All language subtitles for Sedmikrasky.Opuslandia.TR
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,159 --> 00:02:03,159
�eviri: Opuslandia
opuslandia@hotmail.com
2
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Bu da bozuk.
3
00:02:13,480 --> 00:02:15,640
Bozuk olmayan ne var ki?
4
00:02:16,520 --> 00:02:17,880
D�nyan�n �ivisi ��km��.
5
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
Ne yap�yorsun?
6
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Bakire...
7
00:02:26,480 --> 00:02:29,040
Bir bakire gibi g�r�n�yorum,
de�il mi?
8
00:02:30,840 --> 00:02:32,520
Evet, ben bir bakireyim!
9
00:02:33,521 --> 00:02:34,521
Ha, ha!
10
00:02:35,480 --> 00:02:36,840
Anl�yor musun?
11
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
Kimse bir �ey anlam�yor.
12
00:02:41,920 --> 00:02:44,480
Kimse bizi anlam�yor.
13
00:02:45,240 --> 00:02:49,000
D�nyada her �ey bozuluyor.
14
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
'Her �ey' derken?
15
00:02:52,680 --> 00:02:54,000
Her �ey i�te!
16
00:02:55,880 --> 00:02:57,560
D�nyadaki...
17
00:02:59,640 --> 00:03:03,320
Bak ne diyece�im:
Madem her �ey bozuluyor...
18
00:03:03,720 --> 00:03:04,680
Ee?
19
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
Biz de...
20
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
...bozu...
21
00:03:09,400 --> 00:03:10,360
...la...
22
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
...l�m.
23
00:03:11,960 --> 00:03:12,680
Tamam.
24
00:03:13,080 --> 00:03:14,760
Kafana yatmad� m�?
25
00:03:15,160 --> 00:03:15,960
Hi� de de�il!
26
00:04:03,080 --> 00:04:04,680
Senin neyin var?
27
00:04:05,480 --> 00:04:08,920
A�z�ndaki ne senin?
G�ster bana!
28
00:04:31,280 --> 00:04:32,520
Ne yap�yorsun?
29
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Bir �ey mi var?
30
00:05:01,040 --> 00:05:02,440
Gel!
31
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Nereye?
32
00:05:09,000 --> 00:05:10,880
Bir �ey olan bir yere.
33
00:05:14,880 --> 00:05:16,680
Ya �imdi?
34
00:05:42,240 --> 00:05:47,200
D�n gelecektiniz ki, g�rla �amata vard�.
35
00:05:47,920 --> 00:05:52,040
�yi de, her yerde olamay�z ki!
36
00:05:53,000 --> 00:05:58,880
��imiz... ba��m�zdan... a�k�n!
37
00:06:09,560 --> 00:06:11,360
Bu nas�l sence?
38
00:06:12,160 --> 00:06:14,200
Fena de�il.
39
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
Ama �imdi olmaz.
40
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
Dur.
41
00:06:32,400 --> 00:06:33,520
Ben gidiyorum!
42
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Biraz �araba ne dersin, Jirina?
43
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
- Bilmem ki...
- Hadi ama!
44
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
Ne t�r �arab�n�z var?
45
00:06:49,520 --> 00:06:53,840
�i�e getirmemi ister miydiniz?
46
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
Hay�r, iki kadeh getir yeter.
47
00:07:05,160 --> 00:07:06,880
Jarmila bu!
48
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Bakma!
49
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
Aa, demek buradas�n?
50
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
Ho� bir yer, de�il mi?
51
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
Demek, sizdiniz.
52
00:07:21,680 --> 00:07:25,080
K�z karde�im sizden �ok bahsetti.
53
00:07:25,160 --> 00:07:27,640
Bizi tan��t�rmayacak m�s�n?
54
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
Ben... k�z karde�iyim!
55
00:07:30,560 --> 00:07:32,280
Jarmila!
56
00:07:38,360 --> 00:07:42,400
- Bir �ey yemek ister miydiniz?
- Evet, i�ki de istiyorum.
57
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
Bir kadeh daha, l�tfen.
58
00:07:47,640 --> 00:07:48,960
Salyangozunuz var m�?
59
00:07:49,360 --> 00:07:50,120
Hay�r ama...
60
00:07:50,520 --> 00:07:53,840
Tav�an da yoktur �imdi, de�il mi?
61
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
Havyar�m�z var, Bayan.
62
00:07:56,480 --> 00:07:57,960
Hay�r, o a��r ka�ar!
63
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Pek a� de�ilim.
64
00:08:02,480 --> 00:08:04,120
Bana tavuk getirin.
65
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
Yeterince b�y�k m�?
66
00:08:05,760 --> 00:08:06,800
Bir saniye.
67
00:08:09,920 --> 00:08:12,480
Ayr�ca k���k bir ord�vr taba��...
68
00:08:13,080 --> 00:08:14,640
Kremal� pasta al�r m�yd�n�z?
69
00:08:14,680 --> 00:08:16,680
Hay�r te�ekk�rler.
Ya sen Jirina?
70
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Bilmem ki...
71
00:08:20,200 --> 00:08:24,080
Evet, evet, istiyoruz!
Bundan ve bundan.
72
00:08:24,280 --> 00:08:26,720
Aptal olma, sen de biraz al!
73
00:08:36,440 --> 00:08:40,320
�i�manlar�m diye �d� kopuyor da!
74
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Siz yemiyor musunuz?
75
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
Perhizde misiniz yoksa?
76
00:09:05,520 --> 00:09:07,360
Hay�r, sadece...
77
00:09:07,640 --> 00:09:09,400
Ben perhize gelemem.
78
00:09:09,600 --> 00:09:12,080
Pasta sevmiyorum.
79
00:09:12,280 --> 00:09:15,000
Anl�yor musunuz, Bayan?
80
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
��tah�m da a��k bug�n.
81
00:09:34,760 --> 00:09:36,920
Yemeye bay�l�yorum.
82
00:09:39,880 --> 00:09:41,040
�ok lezzetli!
83
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
�oluk �ocuk var m�?
84
00:09:56,520 --> 00:09:57,800
Pardon?
85
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
S�cak oldu, de�il mi?
86
00:10:04,360 --> 00:10:05,840
Bence de.
87
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
��te geldi!
88
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
S�ylesene ya��n ka�?
89
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Neden soruyorsun?
90
00:10:13,400 --> 00:10:14,880
Tut kendini!
91
00:10:16,440 --> 00:10:17,320
Garson!
92
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Sigara i�iyor musun?
93
00:10:19,560 --> 00:10:21,200
Bana bir sigara uzat�r m�s�n?
94
00:10:23,720 --> 00:10:26,560
Dur, daha bitirmedim!
95
00:10:26,720 --> 00:10:28,040
Ona zarar vereceksin!
96
00:10:28,320 --> 00:10:29,600
Filtreli olanlardan var m�?
97
00:10:29,840 --> 00:10:32,520
B�ylesi sa�l��a zararl�.
98
00:10:39,440 --> 00:10:42,320
Ka��klar amma da a��r!
99
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Ne zaman gidiyorsunuz?
100
00:10:50,320 --> 00:10:54,200
Tren 40 dakika sonra kalk�yor.
101
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
40 dakika m�?
102
00:10:56,720 --> 00:10:58,840
O zaman acele etmeliyiz!
103
00:10:59,080 --> 00:11:01,160
Garson, hesap l�tfen!
104
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
Taksi tutarsak, yeti�iriz.
105
00:11:13,880 --> 00:11:15,480
Ah, hen�z gitmemi�.
106
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Jirina, l�tfen gidip bana...
107
00:11:18,360 --> 00:11:21,400
...birka� gazete alabilir misin?
108
00:11:28,440 --> 00:11:30,840
Neler oluyor anlam�yorum.
109
00:11:31,520 --> 00:11:33,720
Ona senin bir amca
oldu�unu s�yledim.
110
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
Ne amcas�ym��?
111
00:11:36,840 --> 00:11:39,160
Erkek arkada��m�n amcas�...
112
00:11:39,440 --> 00:11:41,720
Hangi erkek arkada��?
113
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
Jicin'den bir �ocuk.
114
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
Ona s�yler �imdi.
115
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Neyi?
116
00:11:53,960 --> 00:11:55,720
Ya�l� erkeklerle...
117
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
...tak�ld���m�.
118
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
��te gazeteleriniz!
119
00:12:06,520 --> 00:12:09,120
- Te�ekk�r ederim, bayan.
- Ho��a kal�n!
120
00:12:09,360 --> 00:12:10,600
Ho��a kal!
121
00:12:42,280 --> 00:12:46,000
Yaln�z gitmek istemiyordu,
anlad�n m�?
122
00:12:46,240 --> 00:12:48,680
Pes yani!
123
00:12:48,960 --> 00:12:50,280
Tren bundan sonra...
124
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
...ilk nerede duruyor?
125
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
�u giden mi?
126
00:12:57,640 --> 00:13:00,200
Muhtemelen bir sonraki istasyonda!
127
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
Onun Do�u Ekspresi oldu�unu
san�yordum!
128
00:13:04,760 --> 00:13:06,240
Sorun de�il!
129
00:13:06,520 --> 00:13:08,560
Bohemia da g�zeldir.
130
00:13:08,800 --> 00:13:11,160
Ah benim g�zel Bohemiam.
131
00:19:56,080 --> 00:19:58,000
Paras�n� kim �deyecekti?
132
00:19:59,040 --> 00:20:01,040
�lm��, Manfred!
133
00:20:05,080 --> 00:20:08,080
Pencereyi kapatmay� unuttun mu?
134
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
O bacaklar ne �yle!
135
00:20:20,880 --> 00:20:24,480
Onlar ki�ili�imi yans�t�yor.
136
00:20:25,880 --> 00:20:27,640
Dizlerini ba�la!
137
00:20:33,280 --> 00:20:36,280
Biraz �al��man laz�m.
138
00:20:36,520 --> 00:20:38,080
Bana bir bardak su getir!
139
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Fizik rehabilitasyon merkezi.
140
00:21:05,600 --> 00:21:08,040
�l! �l! �l!
141
00:21:17,600 --> 00:21:18,360
�l!
142
00:21:18,640 --> 00:21:19,720
�l!
143
00:21:20,000 --> 00:21:20,920
�l!
144
00:21:29,840 --> 00:21:31,240
Sana da geliyor mu?
145
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Yine ne var?
146
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Hayat nas�l da ak�p gidiyor!
147
00:21:36,280 --> 00:21:39,720
Evde olmak g�zel �ey, de�il mi?
148
00:21:41,080 --> 00:21:43,200
Sana neler oluyor?
149
00:21:43,940 --> 00:21:46,440
Evde olmak g�zel �ey de.
150
00:21:50,720 --> 00:21:52,400
Can�n m� s�k�ld�?
151
00:21:52,680 --> 00:21:53,840
Hi� de de�il!
152
00:21:56,440 --> 00:21:58,680
�yleyse de ki; g�zel �ey!
153
00:22:02,120 --> 00:22:04,360
�stedi�imi s�ylerim!
154
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
Ben de ya�l� erkeklerle
tak�l�rsam...
155
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
...belki kendime bir
piyano alabilirim.
156
00:22:30,800 --> 00:22:32,400
Ee?
157
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Kim tak�l�yormu�?
158
00:22:42,000 --> 00:22:44,520
Bozulmayacak m�yd�k?
159
00:22:48,080 --> 00:22:50,840
�stelik benim d�zenli
bir i�im var!
160
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
G��s�ne s�t d�kt�n!
161
00:23:09,480 --> 00:23:11,360
Sana yak��t�!
162
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
Bizi neden ayartmaya �al���yorsun?
163
00:24:41,600 --> 00:24:43,800
H�l� geli�me �a��nday�z!
164
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Nas�l yani?
165
00:24:50,160 --> 00:24:52,880
- Ne zaman gidiyorsun?
- Pardon, ne dedin?
166
00:24:53,120 --> 00:24:57,160
Cebini yapay�m, istersen!
167
00:24:57,840 --> 00:25:01,520
Marcela senin bir ara�t�rmac�
oldu�unu s�yl�yor.
168
00:25:03,320 --> 00:25:07,480
Amma b�y�k bir mendil!
169
00:25:07,720 --> 00:25:11,600
Babac�m cebini g�rse k�zard�.
170
00:25:11,960 --> 00:25:14,160
�izmeyi a�t�n, Milena.
171
00:25:20,840 --> 00:25:22,600
Sen ald�rma ona.
172
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
Bebekli�inde menenjit ge�irmi�.
173
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Ya Blanka, o nas�l?
174
00:25:33,360 --> 00:25:35,800
Ya�land�, ka�arland�?
175
00:25:36,040 --> 00:25:38,480
Pardon ama bu kadar� da fazla!
176
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Bu ellinci ayr�l�k.
177
00:25:56,840 --> 00:25:58,720
Art�k bana sarm�yor.
178
00:26:00,160 --> 00:26:03,560
Ba�ka bir �ey bulmam�z laz�m.
179
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Ola�an�st� bir �ey.
180
00:26:11,080 --> 00:26:13,920
Bunun m�mk�n olabilece�i
akl�m�n ucundan ge�mezdi.
181
00:26:15,040 --> 00:26:18,680
D�� d�nyalardan g�nderilmi�
bir mesaj gibisin.
182
00:26:22,320 --> 00:26:24,400
Amma vel�kin d�nyaya aitsin.
183
00:26:25,040 --> 00:26:27,480
Huri derecesinde g�zelsin.
184
00:26:28,040 --> 00:26:30,520
Yok, bu d�nyaya ait
de�ilsin sen.
185
00:26:31,040 --> 00:26:32,600
Duyuyor musun?
186
00:26:36,400 --> 00:26:37,960
Juliet!
187
00:26:38,520 --> 00:26:40,200
L�tfen...
188
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
Bana b�yle yapma.
189
00:26:45,360 --> 00:26:48,160
Seni hi� tan�mam�� olmay� ye�lerdim.
190
00:26:48,400 --> 00:26:49,320
Anlad�n m�?
191
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
Juliet!
192
00:27:07,000 --> 00:27:07,880
Evet?
193
00:27:08,200 --> 00:27:11,200
Affedersin, bir yanl�� anla��lma oldu.
194
00:27:11,440 --> 00:27:12,720
Seni anlamad�m.
195
00:27:13,000 --> 00:27:15,040
Bana neler oluyor, bilmiyorum.
196
00:27:15,280 --> 00:27:18,120
Bana k�t�l�k
etmeyece�ine s�z ver.
197
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
Seni ne �ok sevdi�imi biliyorsun.
198
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Nas�l oluyor?
199
00:27:24,360 --> 00:27:25,080
Juliette!
200
00:27:26,840 --> 00:27:28,600
Sende a�k� buldum.
201
00:27:30,960 --> 00:27:33,520
Bu an sonsuza dek s�rs�n istiyorum.
202
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Huysuzluk etme!
203
00:27:42,400 --> 00:27:45,080
Sensiz hayat bir i�kence.
204
00:27:48,680 --> 00:27:50,680
Bunun benim i�in anlam�n�
bilemezsin.
205
00:27:50,680 --> 00:27:53,800
Sana ���k oldum galiba.
206
00:27:54,840 --> 00:27:56,360
Hay anas�n�!
207
00:28:00,080 --> 00:28:02,640
Yiyecek bir �ey var m� burada?
208
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Az�c�k bir re�el olsayd� bari!
209
00:28:14,360 --> 00:28:15,280
Selam!
210
00:28:16,800 --> 00:28:19,440
Nereden b�yle, k�zlar?
211
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Nas�ls�n?
212
00:28:21,440 --> 00:28:22,560
Kahve ister misiniz?
213
00:28:22,640 --> 00:28:25,680
Bug�n acelemiz var.
214
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Sizin ya��n�zda olacakt�m ki!
215
00:28:27,760 --> 00:28:29,240
Gen�li�im, ah gen�li�im.
216
00:28:29,480 --> 00:28:32,240
Neden b�yle u�up gittin?
217
00:28:32,480 --> 00:28:34,520
Akl�ma gelince hat�ralar.
218
00:28:34,800 --> 00:28:36,960
G�zlerim ya�la dolar.
219
00:28:37,200 --> 00:28:38,960
Nereye gidiyorsunuz?
220
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
Ba�ka bir yere.
221
00:28:40,880 --> 00:28:43,280
Buran�n tad� ka�t�.
222
00:28:45,080 --> 00:28:48,160
Gitme, bebe�im.
223
00:28:48,400 --> 00:28:50,840
Gel seninle dost kalal�m.
224
00:28:51,120 --> 00:28:54,040
- Ne mutlu a�k� bilmeyene...
- Bay bay!
225
00:28:54,280 --> 00:28:55,880
Durun biraz!
226
00:28:56,160 --> 00:28:57,760
Gitmeyin.
227
00:28:58,160 --> 00:29:02,120
Oturun.
Size iyi bir kahve yapay�m.
228
00:29:20,640 --> 00:29:23,800
Bir melek... kanats�z...
229
00:29:40,640 --> 00:29:43,600
En az�ndan be� papel var burada!
230
00:30:11,360 --> 00:30:15,680
O bize kahve yapmaya gitti,
biz onu soyduk.
231
00:30:17,400 --> 00:30:20,840
Biz mi? Ben yapt�m.
232
00:30:23,880 --> 00:30:25,880
Demek sen bir h�rs�zs�n.
233
00:30:26,240 --> 00:30:30,400
Evet, senden daha bozu�um.
234
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
V�z, v�z, v�z, v�z...
235
00:30:36,800 --> 00:30:39,480
�stelik yalan da s�yl�yorum.
236
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
O say�lmaz.
237
00:30:46,280 --> 00:30:48,080
Herkes yalan s�yl�yor.
238
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
Ama kimse fark�na varm�yor.
239
00:31:02,880 --> 00:31:03,920
Gel.
240
00:31:06,520 --> 00:31:09,040
B�y�k bir plan�m var.
241
00:31:09,880 --> 00:31:11,320
Yan�yoruz!
242
00:31:39,680 --> 00:31:41,080
Sen misin, Juliet?
243
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
Evet, benim.
244
00:31:42,920 --> 00:31:45,400
Hi� akl�mdan ��km�yorsun, Juliet
245
00:31:47,640 --> 00:31:50,200
Galiba seni seviyorum.
246
00:31:52,600 --> 00:31:54,880
Bunun benim i�in anlam�n� bilemezsin.
247
00:31:55,120 --> 00:31:56,720
Seninle ge�irdi�im o gece...
248
00:32:26,160 --> 00:32:28,160
H�l� seni bekliyorum.
249
00:32:31,120 --> 00:32:33,640
Seni yeniden g�rememekten
korkuyorum.
250
00:32:37,120 --> 00:32:40,760
K�t� olma, seni ne kadar
sevdi�imi biliyorsun.
251
00:32:42,600 --> 00:32:44,320
Orada m�s�n, Juliet?
252
00:32:45,720 --> 00:32:47,520
Bana k�zg�n m�s�n?
253
00:32:48,360 --> 00:32:53,040
Affet beni, sensiz hayat bir i�kence.
254
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
Sen bu �a�a ait de�ilsin.
255
00:33:04,160 --> 00:33:06,680
Seni seviyorum, Juliet.
256
00:33:09,360 --> 00:33:12,600
Bunun m�mk�n olabilece�i
akl�m�n ucundan ge�mezdi.
257
00:33:16,680 --> 00:33:20,000
Sende a�k� buldum.
258
00:33:22,600 --> 00:33:24,960
Bir par�a et daha!
259
00:33:26,640 --> 00:33:28,400
Delirdin mi?
260
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Et met kalmad�.
261
00:33:31,520 --> 00:33:32,720
Ya bu?
262
00:33:33,760 --> 00:33:36,840
Olmaz. Art�k meyve zaman�.
263
00:33:37,080 --> 00:33:40,560
Hangi meyvelerden
bahsediyorsunuz?
264
00:33:41,640 --> 00:33:43,960
Tekrar gelece�ine s�z ver bana.
265
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Beni duyuyor musun, Juliet?
266
00:33:47,880 --> 00:33:49,920
Bir �ey yemek istiyorum.
267
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
Sesin az geliyor.
268
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
Tavuk yemekleri!
269
00:33:54,480 --> 00:33:55,680
Pili�!
270
00:33:55,960 --> 00:33:57,480
Pilicim benim!
271
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Bu �ok b�y�k.
272
00:33:59,480 --> 00:34:00,920
Tatar bifte�i!
273
00:34:01,160 --> 00:34:03,320
Ah, evet, iyi biftektir.
274
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Sana ondan sandvi� yapaca��m.
275
00:34:07,200 --> 00:34:09,800
Tamam, ben gelip sandvi�leri
haz�rlar�m.
276
00:34:10,240 --> 00:34:14,960
Affet beni, Juliet...
Seni seviyorum.
277
00:34:15,520 --> 00:34:20,800
Bana k�t�l�k etmeyece�ine s�z ver.
278
00:34:21,920 --> 00:34:25,200
Bunun m�mk�n olabilece�i
akl�m�n ucundan ge�mezdi.
279
00:34:25,440 --> 00:34:27,960
Hi� b�yle hissetmemi�tim.
280
00:34:32,400 --> 00:34:36,040
Juliet, ben ger�ek a�k�...
281
00:34:36,280 --> 00:34:38,440
...sende ke�fet...
282
00:34:41,040 --> 00:34:43,200
Yapt���n� be�endin mi?
283
00:34:44,040 --> 00:34:46,520
Yaz�k oldu!
284
00:34:48,040 --> 00:34:49,840
Ad� ne?
285
00:34:51,200 --> 00:34:53,440
Bilmiyorum.
286
00:35:03,320 --> 00:35:06,120
Onu sormay�...
287
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
...unutmu�um harbiden.
288
00:35:10,360 --> 00:35:12,680
Telefon numaras� bende var.
289
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
- Oraya m� gideceksin?
- Elbette.
290
00:35:38,800 --> 00:35:41,960
Buras�n� da, l�tfen, Anna.
291
00:35:42,200 --> 00:35:45,880
Giysileriniz b�sb�t�n
y�rt�lm��, k�zlar!
292
00:35:46,840 --> 00:35:49,200
Bir de her yere kurdele
istiyorsun.
293
00:35:50,120 --> 00:35:55,360
Akl�nda ne var senin!
Kurdeleler falan!
294
00:35:55,880 --> 00:35:58,280
Ne yap�yorsun burada?
295
00:35:58,520 --> 00:36:00,560
Aptal gibi seni bekleyip duruyorum!
296
00:36:00,800 --> 00:36:03,040
Nerede kald�n b�yle?
297
00:36:03,280 --> 00:36:05,800
Onu ba��mdan yaln�z
savam�yorum!
298
00:36:22,720 --> 00:36:24,440
K�l���a dikkat et...
299
00:36:25,400 --> 00:36:28,120
K�l����n da k�l����na...
300
00:36:29,160 --> 00:36:32,160
K�l��k var, dur!
301
00:36:38,280 --> 00:36:40,840
Bifte�in k�l���� m�l���� olmaz!
302
00:36:44,040 --> 00:36:47,280
K���k k�z, k���k k�z...
303
00:36:50,040 --> 00:36:53,360
D�nyan�n �ivisi ��km��, de�il mi?
304
00:36:54,240 --> 00:36:56,400
�p�n bakal�m.
305
00:37:04,440 --> 00:37:06,120
Ne zaman gidiyorsun?
306
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
Tut �unu... bir demir...
307
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
Art�k bu i� bana sarm�yor.
308
00:38:12,520 --> 00:38:18,240
Ba�ka bir �ey de bulam�yorum.
309
00:38:19,120 --> 00:38:23,040
Daha da k�t� bir hayat
icat etmeliyiz.
310
00:38:41,960 --> 00:38:44,120
Bu hapiste, de�il mi?
311
00:38:45,640 --> 00:38:48,120
O 'A' harfi ile ba�l�yor.
�imdi, B.
312
00:38:49,160 --> 00:38:50,720
Bo�bo�az.
313
00:38:52,840 --> 00:38:54,320
�ok lirik oldu.
314
00:38:56,200 --> 00:38:57,640
Batty.
315
00:39:02,160 --> 00:39:03,640
Batty ne �lemde?
316
00:39:04,440 --> 00:39:06,080
Yeniden �al��maya ba�lam��.
317
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Miskin.
318
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Horoz.
319
00:39:17,160 --> 00:39:18,520
Onu tan�m�yorum.
320
00:39:18,840 --> 00:39:20,840
"Horoz" diyorum.
321
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
'H' harfi ile ba�layan birini
bilmedi�imize g�re...
322
00:39:28,200 --> 00:39:28,840
K�zd�n m�?
323
00:39:29,120 --> 00:39:31,200
Okuyam�yorum...
324
00:39:37,640 --> 00:39:40,480
Doda yaz�yor, besbelli.
325
00:39:45,600 --> 00:39:49,400
�unun ad� neydi?
Hani �unu tekrarlay�p duruyordu:
326
00:39:49,600 --> 00:39:52,560
"Sonumuz nas�l olacak?" diye.
327
00:39:52,720 --> 00:39:54,360
�u �len adam m�?
328
00:39:54,720 --> 00:39:55,640
Evet.
329
00:39:59,160 --> 00:40:02,120
Onun imzas� burada olmal�.
330
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Johnny'ninki burada.
331
00:40:10,640 --> 00:40:13,200
Adam� avucunun i�ine ald�n,
de�il mi, Marie?
332
00:40:15,600 --> 00:40:20,840
Benim, Johnny,
duyuyor musun, Marie?
333
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
Marie cevap ver,
orada oldu�unu biliyorum.
334
00:40:26,760 --> 00:40:28,720
Seninle konu�mam laz�m.
335
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
Sana a��klama yapmal�y�m.
336
00:40:33,840 --> 00:40:36,560
Sadece bir yanl�� anla��lmayd�.
337
00:40:39,880 --> 00:40:41,880
Hi� akl�mdan ��km�yorsun.
A� kap�y�.
338
00:40:44,800 --> 00:40:47,240
A� kap�y�, Marie!
339
00:40:47,720 --> 00:40:50,720
Hi� akl�ndan ��km�yormu�sun!
340
00:40:52,520 --> 00:40:54,200
A� �yleyse!
341
00:40:55,320 --> 00:40:58,200
Seni d���nmeden edemiyor.
342
00:41:01,040 --> 00:41:02,720
Seni seviyor olmal�.
343
00:41:04,280 --> 00:41:08,680
Uzatma i�te, seni d���nmeden
edemiyor adam.
344
00:41:12,480 --> 00:41:14,960
Ho� bir sesi var, Johnny'nin...
345
00:41:15,360 --> 00:41:16,880
Yalvar�r�m...
346
00:41:17,040 --> 00:41:23,000
Coni... Conici�im... Con...
347
00:41:23,280 --> 00:41:25,160
Beni seviyor musun?
348
00:41:27,920 --> 00:41:31,080
Yiyecek bir �ey var m�, Hans?
349
00:41:35,880 --> 00:41:37,960
Ne o, s�k�ld�n m�?
350
00:41:39,120 --> 00:41:42,760
�yle bir �ey diyen oldu mu?
351
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
O zaman, bana adresini ver.
352
00:41:57,760 --> 00:41:59,040
Al sana kalem.
353
00:42:05,240 --> 00:42:07,400
Okunacak gibi yaz, tamam m�?
354
00:42:20,880 --> 00:42:22,920
Seni art�k sevmiyorum.
355
00:42:28,560 --> 00:42:30,600
Ben de seni.
356
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
Art�k seni ger�ekten sevmiyorum.
357
00:42:39,920 --> 00:42:41,120
Ger�ekten.
358
00:42:42,600 --> 00:42:44,000
Art�k bitti.
359
00:42:47,000 --> 00:42:49,720
Art�k seni hi� mi hi� sevmiyorum.
360
00:42:54,840 --> 00:42:56,040
Nereye gidiyorsun?
361
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
S�ylesene, neredeydin?
362
00:43:13,120 --> 00:43:14,040
Ucunda...
363
00:43:16,920 --> 00:43:18,480
Neyin ucunda?
364
00:43:19,680 --> 00:43:21,840
Y�zme havuzunun...
365
00:43:39,840 --> 00:43:40,680
Gel.
366
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Nereye?
367
00:43:43,240 --> 00:43:44,560
Yata�a.
368
00:43:47,000 --> 00:43:48,080
Yata�a m�?
369
00:43:53,560 --> 00:43:55,840
Sana gel dedim.
370
00:44:13,040 --> 00:44:14,840
��mek zorundas�n.
371
00:44:16,680 --> 00:44:18,880
Bozulmu�lu�un daniskas�!
372
00:44:19,680 --> 00:44:20,840
Bunu sen istedin.
373
00:44:26,360 --> 00:44:27,280
Gel.
374
00:44:28,560 --> 00:44:30,320
Emret can�m.
375
00:44:30,920 --> 00:44:32,160
G�R�LMEZ
376
00:44:32,520 --> 00:44:34,520
Kelebek g�rd�m!
377
00:44:39,760 --> 00:44:42,080
Ben �unu anlam�yorum:
378
00:44:42,480 --> 00:44:46,600
Neden 'seni seviyorum' diyoruz?
379
00:44:48,120 --> 00:44:49,680
Anl�yor musun?
380
00:44:54,960 --> 00:44:59,000
Mesela 'yumurta' da
diyebilirdik.
381
00:45:00,520 --> 00:45:02,680
Bunu iyi dedin.
382
00:45:05,920 --> 00:45:07,040
Bana iyisinden bir tane ver.
383
00:45:09,240 --> 00:45:12,880
Yani, sadece bir laftan ibaret.
384
00:45:13,120 --> 00:45:14,480
Hadi ama!
385
00:45:15,360 --> 00:45:18,280
Zaten bir �ey varsa, anlars�n...
386
00:45:28,840 --> 00:45:30,400
Hangi konuda?
387
00:45:35,080 --> 00:45:38,080
Ger�ekten bir �ey var m�
ger�ekten?
388
00:45:39,240 --> 00:45:41,200
Var m�y�z ki biz?
389
00:45:52,840 --> 00:45:56,160
Art�k biz ortada yokken yani.
390
00:45:57,880 --> 00:45:59,960
Yani �ld���m�zde mi?
391
00:46:02,520 --> 00:46:03,840
Sen �l�nce, mesela.
392
00:46:04,120 --> 00:46:07,560
Ben mi? Sen �lsen ya!
393
00:46:08,440 --> 00:46:10,600
�u an var�z.
394
00:46:11,240 --> 00:46:12,880
Var olmad���m�z�...
395
00:46:13,240 --> 00:46:15,360
...bir d���nsene.
396
00:46:15,880 --> 00:46:18,400
�ok yaz�k olurdu.
397
00:46:23,000 --> 00:46:26,200
Bizim ger�ekten 'biz' oldu�umuz
nereden belli?
398
00:46:27,280 --> 00:46:29,120
Yani ger�ekten var olup
olmad���m�z m�?
399
00:46:29,360 --> 00:46:30,920
Senden...
400
00:46:31,440 --> 00:46:33,720
Bak do�ru s�yledin.
401
00:46:38,000 --> 00:46:41,360
Senin a��ndan bunu
kan�tlamak zor olurdu.
402
00:46:42,600 --> 00:46:46,520
Burada ikamet etmiyorsun...
403
00:46:46,800 --> 00:46:48,560
Bir i�in yok...
404
00:46:48,760 --> 00:46:51,840
Varl���n kan�tlanabilir de�il.
405
00:46:53,920 --> 00:46:55,560
Hi�bir �ey yok.
406
00:46:58,600 --> 00:47:00,040
Bir �ey mi var?
407
00:47:01,920 --> 00:47:03,360
�ekil kenara.
408
00:47:04,840 --> 00:47:04,840
Bir �ey yapmal�.
409
00:47:16,080 --> 00:47:17,040
Ne mesela?
410
00:47:22,920 --> 00:47:26,040
Sizin de hep aceleniz var!
411
00:47:27,040 --> 00:47:33,920
K�rm�z� g�llere bay�l�r�m.
412
00:47:34,600 --> 00:47:41,160
Y�rim, onlar� ben sana toplar�m.
413
00:47:41,640 --> 00:47:46,000
Kumral sa�lar�n� onlarla donat�r�m.
414
00:47:46,240 --> 00:47:49,680
K�rm�z� g�llere bay�l�r�m.
415
00:48:03,200 --> 00:48:04,560
Orada ne yapaca��z?
416
00:48:05,760 --> 00:48:08,520
Ba�ka bir yeri deneyebiliriz.
417
00:48:11,560 --> 00:48:12,720
Kafana yatmad� m�?
418
00:48:15,920 --> 00:48:17,040
Hi� de de�il.
419
00:48:17,320 --> 00:48:19,600
Her �i�ekten bal almak laz�m.
420
00:49:08,000 --> 00:49:11,800
"Bunu okuyan�n... Allah belas�n� versin. "
421
00:49:18,880 --> 00:49:20,040
Ne yap�yor?
422
00:49:21,880 --> 00:49:23,680
Sulama yapacak.
423
00:49:25,800 --> 00:49:27,280
Ne g�zel bir ya�am!
424
00:49:27,920 --> 00:49:31,200
�yle mi dersin?
Sabah�n k�r�nde kalk�yor!
425
00:50:15,960 --> 00:50:19,560
Kimse bizi umursam�yor.
426
00:50:21,120 --> 00:50:24,000
Ya bir �eye ihtiya� duysayd�k?
427
00:50:26,600 --> 00:50:30,840
Ke�ke insanlar sabahlar�n ne kadar
so�uk oldu�unu bilseydiler.
428
00:50:39,960 --> 00:50:42,240
Ne d���n�yorsun �yle?
429
00:50:47,800 --> 00:50:50,120
Sa��n tuhaf g�r�n�yor!
430
00:50:59,000 --> 00:51:00,680
Bah�edeki adam�n...
431
00:51:00,960 --> 00:51:05,040
...neden bizi fark etmedi�ini
bilmek istiyorum.
432
00:51:09,320 --> 00:51:11,680
Burada ne i�imiz var?
433
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Hi� olmad� bize ba��rabilirdi.
434
00:51:19,320 --> 00:51:22,000
Biz bir �ey kaybetmedik.
435
00:51:24,520 --> 00:51:28,800
O ya�l� bir adam, biz ise gen�.
436
00:51:30,760 --> 00:51:33,920
Genciz ve hayat da uzun.
437
00:51:46,400 --> 00:51:48,680
Beni korkutan ne biliyor musun?
438
00:51:48,960 --> 00:51:51,720
Ya�l� adam�n bizi g�rmemi� olmas�.
439
00:51:52,840 --> 00:51:54,800
Sa�mal��a bak!
440
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Yok olmu�uz gibi hissettim.
441
00:51:59,720 --> 00:52:00,440
Ya?
442
00:52:00,800 --> 00:52:02,800
Neden bizi fark etmedi?
443
00:52:03,040 --> 00:52:05,600
Bisikletle ge�en adamlar da m�
fark etmedi?
444
00:52:06,960 --> 00:52:08,520
Neden?
445
00:52:15,280 --> 00:52:18,360
Neden bu su, neden?
446
00:52:18,600 --> 00:52:21,640
Neden bu nehir, neden?
447
00:52:21,880 --> 00:52:25,080
Neden amca, neden?
448
00:52:25,829 --> 00:52:28,644
Neden ���yorum?
449
00:52:29,362 --> 00:52:30,737
Neden?
450
00:52:32,180 --> 00:52:35,129
��te bak, biz var�z.
451
00:52:36,617 --> 00:52:39,265
Biz var�z... Var�z...
Var�z...
452
00:53:13,875 --> 00:53:16,223
Evde olmak �ok g�zel!
453
00:53:17,218 --> 00:53:19,254
�l! �l! �l!
454
00:53:20,573 --> 00:53:24,573
Yak�yorum, yak�yorsun,
yak�yor, yak�yoruz.
455
00:53:25,905 --> 00:53:28,466
Hayat�n nas�l ak�p gitti�ini
hissediyor musun?
456
00:53:30,142 --> 00:53:33,883
K�t�l�k etme, seni ne kadar
sevdi�imi biliyorsun.
457
00:53:35,252 --> 00:53:37,029
Sonumuz ne olacak?
458
00:53:42,885 --> 00:53:45,658
Elimizde hi�bir �eyin kan�t� yok.
459
00:53:47,393 --> 00:53:48,712
Buraday�m.
460
00:53:49,433 --> 00:53:52,260
Bunun ben olmad���m� hayal et.
461
00:54:00,469 --> 00:54:02,735
Asla y�r�y��e ��kmayaca��z,
tamam m�?
462
00:54:03,242 --> 00:54:04,137
�yle olsun.
463
00:54:05,085 --> 00:54:07,613
Art�k y�r�y��e ��kmayaca��z,
tamam m�?
464
00:54:10,282 --> 00:54:11,943
Kabul m�?
465
00:54:22,865 --> 00:54:24,240
Kabul.
466
00:54:27,827 --> 00:54:29,570
Kafana yatmad� m�?
467
00:55:02,251 --> 00:55:04,621
- S�k�ld�n m�?
- Hi� de de�il!
468
00:55:49,914 --> 00:55:51,937
Girilmez.
469
00:55:54,896 --> 00:55:58,030
Gidelim, burada hi�bir �ey yok.
470
00:56:00,991 --> 00:56:03,443
Yiyecek yazan yerlere bak.
471
00:56:03,814 --> 00:56:06,738
Karn�m a�.
472
00:56:07,819 --> 00:56:10,145
Belki bir �ey vard�r.
473
00:56:11,981 --> 00:56:14,889
- ��eride sadece so�uk hava var.
- Gel hadi.
474
00:56:18,614 --> 00:56:21,186
�abuk, gelen biri var.
475
00:56:29,273 --> 00:56:31,158
Postala bizi.
476
00:56:49,234 --> 00:56:52,189
�nsan g�ndermek yasakt�r!
477
00:56:52,896 --> 00:56:54,591
Heyecandan titriyorum.
478
00:56:56,162 --> 00:56:57,973
Geldik mi?
479
00:56:59,845 --> 00:57:01,452
Kenara �ekil.
480
00:57:06,362 --> 00:57:08,103
Buras� olmal�.
481
00:57:17,590 --> 00:57:19,025
Nerede?
482
00:57:19,402 --> 00:57:20,352
Ne?
483
00:57:20,866 --> 00:57:22,077
Yiyecek!
484
00:57:22,562 --> 00:57:23,737
Gel.
485
00:58:08,198 --> 00:58:10,326
1, 2, 3, 4, 5, 6...
486
00:58:10,695 --> 00:58:12,409
...7, 8, 9, 10, 11...
487
00:58:12,802 --> 00:58:14,375
...12, 13, 14.
488
00:58:23,794 --> 00:58:25,202
Ne i�iyorsun?
489
00:58:26,849 --> 00:58:28,127
�arap.
490
00:58:32,031 --> 00:58:33,684
Ne yiyorsun?
491
00:58:37,457 --> 00:58:38,640
B�yle olmaz.
492
00:58:39,141 --> 00:58:42,838
Dikkatli ol ki, fark edilmesin.
493
00:58:50,638 --> 00:58:52,777
B�yle kibarca, g�rd�n m�?
494
00:59:11,696 --> 00:59:15,290
�lgin� bir �ey, baharatl� da!
495
00:59:16,258 --> 00:59:18,233
�ok leziz.
496
00:59:18,681 --> 00:59:22,322
�u hayvana bak, g�zleri duruyor!
497
00:59:22,723 --> 00:59:24,161
G�zel kokuyor.
498
00:59:43,973 --> 00:59:46,100
Ne g�zel bir sos!
499
00:59:52,692 --> 00:59:56,403
Neden tabak kullanm�yoruz?
500
00:59:56,861 --> 00:59:59,380
Hadi ger�ek bir ziyafet �ekelim!
501
01:00:33,619 --> 01:00:34,979
Bir bakal�m...
502
01:00:42,347 --> 01:00:43,525
Mantar.
503
01:01:02,094 --> 01:01:05,572
K�r�ld� diye, �z�ld�n m�?
504
01:01:07,335 --> 01:01:09,305
Hi� de de�il!
505
01:01:15,772 --> 01:01:18,787
- �u ye�il �eylerden yedin mi?
- Bir bakay�m.
506
01:01:22,146 --> 01:01:24,182
��ecek yok.
507
01:01:42,913 --> 01:01:45,800
�ekil, �ekil, �ok a��rm��!
508
01:02:09,230 --> 01:02:11,244
Johnny...
509
01:03:39,978 --> 01:03:42,459
Biraz da pasta!
510
01:03:52,361 --> 01:03:54,211
�unlar daha iyi.
511
01:04:10,280 --> 01:04:12,912
Bu, harbi bir pasta.
512
01:04:13,746 --> 01:04:15,808
Oradakiler gibi �amur de�il.
513
01:04:19,161 --> 01:04:20,343
Bozuldun mu?
514
01:04:25,818 --> 01:04:26,970
Hi� de de�il!
515
01:05:27,066 --> 01:05:28,835
Moda defilesi.
516
01:07:21,741 --> 01:07:23,984
Ba�ka ne olabilirdi ki?
517
01:07:30,089 --> 01:07:31,228
�mdat!
518
01:07:33,744 --> 01:07:39,103
Huylu huyundan vazge�er mi?
519
01:07:39,681 --> 01:07:41,701
Bo�uluyoruz!
520
01:07:42,210 --> 01:07:45,265
Yard�m istiyoruz...
521
01:07:45,771 --> 01:07:47,258
...��nk� ahlak�m�z bozuk!
522
01:07:53,218 --> 01:07:54,926
�mdat!
523
01:08:02,885 --> 01:08:06,526
Art�k bozuk ahlak istemiyoruz!
524
01:08:06,989 --> 01:08:10,433
Bize ikinci bir �ans verilirse...
525
01:08:10,816 --> 01:08:14,820
...i�te olaca�� bu.
526
01:08:19,408 --> 01:08:21,865
Gel, buray� d�zenlemek zorunday�z.
527
01:08:23,409 --> 01:08:27,819
Ak�ll� olursak, mutlu oluruz.
528
01:08:28,353 --> 01:08:33,218
S�k� �al���rsak, her �eyi temizleriz.
529
01:08:38,329 --> 01:08:41,523
Bunu, �u yukar�ya...
530
01:09:04,879 --> 01:09:06,575
Pe�ete �uraya...
531
01:09:07,085 --> 01:09:09,025
Birazdan tertemiz olur.
532
01:09:10,736 --> 01:09:14,063
S�k� �al���rsak, mutlu oluruz.
533
01:09:15,618 --> 01:09:17,173
Kafay� m� yedin?
534
01:09:50,817 --> 01:09:54,222
Bunu temizlersek, mutlu oluruz.
535
01:09:55,188 --> 01:09:58,379
Her �eyi temiz ve g�zel olacak.
536
01:10:02,069 --> 01:10:04,984
Her �ey �ahane olacak.
537
01:10:05,416 --> 01:10:08,801
��nk� biz ak�ll� ve mutluyuz.
538
01:10:47,230 --> 01:10:49,637
�yi i� ��kard�k, de�il mi?
539
01:10:50,167 --> 01:10:53,587
Evet, tamamen eski haline getirdik.
540
01:11:00,151 --> 01:11:01,718
Mutluyum.
541
01:11:03,816 --> 01:11:06,382
Ben de �yle; mutluyum.
542
01:11:22,555 --> 01:11:25,768
�kimiz de �ok mutluyuz.
543
01:11:33,044 --> 01:11:35,776
Hadi '�ok mutluyuz' de bana.
544
01:11:45,417 --> 01:11:47,260
Bu bir oyun mu?
545
01:11:49,379 --> 01:11:50,487
Hay�r.
546
01:11:55,663 --> 01:11:59,077
Ger�ekten mutluyuz!
547
01:12:03,156 --> 01:12:04,672
Hi� de can�m� s�km�yor.
548
01:12:25,032 --> 01:12:28,261
Bu film sadece salatalar�
p�rs�m�� oldu�unda...
549
01:12:28,851 --> 01:12:32,228
...�fkelenen t�m insanlara...
550
01:12:32,925 --> 01:12:36,142
...adanm��t�r.
551
01:12:41,363 --> 01:12:43,045
SON
552
01:12:44,646 --> 01:12:47,646
�eviri: Opuslandia
36279
