Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,456 --> 00:00:18,606
Central Film Production in Prague
Presents
2
00:00:22,416 --> 00:00:25,329
DAISIES
3
00:00:27,377 --> 00:00:29,330
STORY BY
4
00:00:29,457 --> 00:00:31,333
SCREENPLAY BY
5
00:00:31,456 --> 00:00:35,046
WITH ARTISTIC COLLABORATION FROM
6
00:00:36,977 --> 00:00:39,006
STARRING
7
00:00:42,737 --> 00:00:45,770
ALSO STARRING
8
00:00:52,337 --> 00:00:54,454
ASSISTANT DIRECTOR
SECOND CAMERA
9
00:00:54,577 --> 00:00:56,050
PRODUCTION ASSISTANT
10
00:00:58,097 --> 00:00:59,930
COSTUME DESIGN
11
00:01:00,057 --> 00:01:01,770
MAKEUP
12
00:01:01,896 --> 00:01:03,805
SETS
13
00:01:03,936 --> 00:01:05,649
COSTUMES
14
00:01:07,697 --> 00:01:09,606
EDITED BY
15
00:01:09,736 --> 00:01:11,405
SOUND
16
00:01:13,457 --> 00:01:17,167
SET DESIGN
17
00:01:19,217 --> 00:01:22,927
MUSIC BY
18
00:01:24,977 --> 00:01:28,654
RECORDED BY
19
00:01:28,736 --> 00:01:32,533
CONDUCTED BY
20
00:01:34,577 --> 00:01:38,287
PRODUCTION MANAGER
21
00:01:40,337 --> 00:01:44,047
CINEMATOGRAPHY
22
00:01:46,097 --> 00:01:49,807
DIRECTED BY
23
00:02:11,097 --> 00:02:12,853
I can't even do that.
24
00:02:13,697 --> 00:02:15,453
So what can you do?
25
00:02:16,457 --> 00:02:18,213
Nothing, really.
26
00:02:22,376 --> 00:02:24,132
What are you doing?
27
00:02:24,937 --> 00:02:26,530
A doll.
28
00:02:26,656 --> 00:02:28,566
I'm like a doll, aren't I?
29
00:02:30,977 --> 00:02:32,853
I'm a doll.
30
00:02:33,536 --> 00:02:34,686
I see.
31
00:02:35,497 --> 00:02:37,329
Do you understand that?
32
00:02:38,136 --> 00:02:40,089
Nobody understands anything.
33
00:02:41,896 --> 00:02:43,893
It's us they don't understand.
34
00:02:45,217 --> 00:02:48,533
Everything is being spoiled
in this world.
35
00:02:49,856 --> 00:02:51,405
What do you mean, everything?
36
00:02:52,456 --> 00:02:54,573
You know, everything.
37
00:02:56,057 --> 00:02:58,173
In this world...
38
00:02:59,736 --> 00:03:01,492
Know what?
39
00:03:01,577 --> 00:03:03,769
When everything is being spoiled...
40
00:03:03,897 --> 00:03:05,446
What then?
41
00:03:06,296 --> 00:03:08,129
We'll...
42
00:03:08,216 --> 00:03:09,612
Be spoiled...
43
00:03:09,696 --> 00:03:10,732
Too.
44
00:03:10,816 --> 00:03:13,292
- Us too.
- Right.
45
00:03:13,376 --> 00:03:15,373
Is that a problem?
46
00:03:15,496 --> 00:03:16,773
Not at all!
47
00:04:03,216 --> 00:04:05,408
What have you got there?
48
00:04:05,496 --> 00:04:07,448
What are you sucking on?
49
00:04:07,576 --> 00:04:09,125
Let me see.
50
00:04:09,256 --> 00:04:11,733
No, no, no.
51
00:04:30,656 --> 00:04:32,728
What are you doing over there?
52
00:04:33,656 --> 00:04:35,205
What's there?
53
00:05:01,336 --> 00:05:02,688
Come.
54
00:05:07,457 --> 00:05:08,930
Where to?
55
00:05:09,056 --> 00:05:11,009
Someplace where
something's going on.
56
00:05:15,137 --> 00:05:16,685
And now what?
57
00:05:42,056 --> 00:05:44,773
You should've
been here yesterday, girls.
58
00:05:44,856 --> 00:05:46,809
Did we ever have fun!
59
00:05:48,016 --> 00:05:51,573
Well, we can't be everywhere.
60
00:05:52,616 --> 00:05:54,372
We're busy...
61
00:05:55,016 --> 00:05:58,966
all the time.
62
00:06:07,136 --> 00:06:08,286
So...
63
00:06:09,656 --> 00:06:11,685
What do you think?
64
00:06:12,456 --> 00:06:14,366
Well, that's not bad.
65
00:06:14,496 --> 00:06:16,569
But not for now.
66
00:06:17,456 --> 00:06:19,212
Let me see.
67
00:06:27,776 --> 00:06:29,532
Well...
68
00:06:32,536 --> 00:06:34,085
I'm off!
69
00:06:42,736 --> 00:06:44,765
Will you have a bit of wine,
Jiřinka?
70
00:06:44,856 --> 00:06:47,289
- I don't know.
- Of course you will.
71
00:06:47,416 --> 00:06:49,685
Waiter, what have you got?
72
00:06:49,816 --> 00:06:52,052
Any special wish?
73
00:06:52,176 --> 00:06:53,725
A bottle of wine?
74
00:06:53,816 --> 00:06:58,573
No, your choice.
Just a glass.
75
00:07:05,496 --> 00:07:07,285
Our Jarmila.
76
00:07:08,616 --> 00:07:10,089
Don't look now.
77
00:07:10,776 --> 00:07:13,045
Oh, my. You're here?
78
00:07:13,136 --> 00:07:15,133
It's nice here, isn't it?
79
00:07:16,776 --> 00:07:18,532
You must be him.
80
00:07:21,936 --> 00:07:24,729
Sis told me about you.
81
00:07:25,456 --> 00:07:27,605
Won't you even introduce me?
82
00:07:28,457 --> 00:07:30,770
I'm the sister.
83
00:07:30,856 --> 00:07:32,612
Jarmila!
84
00:07:38,696 --> 00:07:40,365
Will the lady have
something to eat too?
85
00:07:40,456 --> 00:07:42,409
Yes.
And something to drink too.
86
00:07:45,496 --> 00:07:47,765
One more glass, please.
87
00:07:47,896 --> 00:07:50,492
- Do you have escargot?
- Sorry, we don't, but -
88
00:07:50,616 --> 00:07:52,853
You probably don't have rabbit either.
89
00:07:52,936 --> 00:07:56,646
They have venison, miss.
90
00:07:56,736 --> 00:08:00,293
No. That's too much.
I only want a bite of something.
91
00:08:02,416 --> 00:08:05,809
I'll have the chicken.
Is it big enough?
92
00:08:05,897 --> 00:08:07,445
Just a moment.
93
00:08:09,896 --> 00:08:12,252
And some hors d'oeuvres first.
94
00:08:13,256 --> 00:08:14,925
Dessert?
95
00:08:15,056 --> 00:08:16,845
No, thank you.
Have some, Jiřinka.
96
00:08:18,456 --> 00:08:20,169
I don't know.
97
00:08:20,256 --> 00:08:22,286
Sure, we'll have some.
98
00:08:22,416 --> 00:08:24,533
This one and this one.
99
00:08:24,656 --> 00:08:26,729
Don't be foolish, have some too.
100
00:08:36,696 --> 00:08:40,253
Can you believe
she's afraid she'll get fat?
101
00:08:46,816 --> 00:08:49,369
What's wrong?
Aren't you eating?
102
00:09:03,296 --> 00:09:05,052
Are you on a diet?
103
00:09:05,856 --> 00:09:07,689
No, that is...
104
00:09:07,816 --> 00:09:09,813
I couldn't stand that.
105
00:09:09,896 --> 00:09:12,449
I don't like sweets.
106
00:09:12,576 --> 00:09:14,768
Do you understand, Miss Jarmila?
107
00:09:16,816 --> 00:09:19,172
I have a grand appetite.
108
00:09:35,016 --> 00:09:36,926
I love eating.
109
00:09:40,016 --> 00:09:41,968
It's very good.
110
00:09:54,496 --> 00:09:56,012
Do you have children?
111
00:09:56,096 --> 00:09:58,125
Why, pardon me?
112
00:10:00,896 --> 00:10:03,088
It's warm in here, isn't it?
113
00:10:04,376 --> 00:10:06,132
- Yes, yes.
- I think so, too.
114
00:10:06,256 --> 00:10:08,045
Oh, here it comes!
115
00:10:09,696 --> 00:10:11,365
How old are you?
116
00:10:11,496 --> 00:10:13,493
Why are you so interested?
117
00:10:13,616 --> 00:10:15,285
Relax.
118
00:10:16,656 --> 00:10:17,806
Waiter!
119
00:10:18,096 --> 00:10:19,689
Do you smoke at all?
120
00:10:19,776 --> 00:10:21,532
Could you offer me a cigarette?
121
00:10:24,016 --> 00:10:26,853
- Wait a minute, I'm still eating!
- Pardon me.
122
00:10:26,936 --> 00:10:29,925
You're spoiling her.
Have you got one with a filter?
123
00:10:30,056 --> 00:10:32,773
There, see that filth.
124
00:10:39,616 --> 00:10:42,169
The spoons are so heavy.
125
00:10:44,496 --> 00:10:46,252
What time does your train leave?
126
00:10:50,576 --> 00:10:54,329
In about 40 minutes.
127
00:10:54,776 --> 00:10:56,805
Forty minutes?
128
00:10:56,936 --> 00:10:59,172
We must hurry then.
129
00:10:59,255 --> 00:11:01,011
Waiter! The bill, please.
130
00:11:03,816 --> 00:11:06,412
We'll just make it by cab.
131
00:11:14,296 --> 00:11:15,769
Well, we've made it.
132
00:11:15,896 --> 00:11:21,286
Jiřinka, would you be so kind
as to get the paper for me?
133
00:11:28,456 --> 00:11:30,812
I can't understand it.
134
00:11:31,776 --> 00:11:34,045
I told her you were an uncle.
135
00:11:34,176 --> 00:11:35,725
What uncle?
136
00:11:37,056 --> 00:11:39,565
Well, an uncle of my boyfriend.
137
00:11:39,656 --> 00:11:42,045
What boyfriend?
138
00:11:42,175 --> 00:11:44,368
He's from Jičín.
139
00:11:49,016 --> 00:11:50,969
She'll tell on me.
140
00:11:51,095 --> 00:11:52,524
What do you mean?
141
00:11:54,136 --> 00:11:56,045
She'd say I go around...
142
00:11:57,415 --> 00:11:58,964
with old geezers.
143
00:12:05,376 --> 00:12:06,652
Here's your paper.
144
00:12:06,776 --> 00:12:09,372
- Thanks, miss. And so long.
- Good-bye.
145
00:12:09,456 --> 00:12:10,492
Bye-bye.
146
00:12:10,616 --> 00:12:12,329
- Thanks.
- Bye.
147
00:12:20,540 --> 00:12:22,176
Pardon me.
148
00:12:42,627 --> 00:12:46,184
You know,
he didn't want to leave alone.
149
00:12:46,747 --> 00:12:48,623
Goodness!
150
00:12:49,508 --> 00:12:53,337
Mister railroad man,
when does that train stop first?
151
00:12:55,667 --> 00:12:57,380
That one?
152
00:12:58,147 --> 00:13:00,864
I don't know. When it gets
to the next station, I suppose.
153
00:13:00,988 --> 00:13:04,621
But I thought this
was the Orient Express.
154
00:13:05,427 --> 00:13:06,976
So what?
155
00:13:07,108 --> 00:13:09,224
Bohemia is beautiful too.
156
00:13:09,348 --> 00:13:12,065
My beautiful Bohemia
157
00:19:56,668 --> 00:19:58,544
Who's going to pay for this?
158
00:19:59,548 --> 00:20:01,336
The dead don't give a damn.
159
00:20:05,708 --> 00:20:08,216
But you forgot to close the window.
160
00:20:19,347 --> 00:20:21,136
Your legs are crooked.
161
00:20:21,267 --> 00:20:24,256
Don't you know that's just what
I based my whole personality on?
162
00:20:26,347 --> 00:20:28,300
Tie your legs together at the knees.
163
00:20:33,867 --> 00:20:35,176
Very good.
164
00:20:35,307 --> 00:20:38,220
You need to practice.
Get me some water!
165
00:21:03,667 --> 00:21:05,980
Rehabilitation center.
166
00:21:06,067 --> 00:21:08,336
Die, die, die!
167
00:21:17,988 --> 00:21:21,217
Die, die, die!
168
00:21:30,427 --> 00:21:31,976
Can you smell that?
169
00:21:32,987 --> 00:21:34,137
What is it now?
170
00:21:34,187 --> 00:21:36,216
How this life of ours flees!
171
00:21:36,947 --> 00:21:40,056
It's grand that we're home.
Don't you think so?
172
00:21:41,667 --> 00:21:43,740
What do you keep talking about?
173
00:21:43,827 --> 00:21:47,023
Go ahead,
say it's grand that we're home.
174
00:21:51,187 --> 00:21:54,383
- Or do you have a problem with it?
- I don't.
175
00:21:57,027 --> 00:21:59,384
Then say that it's grand.
176
00:22:02,627 --> 00:22:05,180
I'll say whatever I please.
177
00:22:14,667 --> 00:22:16,859
Maybe I'll get a piano...
178
00:22:26,667 --> 00:22:28,859
if I start fooling around
the way you do.
179
00:22:31,507 --> 00:22:33,055
What?
180
00:22:36,227 --> 00:22:38,016
Who's fooling around?
181
00:22:42,507 --> 00:22:44,863
We're supposed to be spoiled,
aren't we?
182
00:22:48,547 --> 00:22:51,340
And I'm gainfully employed
on top of it, you nut!
183
00:22:59,907 --> 00:23:02,023
You have milk on your breasts.
184
00:23:09,947 --> 00:23:12,096
But it looks good on you.
185
00:24:34,987 --> 00:24:36,137
Beautiful, isn't it?
186
00:24:36,987 --> 00:24:38,743
And why do you want to spoil us?
187
00:24:41,947 --> 00:24:44,303
Don't you realize
we're still developing?
188
00:24:44,427 --> 00:24:45,577
What do you mean, developing?
189
00:24:50,627 --> 00:24:53,496
- What time does it leave?
- What do you mean?
190
00:24:53,627 --> 00:24:57,260
Let me fix your hankie a bit.
191
00:24:58,307 --> 00:25:01,897
Marcelka said
you were a scientist.
192
00:25:03,707 --> 00:25:07,985
A hankie, a hankie,
a big, white hankie.
193
00:25:08,107 --> 00:25:11,664
Our good father would give you
an earful. Watch your hankie.
194
00:25:12,347 --> 00:25:14,616
But, Miluška,
this is a bit too much.
195
00:25:21,187 --> 00:25:22,975
Don't worry about it.
196
00:25:23,067 --> 00:25:26,024
She's had meningitis since birth.
197
00:25:28,507 --> 00:25:30,263
What about Meninx?
198
00:25:33,747 --> 00:25:36,377
How old is your old lady?
199
00:25:36,467 --> 00:25:38,943
That's it. I've had enough!
200
00:25:54,907 --> 00:25:57,176
This is the fifth one to leave.
201
00:25:57,267 --> 00:25:59,219
This isn't any fun anymore.
202
00:26:00,867 --> 00:26:03,824
We must come up with
something better.
203
00:26:07,747 --> 00:26:09,699
It's so unusual.
204
00:26:11,267 --> 00:26:14,343
I wouldn't think it possible...
205
00:26:15,507 --> 00:26:18,583
as if it were a message
from another world.
206
00:26:22,907 --> 00:26:28,024
You're heavenly and yet so human.
207
00:26:28,506 --> 00:26:31,343
You're from another century.
208
00:26:31,427 --> 00:26:33,423
Do you hear me?
209
00:26:36,787 --> 00:26:38,739
Julie.
210
00:26:38,867 --> 00:26:40,623
Please.
211
00:26:42,267 --> 00:26:44,176
Don't be like that.
212
00:26:45,747 --> 00:26:48,540
I wish you'd never come into my life!
213
00:26:48,666 --> 00:26:50,215
Understand?
214
00:27:04,067 --> 00:27:05,856
Julie?
215
00:27:07,227 --> 00:27:08,219
What is it?
216
00:27:08,307 --> 00:27:11,580
Forgive me,
it was a misunderstanding.
217
00:27:11,667 --> 00:27:13,216
I didn't understand you.
218
00:27:13,346 --> 00:27:16,183
I don't know
what's wrong with me today.
219
00:27:16,307 --> 00:27:19,460
You won't be mean to me anymore,
now that you know how I love you?
220
00:27:19,587 --> 00:27:20,743
Julie.
221
00:27:21,426 --> 00:27:23,663
I don't know
what you're talking about.
222
00:27:24,627 --> 00:27:25,777
Julie.
223
00:27:27,107 --> 00:27:29,179
Now I know what love means.
224
00:27:31,227 --> 00:27:33,703
I wish this moment would last forever.
225
00:27:36,347 --> 00:27:38,256
Don't be so mean to me!
226
00:27:42,667 --> 00:27:45,100
Life without you is miserable.
227
00:27:49,120 --> 00:27:51,263
You don't know
what this means to me.
228
00:27:51,346 --> 00:27:53,615
I may have fallen in love with you.
229
00:27:55,347 --> 00:27:57,135
Damn.
230
00:27:58,186 --> 00:27:59,538
Julie.
231
00:28:00,427 --> 00:28:04,104
Isn't there some food around here?
232
00:28:04,226 --> 00:28:06,976
At least some jam?
233
00:28:14,587 --> 00:28:16,103
Hello!
234
00:28:17,307 --> 00:28:19,696
Oh, girls, what took you so long?
235
00:28:19,787 --> 00:28:22,983
- How are you?
- Would you like some coffee?
236
00:28:23,067 --> 00:28:25,980
Not today. We're in a hurry.
237
00:28:26,107 --> 00:28:28,060
Yeah, if I were as young as you are...
238
00:28:28,187 --> 00:28:29,736
Youth, my youth
239
00:28:29,866 --> 00:28:32,779
Where have you gone?
240
00:28:32,906 --> 00:28:35,056
Why do tears
come to my eyes
241
00:28:35,187 --> 00:28:37,379
At the very thought of you?
242
00:28:37,467 --> 00:28:39,539
What's the big hurry?
243
00:28:39,667 --> 00:28:43,464
Just someplace else.
It's no fun here today.
244
00:28:45,587 --> 00:28:48,424
Stay with me, girl of mine
245
00:28:48,507 --> 00:28:51,344
Be my friend
246
00:28:51,467 --> 00:28:54,500
Leave love alone
- Bye-bye, now.
247
00:28:54,586 --> 00:28:56,419
Wait a while, girls.
248
00:28:56,506 --> 00:28:58,416
Don't go.
249
00:28:58,546 --> 00:29:00,215
Sit down.
250
00:29:00,306 --> 00:29:02,499
I'll make you some good coffee.
251
00:29:18,507 --> 00:29:20,056
Look.
252
00:29:21,067 --> 00:29:24,056
An angel with no wings.
253
00:29:40,987 --> 00:29:43,943
Look, she's got at least
five crowns here.
254
00:30:11,906 --> 00:30:15,659
She went to get sugar for us
and we've robbed her.
255
00:30:17,867 --> 00:30:19,415
What do you mean, we?
256
00:30:19,547 --> 00:30:21,260
I'm the one who stole it.
257
00:30:24,227 --> 00:30:26,540
So you're a thief.
258
00:30:26,667 --> 00:30:28,183
Yes.
259
00:30:28,307 --> 00:30:30,783
I'm more spoiled than you.
260
00:30:33,547 --> 00:30:35,936
There...
261
00:30:37,187 --> 00:30:39,859
It also means that I'm lying.
262
00:30:42,626 --> 00:30:44,415
That's nothing.
263
00:30:46,626 --> 00:30:48,863
Everybody's doing it.
264
00:30:50,186 --> 00:30:52,335
Nobody ever notices.
265
00:31:03,307 --> 00:31:04,856
Come along.
266
00:31:06,987 --> 00:31:09,343
We'll do something great, all right?
267
00:31:09,906 --> 00:31:11,935
We're on fire!
268
00:31:40,067 --> 00:31:43,220
- Julie, is that you?
- Yes, it's me.
269
00:31:43,347 --> 00:31:45,703
Julie,
I keep thinking of you constantly.
270
00:31:47,587 --> 00:31:50,216
I've probably
fallen in love with you.
271
00:31:52,986 --> 00:31:56,935
You don't know what that sleepless
night with you means to me.
272
00:32:24,386 --> 00:32:26,415
Julie.
273
00:32:26,547 --> 00:32:28,499
I keep waiting for you.
274
00:32:31,106 --> 00:32:33,779
I fear that I won't
ever see you again.
275
00:32:37,507 --> 00:32:40,856
Don't be so mean to me
since you know how much I love you.
276
00:32:42,666 --> 00:32:44,542
Are you there, Julie?
277
00:32:46,147 --> 00:32:50,140
Are you angry with me?
Don't be.
278
00:32:50,267 --> 00:32:53,420
Forgive me,
but my life is misery without you.
279
00:32:59,587 --> 00:33:02,424
You are from another century.
280
00:33:04,387 --> 00:33:07,060
I love you, Julie.
281
00:33:09,666 --> 00:33:13,343
I never would have thought it
possible, you know?
282
00:33:17,027 --> 00:33:20,376
Now I know what love means.
283
00:33:22,946 --> 00:33:25,259
Another piece of yummy meat!
284
00:33:27,066 --> 00:33:28,942
Are you crazy?
285
00:33:29,026 --> 00:33:31,743
I don't see
any other meat around here.
286
00:33:31,866 --> 00:33:33,415
How about this?
287
00:33:33,867 --> 00:33:35,623
Not that!
288
00:33:35,706 --> 00:33:37,375
Only fruit now.
289
00:33:37,467 --> 00:33:39,255
What are you saying?
What fruit?
290
00:33:39,387 --> 00:33:40,936
I don't understand you.
291
00:33:41,987 --> 00:33:44,540
Do tell me you will come again.
292
00:33:46,907 --> 00:33:50,376
- Do you hear me, Julie?
- I' m still hungry.
293
00:33:50,467 --> 00:33:52,420
I can't hear you well.
294
00:33:52,507 --> 00:33:53,499
The domestic fowl.
295
00:33:53,627 --> 00:33:56,300
- I've probably fallen in love with you.
- Chicken.
296
00:33:56,387 --> 00:33:57,980
My little chicken.
297
00:33:58,066 --> 00:33:59,899
That's too big.
298
00:33:59,986 --> 00:34:01,502
Steak tartare.
299
00:34:01,587 --> 00:34:03,900
Yes, a steak.
300
00:34:03,986 --> 00:34:06,582
I'll put it on a piece of bread.
301
00:34:07,749 --> 00:34:10,105
Yes, yes,
I'll prepare some sandwiches.
302
00:34:10,909 --> 00:34:13,026
Julie, forgive me.
303
00:34:13,149 --> 00:34:15,385
Julie, I love you.
304
00:34:16,029 --> 00:34:18,581
I love you, Julie,
but tell me, promise me,
305
00:34:18,669 --> 00:34:21,222
that you won't be so mean as last time.
306
00:34:22,549 --> 00:34:25,942
Julie, I can't believe
that this has happened to me.
307
00:34:26,028 --> 00:34:28,298
I've never felt anything like this.
308
00:34:33,148 --> 00:34:36,465
Julie, now I really think
309
00:34:36,588 --> 00:34:38,618
that I know what love –
310
00:34:41,469 --> 00:34:44,186
What are you doing?
311
00:34:44,308 --> 00:34:46,665
Oh, that's too bad.
312
00:34:48,508 --> 00:34:50,057
What's his name?
313
00:34:51,709 --> 00:34:53,706
You know, I don't know.
314
00:35:03,789 --> 00:35:06,581
I totally forgot...
315
00:35:06,669 --> 00:35:08,905
to ask him about that.
316
00:35:10,868 --> 00:35:14,185
But I've got his phone number.
317
00:35:25,789 --> 00:35:28,222
- Are you going to see him?
- Sure.
318
00:35:39,189 --> 00:35:42,342
Anička, here too, please.
319
00:35:42,428 --> 00:35:46,378
Good gracious, girls,
you're all torn.
320
00:35:47,189 --> 00:35:49,545
And all those bows.
321
00:35:50,429 --> 00:35:53,822
What else will you think of, girls?
322
00:35:53,909 --> 00:35:55,906
All those bows.
323
00:35:56,349 --> 00:35:58,738
For goodness sake,
why are you taking so long?
324
00:35:58,829 --> 00:36:01,185
I'm waiting for you like an idiot.
325
00:36:01,269 --> 00:36:03,582
Where have you been?
326
00:36:03,709 --> 00:36:07,178
You're taking it easy here
and I'm to get rid of him all by myself?
327
00:36:23,268 --> 00:36:25,024
Watch the bones.
328
00:36:25,949 --> 00:36:28,502
Watch out for the bones.
329
00:36:29,549 --> 00:36:32,222
Watch out for the little bones.
330
00:36:38,668 --> 00:36:41,177
Bone, bone, bone-eater.
331
00:36:44,428 --> 00:36:46,261
Girls,
332
00:36:46,389 --> 00:36:49,498
girls,
333
00:36:49,628 --> 00:36:50,621
girls.
334
00:36:50,749 --> 00:36:53,498
How spoiled the world is, right?
335
00:36:54,668 --> 00:36:56,697
Kiss me...
336
00:37:04,868 --> 00:37:06,342
What time does your train leave?
337
00:37:59,028 --> 00:38:00,185
Look!
338
00:38:00,869 --> 00:38:02,418
Rails!
339
00:38:09,509 --> 00:38:11,626
I'm bored.
340
00:38:12,789 --> 00:38:18,266
I can't keep thinking up
new things all the time.
341
00:38:19,308 --> 00:38:23,345
- We'll have to think of a worse life.
- Yeah.
342
00:38:32,588 --> 00:38:34,224
Aplt,
343
00:38:37,349 --> 00:38:38,865
Augusta,
344
00:38:40,828 --> 00:38:41,978
Arsen...
345
00:38:42,068 --> 00:38:44,337
Isn't he in jail?
346
00:38:45,788 --> 00:38:48,144
That's all the As. Now for the Bs.
347
00:38:49,669 --> 00:38:50,901
Balík.
348
00:38:52,908 --> 00:38:54,905
Too lyrical.
349
00:38:56,549 --> 00:38:58,098
Beránek.
350
00:39:02,069 --> 00:39:04,022
Whatever happened to Beránek?
351
00:39:04,148 --> 00:39:06,624
He started working.
352
00:39:07,549 --> 00:39:09,305
Coural.
353
00:39:12,908 --> 00:39:14,697
Horrible.
354
00:39:17,283 --> 00:39:18,996
I don't know that one.
355
00:39:19,442 --> 00:39:24,755
No, I mean it's horrible we don't have
any names that start with an H.
356
00:39:28,657 --> 00:39:31,734
- Stop being silly.
- I can't read this one.
357
00:39:38,297 --> 00:39:41,287
But that's Doda.
358
00:39:42,897 --> 00:39:44,446
Oh, I see.
359
00:39:46,177 --> 00:39:50,126
Hey, do you remember the one
who kept saying,
360
00:39:50,256 --> 00:39:53,246
"What will happen to us?
What will happen to us?"
361
00:39:53,337 --> 00:39:55,126
The one who died?
362
00:39:55,257 --> 00:39:56,407
Yeah.
363
00:39:59,737 --> 00:40:02,846
I must have his signature
here somewhere.
364
00:40:07,417 --> 00:40:10,570
Ah, Hansel is here...
365
00:40:11,417 --> 00:40:13,806
and Gretel is all excited.
366
00:40:16,417 --> 00:40:19,090
Marie, it's me, Honza.
Can you hear me?
367
00:40:19,736 --> 00:40:21,492
Open the door, please.
368
00:40:23,537 --> 00:40:26,287
Marie, please open up.
I know you're home.
369
00:40:27,177 --> 00:40:29,566
I have to talk to you.
370
00:40:29,657 --> 00:40:31,413
I must explain...
371
00:40:34,657 --> 00:40:37,210
It was just a little
misunderstanding, you see.
372
00:40:39,657 --> 00:40:42,406
Mařenka, I keep thinking about you.
Open up, please.
373
00:40:45,617 --> 00:40:48,290
Why don't you open that door, Marie?
374
00:40:48,417 --> 00:40:51,493
He keeps thinking about you
all the time.
375
00:40:51,617 --> 00:40:52,767
Marie.
376
00:40:52,857 --> 00:40:55,049
Go and open the door...
377
00:40:56,057 --> 00:40:58,807
since he's thinking of you all the time.
378
00:40:58,897 --> 00:41:00,054
Please.
379
00:41:01,737 --> 00:41:03,493
He probably loves you.
380
00:41:05,017 --> 00:41:06,773
Stop twitching
381
00:41:06,897 --> 00:41:09,493
since he keeps thinking
about you all the time.
382
00:41:11,497 --> 00:41:13,046
Marie.
383
00:41:13,177 --> 00:41:15,970
He has a wonderful voice, Honza does.
384
00:41:16,057 --> 00:41:17,726
Open up, please.
385
00:41:17,817 --> 00:41:19,846
Honzíček.
386
00:41:19,977 --> 00:41:21,525
Jéňa.
387
00:41:21,657 --> 00:41:23,206
Jan.
388
00:41:23,897 --> 00:41:26,014
Do you love me, Jan?
389
00:41:28,537 --> 00:41:31,494
Look, Hans,
is there something to eat?
390
00:41:36,657 --> 00:41:38,567
Or is that a problem?
391
00:41:39,817 --> 00:41:42,971
No. Why?
Who says I'm saying anything?
392
00:41:44,297 --> 00:41:46,566
Well, then let me have his address.
393
00:41:58,417 --> 00:42:00,173
A pencil.
394
00:42:05,977 --> 00:42:08,126
Legibly, okay?
395
00:42:21,417 --> 00:42:23,173
I don't like you anymore.
396
00:42:29,297 --> 00:42:31,533
I don't like you either.
397
00:42:33,336 --> 00:42:35,366
But I mean it.
398
00:42:40,417 --> 00:42:41,966
Really.
399
00:42:43,177 --> 00:42:44,770
Not anymore.
400
00:42:47,537 --> 00:42:50,646
I don't like you at all anymore.
401
00:42:55,577 --> 00:42:56,727
Where are you going?
402
00:43:11,097 --> 00:43:13,814
All right?
Where have you been?
403
00:43:13,897 --> 00:43:15,047
At the end.
404
00:43:17,457 --> 00:43:19,213
At the end of what?
405
00:43:20,537 --> 00:43:22,773
Well, at the end of the pool.
How about that?
406
00:43:40,256 --> 00:43:41,609
Come.
407
00:43:41,697 --> 00:43:43,049
Where to?
408
00:43:43,976 --> 00:43:45,525
To sleep.
409
00:43:47,497 --> 00:43:49,046
Come on.
410
00:43:54,256 --> 00:43:56,733
See, I told you to come.
411
00:43:56,817 --> 00:43:58,453
Nah, nah, nah.
412
00:44:12,776 --> 00:44:15,613
- No!
- We must smoke.
413
00:44:17,416 --> 00:44:19,489
It's so demoralizing.
414
00:44:19,616 --> 00:44:21,733
Demoralized, all right.
415
00:44:26,977 --> 00:44:28,526
Come.
416
00:44:29,376 --> 00:44:31,089
Come on, now.
417
00:44:32,737 --> 00:44:34,493
Look, a butterfly.
418
00:44:40,576 --> 00:44:42,845
That's what I don't understand.
419
00:44:42,977 --> 00:44:44,973
Why does one say...
420
00:44:45,816 --> 00:44:47,769
"I love you"?
421
00:44:48,617 --> 00:44:50,569
Do you understand?
422
00:44:55,536 --> 00:44:59,650
Why can't one say,
for example, "Egg"?
423
00:45:01,056 --> 00:45:03,413
Well, there's an idea.
424
00:45:06,337 --> 00:45:08,093
Give me one.
425
00:45:10,017 --> 00:45:11,369
No.
426
00:45:11,497 --> 00:45:13,766
I only said it to say something.
427
00:45:13,857 --> 00:45:15,007
Hurry.
428
00:45:16,096 --> 00:45:18,846
But what if something
is happening, you know?
429
00:45:29,536 --> 00:45:31,412
So what's happening?
430
00:45:35,856 --> 00:45:38,769
You really mean
something's happening?
431
00:45:39,817 --> 00:45:42,250
That there's something?
432
00:45:53,377 --> 00:45:56,890
Yeah, like when
someone is no longer.
433
00:45:58,616 --> 00:46:00,852
Like when someone dies?
434
00:46:03,176 --> 00:46:06,493
- Well, let's say you.
- Why me?
435
00:46:06,616 --> 00:46:08,613
You mean you, right?
436
00:46:09,216 --> 00:46:11,092
Now we're sitting here
437
00:46:11,936 --> 00:46:13,649
and now imagine
438
00:46:13,736 --> 00:46:16,453
that it wasn't us.
439
00:46:16,576 --> 00:46:19,085
That would be too bad.
440
00:46:23,736 --> 00:46:26,726
And who tells you
that it actually is us?
441
00:46:28,057 --> 00:46:29,813
And that you really exist?
442
00:46:29,896 --> 00:46:31,652
Well, you do.
443
00:46:32,216 --> 00:46:34,126
Actually, yes.
444
00:46:38,777 --> 00:46:41,853
Otherwise, it would be hard
to prove in your case.
445
00:46:43,137 --> 00:46:44,610
Look.
446
00:46:44,696 --> 00:46:46,888
You're not registered at this address.
447
00:46:47,576 --> 00:46:50,326
You have no employment, see?
448
00:46:50,456 --> 00:46:52,573
There's no evidence of you.
449
00:46:54,496 --> 00:46:56,449
There's nothing.
450
00:46:59,217 --> 00:47:00,973
Is something there?
451
00:47:02,737 --> 00:47:04,285
Let me.
452
00:47:05,497 --> 00:47:07,733
Something ought to happen.
453
00:47:16,536 --> 00:47:18,292
But what?
454
00:47:23,696 --> 00:47:26,326
Girls, you keep rushing off someplace.
455
00:47:27,896 --> 00:47:31,933
Red roses, red roses
456
00:47:32,056 --> 00:47:34,609
How I love red roses
457
00:47:35,336 --> 00:47:39,046
I want them for you, my love
458
00:47:39,176 --> 00:47:42,166
I want to pick them just for you
459
00:47:42,296 --> 00:47:46,813
And lay them on your soft hair
460
00:47:46,897 --> 00:47:50,245
How I love red roses
461
00:48:02,297 --> 00:48:03,846
WOM EN
NO ADM ITTANCE
462
00:48:03,937 --> 00:48:05,725
What do you want to do there?
463
00:48:06,576 --> 00:48:09,129
Well, we can try
some other place for once.
464
00:48:12,216 --> 00:48:13,765
Can't we?
465
00:48:16,537 --> 00:48:17,693
All right.
466
00:48:17,816 --> 00:48:20,172
We can try anything once.
467
00:49:08,776 --> 00:49:12,726
"What are you staring at?"
468
00:49:19,536 --> 00:49:21,412
What's he doing?
469
00:49:22,496 --> 00:49:24,133
Watering.
470
00:49:26,536 --> 00:49:28,445
What a life.
471
00:49:28,537 --> 00:49:31,885
How come?
Getting up this early?
472
00:50:16,656 --> 00:50:19,973
Nobody pays any attention to us.
473
00:50:21,777 --> 00:50:24,330
What if we're missing something?
474
00:50:26,417 --> 00:50:31,173
If people only knew how cold
it is in the early morning.
475
00:50:40,536 --> 00:50:43,133
What are you thinking of?
476
00:50:48,456 --> 00:50:50,573
You should see yourself right now.
477
00:50:59,696 --> 00:51:02,969
I'd like to know why
that guy in the garden
478
00:51:03,057 --> 00:51:05,687
paid no attention to us.
479
00:51:09,896 --> 00:51:12,526
What are we doing here?
480
00:51:14,096 --> 00:51:16,889
Why didn't he tell us off at least?
481
00:51:19,976 --> 00:51:22,649
Maybe he didn't even feel sorry for us.
482
00:51:25,216 --> 00:51:27,246
Who cares about that old man?
483
00:51:27,337 --> 00:51:29,334
We're young.
484
00:51:31,456 --> 00:51:34,489
We're young and we've got
our whole life ahead of us.
485
00:51:47,096 --> 00:51:49,452
You know what
I was suddenly afraid of?
486
00:51:49,576 --> 00:51:52,085
That the old man didn't see us at all.
487
00:51:53,456 --> 00:51:55,212
That's stupid.
488
00:51:57,056 --> 00:52:00,166
I thought we'd suddenly
disappeared into thin air.
489
00:52:00,296 --> 00:52:03,525
- What an idea!
- Then why didn't he pay attention to us?
490
00:52:03,656 --> 00:52:05,609
Or the men on the bicycles?
491
00:52:07,496 --> 00:52:09,406
Well, why?
492
00:52:15,856 --> 00:52:18,966
Why is the water here? Why?
493
00:52:19,056 --> 00:52:22,165
Why is there a river? Why?
494
00:52:22,256 --> 00:52:25,169
Tell me. Why?
495
00:52:26,016 --> 00:52:29,170
Why am I cold? Why?
496
00:52:29,296 --> 00:52:31,413
Well, why?
497
00:52:32,656 --> 00:52:36,126
There, you see?
We do exist after all.
498
00:52:36,776 --> 00:52:39,406
We are, we are, we are, we are...
499
00:53:14,256 --> 00:53:16,373
It's swell that we're home.
500
00:53:17,536 --> 00:53:19,728
Die, die, die.
501
00:53:20,936 --> 00:53:24,929
I'm burning, you're burning,
it's burning, we're burning.
502
00:53:26,296 --> 00:53:28,445
Do you feel how life flies?
503
00:53:30,696 --> 00:53:34,733
Don't be so mean to me
since you know how much I love you.
504
00:53:35,336 --> 00:53:39,405
What will happen to us?
505
00:53:40,136 --> 00:53:42,088
What will happen to us?
506
00:53:43,176 --> 00:53:46,733
We lack evidence of anything.
507
00:53:47,336 --> 00:53:49,246
Now I'm lying here
508
00:53:49,336 --> 00:53:52,129
and now imagine it wasn't me.
509
00:54:00,376 --> 00:54:03,126
No more walks, all right?
510
00:54:03,216 --> 00:54:04,765
Right.
511
00:54:05,336 --> 00:54:07,692
No more walks, never again.
512
00:54:10,656 --> 00:54:12,412
All right?
513
00:54:23,136 --> 00:54:24,413
Too much.
514
00:54:27,976 --> 00:54:29,764
Is that a problem?
515
00:55:02,496 --> 00:55:03,773
Is that a problem?
516
00:55:03,896 --> 00:55:05,046
No problem.
517
00:55:48,776 --> 00:55:52,486
NO ADMITTANCE
518
00:55:55,216 --> 00:55:58,653
Let's go away. There's nothing here.
519
00:55:59,896 --> 00:56:01,085
2nd FLOOR ENTRANCE
CATERING
520
00:56:01,176 --> 00:56:03,129
Look, food.
521
00:56:04,016 --> 00:56:06,809
Well, I'm hungry.
522
00:56:08,256 --> 00:56:10,405
Maybe we'll find something there.
523
00:56:12,376 --> 00:56:13,728
Only the cold.
524
00:56:13,856 --> 00:56:15,612
Well, let's go then.
525
00:56:18,856 --> 00:56:20,765
Hurry, somebody's coming.
526
00:56:29,456 --> 00:56:31,573
They're gone.
527
00:56:49,296 --> 00:56:51,325
NO PERSONNEL TRANSPORT!
528
00:56:53,016 --> 00:56:54,772
My leg fell asleep.
529
00:56:56,376 --> 00:56:58,372
Are we here already?
530
00:57:00,216 --> 00:57:01,764
Let go.
531
00:57:06,616 --> 00:57:08,853
That's it probably.
532
00:57:17,816 --> 00:57:19,485
Where is it?
533
00:57:19,576 --> 00:57:20,732
What?
534
00:57:20,816 --> 00:57:22,604
The food.
535
00:57:22,736 --> 00:57:24,492
Come.
536
00:57:33,496 --> 00:57:35,045
Come.
537
00:57:37,336 --> 00:57:39,005
Gee.
538
00:57:48,856 --> 00:57:50,612
Ooh.
539
00:57:58,335 --> 00:58:00,288
Well.
540
00:58:01,336 --> 00:58:02,885
Gee.
541
00:58:05,136 --> 00:58:07,088
Gee.
542
00:58:08,296 --> 00:58:11,449
One, two, three, four,
five, six, seven, eight,
543
00:58:11,536 --> 00:58:14,525
nine, ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen...
544
00:58:14,655 --> 00:58:16,052
Gee.
545
00:58:23,896 --> 00:58:25,564
What are you drinking?
546
00:58:27,576 --> 00:58:28,732
Wine.
547
00:58:32,256 --> 00:58:34,012
What are you licking?
548
00:58:38,056 --> 00:58:40,369
Not like that. Carefully.
549
00:58:40,455 --> 00:58:43,608
So nobody can tell.
Observe.
550
00:58:50,936 --> 00:58:52,888
See, carefully.
551
00:59:12,015 --> 00:59:15,528
That's interesting and spicy.
552
00:59:16,616 --> 00:59:18,765
That's excellent.
553
00:59:18,896 --> 00:59:21,132
Look, that animal,
554
00:59:21,256 --> 00:59:23,012
and the little eye it has.
555
00:59:23,095 --> 00:59:24,644
Smells good.
556
00:59:44,296 --> 00:59:46,488
That's a good cookie.
557
00:59:53,096 --> 00:59:56,369
Why don't we put everything
on plates?
558
00:59:57,016 --> 00:59:59,372
Yes, let's have a real feast!
559
01:00:10,376 --> 01:00:12,329
There.
560
01:00:28,935 --> 01:00:30,484
There.
561
01:00:33,936 --> 01:00:35,485
What now?
562
01:00:42,495 --> 01:00:44,208
Mushrooms.
563
01:01:00,976 --> 01:01:02,132
Gee.
564
01:01:02,255 --> 01:01:05,572
Is that a problem?
565
01:01:07,495 --> 01:01:09,525
Of course it isn't.
566
01:01:15,936 --> 01:01:18,686
- Have you tried this green thing here?
- Which one?
567
01:01:22,336 --> 01:01:24,245
We don't have anything to drink.
568
01:01:42,896 --> 01:01:44,489
Hurry, hurry.
569
01:01:44,576 --> 01:01:46,768
I can't hold it. Now.
570
01:02:09,656 --> 01:02:11,565
Johnny?
571
01:03:40,216 --> 01:03:42,725
Look here. Cakes.
572
01:03:52,375 --> 01:03:54,884
These are even better.
573
01:04:10,776 --> 01:04:13,132
This is what I call cake.
574
01:04:13,816 --> 01:04:16,129
Not like the sorry excuse you have.
575
01:04:18,935 --> 01:04:20,092
A problem, perhaps?
576
01:04:25,736 --> 01:04:27,285
No problem.
577
01:05:26,776 --> 01:05:28,968
Fashion show!
578
01:07:21,016 --> 01:07:24,718
THAT WAS THE ONLY WAY
FOR THEM TO END UP
579
01:07:30,558 --> 01:07:31,555
Help!
580
01:07:31,655 --> 01:07:39,717
WAS THERE ANY POSSIBLE WAY
TO REMEDY THE DESTRUCTION?
581
01:07:40,326 --> 01:07:42,355
We're drowning here.
582
01:07:42,446 --> 01:07:45,163
We're calling for help.
583
01:07:45,286 --> 01:07:48,003
Because we are spoiled.
584
01:07:54,046 --> 01:07:55,355
Help!
585
01:07:56,606 --> 01:07:57,555
Help!
586
01:07:57,646 --> 01:07:59,195
Help us!
587
01:07:59,326 --> 01:08:00,755
Help!
588
01:08:03,646 --> 01:08:07,236
We don't want to be spoiled anymore!
589
01:08:07,366 --> 01:08:12,080
EVEN IF THEY WERE
GIVEN THE CHANCE,
590
01:08:12,206 --> 01:08:16,961
AT BEST,
IT WOULD LOOK LIKE THIS
591
01:08:19,846 --> 01:08:22,683
Come, let's clear this away in a hurry.
592
01:08:22,766 --> 01:08:24,075
There.
593
01:08:24,166 --> 01:08:26,239
- If we're good...
- There.
594
01:08:26,366 --> 01:08:28,799
- And hard working...
- There.
595
01:08:28,926 --> 01:08:32,635
We shall be happy
and everything will be wonderful.
596
01:08:32,766 --> 01:08:34,958
If we are going
to be hard working,
597
01:08:35,086 --> 01:08:37,955
then hard working and good...
598
01:08:38,086 --> 01:08:39,079
There!
599
01:08:39,166 --> 01:08:42,122
Everything will be
wonderful and clean.
600
01:08:42,246 --> 01:08:44,559
Let's clear this away too,
601
01:08:44,646 --> 01:08:47,515
and we shall be happy,
good and hard working.
602
01:08:47,606 --> 01:08:51,436
Everything will be wonderful,
clean and orderly...
603
01:09:15,885 --> 01:09:17,434
Are you crazy?
604
01:09:18,846 --> 01:09:23,123
We'll do everything and we'll be
good and happy and beautiful
605
01:09:23,246 --> 01:09:25,155
and happy once again.
606
01:10:47,846 --> 01:10:50,235
That was quite a job, wasn't it?
607
01:10:50,366 --> 01:10:51,675
Yes, yes.
608
01:10:51,765 --> 01:10:54,034
But we've made amends
for everything.
609
01:11:00,405 --> 01:11:02,358
But I'm happy.
610
01:11:04,566 --> 01:11:06,922
I'm so happy too.
611
01:11:23,126 --> 01:11:25,995
We're both so happy.
612
01:11:33,246 --> 01:11:36,083
So say it, that we're happy.
613
01:11:46,006 --> 01:11:47,915
Are we pretending?
614
01:11:50,006 --> 01:11:51,358
No.
615
01:11:56,235 --> 01:11:59,358
After all, we are really happy.
616
01:12:03,726 --> 01:12:05,482
But that's not a problem.
617
01:12:19,210 --> 01:12:25,716
THIS FILM IS DEDICATED TO THOSE
618
01:12:25,845 --> 01:12:33,845
WHO GET UPSET ONLY OVER
A STOMPED-UPON BED OF LETTUCE
619
01:12:41,686 --> 01:12:45,396
THE END
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese