Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:12,720
Ina Zimmermann
2
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Tom Kowalski
3
00:00:21,520 --> 00:00:24,520
Hajo Trautzschke
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Penis!
5
00:00:33,360 --> 00:00:35,920
Warte, warte. Die Krone, die Krone.
6
00:00:37,240 --> 00:00:40,400
(singen)
...wie mein Name an der Tür...
7
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
...dein Name...
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,920
...Atemlos...
9
00:00:50,640 --> 00:00:53,120
* Kichern, Johlen *
10
00:00:54,400 --> 00:00:57,400
(im Chor) Trinken, trinken, trinken!
11
00:01:05,640 --> 00:01:08,400
Der Notarzt hatte recht?
Ja.
12
00:01:08,200 --> 00:01:12,680
Aber um was für ein Gift es sich
handelt, kann ich noch nicht sagen.
13
00:01:12,720 --> 00:01:17,120
Das geht alles ins Labor. Kollege
Rettig soll sich das mal ansehen.
14
00:01:17,240 --> 00:01:19,440
(Mädchen) Ey! Mann, du Spast!
15
00:01:19,760 --> 00:01:22,680
Hör auf! Nimm deine Pfoten von mir!
Ey!
16
00:01:22,840 --> 00:01:26,520
Frau Kaufmann, bitte! Der Arzt will
Sie nur untersuchen.
17
00:01:26,720 --> 00:01:28,480
(lallt) Alter, ich bin okay.
18
00:01:28,520 --> 00:01:30,360
Wir wollen nur sichergehen,
19
00:01:30,400 --> 00:01:34,320
dass Sie und Ihre Freundinnen keine
Vergiftungserscheinungen haben.
20
00:01:34,440 --> 00:01:37,480
Haben wir auch...?
Vorsichtsmaßnahme. Blutentnahme.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,760
Ich bin sicher,
es ist alles in Ordnung.
22
00:01:41,800 --> 00:01:46,480
Ey, Alter, laber doch nicht. Nichts
ist in Ordnung. Jessi ist tot, Mann!
23
00:01:46,520 --> 00:01:50,720
Sie wollte nächste Woche heiraten!
Jetzt beruhigen Sie sich, ja?
24
00:01:50,760 --> 00:01:54,880
Wir gehen jetzt an die frische Luft,
ja? Ist das okay? Scheiße.
25
00:01:55,280 --> 00:01:58,240
Warte! Halt! Komm, komm, komm.
26
00:01:58,280 --> 00:02:00,280
* Würgelaute *
27
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
* Düstere Musik *
28
00:02:09,320 --> 00:02:13,160
Olivia, wir brauchen die Anschrift
von dem Verlobten. Christian Müller.
29
00:02:13,320 --> 00:02:17,480
Ja. Übrigens hat der Notarzt bei den
dreien keine Vergiftung festgestellt.
30
00:02:17,560 --> 00:02:20,720
Solange wir nicht wissen, wie sie
das Gift aufgenommen hat,
31
00:02:20,800 --> 00:02:22,640
können nicht von Mord ausgehen.
32
00:02:22,840 --> 00:02:26,600
Es wäre nicht das erste Mal, dass
sich jemand aus Versehen vergiftet.
33
00:02:26,880 --> 00:02:29,120
Sie kommen mit zu mir. Hier.
34
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
Herr Rettig, was haben Sie für mich?
Frau Zimmermann.
35
00:02:41,840 --> 00:02:45,840
Wasserstoff-Cyanid, HCN. Wirklich ein
hoch spannender Stoff.
36
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
Wasserstoff-Cyanid kann in einer
autokatalysierten Reaktion
37
00:02:50,000 --> 00:02:52,120
spontan polymerisieren.
38
00:02:52,240 --> 00:02:56,240
Und ist dazu noch ein äußerst schnell
wirkendes Nervengift.
39
00:02:56,280 --> 00:03:00,280
Und das hat mit unserem Fall zu tun?
Hab ich das nicht gesagt?
40
00:03:00,680 --> 00:03:05,160
Ich habe Spuren von HCN in der "Bumm
Bumm Bumm"-Flasche gefunden.
41
00:03:05,200 --> 00:03:08,240
Der Tod muss sehr schnell
eingetreten sein.
42
00:03:08,360 --> 00:03:12,640
Bei einem Körpergewicht von 55 Kilo
und einem Body-Mass-Index von 19
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,800
innerhalb von 80 Sekunden.
Äußerst effektiv.
44
00:03:25,480 --> 00:03:27,360
Danke.
45
00:03:28,680 --> 00:03:31,560
Und dann sorry noch mal wegen eben.
46
00:03:32,480 --> 00:03:34,760
Kein Problem. Immer wieder gerne.
47
00:03:36,200 --> 00:03:38,400
Frau Kaufmann...
Zoe.
48
00:03:39,880 --> 00:03:43,160
Frau Kaufmann, in dem Bauchladen
Ihrer Freundin,
49
00:03:43,200 --> 00:03:47,200
war ein Sortiment an Schnaps-
fläschchen mit lustigen Namen.
50
00:03:47,240 --> 00:03:49,800
Kräuter-Tsunami, Slip-Runner...
51
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
Haben Sie die durcheinander
getrunken?
52
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Keine gute Idee. Ich weiß.
53
00:03:56,560 --> 00:04:00,160
Was ist mit den anderen Flaschen?
Kein HCN nachweisbar.
54
00:04:00,520 --> 00:04:05,360
Wasserstoff-Cyanid hinterlässt einen
leicht ... holzigen Mandelgeruch.
55
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Hm?
56
00:04:09,240 --> 00:04:11,880
Ich finde, das riecht eklig und süß.
57
00:04:12,760 --> 00:04:16,000
Na ja, dazu braucht man eine sehr
sensible Nase.
58
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
Mandelig.
59
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
Holzig. Ja, eindeutig.
60
00:04:24,200 --> 00:04:27,760
Jede von Ihnen hätte dieses
Fläschchen hier ziehen können.
61
00:04:29,440 --> 00:04:34,120
Nein. Jessi war die Einzige, die so
ein süßes Feigenzeug getrunken hat.
62
00:04:35,560 --> 00:04:38,880
Ist das... War da das scheiß Gift
drin?
63
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
Ja.
Fuck.
64
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
Sie glauben, dass einer von uns...?
65
00:04:46,640 --> 00:04:51,120
Sie haben allen möglichen Männern
Schnaps angeboten. Richtig?
66
00:04:51,160 --> 00:04:55,280
Manche haben sich umentschieden,
wollten etwas anderes trinken.
67
00:04:55,880 --> 00:04:58,560
Es war ein Hin und Her mit den
Schnäpsen.
68
00:04:58,600 --> 00:05:01,680
Also jeder hätte Fläschchen
austauschen können?
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,400
Aber warum sollte das jemand tun?
70
00:05:06,480 --> 00:05:09,280
Wir wollten doch einfach nur
Spaß haben.
71
00:05:09,440 --> 00:05:13,800
In Ihrem Blut war kein Alkohol.
Sie haben also nichts getrunken?
72
00:05:13,600 --> 00:05:17,800
Ist doch eher ungewöhnlich für einen
Junggesellinnenabschied.
73
00:05:19,160 --> 00:05:24,440
Ich bin Alkoholikerin. Ich gehe in
Toronto regelmäßig zu den Treffen
74
00:05:24,480 --> 00:05:27,480
der Anonymen Alkoholiker
und absolviere das Programm.
75
00:05:27,640 --> 00:05:29,480
Ich bin seit 384 Tagen trocken.
76
00:05:29,640 --> 00:05:33,160
Und ich will, dass das so bleibt.
Sie leben in Kanada?
77
00:05:33,240 --> 00:05:35,920
Ja, ich unterrichte
am Privat-College.
78
00:05:35,960 --> 00:05:39,160
Dann sind Sie extra für die Hochzeit
hergeflogen?
79
00:05:39,200 --> 00:05:43,280
Das ist eine ganz schön weite Reise.
Jessi ist meine Freundin.
80
00:05:45,160 --> 00:05:48,400
Als Jessi anrief, um mir zu erzählen,
81
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
dass sie jemanden
kennengelernt hat...
82
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
* Seufzen *
83
00:05:54,560 --> 00:05:57,600
Keiner hat es mehr verdient,
glücklich zu sein als sie.
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,320
Klar habe ich mich für sie gefreut.
85
00:06:00,720 --> 00:06:04,240
Christian war Anwalt, setzt sich für
Flüchtlinge ein,
86
00:06:04,280 --> 00:06:09,000
trinkt und raucht nicht. Was will
man mehr? Er war ein Hauptgewinn.
87
00:06:09,360 --> 00:06:13,800
Christian war charmant, witzig,
konnte gut quatschen...
Aber?
88
00:06:15,200 --> 00:06:20,240
Er wirkt einfach künstlich. Hat immer
gelächelt, war immer gut drauf.
89
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
* Stöhnen *
90
00:06:24,360 --> 00:06:26,480
Er hat sie glücklich gemacht.
91
00:06:29,440 --> 00:06:31,520
Das, was zählt.
92
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
Sie hat ihn gerade mal vor drei
Monaten kennengelernt.
93
00:06:42,840 --> 00:06:45,960
Es ging alles so rasend schnell mit
den beiden. Und...
94
00:06:48,280 --> 00:06:50,480
Und jetzt ist Jessica tot.
95
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Tschüs.
96
00:06:59,320 --> 00:07:04,400
Nur Jessica Strobel hat diesen "Bumm
Bumm Bumm"-Alkopop-Fusel getrunken.
97
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
Vermutlich galt
der Mordanschlag ihr.
98
00:07:06,920 --> 00:07:11,240
Oder die Braut in spe hat es nur
zufällig erwischt.
99
00:07:11,480 --> 00:07:16,800
Noch ist alles möglich. Du fährst in
die Wohnung des Opfers.
100
00:07:16,200 --> 00:07:20,680
Der Verlobte kommt aus Leipzig.
Aber wir haben keine genaue Adresse.
101
00:07:20,720 --> 00:07:23,760
Es gibt 48 Christian Müller
in der Stadt.
102
00:07:23,800 --> 00:07:28,520
Und über die Telefonnummer?
Hab ich
versucht, war im Handy, aber nichts.
103
00:07:28,720 --> 00:07:33,640
Ist ein IP-Anschluss. Ich versuche
gerade, die Kundendaten zu ermitteln.
104
00:07:33,760 --> 00:07:37,480
Zur Not müssen wir den Bräutigam
telefonisch informieren,
105
00:07:37,520 --> 00:07:40,000
dass seine Hochzeit ausfällt.
106
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
* Tür quietscht leise. *
107
00:07:45,400 --> 00:07:47,880
* Spannende Musik *
108
00:08:21,160 --> 00:08:24,200
* Unheilvolle Musik
109
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
* Düstere Musik *
110
00:09:19,880 --> 00:09:21,840
* Telefon *
111
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
Hallo?
112
00:09:23,800 --> 00:09:26,280
"Spreche ich mit Christian Müller?"
113
00:09:26,640 --> 00:09:28,840
Ja. Mit wem spreche ich?
114
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
Hauptkommissar Trautzschke,
Kripo Leipzig.
115
00:09:32,400 --> 00:09:36,640
Wie kann ich Ihnen helfen?
Das würde
ich Ihnen gerne persönlich sagen.
116
00:09:36,680 --> 00:09:41,240
Ich bin ... nur leider bei einer
Gerichtsverhandlung in München.
117
00:09:41,400 --> 00:09:43,560
Worum geht's denn genau?
118
00:09:43,600 --> 00:09:47,480
Herr Müller, ich muss Ihnen leider
eine traurige Mitteilung machen.
119
00:09:47,600 --> 00:09:52,360
"Ihre Verlobte, Jessica Strobel, ist
leider heute Nacht verstorben."
120
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
Ähm...
"Herr Müller?"
121
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
Das, ... das ist nicht möglich.
122
00:10:02,560 --> 00:10:05,120
Mein aufrichtiges Beileid.
123
00:10:07,920 --> 00:10:10,560
"Wann sind Sie wieder in Leipzig?"
124
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Ich komme ... leider erst morgen
früh zurück.
125
00:10:14,480 --> 00:10:18,240
Was ist passiert? Ich meine... Wie
ist Jessica gestorben?
126
00:10:18,280 --> 00:10:21,880
Darüber darf ich Ihnen am Telefon
keine Auskunft geben.
127
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Ja, selbstverständlich. Ich verstehe.
128
00:10:24,440 --> 00:10:27,760
Gut. Dann komme ich zu Ihnen.
Dann reden wir morgen.
129
00:10:27,840 --> 00:10:29,880
Gut. Danke.
130
00:10:33,600 --> 00:10:36,800
(Frau) Das sind die Unterlagen.
131
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Alles klar bei dir?
- Jo.
132
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
* Signalton *
133
00:10:46,440 --> 00:10:49,600
Hello. Hotel-reception.
How may I help you?
134
00:10:49,680 --> 00:10:52,960
Sorry. Your wife is not in the room
at the moment.
135
00:10:53,400 --> 00:10:57,680
No. Do you want to leave her a note?
Sure. Absolutely. No problem.
136
00:10:57,920 --> 00:11:02,120
Tom? Guckst du mal? Die Mädels haben
den Junggesellinnenabschied
137
00:11:02,160 --> 00:11:06,400
mit dem Handy gefilmt. Da ist
interessantes Material dabei.
138
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
Muss ich mir das angucken?
Jepp!
139
00:11:09,160 --> 00:11:11,160
* Lachen *
140
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
Ist super schwer.
141
00:11:17,120 --> 00:11:20,600
16 Uhr im Hotelzimmer.
Da haben sie sich eingestimmt.
142
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
Und ... hopp!
143
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Boah...
144
00:11:26,800 --> 00:11:31,320
Um 18.30 Uhr sind sie auf die Straße
und haben so richtig angefangen.
145
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
(singen)
... wie dein Name an der Tür,
146
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
und ich weiß, er bleibt hier,
147
00:11:37,680 --> 00:11:40,720
nie vergess ich unseren ersten Tag,
148
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
naaa naaa naaaa...
149
00:11:43,680 --> 00:11:45,360
* Kichern *
150
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
(Mann) Heiß bei euch?
151
00:11:48,200 --> 00:11:50,280
* Johlen, Singsang *
152
00:11:56,600 --> 00:11:58,680
* Kurzer Schrecklaut *
153
00:12:00,200 --> 00:12:03,480
Unsere Braut sieht aber nicht
besonders happy aus.
154
00:12:03,520 --> 00:12:08,200
Nicht wirklich. Ich kenne niemanden,
der Spaß auf so 'ner Hen Night hat.
155
00:12:08,240 --> 00:12:11,640
Und hier wird es das erste Mal
wirklich interessant.
156
00:12:11,680 --> 00:12:14,800
Prost, prost, prost.
- Cheers!
157
00:12:14,400 --> 00:12:19,120
Mach mal kurz zu. Komm mal kurz her.
Wir machen kurz happy... Ups...
158
00:12:20,360 --> 00:12:25,400
Guck mal da im Hintergrund. Ich habe
es mal verlangsamt und rangezoomt.
159
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Da.
160
00:12:27,720 --> 00:12:31,240
Sie streiten sich. Die zicken sich
aber richtig an.
161
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Okay.
162
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Und dann gibt's noch ein Letztes.
Eine Stunde später.
163
00:12:54,200 --> 00:12:56,760
Prost, prost, prost.
- Auf die Braut!
164
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Achtung.
165
00:13:11,400 --> 00:13:13,880
* Pulsierende Musik *
166
00:13:32,800 --> 00:13:34,960
Warum hatten Sie Streit?
167
00:13:35,680 --> 00:13:40,400
Damit Sie 'nen Grund haben, mir den
Mord an Jessica unterzuschieben.
168
00:13:40,240 --> 00:13:42,920
Frau Kaufmann, glauben Sie, ...
Zoe.
169
00:13:43,160 --> 00:13:45,320
... wir würden das tun?
170
00:13:48,200 --> 00:13:51,400
Frau Kaufmann, weshalb haben Sie
sich gestritten?
171
00:13:53,160 --> 00:13:56,280
Kinderkram. Ich habe nicht kapiert,
warum Jessica
172
00:13:56,320 --> 00:13:59,840
Sophie zu ihrer Trauzeugin gemacht
hat und nicht mich.
173
00:13:59,880 --> 00:14:02,360
Die haben geskypt, Mails geschrieben,
174
00:14:02,760 --> 00:14:06,240
aber sie haben sich seit Jahren
nicht mehr gesehen.
175
00:14:06,280 --> 00:14:10,160
Ich war immer für Jessica da.
Sie war meine beste Freundin.
176
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Offenbar war ich das nicht für sie.
177
00:14:13,560 --> 00:14:16,640
Ich sag doch, Kinderkram.
Ich war voll breit.
178
00:14:18,160 --> 00:14:22,160
Ich war gepisst, ja. Aber ich
würde doch niemanden ermorden.
179
00:14:23,960 --> 00:14:28,960
Vor vier Jahren haben Sie die Möbel
einer Mitbewohnerin weggeworfen.
180
00:14:29,000 --> 00:14:33,800
Hallo? Was kann ich dafür, wenn die
dumme Kuh keine Miete gezahlt hat?
181
00:14:33,880 --> 00:14:38,160
Letztes Jahr haben Sie gegen das
Fahrrad eines Kollegen getreten.
182
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Wegen dem Arsch hab ich
fast meinen Job verloren.
183
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Sie scheinen Ärger anzuziehen.
184
00:14:43,640 --> 00:14:47,560
Was kann ich dafür, wenn 90 %
der Menschen Arschlöcher sind?
185
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
Gehörte Jessica auch dazu?
186
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
(leise) Natürlich nicht.
187
00:14:55,160 --> 00:14:57,520
Wir kennen uns seit 20 Jahren.
188
00:14:59,480 --> 00:15:02,400
Ich hätte ihr niemals was angetan.
189
00:15:14,960 --> 00:15:18,840
Sie hat Schwierigkeiten, Ihre
Emotionen zu kontrollieren.
190
00:15:18,880 --> 00:15:23,880
Sie fühlte sich ungerecht behandelt
von Jessica und von der ganzen Welt.
191
00:15:23,920 --> 00:15:27,760
Nicht von der ganzen Welt. Nur von
90 %. Gibt auch viele Arschlöcher.
192
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Sie hat ein Motiv
und die Möglichkeit,
193
00:15:30,720 --> 00:15:33,960
über die Apotheke, wo sie arbeitet,
an das Gift zu kommen.
194
00:15:34,840 --> 00:15:37,800
Frau Zimmermann? Ich hab was für Sie.
Ja.
195
00:15:37,840 --> 00:15:41,240
Die restlichen 10 % haben noch ganz
andere Probleme.
196
00:15:41,640 --> 00:15:46,360
Was Interessantes in der Wohnung?
Die Hochzeit war perfekt geplant.
197
00:15:46,600 --> 00:15:51,200
Der Rest eher nicht so. In der Post
war ein Brief von ihrem Vermieter.
198
00:15:51,240 --> 00:15:54,520
Sie hat seit drei Monaten
die Miete nicht bezahlt.
199
00:15:54,560 --> 00:15:58,560
Und der TÜV ist abgelaufen.
Das bringt uns auch nicht weiter.
200
00:15:59,200 --> 00:16:02,880
Ich habe alle Gegenstände
aus dem Hotelzimmer der Frauen
201
00:16:02,960 --> 00:16:07,480
auf Rückstände von HCN untersucht.
Und bin dann hier fündig geworden.
202
00:16:07,520 --> 00:16:11,920
Er lag im Hotelzimmer des Opfers.
Ich kann mir aber nicht erklären,
203
00:16:11,960 --> 00:16:16,400
warum jemand das Gift in so einem
Beutel transportieren würde.
204
00:16:16,800 --> 00:16:20,400
Was ist mit Fingerabdrücken? Den
Abgleich haben Sie doch gemacht?
205
00:16:20,440 --> 00:16:24,920
Natürlich. Und es gibt einen Treffer.
Lass mich raten! Zoe Kaufmann?
206
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Nein.
207
00:16:30,400 --> 00:16:35,880
Die Creme war im Handgepäck. Weil ich
im Flieger so trockene Haut bekomme.
208
00:16:36,600 --> 00:16:39,720
Und dann haben Sie
Wasserstoff-Cyanid reingefüllt,
209
00:16:39,760 --> 00:16:43,640
um es dann unauffällig in das
kleine Fläschchen umzufüllen.
210
00:16:43,680 --> 00:16:48,320
Wasserstoff...?
Wasserstoff-Cyanid.
Das Gift. Das war in Ihrem Beutel.
211
00:16:49,120 --> 00:16:53,520
Das macht keinen Sinn. Es ist völlig
absurd. Das war ich nicht!
212
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
Wer war es dann?
213
00:16:57,400 --> 00:17:00,160
Ich weiß es nicht. Ich nicht.
Das ist Ihr Beutel.
214
00:17:00,440 --> 00:17:03,160
Ihre Fingerabdrücke.
Aus Ihrer Handtasche.
215
00:17:04,240 --> 00:17:08,720
Ich hab keine Ahnung, was hier läuft.
Aber das war ich nicht.
216
00:17:10,600 --> 00:17:14,640
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen
soll. Aber das verstehe ich nicht.
217
00:17:14,880 --> 00:17:17,360
Wer kann es sonst gewesen sein?
218
00:17:17,440 --> 00:17:19,920
Du glaubst nicht, dass sie es war?
219
00:17:20,160 --> 00:17:24,640
Sie hat Jessica seit Jahren nicht
gesehen. Sie wohnt 6000 km entfernt.
220
00:17:24,680 --> 00:17:29,280
Und dann kommt sie nach Leipzig und
bringt ihre alte Schulfreundin um?
221
00:17:29,320 --> 00:17:33,120
Vielleicht hatten die noch 'ne alte
Rechnung zu begleichen?
222
00:17:33,160 --> 00:17:37,440
Ich sag's selten und äußerst ungern,
aber Tom könnte recht haben.
223
00:17:37,480 --> 00:17:40,960
Ich habe mir noch mal das Handy des
Opfers angeguckt.
224
00:17:41,000 --> 00:17:45,520
Mir ist eine E-Mail aufgefallen, die
Jessi an Sophie geschrieben hat.
225
00:17:45,640 --> 00:17:47,880
"Nacht für Nacht liege ich wach,
226
00:17:47,920 --> 00:17:51,720
mache mir Vorwürfe, dass ich für
dich geschwiegen habe.
227
00:17:51,840 --> 00:17:56,120
Aber damit ist jetzt Schluss. Du
hast ihn überfahren, nicht ich."
228
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
"Ich muss Christian sagen, was
damals passiert ist.
229
00:18:00,320 --> 00:18:03,640
Ich will den Rest meines Lebens mit
ihm verbringen.
230
00:18:03,680 --> 00:18:07,800
Und das geht nur, wenn ich alles mit
ihm teilen kann. Jessica."
231
00:18:09,960 --> 00:18:12,440
* Musik *
232
00:18:20,920 --> 00:18:23,000
* Energische Schritte *
233
00:18:27,720 --> 00:18:30,200
* Spannende Musik *
234
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
Worum ging's in der E-Mail?
235
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
Keine Ahnung.
Ich hab sie noch nie gesehen.
236
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
Die wurde an Ihre E-Mail-Adresse
geschickt.
237
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Aha. Die ist aber nie angekommen.
238
00:18:53,560 --> 00:18:57,160
Sie haben Deutschland direkt nach
dem Abitur verlassen.
239
00:18:57,640 --> 00:19:01,760
Ja, ich wollte die Welt sehen.
Was hat das mit dem hier zu tun?
240
00:19:02,000 --> 00:19:06,240
Dabei hatten Sie einen Studienplatz
an der Uni in Freiburg sicher.
241
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
Klingt nach einer überstürzten
Flucht. Wovor?
242
00:19:10,480 --> 00:19:14,360
Vor dem, was Sie damals getan haben?
Nein, natürlich nicht.
243
00:19:14,800 --> 00:19:17,320
Aber die Sache hat Sie nie
losgelassen.
244
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Haben Sie deshalb angefangen
zu trinken?
245
00:19:21,400 --> 00:19:26,280
Ich hab niemanden überfahren.
Da will mir jemand was anhängen.
246
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
Aber Sie wissen etwas
über die Fahrerflucht.
247
00:19:32,440 --> 00:19:35,400
Es macht keinen Sinn. Aber...
248
00:19:35,560 --> 00:19:37,600
Aber?
249
00:19:37,800 --> 00:19:41,680
In der Nähe von Cavertitz ist damals
wirklich jemand überfahren worden.
250
00:19:43,280 --> 00:19:46,760
Das haben Sie sich aber ziemlich
gut gemerkt.
251
00:19:46,880 --> 00:19:49,920
Ich kannte den Jungen,
der überfahren wurde.
252
00:19:50,160 --> 00:19:52,160
Bruno.
253
00:19:52,320 --> 00:19:54,400
Zoes Bruder.
254
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
Der ist noch an der Unfallstelle
verblutet.
255
00:19:59,920 --> 00:20:04,120
Und den Autofahrer hat man nie
gefunden. Es war, es war schrecklich.
256
00:20:05,200 --> 00:20:08,440
Zoe ist nie so richtig darüber
hinweggekommen.
257
00:20:10,200 --> 00:20:14,800
Wir haben eine E-Mail gefunden, die
Jessica an Sophie geschrieben hat.
258
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
Darin ging es um ein Geheimnis.
259
00:20:18,480 --> 00:20:22,160
Lassen Sie mich raten! Die haben
miteinander rumgemacht?
260
00:20:22,200 --> 00:20:25,600
Diese kleinen Schlampen. Hab ich's
mir doch gedacht.
261
00:20:25,640 --> 00:20:29,280
Jessica hat Ihnen gegenüber also
nichts davon erwähnt?
262
00:20:29,560 --> 00:20:32,760
Was erwähnt?
Als Ihr Bruder damals gestorben ist,
263
00:20:33,400 --> 00:20:36,480
wie haben sich Jessica und Sophie
da verhalten?
264
00:20:36,520 --> 00:20:40,400
Als mein Bruder gestorben ist?
Das ist acht Jahre her.
265
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
Jessi und Sophie waren für mich da.
Was auch sonst?
266
00:20:43,680 --> 00:20:47,280
Was soll das?
Warum fragen Sie mich das?
267
00:20:49,000 --> 00:20:53,120
In der E-Mail steht, dass Sophie
damals den Wagen gefahren hat.
268
00:20:54,000 --> 00:20:58,800
Anscheinend hat sie ihrer Freundin
die Fahrerflucht gebeichtet,
269
00:20:58,120 --> 00:21:02,320
um ihr Gewissen zu erleichtern.
Wir wissen nicht, ob das stimmt.
270
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Aber wir überprüfen das gerade.
271
00:21:05,800 --> 00:21:09,440
(schwer atmend)
War, war... Das macht keinen Sinn.
272
00:21:09,600 --> 00:21:13,680
Jessica hat das schwer belastet.
Sie wollte reinen Tisch machen.
273
00:21:13,720 --> 00:21:18,000
Sie wollte ihrem Verlobten davon
erzählen. Vielleicht auch Ihnen.
274
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Was?
275
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
Sie wussten also nichts?
276
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
* Nervöses Atmen *
277
00:21:32,360 --> 00:21:34,680
Frau Kaufmann. Hey. Hey!
278
00:21:34,920 --> 00:21:36,920
Zoe.
279
00:21:36,960 --> 00:21:41,440
(schreit, verzweifelt) Du Luder...
Du Schlampe! Du gemeine Schlampe!
280
00:21:41,480 --> 00:21:44,800
Warum hast du das getan?!
Ich hasse dich!
281
00:21:44,480 --> 00:21:49,000
Beruhige dich mal.
Dass du es noch
wagst, mir in die Augen zu gucken!
282
00:21:49,400 --> 00:21:52,440
Ich hasse dich. Ich hasse dich.
Beruhige dich, okay?
283
00:21:52,520 --> 00:21:54,640
Sind Sie okay?
284
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
(schluchzt) Ich hasse dich.
285
00:22:02,960 --> 00:22:05,440
* Traurige Musik *
286
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
* Musik *
287
00:22:27,280 --> 00:22:31,400
Sophie, Jessi und Zoe, das gehörte
einfach zusammen.
288
00:22:32,520 --> 00:22:35,680
Vormittags in der Schule und
nachmittags im Reitstall.
289
00:22:43,200 --> 00:22:45,600
Dabei waren alle so unterschiedlich.
290
00:22:46,600 --> 00:22:49,640
Sophie hatte immer
einen Plan für alles,
291
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
Jessi hat den Mund kaum aufgekriegt.
Und ich?
292
00:22:53,200 --> 00:22:55,680
Ich hatte immer irgendwelchen Stress.
293
00:22:55,720 --> 00:22:58,240
Und als Ihr Bruder gestorben ist...?
294
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
Habe ich die ganze Welt gehasst.
295
00:23:03,240 --> 00:23:07,120
Allen die Schuld gegeben dafür,
was mit Bruno passiert ist.
296
00:23:09,480 --> 00:23:11,600
Ich war unerträglich.
297
00:23:12,440 --> 00:23:15,480
Aber Jessi und Sophie
hat das nicht gestört.
298
00:23:15,600 --> 00:23:18,680
Sie haben sogar abwechselnd
bei mir geschlafen,
299
00:23:18,720 --> 00:23:20,920
damit ich nicht allein war.
300
00:23:22,320 --> 00:23:25,160
(schluchzt)
Jetzt weiß ich auch, warum.
301
00:23:28,160 --> 00:23:30,280
Wegen schlechtem Gewissen.
302
00:23:33,640 --> 00:23:36,840
Dieses ganze Gelaber von wegen
Freundschaft...
303
00:23:40,320 --> 00:23:42,440
Alles gequirlter Bullshit.
304
00:23:44,560 --> 00:23:47,400
* Traurige Musik *
305
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
* Musik *
306
00:24:07,920 --> 00:24:10,480
Hallo Christian. Ich bin's. Doro.
307
00:24:17,840 --> 00:24:20,320
* Martinshorn in der Ferne. *
308
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
* Stöhnen *
309
00:24:44,800 --> 00:24:46,560
* Unruhige Musik *
310
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
* Spannende Musik *
311
00:25:41,240 --> 00:25:43,720
* Pulsierende Musik *
312
00:25:48,400 --> 00:25:51,800
* Lautsprecherdurchsagen,
unverständlich *
313
00:25:57,680 --> 00:25:59,680
Dorothee?
314
00:25:59,720 --> 00:26:01,800
Hallo Christian.
315
00:26:04,000 --> 00:26:06,200
Es tut mir so leid.
316
00:26:06,240 --> 00:26:10,120
Ja, ich denke auch, jeden Augenblick
klingelt mein Telefon.
317
00:26:10,160 --> 00:26:13,640
Sie ruft an und es war alles nur ein
schlimmer Traum.
318
00:26:14,400 --> 00:26:18,600
Ich denke auch die ganze Zeit, es war
alles nur ausgedacht. Tata.
319
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Tata. Ja...
320
00:26:21,400 --> 00:26:24,720
Und sie hat uns alle nur reingelegt.
- Dorothee, ich...
321
00:26:25,160 --> 00:26:29,480
Ich habe heute einen wichtigen Anruf
von einem Mandanten bekommen.
322
00:26:29,520 --> 00:26:32,560
Und mit dem muss ich mich treffen.
- Okay.
323
00:26:33,800 --> 00:26:36,920
Ich melde mich wieder. Und
dann reden wir. - Okay.
324
00:26:47,320 --> 00:26:49,800
* Pulsierende Musik *
325
00:26:55,800 --> 00:26:57,800
* Durchatmen *
326
00:26:58,600 --> 00:27:00,840
Schatz! Na?
327
00:27:00,960 --> 00:27:05,280
Was machst du denn hier? Hallo.
- Was für 'ne Überraschung! Hallo.
328
00:27:05,720 --> 00:27:09,520
Das ist meine Mutter.
- Hallo. Henning Jessel. Freut mich.
329
00:27:09,720 --> 00:27:12,440
Das ist ja ein Zufall! Kaffee?
- Gerne.
330
00:27:12,520 --> 00:27:15,120
Ich bin heute erst aus Südafrika
zurück.
331
00:27:15,320 --> 00:27:18,120
Die Uni hat Sophies Aussage
bestätigt.
332
00:27:18,520 --> 00:27:22,320
Sie war am Tag der Fahrerflucht
tatsächlich bei der Aufnahmeprüfung.
333
00:27:22,480 --> 00:27:24,840
Man weiß nicht,
wann sie die Uni verließ.
334
00:27:24,920 --> 00:27:28,800
Bedeutet, die Anschuldigungen
aus der E-Mail sind falsch.
335
00:27:28,160 --> 00:27:30,800
Aber warum hat die Tote sie
dann gemacht?
336
00:27:30,960 --> 00:27:34,680
Vielleicht hat sie die E-Mail gar
nicht geschrieben?
Und wer dann?
337
00:27:34,720 --> 00:27:38,600
Die Frage ist, warum Sophie Rocard
behauptet, sie hat sie nie bekommen.
338
00:27:38,800 --> 00:27:41,120
Vielleicht, weil sie sie wirklich
nie bekam.
339
00:27:41,160 --> 00:27:44,120
Jessicas Internetprovider bietet
eine Funktion an.
340
00:27:44,200 --> 00:27:46,520
Die heißt "Undo".
Und die war aktiviert.
341
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
Was heißt das auf Deutsch?
342
00:27:49,240 --> 00:27:52,920
Dass sie E-Mails schreiben und dann
zurückziehen konnte.
343
00:27:52,960 --> 00:27:57,480
Ich hab die Funktion auf meinem
Tablet. Ich schreib dir mal 'ne Mail.
344
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Okay.
345
00:28:00,520 --> 00:28:02,520
Senden.
346
00:28:04,160 --> 00:28:06,280
Hab ich.
"Undo".
347
00:28:08,280 --> 00:28:12,840
Die ist weg.
Innerhalb von 10
Minuten kann man sie zurückziehen.
348
00:28:12,960 --> 00:28:17,400
Auf meinem Tablet sieht es so aus,
als hätte ich sie gesendet.
349
00:28:17,800 --> 00:28:21,360
Das heißt, irgendjemand wollte
Sophie Rocard die Tat anhängen.
350
00:28:22,000 --> 00:28:25,720
Aber wer soll das gewesen sein?
Jessica selbst? Oder wer?
351
00:28:28,160 --> 00:28:30,840
Zoe Kaufmann rastet
super schnell aus.
352
00:28:30,880 --> 00:28:34,720
Wenn wir Jessica mit 'nem Messer im
Rücken gefunden hätten, vielleicht.
353
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Aber planen, E-Mails fälschen,
Spuren legen? Das glaube ich nicht.
354
00:28:40,000 --> 00:28:44,680
Und nein, ich will nicht mit ihr ins
Bett. Das passt nur einfach nicht.
355
00:28:44,720 --> 00:28:48,800
Ich hab noch mal die Sachen aus
Jessicas Wohnung durchgesehen.
356
00:28:48,840 --> 00:28:53,440
Sie hat sich jede Menge Angebote für
Hochzeitstorten schicken lassen,
357
00:28:53,480 --> 00:28:57,000
aber keine bestellt.
Vielleicht fand sie sich zu fett?
358
00:28:57,400 --> 00:29:00,720
Sie hat auch keine Räumlichkeiten
für die Feier gebucht.
359
00:29:00,760 --> 00:29:05,440
Vielleicht hat sie Angst bekommen?
Ich hab beim Standesamt nachgefragt.
360
00:29:05,480 --> 00:29:08,960
Es gibt keinen Termin zwischen
einem Christian Müller
361
00:29:09,000 --> 00:29:10,760
und einer Jessica Strobel.
362
00:29:10,800 --> 00:29:13,600
Ich will, dass ihr
mit diesem Müller redet.
363
00:29:13,640 --> 00:29:17,520
Der kommt heute aus München zurück.
Kanzlei Müller, Sattler und Fuchs.
364
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
Guten Tag. Wir möchten gerne zu
Herrn Müller, bitte.
365
00:29:31,400 --> 00:29:33,760
Ach, Herr Müller, Besuch für Sie.
366
00:29:34,760 --> 00:29:37,680
Haben wir einen Termin?
Sie sind Herr Müller?
367
00:29:37,960 --> 00:29:41,400
Wie kann ich Ihnen helfen?
Christian Müller?
368
00:29:43,920 --> 00:29:47,240
Also entweder du hast dich bei der
Adresse verhört,
369
00:29:47,280 --> 00:29:51,200
oder der Verlobte von Jessica
benutzt 'ne falsche Identität.
370
00:29:51,320 --> 00:29:55,240
Mit wem hab ich dann telefoniert?
"Genau das ist die Frage."
371
00:29:55,280 --> 00:29:59,680
Herr Trautzschke? Ich habe die
Face-to-Face-Fotos von dem Verlobten
372
00:29:59,720 --> 00:30:02,000
durch den Polizeirechner gejagt.
373
00:30:02,800 --> 00:30:06,680
Darf ich vorstellen? Sascha Müller.
Mehrfach vorbestraft wegen Betrug.
374
00:30:06,760 --> 00:30:11,640
Hat ein Duzend Rentnerinnen mit dem
Enkel-Trick abgezockt.
Meldeadresse?
375
00:30:11,920 --> 00:30:16,120
Ja und Nein. Die Adresse, wo er
gemeldet ist, ist ein Bürogebäude.
376
00:30:16,280 --> 00:30:19,480
Ina und Tom sollen sich das
trotzdem angucken.
377
00:30:22,320 --> 00:30:27,000
Der Termin dauert etwas länger. Aber
ich sag Ihrem Mann Bescheid. Okay?
378
00:30:27,520 --> 00:30:31,400
* Stimmen überlagern sich.
Hektisches Durcheinander. *
379
00:30:35,320 --> 00:30:37,320
Da.
380
00:30:39,960 --> 00:30:44,800
Ja, ich hab mich auch gefreut, euch
endlich mal kennenzulernen.
381
00:30:44,120 --> 00:30:47,240
Ich dachte schon,
ich wär Sabine zu peinlich,
382
00:30:47,280 --> 00:30:51,280
um mich ihren Eltern vorzustellen.
Franz, ich muss in den OP.
383
00:30:51,320 --> 00:30:54,600
Danke noch mal für das nette
Frühstück. Bis bald.
384
00:30:54,920 --> 00:30:59,920
Kowalski, Zimmermann, Kripo Leipzig.
Wir sind hier wegen Jessica Strobel.
385
00:31:00,400 --> 00:31:02,880
Kann ich die Ausweise noch mal sehen?
386
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
Was ist das denn für ein Laden?
387
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
"Pretesto". Wir sind eine
Alibi-Agentur.
388
00:31:13,800 --> 00:31:17,280
Alibi-Agentur?
Ja, wir simulieren
Geschäftsreisen, Firmentermine.
389
00:31:17,320 --> 00:31:19,640
Was immer gebraucht wird.
Ach so!
390
00:31:19,680 --> 00:31:23,400
Damit die Ehemänner mit ihren
Geliebten rummachen können.
391
00:31:23,440 --> 00:31:27,440
Wir haben auch Familien, die sich vor
ihren Nachbarn schämen,
392
00:31:27,480 --> 00:31:30,560
weil sie sich den Urlaub nicht
leisten können.
393
00:31:30,640 --> 00:31:33,920
Oder Ehemänner, die ihrer Ehefrau
verheimlichen,
394
00:31:33,960 --> 00:31:37,000
dass sie 'ne mehrwöchige Haftstrafe
absitzen.
395
00:31:37,400 --> 00:31:40,800
Und Jessica Strobel, was wollte die?
Kaffee?
396
00:31:40,160 --> 00:31:45,160
Dass ich ihren Verlobten spiele. Sie
hatte unsere Super-Flatrate gebucht.
397
00:31:45,200 --> 00:31:49,280
800 Euro im Monat. Und hätte sie
unser XXL-Angebot angenommen,
398
00:31:49,320 --> 00:31:53,240
dann hätten wir für ihren Verlobten
auch noch ein falsches Anwaltsbüro
399
00:31:53,280 --> 00:31:56,160
samt falscher Sekretärin organisiert.
Milch, Zucker?
400
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
Nein, danke.
Nee.
401
00:32:01,200 --> 00:32:03,480
Sie ist also tatsächlich tot?
Ja.
402
00:32:05,320 --> 00:32:09,120
Als unser Kollege Sie am Telefon
darüber informiert hatte,
403
00:32:09,160 --> 00:32:12,680
warum haben Sie Ihre Rolle
da einfach weiter gespielt?
404
00:32:13,240 --> 00:32:17,560
Es wäre nicht das erste Mal, dass
sich ein eifersüchtiger Exfreund
405
00:32:17,600 --> 00:32:22,800
als Polizist ausgibt und damit ein
falsches Alibi auffliegen lässt.
406
00:32:22,120 --> 00:32:26,640
Die Identität einer existierenden
Person zu missbrauchen ist strafbar.
407
00:32:26,680 --> 00:32:30,280
Solange niemand geschädigt wird,
ist das eine Grauzone.
408
00:32:30,320 --> 00:32:34,120
Maximal eine Ordnungswidrigkeit.
Die ist sehr, sehr grau.
409
00:32:34,160 --> 00:32:37,560
Wieso hat Jessica Sie als ihren
Verlobten engagiert?
410
00:32:37,600 --> 00:32:42,000
Sie hatte das Mitleid satt, dass sie
nie einen Mann abbekommen hat.
411
00:32:42,400 --> 00:32:44,240
Haben Sie ihr das geglaubt?
412
00:32:44,600 --> 00:32:48,200
Es war nicht gerade einfach mit ihr,
was Männer anging.
413
00:32:48,400 --> 00:32:50,520
Was heißt das?
414
00:32:52,000 --> 00:32:55,600
Als wir diese Beziehungsfotos gemacht
haben, das war...
415
00:32:57,000 --> 00:33:00,800
Das war anstrengend. Sie wollte sich
nicht küssen lassen.
416
00:33:00,240 --> 00:33:02,760
Und als ich meinen Arm
um sie gelegt habe,
417
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
da hat sie am ganzen Körper
gezittert. Es war einfach...
418
00:33:06,800 --> 00:33:07,440
Es war ungewöhnlich.
419
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Christian war nicht echt?
420
00:33:11,200 --> 00:33:14,680
Die Verlobung, Hochzeit - alles Fake?
421
00:33:16,400 --> 00:33:18,560
Das macht keinen Sinn.
422
00:33:19,320 --> 00:33:23,800
Wir wussten, wie sie mit Männern war.
Dass es nicht so ihr Ding war.
423
00:33:23,840 --> 00:33:26,120
Was war denn dann ihr Ding?
424
00:33:26,360 --> 00:33:30,280
Sie war nicht lesbisch.
- Sie war einfach extrem schüchtern.
425
00:33:32,680 --> 00:33:35,960
Jessica konnte den körperlichen
Kontakt zu Männern
426
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
offenbar nur sehr schwer ertragen.
427
00:33:38,440 --> 00:33:42,920
Sie bekam regelrecht Panik, wenn
jemand sie in den Arm genommen hat.
428
00:33:42,960 --> 00:33:46,160
Ist in der Vergangenheit
irgendetwas vorgefallen,
429
00:33:46,200 --> 00:33:48,600
was diese Ängste ausgelöst hat?
430
00:33:57,480 --> 00:34:00,640
Das hier sind Fotos aus Jessicas
Wohnung.
431
00:34:03,240 --> 00:34:07,640
Ich habe zuerst gedacht, das hätte
was mit der Fahrerflucht zu tun.
432
00:34:07,680 --> 00:34:09,960
Aber das stimmt nicht. Oder?
433
00:34:18,000 --> 00:34:21,400
Sie wurde in dem Waldstück
vergewaltigt.
434
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Das hat sie mir nie erzählt.
435
00:34:25,200 --> 00:34:27,680
Sie konnte nicht.
- Warum nicht?
436
00:34:28,160 --> 00:34:31,240
Weil du ihre beste Freundin bist
und ich nicht?
437
00:34:35,280 --> 00:34:38,120
Weil dein Bruder sie
vergewaltigt hat.
438
00:34:38,720 --> 00:34:43,120
Du dreckige Lügnerin. Du erzählst
Scheiße über meinen Bruder, Mann!
439
00:34:43,240 --> 00:34:46,520
Hör auf damit!
Wir gehen jetzt mal 'ne Runde raus.
440
00:34:46,560 --> 00:34:50,200
Ja, ist ja gut.
* Sie schimpft vor sich her. *
441
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
Ganz ruhig.
442
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Fick dich!
443
00:35:00,720 --> 00:35:04,920
Wieso haben Sie das von der
Vergewaltigung nicht früher erzählt?
444
00:35:05,400 --> 00:35:09,440
Weil ich nicht wusste, dass das
irgendwas mit ihrem Tod zu tun hat.
445
00:35:09,800 --> 00:35:12,840
Jessica ist damals nicht
zur Polizei gegangen.
446
00:35:12,880 --> 00:35:16,480
Sie wollte vor allem nicht, dass Zoe
was davon erfährt.
447
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
Sie wollte die ganze Sache
einfach vergessen.
448
00:35:19,760 --> 00:35:24,440
Aber das konnte sie nicht. Und dann
wurde ihr Vergewaltiger überfahren.
449
00:35:24,480 --> 00:35:26,800
Frau Rocard, wir wissen inzwischen,
450
00:35:26,840 --> 00:35:31,240
dass Sie diesen Aufnahmetest in
Freiburg um 13 Uhr verlassen haben.
451
00:35:31,280 --> 00:35:35,800
Früh genug, um zur Tatzeit wieder
hier in Leipzig zu sein.
452
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
* Düstere Musik *
453
00:36:23,400 --> 00:36:27,520
2008 wurden am Unfallort DNA-Spuren
einer unbekannten Frau gefunden.
454
00:36:27,560 --> 00:36:31,800
Die Kollegen gingen davon aus,
dass die Unfallfahrerin
455
00:36:31,120 --> 00:36:35,640
dem Opfer helfen wollte, dann aber
floh, weil sie dachte, er sei tot.
456
00:36:35,680 --> 00:36:40,800
Die DNA war nur an den Hosenbeinen
nachweisbar. Ich gehe davon aus,
457
00:36:40,120 --> 00:36:44,000
dass die Fahrerin den Verletzten
in den Graben gezogen hat.
458
00:36:44,400 --> 00:36:48,240
Sie wollte verhindern, dass der
Verletzte schnell gefunden wird.
459
00:36:48,440 --> 00:36:52,400
War Sophie Rocard die Fahrerin?
Nein, war sie nicht.
460
00:36:52,800 --> 00:36:54,240
Was denn jetzt, Rettig?!
461
00:36:54,680 --> 00:36:59,680
Die DNA stimmt zu 99,889 Prozent mit
der von Jessica Strobel überein.
462
00:37:01,160 --> 00:37:04,360
Jessica Strobel wurde vom Bruder
463
00:37:06,240 --> 00:37:10,280
ihrer besten Freundin tatsächlich
vergewaltigt.
464
00:37:10,560 --> 00:37:14,240
Paar Wochen später überfährt sie ihn
und lässt ihn sterbend zurück.
465
00:37:14,320 --> 00:37:18,560
Vielleicht war es doch Zoe Kaufmann?
Rache ist ein starkes Motiv.
466
00:37:18,720 --> 00:37:22,720
Jessica Strobel hatte nie die
Absicht, ihrem Verlobten
467
00:37:22,760 --> 00:37:26,240
oder ihrer Freundin etwas von
der Fahrerflucht zu erzählen.
468
00:37:26,280 --> 00:37:28,800
Warum wurde die Spur auf Sophie
gelegt?
469
00:37:28,840 --> 00:37:32,640
Warum hat Jessica ihren Freundinnen
überhaupt vorgespielt,
470
00:37:32,680 --> 00:37:36,760
dass sie heiratet? Wie lange hätte
sie das durchhalten können?
471
00:37:36,800 --> 00:37:40,240
Sie hat seit Monaten ihre Miete
nicht bezahlt,
472
00:37:40,280 --> 00:37:43,840
ihr TÜV war ewig abgelaufen.
Das wirkt alles so,
473
00:37:43,880 --> 00:37:48,560
als hätte sie an ihrer Zukunft kein
Interesse mehr gehabt. Wieso nicht?
474
00:37:48,640 --> 00:37:52,400
Weil sie wusste, dass sie keine
Zukunft haben würde.
475
00:37:52,800 --> 00:37:54,560
Selbstmord?
Selbstmord?
476
00:37:54,960 --> 00:37:59,360
Aber warum dann der ganze Aufwand
mit der vorgetäuschten Verlobung?
477
00:38:00,720 --> 00:38:04,400
Damit Sophie auf jeden Fall
nach Deutschland kommt.
478
00:38:04,800 --> 00:38:06,800
Jessica hat die Sache
akribisch geplant.
479
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
Sie hat ihren Selbstmord als Mord
inszeniert
480
00:38:09,880 --> 00:38:12,600
und uns den Mörder gleich
mitgeliefert.
481
00:38:12,640 --> 00:38:16,120
Deswegen hat sie das Gift in den
Plastikbeutel getan,
482
00:38:16,160 --> 00:38:20,400
von dem sie wusste, dass Sophies
Fingerabdrücke drauf sind.
483
00:38:20,800 --> 00:38:24,800
Sie wollte, dass wir Sophie als ihre
Mörderin identifizieren.
Und warum?
484
00:38:24,560 --> 00:38:28,400
Sophie? Sophie, mach die Tür auf!
485
00:38:28,640 --> 00:38:30,800
Sophie, mach auf!
486
00:38:30,160 --> 00:38:31,720
Alles in Ordnung?
487
00:38:31,800 --> 00:38:35,680
Sophie ist heute Morgen nicht
zum Frühstück gekommen.
488
00:38:36,280 --> 00:38:38,360
Frau Rocard?
489
00:38:38,400 --> 00:38:42,120
Ich brauche die Chip-Karte.
Bitte machen Sie die Tür auf.
490
00:38:44,160 --> 00:38:46,200
Frau Rocard?
491
00:38:46,800 --> 00:38:49,280
* Spannende Musik *
492
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
Sie warten bitte draußen. Okay?
493
00:38:52,800 --> 00:38:55,000
"Gehen Sie weg!"
494
00:38:57,120 --> 00:38:59,680
Frau Rocard, ist alles in Ordnung?
495
00:39:02,600 --> 00:39:04,840
Ich komme rein zu Ihnen, ja?
496
00:39:08,800 --> 00:39:10,920
(mühsam) Stehen bleiben.
497
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Okay. Okay. Ganz ruhig.
498
00:39:17,000 --> 00:39:19,360
Ja? Kein Problem.
499
00:39:23,640 --> 00:39:27,480
Alles gut. Ich werde nicht näher
kommen, wenn Sie das nicht wollen.
500
00:39:29,280 --> 00:39:32,480
"RTW zum Hotel Königshof.
Zimmer 2. Dringend."
501
00:39:34,000 --> 00:39:37,120
Ich wollte ihr helfen.
* Lautes Weinen *
502
00:39:46,960 --> 00:39:48,960
* Schluchzen *
503
00:39:52,000 --> 00:39:54,480
* Traurige Musik *
504
00:40:23,400 --> 00:40:25,640
* Melancholische Musik *
505
00:40:50,840 --> 00:40:53,840
Sie hat immer sehr darunter gelitten,
506
00:40:53,920 --> 00:40:58,440
dass sie die Einzige von uns war,
die noch nie mit jemandem Sex hatte.
507
00:40:58,480 --> 00:41:02,160
Jessi war überzeugt, dass sie für
immer Jungfrau bleibt.
508
00:41:02,200 --> 00:41:06,200
So haben Sie Zoes Bruder erzählt,
dass Jessica auf ihn steht?
509
00:41:06,400 --> 00:41:09,600
Ich hab ihm gesagt, dass sie
schüchtern ist.
510
00:41:10,960 --> 00:41:14,400
Dass sie sich vielleicht ein bisschen
anstellt.
511
00:41:14,640 --> 00:41:17,400
Das konnte ich nicht ahnen,
dass Bruno...
512
00:41:17,440 --> 00:41:19,600
Dass er sie vergewaltigt?
513
00:41:25,320 --> 00:41:28,800
Und erst als ich das Ten Step
Programm gemacht habe,
514
00:41:28,840 --> 00:41:32,240
ist mir klar geworden, dass ich Jessi
gestehen muss,
515
00:41:32,280 --> 00:41:35,320
dass ich Bruno damals
angestachelt hab.
516
00:41:37,440 --> 00:41:39,840
Und dass ich schuld war an allem.
517
00:41:40,880 --> 00:41:44,800
Sie haben sie angerufen?
Was hat sie gesagt?
518
00:41:44,680 --> 00:41:46,920
Nichts. Sie hat aufgelegt.
519
00:41:47,840 --> 00:41:51,240
Ich war mir sicher, dass ich nie
wieder von ihr hören würde.
520
00:41:52,560 --> 00:41:55,640
Dann hat sie mich zu ihrer Hochzeit
eingeladen.
521
00:41:57,240 --> 00:42:00,440
Und ich hab geglaubt,
dass sie mir verziehen hat.
522
00:42:02,160 --> 00:42:04,360
Aber das hat sie nicht.
523
00:42:05,600 --> 00:42:10,560
Alles war nur eine große Lüge. Sie
hat dieses Schauspiel nur abgezogen,
524
00:42:10,680 --> 00:42:14,200
damit Sie nach Deutschland kommen.
Sie wollte sterben.
525
00:42:14,240 --> 00:42:17,840
Aber sie wollte, dass man Sie für
ihren Tod verantwortlich macht.
526
00:42:22,760 --> 00:42:25,240
* Melancholische Musik *
527
00:42:55,240 --> 00:42:57,720
* Melancholische Musik *
528
00:43:10,880 --> 00:43:13,160
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
68275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
