Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
Episode 14
2
00:02:21,120 --> 00:02:22,200
Miss.
3
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
But you're a year older than me.
4
00:02:27,400 --> 00:02:29,040
This hairpin is a gift to you as a dowry.
5
00:02:29,560 --> 00:02:30,640
Dowry?
6
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
You...
7
00:02:32,560 --> 00:02:33,760
What are you talking about?
8
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
Don't run away!
9
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
Qian.
10
00:03:17,080 --> 00:03:18,080
Look!
11
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
It's so sunny out there.
12
00:03:22,560 --> 00:03:25,320
Mistress, Mrs Hua sent someone
13
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
to ask about the matter
14
00:03:26,480 --> 00:03:27,480
concerning your brother.
15
00:03:30,680 --> 00:03:32,720
I was daydreaming again.
16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
What incense are you using on your clothes?
17
00:03:37,560 --> 00:03:38,720
It smells so familiar.
18
00:03:40,520 --> 00:03:42,960
How would I be in the mood to put incense
19
00:03:43,040 --> 00:03:44,400
on my clothes at a time like this?
20
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Mistress, just tell me
21
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
what plans do you have
22
00:03:47,640 --> 00:03:49,280
with regard to your brother?
23
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Mistress!
24
00:03:57,800 --> 00:03:58,800
Mistress!
25
00:04:14,680 --> 00:04:16,840
Mistress! Let's play kick-the-shuttlecock.
26
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Come on, Mistress.
27
00:04:18,880 --> 00:04:20,720
Just come with us, Mistress.
28
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Mistress!
29
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
Mistress, would you like some walnuts?
30
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
It keeps your mind sharp.
31
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
Mistress!
32
00:04:44,960 --> 00:04:46,280
Mistress!
33
00:05:07,120 --> 00:05:08,840
Housemaid Li, what should we do?
34
00:05:08,920 --> 00:05:09,920
She's...
35
00:05:33,760 --> 00:05:36,480
You'd better go to your
room and get some rest.
36
00:05:36,960 --> 00:05:38,920
It's no use waiting here.
37
00:05:39,360 --> 00:05:41,040
Shen is still suffering in prison.
38
00:05:41,880 --> 00:05:45,080
I can't possibly be at
ease sitting in my room.
39
00:05:45,360 --> 00:05:47,960
Shen is our only son
40
00:05:48,040 --> 00:05:49,336
Magistrate Wang won't do anything
41
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
before he is convicted.
42
00:05:51,120 --> 00:05:52,840
But we cannot just sit idle and do nothing.
43
00:05:55,080 --> 00:05:56,440
Qian is
44
00:05:57,160 --> 00:05:59,040
the Mistress of the Zhong family.
45
00:05:59,920 --> 00:06:00,976
I've sent so many people over there
46
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
to ask her for help.
47
00:06:02,080 --> 00:06:03,296
Except for the time I went there myself
48
00:06:03,320 --> 00:06:05,320
she didn't bother to say anything!
49
00:06:06,360 --> 00:06:08,640
I'd say, she simply doesn't care
50
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
about her only elder brother.
51
00:06:11,320 --> 00:06:12,400
How about...
52
00:06:13,080 --> 00:06:15,600
I go and see her again?
53
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
She can ignore the servants I sent
54
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
surely she has to talk to me, her mother.
55
00:06:21,360 --> 00:06:22,520
Sit down, will you?
56
00:06:24,280 --> 00:06:25,400
This is a critical period.
57
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
You'd better not go to Zhong Residence.
58
00:06:27,840 --> 00:06:29,160
Master is still angry.
59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
If you go there frequently
60
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
all the more he might give Qian
61
00:06:31,760 --> 00:06:33,320
the cold shoulder.
62
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
Then what should we do?
63
00:06:35,920 --> 00:06:36,960
So, Qian is so afraid of
64
00:06:37,040 --> 00:06:38,176
losing her position as Mistress
65
00:06:38,200 --> 00:06:39,920
that she'll leave her brother in the lurch?
66
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
I think...
67
00:06:46,560 --> 00:06:48,840
Qian must have other plans.
68
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
What plans can she have?
69
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
If she has other plans
70
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
why did she ignore the people I sent?
71
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
My dear
72
00:06:59,480 --> 00:07:00,760
it could be that
73
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
someone has something on her
74
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
so her hands are tied
75
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
and is unable to help Shen openly.
76
00:07:12,160 --> 00:07:14,480
What could it be?
77
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
I have no idea
78
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
but we had better not to act rashly.
79
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Come on, have some tea.
80
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
I don't feel like it.
81
00:07:26,520 --> 00:07:29,080
Both Shen and Qian worry me.
82
00:07:33,400 --> 00:07:35,360
I know you have a sweet tooth.
83
00:07:35,640 --> 00:07:37,840
See if these suit your taste.
84
00:07:38,720 --> 00:07:40,800
The pastries here are excellent for sure.
85
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
A few days ago, Yelan married a concubine
86
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
and you also went to join in the fun?
87
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Yes.
88
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
I didn't attend my senior's wedding
89
00:07:52,440 --> 00:07:53,760
when he married his wife
90
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
so I made up for it this time.
91
00:07:56,200 --> 00:07:57,616
You are the Lord of the Zhong family
92
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
it's not inappropriate
even if you didn't go.
93
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
He is my senior.
94
00:08:01,360 --> 00:08:03,040
I should at least go and take a look.
95
00:08:03,440 --> 00:08:04,960
I know that the two of you are close
96
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
since childhood.
97
00:08:07,040 --> 00:08:11,360
So, what happened to the
son of the Hua family?
98
00:08:11,600 --> 00:08:12,816
Why did he get thrown into prison
99
00:08:12,840 --> 00:08:14,400
as soon as the wedding was over?
100
00:08:15,320 --> 00:08:17,080
The news was suppressed
101
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
within Zhong Residence.
102
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
I haven't heard a whiff of it
103
00:08:20,640 --> 00:08:22,200
in the past few days.
104
00:08:23,680 --> 00:08:25,120
Actually, it wasn't a big deal.
105
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Hua Shen passed out
106
00:08:27,200 --> 00:08:28,840
in my senior's concubine's room that day.
107
00:08:28,920 --> 00:08:30,760
No one knew what happened exactly
108
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
so he's in custody
109
00:08:32,280 --> 00:08:33,816
awaiting Magistrate Wang to investigate.
110
00:08:33,840 --> 00:08:35,760
But it's been more than half a month.
111
00:08:35,840 --> 00:08:37,880
Why hasn't Magistrate
Wang done anything yet?
112
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
It is a grave matter.
113
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
After all, he is the only son of Butler Hua
114
00:08:45,720 --> 00:08:47,376
and my senior is watching
how the case unfolds
115
00:08:47,400 --> 00:08:48,456
so Magistrate Wang is afraid
116
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
to make a rash judgment.
117
00:08:50,040 --> 00:08:51,256
Yelan is a person who can distinguish
118
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
right from wrong
119
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
so he won't wrong the innocent.
120
00:08:55,760 --> 00:08:59,240
I'm guessing Qian must feel unsettled.
121
00:08:59,880 --> 00:09:04,400
Qian is a sensible and kind girl.
122
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
Unfortunately, she has
such a terrible sibling.
123
00:09:06,520 --> 00:09:07,520
She's in a dilemma
124
00:09:07,600 --> 00:09:08,920
about whether to help him or not.
125
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
I wanted to ask her
126
00:09:11,400 --> 00:09:13,440
to come over and comfort her
127
00:09:13,520 --> 00:09:16,480
but she doesn't seem to want
128
00:09:17,360 --> 00:09:20,480
to get out of the house at all.
129
00:09:28,880 --> 00:09:30,040
Mistress.
130
00:09:39,040 --> 00:09:41,240
Mistress, the weather is nice today.
131
00:09:41,320 --> 00:09:42,640
Do you want to go out for a walk?
132
00:09:54,800 --> 00:09:55,840
Sister Qianzhi...
133
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
What is going on with Mistress?
134
00:10:02,440 --> 00:10:03,600
Why is she keeping silent
135
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
and lying still all day?
136
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Young Master Hua is still in prison.
137
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Why is Mistress not doing anything?
138
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
Mistress is very upset for sure
139
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
but Master is not letting the matter slide
140
00:10:14,680 --> 00:10:16,000
what else can Mistress do?
141
00:10:17,080 --> 00:10:18,720
Then what should we do?
142
00:10:18,800 --> 00:10:21,600
We can't let Mistress
be depressed like this.
143
00:10:22,040 --> 00:10:24,480
We have said and done everything we could.
144
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Master hasn't relented
145
00:10:26,680 --> 00:10:28,120
and Mistress chose to remain silent.
146
00:10:28,800 --> 00:10:30,360
We can do nothing about this situation.
147
00:11:03,840 --> 00:11:06,560
Concubine Mu, you paint really well.
148
00:11:07,280 --> 00:11:08,720
Not really.
149
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
She hasn't been out of her compound
150
00:11:11,240 --> 00:11:12,760
for the past half month.
151
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
She hasn't done much either.
152
00:11:14,960 --> 00:11:16,360
If she stands by and does nothing
153
00:11:16,440 --> 00:11:17,896
not fearing being called cold-blooded
154
00:11:17,920 --> 00:11:19,520
I will look up to her a little.
155
00:11:20,480 --> 00:11:22,360
If she has the nerve to help Hua Shen
156
00:11:23,360 --> 00:11:24,816
I won't hesitate to take advantage of this
157
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
and drag her into the mire as well.
158
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
But Magistrate Wang
159
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
is merely locking Hua Shen in prison
160
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
and nothing more.
161
00:11:36,920 --> 00:11:38,040
There's no rush.
162
00:11:55,840 --> 00:11:56,920
Is your hand okay?
163
00:11:59,640 --> 00:12:00,640
It's fine.
164
00:12:02,200 --> 00:12:03,440
Is my head very heavy?
165
00:12:04,760 --> 00:12:05,840
Not at all.
166
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
Where are they?
167
00:12:09,560 --> 00:12:11,080
I don't see any maids around.
168
00:12:12,520 --> 00:12:13,640
I don't know either.
169
00:12:20,720 --> 00:12:22,560
Squat down and talk to me for a while.
170
00:12:22,880 --> 00:12:24,600
I'm wide awake now.
171
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
I haven't asked you this since you came.
172
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Is your family in Huangcheng?
173
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
No
174
00:12:40,440 --> 00:12:42,800
They live in a remote village.
175
00:12:43,640 --> 00:12:45,000
They couldn't afford to raise me
176
00:12:45,400 --> 00:12:46,520
because of the famine
177
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
so they sold me to a
rich family as a slave.
178
00:12:51,080 --> 00:12:53,440
Didn't you join the Zhong Residence
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
when we were recruiting guards last year?
180
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
I was sold to another family
181
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
and I escaped from there.
182
00:13:04,320 --> 00:13:05,400
Then you...
183
00:13:08,320 --> 00:13:09,720
must have had a hard time.
184
00:13:15,320 --> 00:13:16,440
Not anymore.
185
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
Not anymore.
186
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
Do you still hate that rich family
187
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
who mistreated you?
188
00:13:26,680 --> 00:13:27,760
Not anymore.
189
00:13:28,920 --> 00:13:29,920
Why?
190
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
That's because I have already...
191
00:13:33,720 --> 00:13:35,320
Why did you want to see me?
192
00:13:58,240 --> 00:13:59,760
Like always, you are good at
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,600
winning people's hearts.
194
00:14:02,680 --> 00:14:05,560
You have raised yourself a loyal servant.
195
00:14:06,040 --> 00:14:07,720
Master, did you come here for a quarrel?
196
00:14:08,880 --> 00:14:10,440
Aren't you the one who wants to see me?
197
00:14:11,080 --> 00:14:12,120
When did I...
198
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
The maids took it upon themselves.
199
00:14:19,840 --> 00:14:20,976
I have nothing to say to you.
200
00:14:21,000 --> 00:14:22,120
Please go back, Master.
201
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
You haven't been out
in the past half month.
202
00:14:25,360 --> 00:14:27,200
What are you up to?
203
00:14:27,920 --> 00:14:29,280
Have I done something wrong?
204
00:14:29,680 --> 00:14:31,360
Or has your prejudice made you think that
205
00:14:31,800 --> 00:14:34,080
I have done something wrong?
206
00:14:36,400 --> 00:14:37,960
Are you blaming me?
207
00:14:38,680 --> 00:14:39,920
What's the use of blaming you?
208
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
That would only make me feel upset.
209
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
You seem to enjoy making
insinuating remarks.
210
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
You didn't want to listen to me before
211
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
and now I don't want to talk to you either.
212
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
My mind is troubled
213
00:14:53,600 --> 00:14:55,160
I don't have the mood to argue with you
214
00:14:55,560 --> 00:14:57,560
so please leave me alone.
215
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Hua Qian...
216
00:15:26,040 --> 00:15:27,440
Take my brother's life
217
00:15:28,280 --> 00:15:30,000
if you want to
218
00:15:31,440 --> 00:15:33,040
as long as you can feel at ease.
219
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Mistress.
220
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
I asked for Master without your permission
221
00:16:16,440 --> 00:16:17,960
because I was really worried
222
00:16:18,040 --> 00:16:19,760
seeing you were so depressed.
223
00:16:20,960 --> 00:16:22,040
It's okay.
224
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
I don't blame you.
225
00:16:39,320 --> 00:16:40,320
Qian.
226
00:16:40,920 --> 00:16:43,400
Qian, I saw that you hadn't bought
227
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
any decent jewellery
since you were married.
228
00:16:45,480 --> 00:16:47,440
I went to buy some nice ones for you
229
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
and here they are.
230
00:16:54,600 --> 00:16:56,440
Mistress, it's time to go to bed.
231
00:17:01,360 --> 00:17:02,720
Now I finally know
232
00:17:03,120 --> 00:17:05,160
why I was reborn on the
night of my wedding.
233
00:17:05,760 --> 00:17:07,040
If it had been earlier
234
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
I'm afraid I would once again
235
00:17:09,040 --> 00:17:11,160
protect the Hua family blindly
236
00:17:11,240 --> 00:17:14,360
without realising what I had done was so...
237
00:17:16,680 --> 00:17:17,856
Get prepared tomorrow morning.
238
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
I'll be going out.
239
00:17:19,280 --> 00:17:20,720
Mistress, where are you going?
240
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
I'll go and check on my shops.
241
00:17:24,520 --> 00:17:26,880
Sure. I'll get things
ready tomorrow morning.
242
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Forget it.
243
00:17:29,000 --> 00:17:30,480
In the morning, go tell the shops
244
00:17:31,160 --> 00:17:33,200
to prepare their accounts books.
245
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
I'll be there in the afternoon
246
00:17:35,880 --> 00:17:37,600
to check on their profit and loss
247
00:17:37,880 --> 00:17:40,240
and see how much money I could draw out.
248
00:17:41,640 --> 00:17:43,560
Mistress, do you need money?
249
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
Yes.
250
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
Money is power
251
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
no matter where we are.
252
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
These are the last month's accounts books.
253
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Lord...
254
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
Mistress is out of the house.
255
00:18:37,200 --> 00:18:38,760
Help me sort these out. Do it quickly!
256
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Yes, Lord.
257
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
After you.
258
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Get the bank notes ready
259
00:19:14,760 --> 00:19:16,280
for the amount that can be drawn out.
260
00:19:16,360 --> 00:19:17,416
I'll send someone to pick them up
261
00:19:17,440 --> 00:19:18,480
in the next few days.
262
00:19:18,560 --> 00:19:19,600
Yes, Mistress.
263
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
Take care.
264
00:19:29,400 --> 00:19:31,480
Let's go. You've been out with me all day.
265
00:19:31,560 --> 00:19:32,880
I'll treat you to dinner.
266
00:19:36,920 --> 00:19:38,960
Your dishes are ready. Please enjoy.
267
00:19:41,640 --> 00:19:42,696
What are you doing standing there?
268
00:19:42,720 --> 00:19:43,880
Sit down and eat.
269
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
Come on!
270
00:20:10,120 --> 00:20:12,200
The food in this restaurant is pretty good.
271
00:20:12,680 --> 00:20:14,640
Eat more. You too. Come on.
272
00:20:21,600 --> 00:20:22,800
Aren't you Rongzhou?
273
00:20:23,640 --> 00:20:24,896
I haven't seen you in half a year.
274
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
You're doing well.
275
00:20:31,920 --> 00:20:33,360
My apologies.
276
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
I have interrupted you. Enjoy the meal.
277
00:20:35,920 --> 00:20:37,720
Call me anytime if you need anything.
278
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
Do you know him?
279
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
Before I applied for the job as a guard
280
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
I worked here as a
choreman for a few months.
281
00:20:49,440 --> 00:20:50,496
You have had many experiences
282
00:20:50,520 --> 00:20:51,600
despite being young.
283
00:20:52,320 --> 00:20:53,640
Come on, eat more.
284
00:21:01,760 --> 00:21:04,040
Bravo!
285
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
Bravo!
286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Park the carriage.
287
00:21:16,080 --> 00:21:17,600
Let's take a stroll before going home.
288
00:21:17,800 --> 00:21:18,840
Yes, Mistress.
289
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
One more! One more!
290
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
Here, this added osmanthus.
291
00:21:23,920 --> 00:21:24,920
Okay.
292
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
In the past six months since I was reborn
293
00:21:33,880 --> 00:21:35,800
I hadn't gone out for a walk at night.
294
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
After seeing barrenness in the wasteland
295
00:21:38,080 --> 00:21:39,800
the bustling market now seems
296
00:21:39,880 --> 00:21:41,040
quite beautiful.
297
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
Give way!
298
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
One more...
299
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Why do I feel like you've
grown taller again?
300
00:22:22,520 --> 00:22:24,120
Lord, why are you out alone?
301
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
You haven't been out for a month.
302
00:22:26,000 --> 00:22:27,720
Why did you suddenly leave the house today?
303
00:22:30,160 --> 00:22:32,040
Do you have spies in Zhong Residence?
304
00:22:32,120 --> 00:22:34,000
Or else how would you know about what I do?
305
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
What do you think?
306
00:22:38,440 --> 00:22:40,200
Since I found you, let's go.
307
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
Why were you looking for me?
308
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
I'd like to take you somewhere.
309
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Let's go.
310
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Greetings, Miss Meng.
311
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Is Lord in there? Yes, he is.
312
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
Then, could you please notify Lord
313
00:23:06,000 --> 00:23:07,520
that my lady has made him some soup
314
00:23:07,600 --> 00:23:09,920
since it is cold today?
315
00:23:10,360 --> 00:23:11,640
Lord has passed down an order.
316
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
He's busy with work
317
00:23:13,280 --> 00:23:14,760
so no outsiders are allowed.
318
00:23:15,160 --> 00:23:17,400
How can my lady be considered an outsider?
319
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
Please forgive me, Miss Meng.
320
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
I can't defy Lord's order.
321
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Why don't you go and notify him
322
00:23:25,400 --> 00:23:27,200
and I'll leave as soon
as I deliver the soup?
323
00:23:28,480 --> 00:23:29,840
Miss Meng, just pass me the soup
324
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
and I will send it.
325
00:23:43,200 --> 00:23:45,080
Why isn't Steward Gao here?
326
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
He is inside, serving Lord.
327
00:23:52,240 --> 00:23:53,400
Well, thank you.
328
00:23:54,120 --> 00:23:55,160
Not at all, Miss Meng.
329
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
I just heard about
330
00:24:24,120 --> 00:24:25,840
the falling out between Hua Qian and Master
331
00:24:25,920 --> 00:24:27,360
the day before yesterday.
332
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
I'm surprised to see
333
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
another person wallowing in sorrow today.
334
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
How nice.
335
00:24:34,960 --> 00:24:36,640
How nice. Miss...
336
00:24:39,800 --> 00:24:41,680
It would be nice to see
337
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
a few more people in misery in this world.
338
00:25:17,360 --> 00:25:18,520
What is this place?
339
00:25:19,280 --> 00:25:20,280
Star Reaching Tower.
340
00:25:20,560 --> 00:25:22,320
The lower floors are where the Zhong family
341
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
develops fragrance formulas during the day
342
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
and the upper floors
343
00:25:25,760 --> 00:25:27,240
are where medicinal herbs are stored.
344
00:25:29,320 --> 00:25:31,200
No one goes up at night.
345
00:25:32,600 --> 00:25:34,120
Why have you brought me here?
346
00:25:35,680 --> 00:25:37,440
Let's head upstairs.
347
00:25:39,800 --> 00:25:40,960
Go upstairs on foot?
348
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
How else?
349
00:25:51,520 --> 00:25:52,576
Lord, take your time to go up there.
350
00:25:52,600 --> 00:25:53,680
I will take my leave first.
351
00:26:06,240 --> 00:26:08,320
How many floors are there in total?
352
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Eleven.
353
00:26:10,000 --> 00:26:11,160
Which floor are we going to?
354
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
The eleventh floor.
355
00:26:15,960 --> 00:26:17,480
Lord, do you think
356
00:26:17,560 --> 00:26:19,120
I can climb to the eleventh floor?
357
00:26:20,280 --> 00:26:22,440
You can take a rest if
you get tired halfway.
358
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Well... I feel pain in
my chest all of a sudden
359
00:26:31,920 --> 00:26:33,480
I suppose it's the aftereffect
360
00:26:33,560 --> 00:26:35,120
of the arrow injury.
361
00:26:36,080 --> 00:26:37,600
I'm weak and sickly.
362
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
I can't climb so many flights of stairs
363
00:26:39,960 --> 00:26:41,560
so I'd better go home and rest.
364
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Physician Wu said
365
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
climbing stairs
366
00:26:44,120 --> 00:26:45,400
is a way to strengthen your body
367
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
so it will do you no harm.
368
00:26:49,320 --> 00:26:51,000
But I really feel pain in my chest.
369
00:26:51,080 --> 00:26:53,440
Physician Wu may be wrong about this.
370
00:27:01,480 --> 00:27:04,240
Oh, suddenly, the pain subsided.
371
00:27:10,520 --> 00:27:11,680
Let's go.
372
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Here we are.
373
00:28:36,160 --> 00:28:37,240
Come here.
374
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
I'm too tired to move.
375
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
Let me show you something nice.
376
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
It's pitch dark.
377
00:28:45,680 --> 00:28:46,960
What's there to see?
378
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
It seems that you have
no fear of me at all now.
379
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Do you want me to drag you over?
380
00:28:57,640 --> 00:28:59,440
Lord, don't you have better things to do?
381
00:29:24,360 --> 00:29:26,360
It wasn't easy for me
to make time for this.
382
00:29:30,400 --> 00:29:31,680
Looking down from here
383
00:29:32,360 --> 00:29:33,920
do you have a feeling that
384
00:29:34,000 --> 00:29:35,160
everything is under your feet
385
00:29:35,800 --> 00:29:37,880
and all your troubles have disappeared?
386
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
The troubles will not disappear
387
00:29:44,480 --> 00:29:46,320
just because you're
standing on high ground.
388
00:29:46,920 --> 00:29:48,080
When you're on higher ground
389
00:29:48,520 --> 00:29:50,400
the less you see.
390
00:29:51,760 --> 00:29:53,080
You're not making sense.
391
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
Have you never heard the saying
392
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
"Stand high and look far"?
393
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
That's not necessarily the case.
394
00:29:59,120 --> 00:30:00,360
What's the use of looking far?
395
00:30:00,840 --> 00:30:02,720
Even if you could see the overall picture
396
00:30:02,800 --> 00:30:06,560
you may be shackled by your bias
397
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
and can't see what's in front of you.
398
00:30:10,360 --> 00:30:11,816
You have to see it with your own eyes
399
00:30:11,840 --> 00:30:12,880
to know that.
400
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
If you hadn't taken the effort
401
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
climbing up the stairs today
402
00:30:15,760 --> 00:30:16,856
you could only imagine the scenery
403
00:30:16,880 --> 00:30:17,960
that everyone talked about.
404
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
If you fear you might
overlook certain things
405
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
then pay more attention to those around you
406
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
instead of refraining from looking afar.
407
00:30:30,360 --> 00:30:31,416
Lord, did you bring me here
408
00:30:31,440 --> 00:30:33,160
just to admire the scenery?
409
00:30:35,160 --> 00:30:36,280
Seeing that you have refused
410
00:30:36,320 --> 00:30:37,440
my mother's invitation
411
00:30:37,520 --> 00:30:38,976
I selflessly shared the vantage point
412
00:30:39,000 --> 00:30:40,520
for this breathtaking scenery with you
413
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
which ordinary people can't see.
414
00:30:43,680 --> 00:30:45,120
Why do you treat me so well?
415
00:30:51,040 --> 00:30:55,240
Shouldn't allies help each other?
416
00:30:56,200 --> 00:30:57,400
Help each other?
417
00:30:58,080 --> 00:30:59,616
Could it be that he has the same motive
418
00:30:59,640 --> 00:31:01,120
as Wu Shuomo?
419
00:31:01,200 --> 00:31:02,256
He also wants me to pull myself together
420
00:31:02,280 --> 00:31:03,520
and take Zhong Yelan back
421
00:31:03,600 --> 00:31:05,920
so he can marry the woman he fancies?
422
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
What do you want to do? I just...
423
00:31:21,960 --> 00:31:24,080
I didn't bring you here
to let you kill yourself.
424
00:31:38,160 --> 00:31:42,000
Lord, this is inappropriate, isn't it?
425
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
There's nothing to fear.
426
00:31:50,080 --> 00:31:51,440
At night, only my people are here
427
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
in the Star Reaching Tower
428
00:31:53,000 --> 00:31:54,160
and no one else would see us.
429
00:31:55,640 --> 00:31:56,696
Lord, are you encouraging me
430
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
to cheat on my husband?
431
00:31:58,280 --> 00:32:00,040
I dare you to say
something like this again.
432
00:32:45,400 --> 00:32:46,480
Do you like...
433
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
She is already married.
434
00:32:55,200 --> 00:32:56,640
Do you still think about her?
435
00:33:11,040 --> 00:33:12,040
Yes.
436
00:33:19,240 --> 00:33:20,800
She's such a lucky woman.
437
00:33:26,320 --> 00:33:28,400
Mu Yao has always been so lucky.
438
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
She has many men
439
00:33:30,080 --> 00:33:31,280
who love her unconditionally.
440
00:33:32,040 --> 00:33:33,040
Unlike me
441
00:33:33,480 --> 00:33:34,600
no matter how hard I try
442
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
I can't even change
443
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
the prejudice they have against me.
444
00:33:38,080 --> 00:33:41,080
No doubt one mistake leads to another.
445
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
Do you want some?
446
00:33:46,840 --> 00:33:47,920
What is that?
447
00:33:48,720 --> 00:33:49,920
Yuelu Wine.
448
00:33:50,000 --> 00:33:51,736
It's said that drinking
it could relieve worries
449
00:33:51,760 --> 00:33:53,536
and it's exclusive to
the Star Reaching Tower.
450
00:33:53,560 --> 00:33:54,800
It is not for sale.
451
00:33:59,600 --> 00:34:01,040
Relieve worries?
452
00:34:01,120 --> 00:34:02,200
It's easier than done.
453
00:34:14,240 --> 00:34:15,960
Didn't you say this was for me?
454
00:34:16,120 --> 00:34:17,480
Take another bottle for yourself.
455
00:34:17,560 --> 00:34:18,656
How stingy of you to bring out
456
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
those tiny wine cups.
457
00:34:22,760 --> 00:34:25,040
Do you know what Yuelu Wine is?
458
00:34:26,440 --> 00:34:28,240
Didn't you say it could relieve worries?
459
00:34:28,600 --> 00:34:29,736
What do you think is the solution
460
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
to relieve worries?
461
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
That is the strongest fragrance wine
462
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
in the world.
463
00:34:40,760 --> 00:34:41,760
Fragrance wine?
464
00:34:42,720 --> 00:34:43,720
The strongest?
465
00:34:47,000 --> 00:34:48,176
Lord, enjoy the wine. I'll leave now.
466
00:34:48,200 --> 00:34:49,280
Wait... what's the rush?
467
00:34:49,360 --> 00:34:50,576
I'll walk down with you. It's fine.
468
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
I have my maid. Lord, don't follow me.
469
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
It'll be terrible if someone sees us.
470
00:34:58,720 --> 00:35:01,000
Yuelu Wine
471
00:35:01,600 --> 00:35:02,640
Mistress.
472
00:35:03,760 --> 00:35:05,440
Mistress. Let's go home.
473
00:35:05,480 --> 00:35:06,520
All right.
474
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
Mistress.
475
00:35:14,960 --> 00:35:16,640
Mistress... I can't hold my liquor.
476
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
I'm afraid I'll be embarrassing myself.
477
00:35:19,040 --> 00:35:21,920
Please carry me downstairs. Hurry.
478
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
Mistress, you know you
can't hold your liquor
479
00:35:24,280 --> 00:35:25,360
then why did you...
480
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
Hurry up.
481
00:35:44,120 --> 00:35:45,800
Give me more wine. Mistress.
482
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
Put me down. I want more wine.
483
00:35:50,320 --> 00:35:51,320
Let me go.
484
00:35:51,600 --> 00:35:52,600
Put me down.
485
00:35:55,120 --> 00:35:56,280
I want more wine.
486
00:35:57,280 --> 00:35:59,200
Mistress! Put me down!
487
00:35:59,720 --> 00:36:01,016
I want more wine! Mistress!
488
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Put me down. I want more wine.
489
00:36:03,360 --> 00:36:04,640
No, Mistress.
490
00:36:05,120 --> 00:36:06,776
Mistress. Mistress.
491
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
I want more wine.
492
00:36:08,520 --> 00:36:09,920
I'll go and pull the carriage over.
493
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
All right. Mistress!
494
00:36:12,880 --> 00:36:13,920
I want more wine.
495
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
Let go of me! I want to drink!
496
00:36:16,880 --> 00:36:18,560
I want to drink! Mistress.
497
00:36:19,600 --> 00:36:20,736
I'll go and pull the carriage over.
498
00:36:20,760 --> 00:36:22,296
Star Reaching Tower... Look after her.
499
00:36:22,320 --> 00:36:23,496
Star Reaching Tower's wine. Remember.
500
00:36:23,520 --> 00:36:26,040
No one must see Mistress like this.
501
00:36:26,120 --> 00:36:27,920
Understood. I want more wine!
502
00:36:28,800 --> 00:36:29,840
Why are you leaving?
503
00:36:29,920 --> 00:36:31,600
Mistress. I want more wine!
504
00:36:32,320 --> 00:36:34,000
Mistress. I want more wine!
505
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
Mistress.
506
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
Get up.
507
00:36:52,520 --> 00:36:54,320
So bright. Mistress, don't poke my eyes.
508
00:36:55,000 --> 00:36:56,200
So dazzling.
509
00:36:58,320 --> 00:36:59,520
So beautiful.
510
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Get up.
511
00:37:07,480 --> 00:37:08,520
It smells so good.
512
00:37:09,600 --> 00:37:11,680
Your hair is so smooth.
513
00:37:11,760 --> 00:37:13,480
What balm do you use to maintain it?
514
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
Why is your hair so smooth?
515
00:37:15,560 --> 00:37:16,840
It smells so good.
516
00:37:16,920 --> 00:37:17,960
Don't...
517
00:37:29,240 --> 00:37:30,440
So soft.
518
00:37:32,040 --> 00:37:34,480
What a soft candy.
519
00:37:40,680 --> 00:37:41,720
So soft.
520
00:37:58,560 --> 00:38:00,080
Why isn't it sweet at all?
521
00:38:19,560 --> 00:38:21,200
She ran fast, didn't she?
522
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
Send someone to deliver it tomorrow.
523
00:38:37,640 --> 00:38:38,800
I'll see to it, Lord.
524
00:38:58,360 --> 00:38:59,960
Thank you for your hard work, Guard Hua.
525
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
I didn't do it on purpose.
526
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Why is Mistress crying?
527
00:39:08,520 --> 00:39:10,160
Get in the carriage. Let's go.
528
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Bonus footage
529
00:39:20,240 --> 00:39:22,120
I didn't do it on purpose.
530
00:39:23,080 --> 00:39:24,120
Mistress?
531
00:39:24,960 --> 00:39:26,920
I didn't know she was Linglong.
532
00:39:27,920 --> 00:39:29,480
After I was reborn
533
00:39:29,560 --> 00:39:32,200
I have never seen
Linglong in Hua Residence.
534
00:39:34,360 --> 00:39:36,480
I didn't know she was Linglong.
535
00:39:36,560 --> 00:39:37,560
Sorry.
536
00:39:39,000 --> 00:39:40,640
None of you believes me
537
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
and no one wants to help me.
538
00:39:42,560 --> 00:39:45,640
And I get blamed for
everything that happened.
539
00:39:46,520 --> 00:39:48,080
What can I do?
540
00:39:48,160 --> 00:39:50,640
I am not an all-knowing god
541
00:39:50,720 --> 00:39:52,096
how on earth would I
know what was happening
542
00:39:52,120 --> 00:39:53,440
behind my back?
543
00:39:53,880 --> 00:39:55,160
Now that I get to relive my life
544
00:39:55,320 --> 00:39:57,640
why are you all still doing this to you?
545
00:40:01,880 --> 00:40:03,480
I am not the magistrate.
546
00:40:03,560 --> 00:40:06,040
Even if I knew that
fatty did something wrong
547
00:40:06,120 --> 00:40:07,800
what could I do?
548
00:40:08,400 --> 00:40:09,680
I don't want to die.
549
00:40:10,000 --> 00:40:11,040
I want to live.
550
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
I just want to live.
551
00:40:13,520 --> 00:40:16,560
I don't want to watch my family die again.
552
00:40:17,440 --> 00:40:18,960
I'm sorry, Linglong.
553
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
I'm sorry.
554
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
I'm sorry, Linglong.
555
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
I'm sorry.
37129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
