Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,320 --> 00:01:37,800
Episode 7
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,960
Hua Rongzhou, come here.
3
00:01:56,640 --> 00:01:59,760
Well, security has been
an issue these days.
4
00:02:00,040 --> 00:02:01,280
From today
5
00:02:01,360 --> 00:02:03,560
you'll be a guard in Mistress's compound.
6
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
Remember to be vigilant at all times.
7
00:02:07,320 --> 00:02:08,320
Yes, sir.
8
00:02:09,360 --> 00:02:11,720
All right. He's yours now.
9
00:02:27,520 --> 00:02:29,600
I'm Yinxing. I work for Mistress.
10
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
Come with us.
11
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
My name is Cuizhu.
12
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
Zhong's Garden
13
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
Mr Wang, for the ancestral
worship next month
14
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
I need some of your men
15
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
to beef up the security.
16
00:02:45,440 --> 00:02:47,160
It's for our ancestors.
17
00:02:47,240 --> 00:02:48,360
We have to make sure
18
00:02:48,440 --> 00:02:49,440
everything goes smoothly.
19
00:02:50,240 --> 00:02:51,360
I know...
20
00:02:51,440 --> 00:02:54,440
Lord, you're the son of Her Highness
21
00:02:54,520 --> 00:02:56,280
and the fragrance your family makes
22
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
has helped all of us.
23
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Just tell me how many people you want.
24
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Thank you, Mr Wang.
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
My pleasure.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,600
If it weren't for your family
27
00:03:09,680 --> 00:03:10,920
the people in our city
28
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
would've suffered from the fake fragrance
29
00:03:12,760 --> 00:03:14,480
that the Ge family made.
30
00:03:15,240 --> 00:03:18,200
Now I'm just doing my job.
31
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
Now that you mention it
32
00:03:20,920 --> 00:03:23,400
have all the escaped Ge family members
33
00:03:23,480 --> 00:03:24,840
been arrested?
34
00:03:25,560 --> 00:03:28,400
After all, their family fell because of us.
35
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
I'm afraid
36
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
they might want to take revenge on us.
37
00:03:32,680 --> 00:03:33,840
You're right.
38
00:03:34,080 --> 00:03:37,280
But I haven't heard of them these years.
39
00:03:37,840 --> 00:03:40,040
I think they're too afraid
40
00:03:40,120 --> 00:03:41,520
to show their faces.
41
00:03:44,800 --> 00:03:45,960
Well...
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,240
Don't worry, Lord.
43
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
I'm the magistrate of Huangcheng now.
44
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
The Ge family
45
00:03:52,040 --> 00:03:53,520
won't have the nerve to show up here.
46
00:03:56,280 --> 00:03:57,480
Thank you.
47
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
What did you just say, Mistress?
48
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
Master said that I'm too weak
49
00:04:04,840 --> 00:04:08,320
so I've decided to start exercising today.
50
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
This is for my health.
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
You won't be against it, will you?
52
00:04:18,000 --> 00:04:19,560
Many events will happen in the future.
53
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
I'm too weak now
54
00:04:21,560 --> 00:04:24,240
to make it through the ancestral worship.
55
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Five.
56
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Eight.
57
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
Mistress, this is...
58
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Housemaid Li, do you want to join us?
59
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
Mistress...
60
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Slow down.
61
00:06:03,400 --> 00:06:06,080
Mistress, what improper behaviour!
62
00:06:06,160 --> 00:06:08,480
What improper behaviour!
63
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
Housemaid Li.
64
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Housemaid Li.
65
00:06:16,320 --> 00:06:19,280
Stop her...
66
00:06:48,760 --> 00:06:51,120
Mistress, you've exercised for half a month
67
00:06:51,200 --> 00:06:53,040
and it really works.
68
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
You eat much more
69
00:06:55,320 --> 00:06:56,800
and the dress made a few months ago
70
00:06:56,880 --> 00:06:57,960
is a bit small for you now.
71
00:06:59,440 --> 00:07:01,080
If you can't give a compliment, be quiet.
72
00:07:03,760 --> 00:07:06,600
Mistress, it's time to go.
73
00:07:06,960 --> 00:07:08,440
Master's waiting outside.
74
00:07:08,960 --> 00:07:09,960
Let's go.
75
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
Ancestral Tablet
76
00:08:49,520 --> 00:08:50,920
All kneel.
77
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
First kowtow.
78
00:09:01,720 --> 00:09:03,240
Up.
79
00:09:04,680 --> 00:09:06,720
Second kowtow.
80
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
Up.
81
00:09:10,960 --> 00:09:13,040
Third kowtow.
82
00:09:15,760 --> 00:09:17,520
All rise.
83
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Offer incense.
84
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Offer wine.
85
00:09:45,600 --> 00:09:48,280
Offer fragrance formula to ancestors.
86
00:10:05,200 --> 00:10:06,560
Protect the Lord!
87
00:10:09,200 --> 00:10:10,960
Master. —Go.
88
00:10:13,720 --> 00:10:14,760
Run!
89
00:10:29,440 --> 00:10:30,560
Don't be distracted, Master.
90
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
Here's an arrow from me in return.
91
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Come here.
92
00:11:01,280 --> 00:11:02,280
Yao!
93
00:11:03,960 --> 00:11:06,200
Master, you can't risk revealing yourself.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Yao!
95
00:11:23,000 --> 00:11:24,176
The ceremony is coming to an end.
96
00:11:24,200 --> 00:11:25,280
Just a little longer.
97
00:11:26,880 --> 00:11:27,880
All right.
98
00:11:43,880 --> 00:11:48,440
Sorry. It's crucial to my next plan
99
00:11:48,960 --> 00:11:51,160
so I must take your
place and save his life.
100
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
Where's the arrow?
101
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Where's the arrow?
102
00:12:12,760 --> 00:12:13,960
Why hasn't it shown up yet?
103
00:12:16,200 --> 00:12:17,240
What's wrong?
104
00:12:28,280 --> 00:12:29,280
Protect the Lord!
105
00:12:29,360 --> 00:12:32,200
Zhong, hand over our fragrance formula!
106
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
Go.
107
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
Run!
108
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Look at his exquisite outfit.
109
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
He must be Mu Yao's third admirer.
110
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
Stop!
111
00:14:02,840 --> 00:14:04,040
She's your target.
112
00:14:06,680 --> 00:14:07,736
Why should I listen to you?
113
00:14:07,760 --> 00:14:08,816
Because I didn't get hurt at all
114
00:14:08,840 --> 00:14:09,880
in my previous life.
115
00:14:09,960 --> 00:14:10,960
Previous life?
116
00:14:11,040 --> 00:14:12,720
I'll send you to your next one right away.
117
00:14:20,240 --> 00:14:21,400
Mistress, are you all right?
118
00:14:23,160 --> 00:14:24,440
Why didn't you listen to me?
119
00:14:24,520 --> 00:14:25,600
Look at yourself now.
120
00:14:29,840 --> 00:14:31,000
Young man, you're promising.
121
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
What's your name? —Hua...
122
00:14:37,040 --> 00:14:38,440
Oh, no! I'm running late.
123
00:14:38,880 --> 00:14:39,880
Rongzhou.
124
00:14:45,200 --> 00:14:46,880
Here's an arrow from me in return.
125
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
Let me do it.
126
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
She's so stupid.
127
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
Must she block the arrow to save him?
128
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Just push him away.
129
00:15:11,160 --> 00:15:14,480
How... how could...
130
00:15:18,400 --> 00:15:19,640
How could this be...
131
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
Qian!
132
00:15:28,200 --> 00:15:29,280
Qian!
133
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Qian.
134
00:15:32,840 --> 00:15:33,920
Nanfeng!
135
00:15:34,720 --> 00:15:36,480
Master. —Mistress!
136
00:15:36,760 --> 00:15:38,520
Take care of Mu Yao. —Yes, Master.
137
00:15:45,520 --> 00:15:46,560
Mistress.
138
00:15:54,560 --> 00:15:55,656
Master, we have both the fragrance
139
00:15:55,680 --> 00:15:57,880
and the formula. Let's leave.
140
00:15:58,200 --> 00:16:00,440
If they find us, there'll be trouble.
141
00:16:57,280 --> 00:16:58,320
Qianzhi.
142
00:17:09,520 --> 00:17:11,240
Physician Xia, how is she?
143
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Master.
144
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Mistress' wound has been treated
145
00:17:15,960 --> 00:17:20,360
but it's way too close to her heart.
146
00:17:21,040 --> 00:17:22,640
If it were any closer
147
00:17:22,720 --> 00:17:24,320
I'm afraid even the best doctor
148
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
could not save her.
149
00:17:27,160 --> 00:17:29,880
Take good care of her
150
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
and she'll come to.
151
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Thank you.
152
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Nanfeng, show him out.
153
00:17:35,800 --> 00:17:37,560
Yes, Master. —See you.
154
00:17:57,920 --> 00:17:59,040
Nanfeng.
155
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
Master.
156
00:18:04,920 --> 00:18:06,176
Go to my study and bring me my clothes
157
00:18:06,200 --> 00:18:07,400
and personal items.
158
00:18:07,480 --> 00:18:08,720
Yes, Master.
159
00:18:38,960 --> 00:18:40,080
Master.
160
00:18:40,200 --> 00:18:41,400
Everything's ready.
161
00:18:42,040 --> 00:18:44,000
We can leave secretly tomorrow.
162
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
Magistrate Wang has imposed martial law
163
00:18:49,240 --> 00:18:50,880
to track down the assassins.
164
00:18:51,520 --> 00:18:53,800
It was really hard
165
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
to find this opportunity.
166
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Come here.
167
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
How ridiculous!
168
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
We dispatched too many people this time
169
00:19:10,240 --> 00:19:12,120
and it caught Senior Lord's attention.
170
00:19:12,760 --> 00:19:14,280
I'm afraid when we go back
171
00:19:14,640 --> 00:19:17,200
he'll question you about it.
172
00:19:17,280 --> 00:19:18,560
So what?
173
00:19:19,720 --> 00:19:21,400
Do you think my father
174
00:19:21,480 --> 00:19:24,320
wants to deal with cheap raw materials
175
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
and doesn't want
176
00:19:25,480 --> 00:19:27,000
the Zhong family's fragrance formulas?
177
00:19:28,000 --> 00:19:29,720
I once took in one of the Ge family members
178
00:19:30,200 --> 00:19:31,720
and he didn't say anything.
179
00:19:32,400 --> 00:19:35,800
He has handed over our entire staff to me
180
00:19:35,880 --> 00:19:38,000
which means he has recognised my ability
181
00:19:38,080 --> 00:19:40,600
and I'm allowed to do anything.
182
00:19:41,000 --> 00:19:42,920
But the Jiayin Pill formula
183
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
that we got this time is fake
184
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
and the people we sent to their shops
185
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
found nothing.
186
00:19:58,520 --> 00:20:02,080
I underestimated Lord Zhong.
187
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
I didn't expect him to do this.
188
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Seems like he knew this would happen.
189
00:20:08,480 --> 00:20:11,560
But the people in this
city are superstitious
190
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
and tie these ceremonies to luck.
191
00:20:14,200 --> 00:20:16,200
Their ceremony was ruined.
192
00:20:16,600 --> 00:20:19,880
So they need herb merchants like us
193
00:20:20,520 --> 00:20:23,040
to keep their business going.
194
00:20:23,720 --> 00:20:24,920
But, Master
195
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
you acted without permission this time.
196
00:20:27,760 --> 00:20:29,200
If this gets out
197
00:20:29,280 --> 00:20:31,320
even the Senior Lord might not be able
198
00:20:31,400 --> 00:20:32,880
to protect you.
199
00:20:33,160 --> 00:20:35,880
The Zhong family still thinks
200
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
the Ge family was responsible.
201
00:20:38,200 --> 00:20:39,600
You need not be so worried.
202
00:20:40,480 --> 00:20:41,480
But I think
203
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
we'd better leave as soon as possible.
204
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
Am I...
205
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
late again?
206
00:20:50,680 --> 00:20:51,760
Master.
207
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
They're holding an incense banquet soon.
208
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
We can...
209
00:20:55,880 --> 00:20:58,720
come back then.
210
00:21:01,840 --> 00:21:02,840
All right.
211
00:21:04,760 --> 00:21:08,320
Get this. Tell everyone that this time
212
00:21:08,400 --> 00:21:11,080
we only took away the Jiayin Pill formula
213
00:21:12,240 --> 00:21:16,120
and that's all we did.
214
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
Yes, I'll make sure our stories match up.
215
00:21:45,680 --> 00:21:46,800
No.
216
00:21:48,160 --> 00:21:52,320
This isn't what I'd expected.
217
00:21:54,400 --> 00:21:55,400
I...
218
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Qian.
219
00:22:01,720 --> 00:22:03,000
You've finally come to.
220
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
I... —Don't say anything.
221
00:22:06,280 --> 00:22:08,160
The physician said the
arrow missed your heart
222
00:22:08,960 --> 00:22:11,040
or else I wouldn't get to see you again.
223
00:22:12,480 --> 00:22:13,480
No, I...
224
00:22:13,560 --> 00:22:15,080
Let's talk about it after you recover.
225
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
The physician said
226
00:22:17,720 --> 00:22:19,040
you should take a good rest.
227
00:22:21,280 --> 00:22:22,440
Can you let me...
228
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
I know.
229
00:22:24,400 --> 00:22:25,640
Qian, don't worry.
230
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
From now on, I won't let you down.
231
00:22:30,480 --> 00:22:31,480
I...
232
00:22:35,640 --> 00:22:36,680
I'll get the physician.
233
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
Zhong Yelan
234
00:22:38,720 --> 00:22:40,720
I have something to tell you now.
235
00:22:44,800 --> 00:22:47,080
As I said, let's...
236
00:22:47,160 --> 00:22:48,560
I wasn't the one
237
00:22:49,040 --> 00:22:51,680
in the temple with you
238
00:22:52,720 --> 00:22:53,800
when you were a kid.
239
00:22:57,920 --> 00:22:59,000
It was Mu Yao.
240
00:23:02,760 --> 00:23:03,840
What are you talking about?
241
00:23:04,480 --> 00:23:05,840
Do you still remember
242
00:23:06,560 --> 00:23:09,040
the jade pendant you gave to that girl?
243
00:23:10,160 --> 00:23:12,040
I lied before.
244
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
I told you my brother lost it
245
00:23:15,240 --> 00:23:17,200
but I saw it on Mu Yao.
246
00:23:22,080 --> 00:23:23,160
And
247
00:23:24,200 --> 00:23:27,600
nothing happened between us.
248
00:23:28,280 --> 00:23:30,600
We didn't consummate our relationship.
249
00:23:31,560 --> 00:23:34,040
I had drugged you...
250
00:23:35,760 --> 00:23:37,280
that time.
251
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
I noticed that
252
00:23:40,760 --> 00:23:42,560
you treated her differently
253
00:23:43,800 --> 00:23:48,560
so I made that mistake in a panic
254
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
to let me marry
255
00:23:52,600 --> 00:23:56,200
into your family.
256
00:24:07,880 --> 00:24:11,160
I had a near-death experience
257
00:24:11,960 --> 00:24:16,880
and now I realise how wrong I was.
258
00:24:18,320 --> 00:24:22,000
You don't need to forgive me, Master
259
00:24:22,480 --> 00:24:27,280
but please don't implicate my family.
260
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
You...
261
00:24:37,320 --> 00:24:38,680
What do you mean?
262
00:24:40,000 --> 00:24:43,280
I'm responsible for my actions.
263
00:24:44,400 --> 00:24:45,960
If you want to divorce me
264
00:24:46,600 --> 00:24:48,680
I would understand.
265
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
You...
266
00:25:05,120 --> 00:25:06,320
Master...
267
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
Master, everything is packed.
268
00:25:20,920 --> 00:25:22,680
When shall we start moving? —Save it.
269
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
Master.
270
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
Master.
271
00:25:29,720 --> 00:25:32,240
Mistress, what did you
say to Master just now?
272
00:25:34,520 --> 00:25:36,680
I just told him the truth.
273
00:25:36,960 --> 00:25:38,120
The truth?
274
00:25:38,200 --> 00:25:39,640
But why did Master seem like
275
00:25:39,720 --> 00:25:41,160
a different person just now?
276
00:25:45,560 --> 00:25:48,680
You don't know how anxious Master was
277
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
when you were in a coma.
278
00:26:12,760 --> 00:26:15,040
Remove the incense in the room.
279
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
It makes me dizzy.
280
00:26:18,360 --> 00:26:20,040
Mistress, you're ill
281
00:26:20,120 --> 00:26:22,400
so we didn't light any incense.
282
00:26:24,160 --> 00:26:25,520
No incense?
283
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Then why do I keep smelling
284
00:26:28,480 --> 00:26:30,680
the scent of incense?
285
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
There's no scent.
286
00:26:40,720 --> 00:26:42,400
Maybe I'm just ill.
287
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Bring some sleep-aiding fragrance to me.
288
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
I want it in oral medication and incense.
289
00:26:53,080 --> 00:26:55,200
They're supposed to be strong.
290
00:26:56,160 --> 00:26:58,120
Why do you suddenly want those, Mistress?
291
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
I can't take the pain.
292
00:27:01,640 --> 00:27:04,880
They can help me fall asleep.
293
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Bring as many as you can.
294
00:27:09,240 --> 00:27:13,000
I'm afraid the pain won't let me sleep.
295
00:27:14,680 --> 00:27:15,680
All right.
296
00:27:58,400 --> 00:27:59,880
It's time to leave.
297
00:28:06,360 --> 00:28:08,200
I've packed my bags.
298
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Three months are almost up. I'm...
299
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
Was it you...
300
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
that I met in the temple of the city
301
00:28:17,160 --> 00:28:18,240
13 years ago?
302
00:28:21,000 --> 00:28:22,136
Why do you suddenly ask about this?
303
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
Was it you?
304
00:28:28,760 --> 00:28:29,760
Yes.
305
00:28:33,400 --> 00:28:34,840
Where's the jade pendant I gave you?
306
00:29:01,200 --> 00:29:02,520
So it was you.
307
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
It was you indeed.
308
00:29:08,440 --> 00:29:10,240
Why didn't you tell me?
309
00:29:13,160 --> 00:29:14,920
I thought you had forgotten about it
310
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
and that only I retained the memory.
311
00:29:21,160 --> 00:29:22,440
If you had told me
312
00:29:24,880 --> 00:29:26,760
right from the beginning...
313
00:29:26,840 --> 00:29:28,160
Then what?
314
00:29:29,240 --> 00:29:31,280
When I met you again, I recognised you.
315
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
But your indifferent attitude made me think
316
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
I was wrong.
317
00:29:41,440 --> 00:29:43,160
Have we met before?
318
00:29:49,680 --> 00:29:51,560
Though I learnt the truth later
319
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
considering the strict rules here
320
00:29:53,680 --> 00:29:55,480
and our reputation
321
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
how could I bring it up?
322
00:30:05,360 --> 00:30:08,600
I'll help you investigate
your father's case.
323
00:30:13,560 --> 00:30:15,000
I want to know how many lies
324
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
Hua Qian has told me
325
00:30:18,520 --> 00:30:20,560
in addition to the ones
326
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
she revealed to me today.
327
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Qian.
328
00:30:45,000 --> 00:30:46,040
Qian.
329
00:30:58,840 --> 00:31:00,400
Qian, wake up.
330
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Qian, I won't let you down again.
331
00:31:12,080 --> 00:31:13,120
Hua Qian!
332
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
You used Mu Yao's identity
to get close to me
333
00:31:15,800 --> 00:31:18,000
and secretly drugged me to marry you.
334
00:31:18,080 --> 00:31:19,336
You and your father framed her family
335
00:31:19,360 --> 00:31:20,840
and put them in prison.
336
00:31:21,320 --> 00:31:23,440
Our ties are severed now
337
00:31:23,760 --> 00:31:25,120
and we shall go our separate ways.
338
00:31:26,880 --> 00:31:29,440
Is it because of Butler
Hua's poor parenting
339
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
or his own misbehaviour
340
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
which has set a bad example?
341
00:31:33,680 --> 00:31:35,160
You don't need to be nervous.
342
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
I wasn't going to rebuke you.
343
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
It was just a passing remark.
344
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
I've met Hua Qian before
345
00:31:39,840 --> 00:31:41,320
but she'd never tolerate
346
00:31:41,400 --> 00:31:42,576
any other woman around my senior
347
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
let alone speak well of another woman
348
00:31:44,400 --> 00:31:45,520
in front of him.
349
00:31:45,600 --> 00:31:47,320
Are you really Hua Qian?
350
00:32:12,320 --> 00:32:13,680
What the hell.
351
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
I can't have peace even in my dream.
352
00:32:19,000 --> 00:32:21,120
Do I look that bad?
353
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
I had a nightmare.
354
00:32:45,000 --> 00:32:46,760
That's why I said something like that.
355
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Please forgive me, Lord.
356
00:32:49,280 --> 00:32:51,640
Don't worry about it.
357
00:32:52,640 --> 00:32:54,216
My mother heard you had
a coma for five days
358
00:32:54,240 --> 00:32:55,480
and was very worried
359
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
so she wanted Physician Wu to see you.
360
00:32:58,080 --> 00:32:59,240
My senior isn't here.
361
00:32:59,560 --> 00:33:00,760
But to reassure my mother
362
00:33:01,040 --> 00:33:03,280
I decided to come in with the physician.
363
00:33:03,840 --> 00:33:05,600
Five days?
364
00:33:11,160 --> 00:33:12,920
Please reach out your hand, Mistress.
365
00:33:39,120 --> 00:33:42,880
Lord, Mistress is fine now.
366
00:33:42,960 --> 00:33:45,080
But the wound was severe
367
00:33:45,160 --> 00:33:46,440
and was very close to her heart.
368
00:33:46,480 --> 00:33:49,560
So she might have frequent chest pain.
369
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
If she was doing well
370
00:33:52,720 --> 00:33:54,440
why did she remain in a coma for so long?
371
00:33:55,840 --> 00:33:57,440
I smelled...
372
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Did you use some sleep-aiding fragrance?
373
00:34:01,720 --> 00:34:02,720
Right.
374
00:34:03,000 --> 00:34:04,120
I'm afraid of pain
375
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
so I used some fragrances.
376
00:34:09,760 --> 00:34:11,280
With all due respect
377
00:34:11,360 --> 00:34:12,936
using fragrances isn't
always good for health
378
00:34:12,960 --> 00:34:14,360
and there should be a limit.
379
00:34:14,680 --> 00:34:16,200
You fell into a coma.
380
00:34:16,280 --> 00:34:18,920
I think it was due to
the dose of fragrance.
381
00:34:19,520 --> 00:34:21,680
It might cause weakness
382
00:34:21,760 --> 00:34:22,920
and damage to the brain.
383
00:34:23,560 --> 00:34:25,760
Please use them with caution, Mistress.
384
00:34:27,360 --> 00:34:28,960
Thank you for your reminder.
385
00:34:29,040 --> 00:34:30,440
I'll be careful with it.
386
00:34:32,640 --> 00:34:33,920
I've never heard
387
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
of this way to relieve pain.
388
00:34:36,720 --> 00:34:39,240
I'm too weak to withstand the pain
389
00:34:39,720 --> 00:34:41,160
so I came up with such a bad idea.
390
00:34:42,960 --> 00:34:44,000
You can leave now.
391
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Yes, Lord.
392
00:34:57,720 --> 00:34:59,880
Are you going to drive me away?
393
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
No, I'm not.
394
00:35:52,120 --> 00:35:53,120
Lord.
395
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
Actually...
396
00:36:08,200 --> 00:36:10,080
something still puzzles me
397
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
so I want to ask you about it.
398
00:36:13,640 --> 00:36:16,040
Lord, I just woke up
399
00:36:16,440 --> 00:36:17,920
and my mind is still foggy.
400
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Shall we talk another...
401
00:36:19,080 --> 00:36:20,200
It's a simple question.
402
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
On the ancestral worship day
403
00:36:22,560 --> 00:36:23,680
when the assassins attacked
404
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
all the other ladies and girls panicked
405
00:36:28,160 --> 00:36:29,840
except you.
406
00:36:29,920 --> 00:36:31,160
You looked very calm.
407
00:36:34,000 --> 00:36:35,560
Master was by my side
408
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
and I trust him
409
00:36:37,440 --> 00:36:39,120
so I didn't panic.
410
00:36:40,000 --> 00:36:42,960
But I saw that you didn't flinch
411
00:36:43,040 --> 00:36:44,480
when you confronted an assassin
412
00:36:44,560 --> 00:36:47,240
and that you even stopped him.
413
00:36:57,680 --> 00:37:00,280
I just had a near-death experience.
414
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
I'm still frightened
415
00:37:02,240 --> 00:37:04,080
and my mind feels foggy.
416
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
Please just get to the point.
417
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
Are you suspecting
418
00:37:09,640 --> 00:37:12,360
that the assassins are
linked with my family?
419
00:37:15,800 --> 00:37:16,960
You're overthinking it.
420
00:37:17,040 --> 00:37:18,320
It was just a casual question.
421
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Qianzhi.
422
00:37:24,800 --> 00:37:25,840
Be careful.
423
00:37:41,240 --> 00:37:44,840
Lord, although I'm just a woman
424
00:37:45,480 --> 00:37:48,920
I know a person has only one life.
425
00:37:49,680 --> 00:37:51,320
Even if I had evil intentions
426
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
I wouldn't risk my life.
427
00:37:55,240 --> 00:37:56,640
What do you mean?
428
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
You brought the physician with you today.
429
00:38:03,240 --> 00:38:05,160
Wasn't it because you wanted to check
430
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
whether my injury was real?
431
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Bonus footage
432
00:38:25,200 --> 00:38:26,280
How's the investigation?
433
00:38:27,040 --> 00:38:28,880
The assassination happened so suddenly
434
00:38:28,960 --> 00:38:31,000
and the men behind it acted furtively
435
00:38:31,080 --> 00:38:33,040
without leaving any clues.
436
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
I think it was planned long ago
437
00:38:35,080 --> 00:38:36,200
and not done on a whim.
438
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
There weren't many assassins
439
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
so it didn't cause a big disturbance.
440
00:38:40,360 --> 00:38:41,680
Only a few families were wounded.
441
00:38:42,200 --> 00:38:43,496
How's the situation at Zhong Residence?
442
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Master wasn't injured
443
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
and neither were his guards.
444
00:38:47,080 --> 00:38:48,080
What about her?
445
00:38:53,040 --> 00:38:56,280
Mistress got injured and is unconscious
446
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
but I don't have the details.
447
00:38:58,320 --> 00:38:59,720
Get a physician and come with me.
448
00:38:59,800 --> 00:39:00,960
Lord, Her Highness is still
449
00:39:01,040 --> 00:39:02,240
waiting for the news.
450
00:39:05,640 --> 00:39:08,400
Perhaps you should go reassure her first?
451
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
All right.
452
00:39:15,960 --> 00:39:17,120
Keep an eye on her.
453
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Yes, Lord.
29092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
