Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:08,967
Kita serang mereka malam ini.
2
00:00:09,051 --> 00:00:10,595
Ingat, dua penjaga di belakang.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,347
Satu di kepala, satu di dada.
4
00:00:12,431 --> 00:00:14,601
Saat kita masuk,
kau ambil patungnya...
5
00:00:14,684 --> 00:00:19,108
Dan aku akan membakar tempat itu
agar tak ada yang selamat.
6
00:00:19,191 --> 00:00:20,359
Mengerti?
7
00:00:21,361 --> 00:00:22,738
Mengerti?
8
00:00:25,993 --> 00:00:28,455
Lumayan untuk mantan bintang TV...
9
00:00:28,538 --> 00:00:30,666
Yang hari-hari terbaiknya
sudah berlalu, bukan?
10
00:00:31,793 --> 00:00:33,379
Yang Quentin lakukan...
11
00:00:33,462 --> 00:00:37,218
Dia melihat hal-hal dalam aktor
yang tidak dilihat sutradara lain.
12
00:00:37,301 --> 00:00:39,054
Kuharap aku dapat pekerjaan ini.
13
00:00:41,224 --> 00:00:42,476
Kau Neal Russell.
14
00:00:42,559 --> 00:00:44,061
Benar sekali.
15
00:00:45,939 --> 00:00:47,984
Entah apa aku
boleh mengatakan ini, tapi...
16
00:00:48,067 --> 00:00:49,444
Aku penggemar beratmu.
17
00:00:49,528 --> 00:00:52,115
Summer, aku akan menghentikanmu.
18
00:00:52,198 --> 00:00:55,620
Hari ini, kau boleh mengatakan
apa pun yang kau inginkan.
19
00:00:55,704 --> 00:00:58,207
Aku tahu agensiku,
mereka ingin asisten mereka...
20
00:00:58,291 --> 00:01:01,254
Tertutup,
tapi kau bersamaku sekarang.
21
00:01:01,337 --> 00:01:04,801
Jadi, tak perlu menahan diri.
Bahkan, ceritakan lebih banyak.
22
00:01:05,510 --> 00:01:07,471
Baik, tapi...
23
00:01:09,057 --> 00:01:11,102
Agensi Seniman Berbakat
24
00:01:11,185 --> 00:01:14,815
Aku menyukaimu di Cosmic Attraction.
25
00:01:14,899 --> 00:01:17,403
Tapi mantanku...
26
00:01:17,486 --> 00:01:19,197
Dia suka Duplication.
27
00:01:20,324 --> 00:01:22,076
Saat aku memerankan ilmuwan...
28
00:01:22,160 --> 00:01:23,203
Yang menggandakan istrinya...
29
00:01:23,286 --> 00:01:24,830
Lalu klona itu jatuh cinta
kepada saudaraku?
30
00:01:24,914 --> 00:01:26,082
Ya, saudara kembarmu.
31
00:01:26,166 --> 00:01:28,795
Karena dia bilang satu-satunya hal
yang lebih baik dari Neal Russell...
32
00:01:28,878 --> 00:01:30,422
Adalah dua Neal Russell.
33
00:01:30,506 --> 00:01:32,801
Aku suka wanita ini.
34
00:01:32,884 --> 00:01:34,470
Kau bilang dia mantanmu?
35
00:01:34,553 --> 00:01:36,055
Ya.
36
00:01:36,139 --> 00:01:37,683
Aku turut prihatin.
37
00:01:38,476 --> 00:01:40,354
Kau tahu, aku tentu saja...
38
00:01:40,437 --> 00:01:44,401
Banyak menangisi cinta yang hilang...
39
00:01:44,485 --> 00:01:46,446
Tapi seperti kata pepatah...
40
00:01:46,529 --> 00:01:51,078
"Menangis mengurangi duka."
41
00:01:51,161 --> 00:01:53,957
Summer,
boleh kuberi tahu rahasia kecil?
42
00:01:54,041 --> 00:01:58,881
Setiap hari, saat kita bangun,
ada petualangan untuk dilakukan.
43
00:01:58,965 --> 00:02:03,263
Ada yang menyenangkan,
menakutkan, dan bodoh.
44
00:02:03,346 --> 00:02:05,766
Tapi apa pun yang kita alami...
45
00:02:06,726 --> 00:02:09,981
Hidup harus dijalani.
46
00:02:16,491 --> 00:02:18,160
Selamat pagi, Semuanya.
47
00:02:18,243 --> 00:02:22,374
Aku yakin kalian menyadari
bahwa kita kembali beroperasi.
48
00:02:22,458 --> 00:02:27,549
Kalian mungkin tak tahu,
ini orang yang bertanggung jawab.
49
00:02:27,632 --> 00:02:29,927
Tom Westfall adalah pejabat senior...
50
00:02:30,011 --> 00:02:32,932
Di Unit Inovasi Pertahanan Pentagon.
51
00:02:33,015 --> 00:02:35,227
Dia yang bekerja di balik layar...
52
00:02:35,310 --> 00:02:38,190
Untuk memulihkan
Program Lompatan Kuantum.
53
00:02:38,357 --> 00:02:41,027
Aku mewakili semua orang, Tom,
saat aku berterima kasih.
54
00:02:41,111 --> 00:02:43,698
Kau sudah menyelamatkan kami
dari masa kelam.
55
00:02:49,248 --> 00:02:52,419
Selamat pagi. Aku hanya ingin mulai
dengan mengatakan...
56
00:02:52,503 --> 00:02:55,132
Betapa senangnya aku bergabung
dengan kalian.
57
00:02:55,215 --> 00:02:58,053
Ini program yang sangat bersejarah.
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,722
Ini hal yang menjadi impian.
59
00:03:00,765 --> 00:03:04,103
Dalam jangka pendek,
tugasku mengawasi audit operasi.
60
00:03:04,896 --> 00:03:06,983
Aku tahu. Tapi ini pemerintah.
61
00:03:07,066 --> 00:03:09,987
Kau tak bisa mengubah dunia
tanpa dokumen.
62
00:03:14,452 --> 00:03:15,954
Dalam jangka panjang...
63
00:03:16,038 --> 00:03:19,251
Tujuanku adalah memastikan
tak ada yang menutup kita lagi.
64
00:03:19,334 --> 00:03:21,254
Lebih jelasnya,
itulah yang dipertaruhkan.
65
00:03:21,337 --> 00:03:23,799
Cara kita mencegah itu terjadi
adalah menunjukkan...
66
00:03:23,883 --> 00:03:27,638
Kepada semua orang di Washington
betapa penting dan mulianya...
67
00:03:27,722 --> 00:03:30,434
Serta betapa menginspirasinya
Lompatan Kuantum.
68
00:03:32,020 --> 00:03:34,732
Baik, pidato selesai. Mari bekerja.
69
00:03:35,024 --> 00:03:37,612
- Ian, bisa bicara sebentar?
- Ya, tentu.
70
00:03:42,202 --> 00:03:45,457
Bisa jelaskan
peningkatan energi periodik ini?
71
00:03:45,540 --> 00:03:49,170
Ya. Jadi, pada dasarnya,
setiap kali Ben melompat...
72
00:03:49,254 --> 00:03:51,966
Kita harus mencari
dan mengunci pengenal kuantumnya.
73
00:03:52,050 --> 00:03:54,303
Itu memerlukan energi
yang sangat besar.
74
00:03:55,138 --> 00:03:57,516
Apa "tagihan listrik" kita mahal?
75
00:03:57,600 --> 00:03:59,102
Di kisaran Las Vegas.
76
00:03:59,978 --> 00:04:02,607
Dengar, aku bisa menganggap itu
biaya misi "No One Left Behind".
77
00:04:02,691 --> 00:04:05,945
Tapi maukah kau memeriksa
ke bagian internal untukku?
78
00:04:06,029 --> 00:04:08,282
Peningkatan ini jauh lebih besar
daripada tiga tahun lalu.
79
00:04:08,366 --> 00:04:09,451
Benarkah?
80
00:04:17,546 --> 00:04:20,217
Ini The Tonight Show. Datanglah.
81
00:04:22,053 --> 00:04:24,598
Sulit kupercaya kau bisa bergaul
dengan Neal Russell.
82
00:04:24,682 --> 00:04:26,518
Aku tahu. Sebenarnya...
83
00:04:27,603 --> 00:04:29,314
Kau keberatan jika aku...
84
00:04:29,397 --> 00:04:30,816
Ya.
85
00:04:33,695 --> 00:04:35,406
Ya, aku tahu, ini gila.
86
00:04:35,489 --> 00:04:37,534
Dia bahkan lebih keren
dari yang kita bayangkan.
87
00:04:37,618 --> 00:04:39,036
Kau melewatkan
beberapa kisah paling gila...
88
00:04:39,120 --> 00:04:40,914
Dari musim pertamanya
di Awful Good Together.
89
00:04:41,248 --> 00:04:43,710
Baik, aku akan perlu
penjelasan lengkapnya nanti...
90
00:04:43,793 --> 00:04:46,965
Tapi sebelumnya, kita mungkin harus
mencari tahu kenapa kau di sini.
91
00:04:47,048 --> 00:04:48,092
Ya.
92
00:04:48,175 --> 00:04:49,969
Menurutmu itu ada hubungannya
dengan kecelakaan itu?
93
00:04:50,053 --> 00:04:53,475
Tentu saja. Tanggal 4 April 2000.
94
00:04:53,558 --> 00:04:54,810
Itu hari saat dia menghilang.
95
00:04:54,893 --> 00:04:56,604
Baik, di lini masa aslinya...
96
00:04:56,688 --> 00:04:59,442
Neal datang untuk tampil
di The Tonight Show...
97
00:04:59,525 --> 00:05:01,320
Tapi dia membatalkannya
di saat terakhir...
98
00:05:01,403 --> 00:05:03,489
Dia terakhir terlihat berlayar
ke Catalina...
99
00:05:03,573 --> 00:05:06,369
Dan kapalnya ditemukan terapung
keesokan harinya.
100
00:05:06,452 --> 00:05:09,039
Sepekan kemudian,
tubuhnya terdampar di pantai.
101
00:05:12,586 --> 00:05:14,339
Kita harus mencegahnya
naik kapal itu.
102
00:05:14,422 --> 00:05:18,595
Sebenarnya, Ziggy bilang kau di sini
untuk bawa dia ke The Tonight Show.
103
00:05:18,679 --> 00:05:21,433
Tampaknya,
itu tugas Summer Walsh yang asli...
104
00:05:21,516 --> 00:05:23,770
Meski dia jelas gagal melakukannya.
105
00:05:23,853 --> 00:05:25,439
The Tonight Show?
106
00:05:25,522 --> 00:05:26,858
Pasti ada hal lain selain itu.
107
00:05:26,941 --> 00:05:30,279
Summer, bisa foto kami semua?
108
00:05:30,363 --> 00:05:32,032
Ya. Tentu saja.
109
00:05:33,618 --> 00:05:35,537
Semuanya, senyum.
110
00:05:38,458 --> 00:05:41,129
Aku suka menghabiskan
waktu berkualitas dengan penggemar...
111
00:05:41,212 --> 00:05:43,132
Pete bilang kau akan membawa
beberapa surat lamaku.
112
00:05:43,215 --> 00:05:45,051
Pete adalah agen Neal. Bosmu.
113
00:05:45,135 --> 00:05:47,472
Ya, benar. Baik.
114
00:05:47,555 --> 00:05:49,934
Di sini. Sempurna.
115
00:05:55,442 --> 00:05:57,695
Baik. Lalu...
116
00:06:03,203 --> 00:06:06,583
Surat-surat untuk CR Lambert ini
sudah dikembalikan...
117
00:06:06,959 --> 00:06:09,922
Ya, itu pasti alamat lama.
118
00:06:10,005 --> 00:06:12,843
Dengar, aku akan pesan espresso lagi,
kau keberatan?
119
00:06:12,926 --> 00:06:14,971
- Kau ingin sesuatu?
- Tidak, tak perlu. Terima kasih.
120
00:06:19,227 --> 00:06:20,980
Apa kita tahu kapan Summer
kehilangan Neal?
121
00:06:22,148 --> 00:06:24,569
Dia dijadwalkan tampil
di acara itu pukul 17.00...
122
00:06:24,652 --> 00:06:26,613
Tapi aku punya pengeluaran Summer
hari ini.
123
00:06:26,697 --> 00:06:30,452
Dia beli bensin untuk menjemput Neal
dari bandara dan membawanya ke sini.
124
00:06:30,536 --> 00:06:32,581
Kau membayar sarapan...
125
00:06:34,083 --> 00:06:36,169
Itu saja.
126
00:06:36,253 --> 00:06:37,505
Itu saja?
127
00:06:37,588 --> 00:06:38,965
Itu artinya aku akan segera
kehilangan dia.
128
00:06:39,424 --> 00:06:41,302
- Mungkin dia di kamar mandi?
- Ya.
129
00:06:43,889 --> 00:06:45,767
Baik, jika kita kehilangan dia
dan dia naik kapal itu...
130
00:06:45,850 --> 00:06:47,645
Dia akan mati, Ben.
131
00:06:53,570 --> 00:06:55,198
Sial.
132
00:06:55,281 --> 00:06:57,191
Dia menghilang.
133
00:07:07,152 --> 00:07:09,112
Neal?
134
00:07:09,196 --> 00:07:10,739
Neal?
135
00:07:13,616 --> 00:07:14,867
Neal!
136
00:07:15,827 --> 00:07:19,497
Aku kehilangan Neal Russell.
Siapa yang kehilangan Neal Russell?
137
00:07:19,580 --> 00:07:21,332
Baiklah. Mari kita pikirkan...
138
00:07:21,415 --> 00:07:23,834
Satu menit lalu, Neal bilang,
"Summer, kau yang terbaik."
139
00:07:23,917 --> 00:07:26,170
Lalu tiba-tiba, dia kabur.
140
00:07:26,253 --> 00:07:27,296
Suratnya.
141
00:07:27,379 --> 00:07:29,589
Dia membacanya di kafe
sebelum menghilang.
142
00:07:29,673 --> 00:07:31,675
Ben, yang itu.
Dia pasti baru membukanya.
143
00:07:32,300 --> 00:07:35,845
Baik, apa pun isinya,
sudah tak ada lagi di sana...
144
00:07:35,928 --> 00:07:38,347
Laura Evans, 3512, Clayton Drive...
145
00:07:38,431 --> 00:07:39,849
- Los Angeles...
- Ben!
146
00:07:39,932 --> 00:07:41,684
Laura Evans!
147
00:07:41,767 --> 00:07:44,186
Ya, maksudmu lawan mainnya
dari Awful Good Together.
148
00:07:44,269 --> 00:07:47,773
Ya, tapi yang lebih penting,
Laura Evans adalah mantan istrinya.
149
00:07:51,860 --> 00:07:54,904
Ben, dia akan menikah
di halaman belakang rumah hari ini.
150
00:07:54,988 --> 00:07:56,447
Hari ini?
151
00:07:56,531 --> 00:07:57,949
Itu sebabnya Neal terburu-buru.
152
00:07:58,032 --> 00:07:59,992
- Kau harus menemukannya, sekarang.
- Ya. Baik.
153
00:08:00,076 --> 00:08:03,454
Hei, permisi! Permisi!
154
00:08:04,246 --> 00:08:05,998
Boleh aku menumpang
sampai gerbang depan?
155
00:08:10,752 --> 00:08:14,506
Kurasa ada beberapa keuntungan
dari pengawasan birokrasi.
156
00:08:16,674 --> 00:08:19,218
Aku tak yakin
semua orang merasakan hal yang sama.
157
00:08:19,302 --> 00:08:21,429
Kurasa aku mungkin
mengejutkan orang-orang pagi ini.
158
00:08:22,096 --> 00:08:25,474
Ayolah, mengejutkan menyiratkan
kau melakukan kesalahan.
159
00:08:25,557 --> 00:08:27,684
Semua orang di sini ingin yang terbaik
untuk program ini.
160
00:08:28,894 --> 00:08:30,687
Bagaimana lompatannya?
161
00:08:30,771 --> 00:08:32,898
Neal Russell. Kau percaya itu?
162
00:08:32,981 --> 00:08:34,733
Aku kesulitan
untuk tidak hanya menatapnya.
163
00:08:34,816 --> 00:08:36,359
Kau sadar mengatakannya
dengan keras?
164
00:08:36,443 --> 00:08:38,569
Ya, aku yang remaja
akan meneriakkan itu...
165
00:08:38,653 --> 00:08:40,905
Dari atap, jadi, itulah pertumbuhan.
166
00:08:40,988 --> 00:08:42,281
Semoga kau
yang sudah tumbuh dewasa...
167
00:08:42,365 --> 00:08:45,659
Bisa membantu Ben mencegah
Neal mencegah pernikahan itu.
168
00:08:47,328 --> 00:08:48,996
Kau melihatnya.
169
00:08:51,248 --> 00:08:52,624
Baik.
170
00:08:53,250 --> 00:08:55,335
Apa pendapatmu
soal lompatan pertamamu?
171
00:08:55,960 --> 00:08:58,963
Pendapat soal lompatan atau soal Ben?
172
00:09:00,298 --> 00:09:01,340
Sejujurnya...
173
00:09:01,424 --> 00:09:03,092
Aku belum melihat cukup banyak
untuk punya pendapat.
174
00:09:04,260 --> 00:09:06,053
Tapi hologramnya...
175
00:09:06,136 --> 00:09:08,263
Dia pintar.
176
00:09:09,139 --> 00:09:10,933
Banyak akal.
177
00:09:11,016 --> 00:09:12,142
Menarik.
178
00:09:13,518 --> 00:09:16,062
Sejujurnya sulit
untuk tak menatapnya sepanjang waktu.
179
00:09:18,106 --> 00:09:20,525
Aku mengerti maksudmu.
180
00:09:26,614 --> 00:09:27,990
Hei.
181
00:09:40,293 --> 00:09:42,420
Ayolah, Rachel, tolong angkat.
182
00:09:43,838 --> 00:09:46,048
Hai, Sayang.
183
00:09:46,799 --> 00:09:49,218
Ya, semuanya baik-baik saja...
184
00:09:51,136 --> 00:09:53,263
Aku tak pernah meneleponmu
dari kantor?
185
00:09:53,347 --> 00:09:55,390
Ya, aku hanya...
186
00:09:55,474 --> 00:09:59,227
Aku hanya punya beberapa jam
waktu luang, dan aku ingin tahu...
187
00:09:59,310 --> 00:10:02,021
Apa kau bisa pergi makan siang?
188
00:10:07,109 --> 00:10:08,152
- Hei.
- Hei.
189
00:10:08,235 --> 00:10:10,195
- Bagaimana kau bisa lewat?
- Tanda pengenal agensi...
190
00:10:10,279 --> 00:10:11,864
Seperti tiket emas di kota ini.
191
00:10:11,947 --> 00:10:14,241
Aku ingat itu dari film Neal,
Public Safety.
192
00:10:14,324 --> 00:10:15,951
Tunggu. Public Safety?
193
00:10:16,034 --> 00:10:18,245
Bukankah kita menonton itu
saat Maraton Neal Russell...
194
00:10:18,328 --> 00:10:20,789
Di akhir pekan flu tahun 2020!
195
00:10:20,872 --> 00:10:22,665
Memikirkannya saja membuatku mual.
196
00:10:22,749 --> 00:10:26,627
Aku tak pernah menghabiskan waktu
sebanyak itu di lantai kamar mandi.
197
00:10:26,711 --> 00:10:28,254
Tapi aku ingat...
198
00:10:28,337 --> 00:10:31,382
Seseorang tetap bersamaku lama
setelah dia merasa lebih baik.
199
00:10:31,465 --> 00:10:34,927
Kau tahu,
aku suka berbaring di atas ubin.
200
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
Hei, aku tahu kenapa kau harus
mengajak Neal ke The Tonight Show.
201
00:10:45,353 --> 00:10:47,521
Ziggy bilang terlepas
dari penampilan luarnya...
202
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
- Bintang Neal mulai memudar.
- Bintang Neal?
203
00:10:49,982 --> 00:10:52,067
Tapi dia pemeran utama
sitkom terbesar di TV...
204
00:10:52,151 --> 00:10:54,695
Maksudku, filmnya, dia dikenali
ke mana pun dia pergi...
205
00:10:54,778 --> 00:10:57,072
Ya, tapi acara itu berakhir
15 tahun lalu.
206
00:10:57,155 --> 00:10:59,658
Kau sadar kebanyakan penggemarnya
berusia tertentu?
207
00:10:59,741 --> 00:11:03,286
Tentu setelah Neal meninggal,
semua orang bilang, "Dia legenda"...
208
00:11:03,369 --> 00:11:06,205
Tapi sebenarnya,
dia diam-diam menjual rumahnya...
209
00:11:06,289 --> 00:11:07,498
Lalu pindah kembali ke Pesisir Timur.
210
00:11:07,582 --> 00:11:09,417
Itu sebabnya dia hanya "di kota".
211
00:11:09,500 --> 00:11:12,878
Ya. Lalu surat-surat
untuk CR Lambert itu?
212
00:11:12,962 --> 00:11:14,421
Dia publisis yang sedang naik daun...
213
00:11:14,505 --> 00:11:16,423
Yang jelas tak tertarik
dengan kehidupan mengejutkan...
214
00:11:16,506 --> 00:11:17,799
Yang kembali ke karier Neal.
215
00:11:17,883 --> 00:11:21,386
Pantas saja semua
spekulasi kecelakaannya bunuh diri.
216
00:11:21,469 --> 00:11:23,388
Maksudku, hari yang sempurna.
Laut yang tenang.
217
00:11:23,471 --> 00:11:25,181
Tapi Ziggy bilang
semua itu tidak terjadi...
218
00:11:25,265 --> 00:11:27,558
Jika kita membawanya ke acara TV
untuk mempromosikan memoarnya.
219
00:11:27,642 --> 00:11:32,104
Jika kita lakukan, bukunya laris,
dan Neal dapat peran di film besar.
220
00:11:32,188 --> 00:11:35,482
Jadi, kita bawa dia ke Leno,
semua orang menang.
221
00:11:35,566 --> 00:11:37,401
Dia benar-benar aktor yang hebat.
222
00:11:37,484 --> 00:11:39,236
Dia di sini berada
di bawah semua tekanan itu...
223
00:11:39,319 --> 00:11:41,571
Tapi dia tetap elegan dan memesona.
224
00:11:41,655 --> 00:11:43,156
- Aku berengsek, ya?
- Ya.
225
00:11:43,239 --> 00:11:45,074
- Benar, bukan?
- Ya. Ya, kau berengsek!
226
00:11:45,158 --> 00:11:46,618
- Aku mengerti.
- Kau tahu?
227
00:11:46,701 --> 00:11:48,661
Aku akan menelepon polisi.
228
00:11:48,744 --> 00:11:51,122
Itu tindakan khas Michael.
229
00:11:51,205 --> 00:11:52,915
Tak punya nyali.
Dia kabur untuk memberi tahu Ibu.
230
00:11:52,998 --> 00:11:54,333
Aku harus bagaimana?
231
00:11:55,417 --> 00:11:57,503
- Menunggu kesempatan?
- Laura.
232
00:11:57,586 --> 00:11:58,920
Tolong, aku mohon.
233
00:11:59,004 --> 00:12:01,298
Beri aku kesempatan lagi.
Kita akan mulai dari awal.
234
00:12:01,381 --> 00:12:03,174
- Neal, bangun.
- Dengar...
235
00:12:03,258 --> 00:12:06,052
- Kumohon!
- Aku akan lakukan yang kau inginkan.
236
00:12:06,135 --> 00:12:07,470
Aku akan berhenti berakting.
Kita akan memelihara anjing.
237
00:12:07,553 --> 00:12:09,388
- Kita akan memulai keluarga.
- Keluarga?
238
00:12:09,472 --> 00:12:11,349
Bagaimana jika tak ada kesempatan?
239
00:12:11,432 --> 00:12:13,100
Aku sungguh...
240
00:12:13,184 --> 00:12:15,936
Kupikir mengundangmu ke pernikahanku
adalah sikap yang baik...
241
00:12:16,020 --> 00:12:17,771
Tapi jelas, aku membuat kesalahan!
242
00:12:17,855 --> 00:12:20,232
Baik, bisakah kita setidaknya setuju
kau tak bisa menikahi Michael?
243
00:12:20,315 --> 00:12:22,651
Dia hanya pemeran pembantu.
Dia bukan pemeran utama pria!
244
00:12:22,734 --> 00:12:25,028
Apa yang kau dapatkan
dari pemeran utama pria?
245
00:12:25,945 --> 00:12:27,906
Hidup penuh kesepian.
246
00:12:27,989 --> 00:12:29,741
Itu sebabnya aku di sini.
247
00:12:29,824 --> 00:12:34,161
Saat mengerjakan memoarku,
aku sadar betapa hampanya hidupku.
248
00:12:34,245 --> 00:12:36,664
Bantu aku memperbaikinya
sebelum terlambat.
249
00:12:36,747 --> 00:12:38,832
Dia menikahi Michael Stevens.
250
00:12:38,916 --> 00:12:40,042
Lawan main mereka di acara itu.
251
00:12:40,125 --> 00:12:41,460
Ben!
252
00:12:41,543 --> 00:12:43,003
Dan dia punya pedang samurai!
253
00:12:43,086 --> 00:12:44,421
Neal, kau berengsek!
254
00:12:44,504 --> 00:12:46,381
Hei! Tak perlu kekerasan!
255
00:12:46,464 --> 00:12:47,590
Bagus, dan siapa kau?
256
00:12:47,674 --> 00:12:49,926
Pacar Neal yang berusia 25 tahun?
257
00:12:50,009 --> 00:12:51,094
- Apa?
- Itu tidak mengejutkan...
258
00:12:51,177 --> 00:12:53,262
Seseorang seegois dirimu
tidak mengenali Summer.
259
00:12:53,346 --> 00:12:54,680
Asisten agen kita.
260
00:12:54,764 --> 00:12:55,973
Summer?
261
00:12:56,056 --> 00:12:58,350
Maaf, akan bagus
jika kau memperkenalkan diri.
262
00:12:58,434 --> 00:12:59,685
- Aku tidak...
- Pergi!
263
00:12:59,768 --> 00:13:01,937
Kalian berdua,
pergi dari rumah ini sekarang!
264
00:13:02,020 --> 00:13:03,730
Neal, jika kau mengatakan
satu kata lagi...
265
00:13:03,814 --> 00:13:06,941
Aku bersumpah, aku tak akan pernah
bicara denganmu lagi. Diam!
266
00:13:08,067 --> 00:13:09,611
Itu berlangsung seperti saat...
267
00:13:09,694 --> 00:13:10,987
Aku menampilkan
Shakespeare in the Park.
268
00:13:11,070 --> 00:13:13,030
Saat kau memerankan Puck.
269
00:13:13,114 --> 00:13:14,907
Tidak, itu hanya kritik
yang ingin menjatuhkan seseorang.
270
00:13:14,990 --> 00:13:18,285
Dengar, simpan saja harapan itu
untuk yang bisa menggunakannya.
271
00:13:18,369 --> 00:13:20,454
Pria ini sudah berakhir.
272
00:13:20,537 --> 00:13:22,122
Aku tak ingin berpikir atau bicara.
273
00:13:22,205 --> 00:13:25,917
Beri tahu Leno aku menyesal,
jadi, aku akan berlayar.
274
00:13:26,001 --> 00:13:27,502
Tidak! Kau tak boleh melakukan itu!
275
00:13:28,211 --> 00:13:29,295
Kenapa tidak?
276
00:13:29,379 --> 00:13:33,382
Karena Laura jelas masih mencintaimu.
277
00:13:33,466 --> 00:13:34,592
- Benarkah?
- Benarkah?
278
00:13:34,675 --> 00:13:36,802
Ya! Kau tidak lihat
caranya menatapmu?
279
00:13:36,886 --> 00:13:38,304
Ya, itu tampak seperti amarah bagiku.
280
00:13:38,387 --> 00:13:42,683
Ya, tapi amarah terkadang
juga bisa menjadi cinta...
281
00:13:42,766 --> 00:13:43,892
Yang berbanding terbalik.
282
00:13:43,976 --> 00:13:45,018
Yang harus kau lakukan adalah...
283
00:13:45,102 --> 00:13:46,686
Kau harus tampil
di The Tonight Show...
284
00:13:46,770 --> 00:13:47,812
Untuk mempromosikan memoarmu...
285
00:13:47,896 --> 00:13:51,190
Lalu kau harus menyatakan
cinta abadimu kepadanya.
286
00:13:51,274 --> 00:13:52,775
Tidak, itu ide buruk.
287
00:13:52,859 --> 00:13:54,986
Laura benci publisitas,
dia tak akan memaafkanku.
288
00:13:55,069 --> 00:13:56,570
Tapi...
289
00:13:56,654 --> 00:13:58,239
Apa yang dia suka?
290
00:13:58,322 --> 00:14:03,660
Yang dia suka adalah sikap
yang lembut dan romantis.
291
00:14:03,744 --> 00:14:04,995
Tidak, bukan itu misinya.
292
00:14:05,078 --> 00:14:07,747
Kau benar.
Aku berhenti terlalu cepat.
293
00:14:07,831 --> 00:14:11,000
Tapi kita tak pernah mundur
saat menemukan jodoh kita.
294
00:14:11,084 --> 00:14:13,211
Ben, kau harus menghentikan ini
sebelum lepas kendali.
295
00:14:13,294 --> 00:14:16,047
Baik. Pakai sabuk pengamanmu,
Summer.
296
00:14:16,130 --> 00:14:17,757
Karena kita akan
mendapatkan Laura kembali.
297
00:14:17,840 --> 00:14:19,136
Ini bukan misinya, Ben.
298
00:14:30,937 --> 00:14:33,357
Aku bisa terbiasa
dengan kencan makan siang dadakan.
299
00:14:36,194 --> 00:14:39,240
Tapi aku lebih suka kau pulang
sebelum tengah malam.
300
00:14:42,077 --> 00:14:44,831
Aku berinisiatif memesan omakase.
301
00:14:44,914 --> 00:14:48,627
Tidak perlu memutuskan lagi,
hari ini pemanasan kesukaanku.
302
00:14:52,800 --> 00:14:53,843
Ian?
303
00:14:55,011 --> 00:14:57,139
Ada apa?
304
00:14:57,222 --> 00:15:00,852
Aku tahu semua senyummu
dan itu menandakan ada yang salah.
305
00:15:05,275 --> 00:15:06,693
Tom...
306
00:15:06,777 --> 00:15:08,905
Tom memintaku untuk mencari cara...
307
00:15:08,988 --> 00:15:11,533
Untuk membuat teknologi kami
lebih efisien energi.
308
00:15:11,617 --> 00:15:14,037
Jadi, aku memeriksa kode kami...
309
00:15:14,120 --> 00:15:16,540
Lalu aku menemukan sesuatu
yang sangat salah...
310
00:15:16,623 --> 00:15:19,669
Dengan cip pemrosesan kuantum
yang dibuat bosmu untukku.
311
00:15:23,466 --> 00:15:24,843
Saat kita kembali bersama...
312
00:15:24,926 --> 00:15:27,430
Kita setuju itu antara kau dan dia.
313
00:15:27,513 --> 00:15:28,640
- Aku tahu.
- Kau perlu seseorang...
314
00:15:28,723 --> 00:15:30,392
Untuk membuatkanmu
cip paling kuat di Bumi...
315
00:15:30,475 --> 00:15:33,730
Aku memperkenalkanmu kepada bosku,
hanya itu keterlibatanku.
316
00:15:33,813 --> 00:15:35,899
Aku tahu. Tapi cip itu...
317
00:15:35,983 --> 00:15:39,321
Cip itu mengirimkan kode Ziggy
dari Kantor Pusat...
318
00:15:39,404 --> 00:15:40,739
Mungkin kembali kepadanya.
319
00:15:40,823 --> 00:15:42,366
Baik.
320
00:15:43,868 --> 00:15:48,625
Jangan bereaksi berlebihan, ya?
321
00:15:48,708 --> 00:15:52,463
Kabar baiknya,
dia hanya bisa mendapatkan AI-nya.
322
00:15:52,547 --> 00:15:53,923
Mengerti?
Kecuali kau menemukan Ben...
323
00:15:54,007 --> 00:15:56,302
Tidak mungkin dia akan tahu
Lompatan Kuantum itu...
324
00:15:56,385 --> 00:15:58,263
Berkaitan dengan perjalanan waktu.
325
00:16:00,683 --> 00:16:02,101
Tunggu.
326
00:16:03,353 --> 00:16:04,771
Kau menemukannya?
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,653
Ian, kau menemukan Ben
dan tidak memberitahuku?
328
00:16:09,736 --> 00:16:10,863
Aku...
329
00:16:11,530 --> 00:16:14,326
Dengar, aku hanya tak ingin bosmu...
330
00:16:14,409 --> 00:16:16,120
Bertanya soal pekerjaanku.
331
00:16:16,203 --> 00:16:17,580
Kau harus berbohong kepadanya.
332
00:16:17,664 --> 00:16:18,915
- Jadi...
- Jadi, kau berbohong kepadaku.
333
00:16:18,999 --> 00:16:21,669
Tidak, kau bilang
tak ingin dilibatkan.
334
00:16:21,753 --> 00:16:23,380
Tak dilibatkan dalam kesepakatan!
Bukan...
335
00:16:26,634 --> 00:16:28,386
Jangan coba-coba mengatakan
menyimpan rahasia...
336
00:16:28,470 --> 00:16:31,307
Dari orang yang seharusnya kau cintai
bukan berbohong.
337
00:16:32,934 --> 00:16:35,312
Aku bisa mengatasi
kebiasaan menyelamatkanmu.
338
00:16:35,396 --> 00:16:38,066
Terkadang itu bahkan mengagumkan.
339
00:16:40,152 --> 00:16:41,863
Tapi sudah kubilang
aku tak ingin ada rahasia lagi.
340
00:16:41,946 --> 00:16:43,407
Rachel, kumohon.
341
00:16:43,490 --> 00:16:45,534
Rachel, aku menyesal.
342
00:16:46,536 --> 00:16:47,913
Kau selalu menyesal.
343
00:16:49,707 --> 00:16:51,543
Tapi kau tidak pernah berubah.
344
00:17:01,473 --> 00:17:04,643
Ya, terima kasih, Charlie.
Kau pria yang baik.
345
00:17:06,187 --> 00:17:10,985
Langkah pertama rencanaku
membebaskan Laura dari mantra...
346
00:17:11,069 --> 00:17:13,155
Bunga. Tadi itu Charlie Carter.
347
00:17:13,238 --> 00:17:16,660
Dia seniman bunga nomor satu
di Jeffery Katzenberg.
348
00:17:16,743 --> 00:17:18,203
Tulip adalah kesukaan Laura.
349
00:17:18,287 --> 00:17:20,248
Jadi, kita akan mengisi mobil
dengan bunga itu.
350
00:17:22,209 --> 00:17:24,670
Dia selalu berpikir
aku tak pernah mendengarkannya.
351
00:17:24,754 --> 00:17:28,843
Aku selalu mendengarkan.
Aku hanya melakukan yang kuinginkan.
352
00:17:28,926 --> 00:17:31,096
Kurasa itu yang disebut egois.
353
00:17:31,179 --> 00:17:32,389
Menurutmu begitu?
354
00:17:32,472 --> 00:17:35,018
- Kita semua belajar dari kesalahan.
- Benarkah?
355
00:17:35,101 --> 00:17:38,606
Karena Ziggy bilang
setiap menit kita mengejar Laura...
356
00:17:38,689 --> 00:17:39,941
Kita memperburuk keadaan.
357
00:17:40,024 --> 00:17:41,610
Aku pernah membantu pemburu hadiah...
358
00:17:41,693 --> 00:17:43,154
Dan pacarnya kembali bersama...
359
00:17:43,237 --> 00:17:45,407
Meski orang lain berpikir
itu kesalahan.
360
00:17:45,490 --> 00:17:49,162
Tidak, aku tak bilang itu kesalahan,
aku bilang itu bukan misinya.
361
00:17:49,245 --> 00:17:52,082
Ini kesalahan.
362
00:17:52,166 --> 00:17:54,627
Langkah kedua, musik. Itu Carreras...
363
00:17:54,711 --> 00:17:57,965
Yang akan menemui kita di rumah Laura
dan bernyanyi untuknya...
364
00:17:58,049 --> 00:18:00,594
Setelah aku mengakhiri
pernikahan konyol ini.
365
00:18:00,677 --> 00:18:02,179
Baik, lihat? Di sini.
366
00:18:02,263 --> 00:18:05,517
Laura dan Michael masih
bahagia menikah 20 tahun kemudian.
367
00:18:07,937 --> 00:18:10,232
Bagaimana kau tahu
kau melakukan hal yang benar, Neal?
368
00:18:10,315 --> 00:18:11,900
Bagaimana kau tahu dia jodohmu?
369
00:18:12,777 --> 00:18:15,030
Karena aku kehilangan dia.
370
00:18:17,408 --> 00:18:19,828
Maksudku, itu aneh...
371
00:18:19,911 --> 00:18:22,373
Aku bisa menghabiskan berjam-jam...
372
00:18:22,456 --> 00:18:25,502
Menceritakan semua hal
yang kusuka dari Laura, tapi...
373
00:18:26,879 --> 00:18:28,005
Aku menyukainya sebelumnya...
374
00:18:28,089 --> 00:18:32,929
Tapi tetap membuat keputusan
yang hancurkan apa yang kami miliki.
375
00:18:33,012 --> 00:18:34,306
Dan...
376
00:18:34,848 --> 00:18:37,935
Seolah sebagian dari diriku terkoyak.
377
00:18:39,020 --> 00:18:41,106
Aku kehilangan belahan jiwaku.
378
00:18:43,401 --> 00:18:47,031
Lalu hanya hanyut
dalam kehidupan, tersesat.
379
00:18:48,157 --> 00:18:49,409
Apa itu masuk akal?
380
00:18:50,911 --> 00:18:52,455
Lebih dari yang kau tahu.
381
00:18:56,836 --> 00:18:59,798
Kau melakukan hal yang benar, Neal.
Kau memperjuangkan cinta.
382
00:19:01,133 --> 00:19:02,176
Ya.
383
00:19:02,260 --> 00:19:05,681
Baik, belok kiri di depan
dan cari tempat parkir.
384
00:19:06,432 --> 00:19:07,475
Ada apa di sini?
385
00:19:07,559 --> 00:19:09,978
Ada bunga, ada legenda opera...
386
00:19:10,062 --> 00:19:11,647
Hanya ada satu hal lagi
yang harus dilakukan.
387
00:19:11,731 --> 00:19:13,859
Mencuri tuksedoku.
388
00:19:15,528 --> 00:19:16,904
Kau bilang "mencuri"?
389
00:19:16,988 --> 00:19:18,865
Kenapa kita harus mencuri tuksedo?
390
00:19:18,949 --> 00:19:22,495
Ini bukan tuksedo sembarangan.
Ini tuksedo spesial.
391
00:19:22,579 --> 00:19:27,502
Yang kupakai saat menikahi Laura
di acara dan di kehidupan nyata.
392
00:19:27,961 --> 00:19:30,548
- Dan itu di sini?
- Itu di sana.
393
00:19:37,682 --> 00:19:41,187
Kau di DC saat lompatan terakhir,
tapi itu sulit.
394
00:19:41,270 --> 00:19:43,190
Ya. Kedengarannya sulit
bagi kalian berdua.
395
00:19:43,732 --> 00:19:46,152
Ya, setidaknya sebelumnya
Ben membuat keputusan...
396
00:19:46,235 --> 00:19:47,320
Demi lompatan itu.
397
00:19:47,404 --> 00:19:49,031
Tapi sekarang... Maksudku, ayolah.
398
00:19:49,114 --> 00:19:51,493
Membantu Neal memenangkan kembali
wanita yang hilang?
399
00:19:51,576 --> 00:19:52,661
Ya.
400
00:19:55,581 --> 00:19:57,167
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
401
00:19:57,250 --> 00:20:00,213
Aku tidak bisa diam saja
dan membiarkannya merusak lompatan.
402
00:20:00,296 --> 00:20:02,549
Dia akan terjebak di tahun 2000,
selamanya.
403
00:20:02,633 --> 00:20:04,593
Hei, itu belum terjadi.
404
00:20:04,677 --> 00:20:08,056
Ziggy bilang ini soal membawanya
ke The Tonight Show.
405
00:20:08,140 --> 00:20:09,350
Bukan soal cara Ben melakukannya.
406
00:20:09,433 --> 00:20:11,144
Dari yang kubaca...
407
00:20:11,227 --> 00:20:13,564
Ben memiliki rekam jejak cukup bagus
untuk tahu yang harus dilakukan.
408
00:20:14,482 --> 00:20:15,900
Ya.
409
00:20:15,984 --> 00:20:17,027
Benar.
410
00:20:17,110 --> 00:20:18,904
Biarkan dia memimpin.
411
00:20:18,988 --> 00:20:22,075
Dia pantas mendapatkannya.
Percayalah kepadanya.
412
00:20:22,159 --> 00:20:25,455
Percayalah,
jika dia sudah kelewatan...
413
00:20:27,708 --> 00:20:29,126
Kau akan tahu harus bagaimana.
414
00:20:30,545 --> 00:20:33,174
- Astaga.
- Ini dia, baru dari percetakan.
415
00:20:33,257 --> 00:20:35,343
Lebih tepatnya
sekitar 20-an tahun, tapi...
416
00:20:36,011 --> 00:20:37,262
Awful Good?
417
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
Itu nama bukunya?
418
00:20:38,848 --> 00:20:41,643
Maksudku, Awful Good Together
adalah nama sitkomnya.
419
00:20:41,727 --> 00:20:45,774
Alih-alih meminta Ziggy memberi kita
petunjuk apa yang buat Neal kesal...
420
00:20:45,857 --> 00:20:47,276
Mari kita cari tahu
dari orangnya sendiri.
421
00:20:47,359 --> 00:20:49,529
Kita bisa minta Ziggy
membacakan buku itu untuk kita...
422
00:20:49,612 --> 00:20:52,825
Dengan segala hormat, ini memoar.
423
00:20:52,908 --> 00:20:54,619
Jika menyangkut memoar...
424
00:20:54,702 --> 00:20:58,833
Terkadang kita harus membaca
yang tersirat.
425
00:21:04,507 --> 00:21:07,428
Di mana gadis baik sepertimu
belajar membuka kunci?
426
00:21:07,511 --> 00:21:09,013
Ceritanya panjang.
427
00:21:09,639 --> 00:21:11,725
Kita harus bergegas.
Seseorang bisa menemukan kita.
428
00:21:21,280 --> 00:21:23,533
Lalu di sanalah aku.
429
00:21:23,616 --> 00:21:25,619
Itu seharusnya kau?
430
00:21:27,705 --> 00:21:30,959
Ya, itu tak bagus,
tapi ada sesuatu di matanya.
431
00:21:36,675 --> 00:21:39,638
- Kau baik-baik saja?
- Ya, ini seperti...
432
00:21:40,431 --> 00:21:43,184
Menatap wajah kematian sendiri...
433
00:21:43,977 --> 00:21:47,064
Yang sejujurnya tak pernah
benar-benar berhasil, tapi...
434
00:21:47,941 --> 00:21:50,945
Kenapa terobsesi dengan patung lilin?
435
00:21:51,278 --> 00:21:53,990
Apa kita hanya ingin berada
di dekat orang-orang yang kita...
436
00:21:54,074 --> 00:21:56,828
Yang asli selalu lebih baik.
437
00:21:59,748 --> 00:22:01,709
Mungkin kita harus ambil tuksedonya
dan pergi?
438
00:22:01,793 --> 00:22:03,169
Ya.
439
00:22:06,841 --> 00:22:08,438
Polisi! Buka pintunya!
440
00:22:14,584 --> 00:22:15,876
Hei, Summer?
441
00:22:15,960 --> 00:22:18,753
Ingat apa yang kukatakan
soal setiap hari adalah petualangan?
442
00:22:18,836 --> 00:22:21,337
Ya? Ini petualangan apa?
443
00:22:21,421 --> 00:22:23,046
Petualangan tabloid.
444
00:22:24,339 --> 00:22:25,714
Borgol.
445
00:22:25,798 --> 00:22:27,673
Aku tak menduganya.
446
00:22:28,716 --> 00:22:32,259
Ziggy bilang saat Neal dibebaskan,
dia melewatkan acaranya.
447
00:22:32,342 --> 00:22:34,135
Lompatanmu dikeluarkan dari TAA...
448
00:22:34,218 --> 00:22:36,052
Dan Neal tetap mati.
449
00:22:36,719 --> 00:22:38,012
Bagus.
450
00:22:38,095 --> 00:22:41,638
Hei. Kita pernah berada
di posisi yang lebih sulit.
451
00:22:41,722 --> 00:22:43,889
Kau hanya perlu menggunakan
apa yang tersedia.
452
00:22:44,389 --> 00:22:46,432
Kau asisten Hollywood.
453
00:22:46,515 --> 00:22:49,475
Sumber daya seluruh kota
ada di tanganmu.
454
00:22:49,559 --> 00:22:50,976
Bahkan lebih baik.
455
00:22:51,059 --> 00:22:52,768
Ada punya Neal Russell.
456
00:22:55,061 --> 00:22:56,520
Petugas Jackson.
457
00:22:56,603 --> 00:22:58,521
Kau pernah melihat karya Neal?
458
00:22:58,855 --> 00:23:00,063
- Kenapa?
- Dia punya dua putri.
459
00:23:00,147 --> 00:23:01,231
Usia sembilan dan 11 tahun.
460
00:23:01,314 --> 00:23:02,481
Neal main film anak-anak.
461
00:23:02,565 --> 00:23:04,232
Alasanku bertanya adalah...
462
00:23:04,315 --> 00:23:05,858
Putri gubernur baru berulang tahun...
463
00:23:05,941 --> 00:23:08,067
Dan Neal tampil secara khusus.
464
00:23:08,317 --> 00:23:09,401
- Benarkah?
- Gubernur...
465
00:23:09,484 --> 00:23:11,277
- Tidak punya putri, Ben.
- Ikuti saja.
466
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
Dia menirukan suara
semua karakter kesukaannya.
467
00:23:14,403 --> 00:23:16,154
Memeriksa tanda terima
kartu kredit...
468
00:23:16,238 --> 00:23:20,073
Aku pernah memerankan
Agen Tom Hawk, Kapten Peter Hunt...
469
00:23:20,156 --> 00:23:22,532
Coming Full Circus!
Dia menyewanya dua pekan lalu!
470
00:23:22,616 --> 00:23:26,534
Tentu saja, pemimpin sirkus
dari Coming Full Circus!
471
00:23:26,617 --> 00:23:27,743
Bagaimana kau bisa lupa?
472
00:23:27,826 --> 00:23:29,410
Kau tahu, yang ada seorang gadis...
473
00:23:29,494 --> 00:23:32,620
Dia kabur dari rumah
dan bergabung dengan sirkus...
474
00:23:32,704 --> 00:23:35,246
Dan akhirnya dia menyatukan
orang tuanya kembali.
475
00:23:35,330 --> 00:23:37,039
Itu selalu membuatku terharu.
476
00:23:37,122 --> 00:23:38,915
Jika kau bisa membiarkan kami pergi
dengan peringatan kali ini...
477
00:23:38,998 --> 00:23:42,875
Aku yakin Neal akan senang
melakukan hal seperti itu untukmu...
478
00:23:42,958 --> 00:23:44,417
Sebagai tanda terima kasih.
479
00:23:46,418 --> 00:23:48,544
Kau masih punya kostumnya?
480
00:23:49,711 --> 00:23:51,254
Aku tak tahu Neal ikut kompetisi...
481
00:23:51,337 --> 00:23:53,088
Kuartet pangkas rambut di kampus!
482
00:23:53,171 --> 00:23:55,422
Aku tak tahu
Neal hampir masuk Peace Corps.
483
00:23:56,256 --> 00:23:58,716
Aku ingin mengklarifikasi
pernyataanku sebelumnya.
484
00:23:58,799 --> 00:24:02,092
Baca hal-hal tersirat yang relevan.
485
00:24:11,805 --> 00:24:13,889
Beri tahu aku apa
yang terjadi sekarang...
486
00:24:13,973 --> 00:24:15,765
Atau kau harus memberi tahu
semua orang.
487
00:24:20,476 --> 00:24:22,685
Baiklah.
488
00:24:22,768 --> 00:24:24,186
Ada kebocoran keamanan.
489
00:24:25,353 --> 00:24:27,896
Magic, buka halaman 116.
490
00:24:27,979 --> 00:24:29,522
Apa yang kubaca?
491
00:24:29,605 --> 00:24:32,106
Salah satu hubungan awal Neal.
492
00:24:32,189 --> 00:24:33,440
Aku memintamu memeriksa cip itu...
493
00:24:33,523 --> 00:24:35,024
Saat aku menyelundupkanmu ke sini
untuk memasangnya.
494
00:24:35,107 --> 00:24:36,275
Aku menyuruhmu mencari benda itu...
495
00:24:36,358 --> 00:24:38,859
Jenn, kau pikir aku tak tahu itu?
Aku tahu.
496
00:24:41,610 --> 00:24:43,695
Kenapa kita baru tahu
soal kebocoran itu sekarang?
497
00:24:43,903 --> 00:24:47,613
Karena itu baru dimulai
setelah kita menemukan Ben.
498
00:24:47,697 --> 00:24:50,573
Itu mengirimkan data
setiap kali Ben melompat.
499
00:24:51,240 --> 00:24:55,200
Dia dan Neal putus.
Dia tak pernah berakting lagi.
500
00:24:55,283 --> 00:24:57,159
Kenapa?
501
00:24:57,243 --> 00:25:00,369
Jadi, pilihan kita membiarkan cip itu
terus membocorkan kode...
502
00:25:00,453 --> 00:25:03,454
Atau kita tarik cip itu
dan kehilangan Ben selamanya?
503
00:25:03,537 --> 00:25:05,038
Ya, kuharap...
504
00:25:05,121 --> 00:25:07,247
Kita bisa menemukan
pilihan ketiga yang lebih baik.
505
00:25:07,998 --> 00:25:10,999
Aku bisa buat tembok api,
tapi mereka akan segera tahu.
506
00:25:11,749 --> 00:25:13,500
Setidaknya itu akan
memberi kita waktu.
507
00:25:15,376 --> 00:25:17,252
Ian, Jenn?
508
00:25:19,962 --> 00:25:21,587
Lihat yang ditemukan Tom.
509
00:25:25,589 --> 00:25:26,673
Patricia Bradford?
510
00:25:26,756 --> 00:25:29,841
Dia dan Neal jatuh cinta
di Broadway 30 tahun lalu.
511
00:25:29,925 --> 00:25:31,759
Mereka berpisah,
lima tahun kemudian...
512
00:25:31,842 --> 00:25:34,468
Dia menikahi seorang pria
bernama Clyde Lambert.
513
00:25:34,552 --> 00:25:35,761
Lambert.
514
00:25:35,844 --> 00:25:37,678
Kenapa nama itu terdengar
tidak asing bagiku?
515
00:25:37,762 --> 00:25:39,846
Surat-surat yang dikembalikan
kepada publisis itu.
516
00:25:39,929 --> 00:25:41,055
Namanya Lambert.
517
00:25:41,138 --> 00:25:43,806
Caroline Lambert. Dia putri Patricia.
518
00:25:43,889 --> 00:25:45,724
Dia baru berusia 30 tahun.
519
00:25:46,140 --> 00:25:47,808
Astaga.
520
00:25:47,891 --> 00:25:49,809
Jika dia berusia 30 tahun
saat lompatan, itu berarti...
521
00:25:49,892 --> 00:25:52,018
Caroline adalah putri Neal.
522
00:25:56,937 --> 00:25:58,813
Kau tahu ini takdir?
523
00:25:58,896 --> 00:26:00,105
Pikirkanlah, Summer.
524
00:26:00,189 --> 00:26:03,065
Alam semesta mengirimmu kepadaku.
Karena jika kau tak ada di sini...
525
00:26:03,148 --> 00:26:05,274
Aku sudah di penjara
atau setengah jalan ke Catalina.
526
00:26:05,358 --> 00:26:06,942
Tapi sebaliknya, hidupku akan...
527
00:26:07,025 --> 00:26:09,401
Mari fokus
pada betapa senangnya kau nanti...
528
00:26:09,485 --> 00:26:12,819
Setelah Laura kembali
dan kau sukses di The Tonight Show.
529
00:26:12,903 --> 00:26:14,654
Aku yakin Quentin memberimu
peran itu.
530
00:26:15,321 --> 00:26:17,322
- Menurutmu begitu?
- Aku suka peluangmu.
531
00:26:20,615 --> 00:26:21,740
Ben.
532
00:26:21,824 --> 00:26:24,783
Hei. Aku akan menelepon sebentar.
533
00:26:25,534 --> 00:26:27,701
Hanya mengambil sepatu.
534
00:26:27,785 --> 00:26:30,703
Baik. Dengar,
kita mungkin menemukan rencana B.
535
00:26:30,786 --> 00:26:33,371
Apa rencana A gagal?
536
00:26:33,454 --> 00:26:37,664
Ya. Saat Laura mengusirmu
dari rumahnya.
537
00:26:37,748 --> 00:26:39,915
Lupakan saja. Dengar...
538
00:26:39,999 --> 00:26:43,667
Neal punya putri
yang tak pernah dia akui.
539
00:26:43,750 --> 00:26:45,001
Caroline Lambert.
540
00:26:47,627 --> 00:26:50,087
Surat-surat itu ditandai kembali
ke pengirimnya.
541
00:26:50,170 --> 00:26:51,212
Kau bilang lompatan ini pasti...
542
00:26:51,296 --> 00:26:52,796
Lebih dari sekadar membawanya
ke The Tonight Show.
543
00:26:52,880 --> 00:26:55,423
Kau benar. Ini soal putrinya.
544
00:26:56,215 --> 00:26:58,674
Tidak, ini soal Laura.
545
00:26:59,549 --> 00:27:00,675
Ben. Ayolah...
546
00:27:00,758 --> 00:27:02,843
Kurasa Neal tahu yang dia inginkan.
547
00:27:02,926 --> 00:27:05,594
Jika Neal tahu yang dia inginkan,
dia tak akan mengalami krisis.
548
00:27:05,677 --> 00:27:07,803
Baik, ayolah.
549
00:27:07,887 --> 00:27:10,471
Berdamai dengan putrinya masuk akal.
550
00:27:11,638 --> 00:27:13,514
Apa nama kapalnya?
551
00:27:14,765 --> 00:27:17,474
- Sweet Caroline.
- Benar sekali.
552
00:27:17,558 --> 00:27:21,601
Bertahun-tahun dia berusaha
menghubunginya, tapi tak ada respons.
553
00:27:21,685 --> 00:27:24,769
Itu sangat menyakitkan baginya,
dia bahkan tak menulisnya di memoar.
554
00:27:24,853 --> 00:27:26,729
Sejujurnya,
kita beruntung Tom bisa menebaknya.
555
00:27:26,812 --> 00:27:28,896
Tom? Apa dia orang baru di kantor?
556
00:27:35,983 --> 00:27:37,567
Addison, apa dia...
557
00:27:39,234 --> 00:27:40,610
Apa dia pacarmu?
558
00:27:43,737 --> 00:27:45,112
Ben...
559
00:27:45,196 --> 00:27:46,363
Jadi, dia membantu?
560
00:27:48,947 --> 00:27:50,948
Dia tahu soal Lompatan Kuantum?
561
00:27:51,990 --> 00:27:53,449
Sebenarnya, dia salah satu...
562
00:27:53,533 --> 00:27:55,534
Yang membantu
memulai proyek ini kembali...
563
00:27:55,617 --> 00:27:57,326
Agar kami bisa menemukanmu.
564
00:27:57,410 --> 00:27:58,702
Jadi, dia bekerja di sana.
565
00:28:02,037 --> 00:28:03,829
Apa dia melihat lompatannya?
566
00:28:05,080 --> 00:28:06,372
Tunggu.
567
00:28:08,248 --> 00:28:12,375
Itu sebabnya kau tak setuju membantu
mendapatkan Laura kembali?
568
00:28:12,458 --> 00:28:15,084
Karena kau khawatir aku akan lakukan
hal yang sama saat aku pulang?
569
00:28:15,168 --> 00:28:16,710
Apa? Tidak.
570
00:28:16,794 --> 00:28:18,544
Ben, satu-satunya kekhawatiranku
adalah membawamu pulang...
571
00:28:18,628 --> 00:28:20,337
- Bukan yang terjadi setelahnya.
- Benarkah?
572
00:28:20,420 --> 00:28:22,838
Karena aku tak bisa berhenti
memikirkan keduanya!
573
00:28:24,380 --> 00:28:28,257
Tapi ya,
aku yang terdampar dan sendirian.
574
00:28:28,341 --> 00:28:31,342
Baik, dengar, ini sebabnya
aku terus menanyakan kabarmu.
575
00:28:31,425 --> 00:28:34,343
Aku tahu kau perlu waktu
untuk memproses...
576
00:28:34,427 --> 00:28:37,261
Yang kuperlukan adalah
kau menungguku!
577
00:28:37,970 --> 00:28:41,889
Aku melompati waktu dan ruang
untuk menyelamatkanmu...
578
00:28:41,972 --> 00:28:44,181
Dan kau tak bisa menunggu tiga tahun?
579
00:28:46,099 --> 00:28:48,933
Aku akan menunggumu
selamanya, Addison.
580
00:28:50,851 --> 00:28:52,935
Aku tak akan pernah berhenti mencari!
581
00:28:57,229 --> 00:28:59,397
Mudah untuk mengatakan
kau akan menunggu...
582
00:28:59,480 --> 00:29:02,440
Saat bukan kau yang harus menunggu.
583
00:29:02,523 --> 00:29:04,774
Saat kau yang pergi...
584
00:29:04,858 --> 00:29:06,525
Dan bukan orang yang ditinggalkan.
585
00:29:09,401 --> 00:29:10,777
Kau tahu apa yang kulakukan
saat mereka memberitahuku...
586
00:29:10,860 --> 00:29:13,361
Bahwa mereka akan menutup
Lompatan Kuantum?
587
00:29:14,404 --> 00:29:18,822
Aku mencoba masuk ke akselerator,
berharap itu mengirimku kepadamu.
588
00:29:20,907 --> 00:29:23,408
Ya, aku melakukan itu.
589
00:29:25,034 --> 00:29:26,993
Kau tahu apa lagi yang kulakukan?
590
00:29:27,076 --> 00:29:31,161
Aku memberikan eulogi di
pemakamanmu.
591
00:29:33,454 --> 00:29:35,705
Jadi, jangan bilang
betapa sulitnya ini bagimu...
592
00:29:35,789 --> 00:29:38,123
Karena aku menunggu.
593
00:29:38,206 --> 00:29:40,040
Aku berduka.
594
00:29:40,124 --> 00:29:41,958
Lalu aku menguburmu...
595
00:29:42,041 --> 00:29:45,251
Bersama dengan kehidupan
yang seharusnya kita miliki bersama.
596
00:29:46,293 --> 00:29:50,712
Kehidupan yang kau tinggalkan
untukku...
597
00:29:50,795 --> 00:29:52,171
Sendirian.
598
00:29:53,880 --> 00:29:56,256
Hei, kita harus pergi dari sini.
599
00:29:56,340 --> 00:29:57,882
Mereka bilang ada wanita gila...
600
00:29:57,965 --> 00:30:00,467
Yang berteriak soal ruang dan waktu.
601
00:30:00,550 --> 00:30:03,648
Sekarang,
kau siap memenangkan kembali cintaku?
602
00:30:32,223 --> 00:30:34,100
Jadi...
603
00:30:34,183 --> 00:30:35,768
Apa kabar?
604
00:30:35,851 --> 00:30:38,104
Ini giliranmu memeriksaku?
605
00:30:38,187 --> 00:30:42,066
Ya, Tom menyuruh kami
bekerja bergantian.
606
00:30:43,859 --> 00:30:45,444
Tentu saja.
607
00:30:48,488 --> 00:30:49,739
Dengar, aku...
608
00:30:51,199 --> 00:30:52,867
Maafkan aku.
609
00:30:52,951 --> 00:30:55,578
Ben sangat tidak adil.
610
00:30:57,872 --> 00:30:59,874
Tidak.
611
00:31:01,792 --> 00:31:03,002
Yang terjadi...
612
00:31:03,085 --> 00:31:07,798
Sama persis seperti
yang kutakutkan akan terjadi.
613
00:31:08,716 --> 00:31:13,053
Aku merahasiakan sesuatu
yang penting dari Rachel.
614
00:31:13,136 --> 00:31:14,638
Kurasa saat itu aku berpikir...
615
00:31:14,721 --> 00:31:18,558
Mungkin aku melindunginya...
616
00:31:18,642 --> 00:31:21,186
Tapi sekarang, aku...
617
00:31:21,269 --> 00:31:26,274
Aku hanya berpikir mungkin aku
belum siap menghadapinya.
618
00:31:27,900 --> 00:31:30,820
Jadi, maksudmu Ben...
619
00:31:30,903 --> 00:31:33,239
Mungkin belum siap menghadapinya?
620
00:31:38,327 --> 00:31:41,455
Halo lagi. Kami hanya membawa
beberapa bunga di menit terakhir.
621
00:31:41,538 --> 00:31:42,623
Kau sebut itu beberapa?
622
00:31:43,498 --> 00:31:46,209
Pengantin wanitanya menunggu ini...
623
00:31:46,293 --> 00:31:49,254
Dan dia sangat kesal
saat ada yang terlambat.
624
00:31:49,337 --> 00:31:52,632
Dia bohong,
kesabaran Laura seperti malaikat.
625
00:31:52,715 --> 00:31:54,676
- Aku hanya...
- Aku akan pergi!
626
00:31:54,759 --> 00:31:56,469
Maaf atas kebingungannya.
627
00:32:08,147 --> 00:32:09,648
Gawat.
628
00:32:13,527 --> 00:32:15,111
Dia akan menyukainya.
629
00:32:15,195 --> 00:32:16,446
Di sana. Dia akan menyukaimu.
630
00:32:26,205 --> 00:32:28,749
Pria itu tak punya kesopanan
untuk memakai tuksedo.
631
00:32:28,833 --> 00:32:30,501
Jangan khawatirkan dia.
632
00:32:30,584 --> 00:32:32,419
Kau ingat yang kita latih?
633
00:32:32,503 --> 00:32:35,798
Ya, aku seorang aktor.
Pekerjaanku menghafal dialog.
634
00:32:41,720 --> 00:32:43,096
Hei, kau.
635
00:32:46,725 --> 00:32:48,560
Neal, apa... Kau kembali?
636
00:32:48,643 --> 00:32:50,478
Laura, aku tahu ini gila...
637
00:32:51,562 --> 00:32:56,567
Tapi yang lebih gila adalah
membuang apa yang kita miliki.
638
00:32:57,610 --> 00:33:00,821
Alam semesta tidak baik
kepada kita...
639
00:33:00,905 --> 00:33:03,741
Tapi alam semesta juga
belum menyerah.
640
00:33:04,575 --> 00:33:06,451
Kita sudah mengatasi
rintangan yang mustahil...
641
00:33:06,535 --> 00:33:08,370
Jadi, mari kita jalani
sedikit lebih jauh.
642
00:33:09,788 --> 00:33:11,957
Biarkan aku pulang kepadamu.
643
00:33:12,999 --> 00:33:17,962
Karena di hatiku,
aku tahu di sanalah tempatku.
644
00:33:18,046 --> 00:33:19,797
Neal.
645
00:33:19,881 --> 00:33:22,091
Kau pria yang baik.
646
00:33:25,553 --> 00:33:27,096
Kau baik-baik saja?
647
00:33:28,180 --> 00:33:30,974
Kau tampak sangat bingung sekarang.
648
00:33:31,058 --> 00:33:33,685
- Apa?
- Kembali dengan bersikap romantis...
649
00:33:33,769 --> 00:33:37,230
Seolah kita ada di salah satu filmmu,
tapi tidak, Neal.
650
00:33:37,314 --> 00:33:40,066
Ini kenyataan. Ini hidupku.
651
00:33:42,027 --> 00:33:44,112
Kita pernah saling mencintai.
652
00:33:45,029 --> 00:33:47,198
Tapi itu bertahun-tahun lalu.
653
00:33:48,408 --> 00:33:52,161
Aku bukan wanita itu lagi,
dan kau bukan pria itu...
654
00:33:52,244 --> 00:33:54,413
Sebesar apa pun kau berharap
bisa begitu.
655
00:33:55,164 --> 00:33:58,375
Saatnya melepaskan.
656
00:33:58,459 --> 00:34:00,252
Saatnya melanjutkan hidup.
657
00:34:01,128 --> 00:34:03,839
Aku tidak bisa mewujudkan impianmu.
658
00:34:05,757 --> 00:34:07,926
Kau harus menemukan impian baru.
659
00:34:19,395 --> 00:34:21,480
- Maafkan aku.
- Tidak perlu minta maaf.
660
00:34:23,232 --> 00:34:24,859
- Seharusnya aku mendengarkan.
- Tidak apa-apa.
661
00:34:27,111 --> 00:34:28,529
Aku sudah gila.
662
00:34:29,154 --> 00:34:30,906
Itu bisa dimengerti.
663
00:34:33,492 --> 00:34:35,285
Bisakah kau memaafkanku?
664
00:34:35,368 --> 00:34:37,329
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
665
00:34:37,412 --> 00:34:39,289
Ini bukan salahmu, Summer.
666
00:34:39,372 --> 00:34:41,040
Aku yang menyeretmu ke sini.
667
00:34:41,124 --> 00:34:42,542
Tidak.
668
00:34:42,625 --> 00:34:45,169
Ini kutukanku.
669
00:34:45,253 --> 00:34:47,588
Aku sangat menawan...
670
00:34:48,422 --> 00:34:52,718
Setidaknya untuk sementara,
lalu pesonaku mulai berkurang...
671
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
Sedikit lebih cepat
dari yang ingin kuakui.
672
00:34:59,349 --> 00:35:00,767
Kita masih punya The Tonight Show...
673
00:35:00,851 --> 00:35:02,477
- Jadi, kita harus pergi...
- Tidak.
674
00:35:05,772 --> 00:35:07,171
Aku akan berlayar.
675
00:35:25,624 --> 00:35:26,936
Hei.
676
00:35:27,854 --> 00:35:30,732
Hari penuh pertama.
Itu yang kau harapkan dan impikan?
677
00:35:30,815 --> 00:35:33,735
Selain semua dokumen ini...
678
00:35:33,818 --> 00:35:36,445
Tidak, lebih dari itu.
679
00:35:38,239 --> 00:35:39,865
Saat istriku meninggal...
680
00:35:39,949 --> 00:35:43,702
Aku ingat tiba-tiba merasa
betapa tidak berdayanya kita.
681
00:35:43,786 --> 00:35:45,704
Apa pun yang kita pikirkan.
682
00:35:45,788 --> 00:35:49,166
Bekerja di sini,
dengan perjalanan waktu...
683
00:35:49,249 --> 00:35:50,918
Satu hal yang kupikir
tidak perlu kurasakan...
684
00:35:51,001 --> 00:35:52,711
Adalah ketidakberdayaan.
685
00:35:52,794 --> 00:35:54,671
Ya, aku juga membuat kesalahan itu.
686
00:35:56,047 --> 00:35:57,424
Boleh aku bertanya?
687
00:35:57,507 --> 00:35:59,009
Tentu.
688
00:35:59,092 --> 00:36:00,802
Apa ini...
689
00:36:02,512 --> 00:36:04,222
Soal Ian dan Jenn?
690
00:36:04,305 --> 00:36:05,890
Karena aku tahu
mereka merencanakan sesuatu.
691
00:36:05,973 --> 00:36:07,558
Tapi mereka sering begitu.
692
00:36:07,642 --> 00:36:08,976
Bukan.
693
00:36:09,060 --> 00:36:11,896
- Ben dan Addison?
- Bukan.
694
00:36:11,979 --> 00:36:15,483
Kurasa hal terbaik adalah
membiarkannya memimpin.
695
00:36:16,609 --> 00:36:18,819
Pertanyaanku adalah
soal Akselerator Kuantum.
696
00:36:20,112 --> 00:36:22,531
Aku tak yakin aku orang yang tepat
untuk ditanyakan soal itu.
697
00:36:22,614 --> 00:36:25,033
Pertama Sam Beckett,
sekarang Ben Song.
698
00:36:25,492 --> 00:36:28,703
Dalam kedua kasus,
asumsi kita adalah ada yang salah.
699
00:36:28,787 --> 00:36:32,374
Jika kita bisa memperbaikinya,
salah satu atau keduanya bisa pulang.
700
00:36:32,832 --> 00:36:34,167
Ya, itu tujuannya.
701
00:36:34,250 --> 00:36:37,712
Tapi bagaimana jika mesin
Lompatan Kuantum itu pengorbanan?
702
00:36:38,504 --> 00:36:40,173
Bagaimana jika pengorbanan
adalah harga...
703
00:36:40,256 --> 00:36:41,632
Yang harus kita bayar demi perubahan?
704
00:36:44,010 --> 00:36:47,012
Selama 30 tahun,
kita berasumsi teknologi itu cacat.
705
00:36:47,847 --> 00:36:51,183
Tapi bagaimana jika itu hanya
perjalanan satu arah?
706
00:36:52,935 --> 00:36:56,271
Tapi kurasa itu tidak akan
mencegah orang-orang melompat.
707
00:36:56,355 --> 00:36:59,357
Kurasa beberapa akan pergi,
meski itu harga yang dibayar.
708
00:37:00,192 --> 00:37:03,153
Ada sesuatu jauh
di dalam diri kita...
709
00:37:03,236 --> 00:37:05,697
Yang berusaha menjadi lebih baik.
710
00:37:07,448 --> 00:37:09,784
Itu yang harus kita tunjukkan
kepada orang-orang di Washington.
711
00:37:11,786 --> 00:37:13,204
Ya.
712
00:37:22,463 --> 00:37:25,757
Baik, kita sudah sampai.
713
00:37:29,928 --> 00:37:31,638
Ini bukan Marina. Atau Leno.
714
00:37:31,721 --> 00:37:33,306
Di mana kita?
715
00:37:34,724 --> 00:37:35,850
Rumah putrimu.
716
00:37:38,269 --> 00:37:39,896
Bagaimana kau bisa...
717
00:37:45,651 --> 00:37:48,946
Itu sangat pintar, Summer...
718
00:37:51,240 --> 00:37:53,242
Tapi dia tidak ingin menemuiku.
719
00:37:54,159 --> 00:37:57,538
Menurutmu kenapa dia
mengembalikan semua surat ini?
720
00:37:59,122 --> 00:38:01,041
Apa yang harus kulakukan?
Jalan saja ke sana...
721
00:38:01,124 --> 00:38:04,711
Ketuk pintunya,
lalu katakan, "Maafkan Ayah."
722
00:38:06,463 --> 00:38:07,881
Itu terdengar seperti awal.
723
00:38:09,132 --> 00:38:12,093
Bagaimana jika dia membanting pintu
di depanku?
724
00:38:12,177 --> 00:38:14,721
- Tidak akan.
- Bagaimana jika dia tidak membuka?
725
00:38:14,804 --> 00:38:15,847
Dia akan buka.
726
00:38:15,930 --> 00:38:18,140
Bagaimana jika dia membenciku?
727
00:38:18,224 --> 00:38:21,227
Astaga. Aku membuat
banyak kesalahan dalam hidupku...
728
00:38:21,310 --> 00:38:25,314
Tapi tidak menjalin hubungan
dengan putriku sendiri...
729
00:38:27,566 --> 00:38:29,943
Dia berhak marah.
730
00:38:33,113 --> 00:38:35,699
Aku punya teman yang punya...
731
00:38:35,782 --> 00:38:37,909
Hubungan rumit dengan ayahnya.
732
00:38:39,160 --> 00:38:44,040
Dia bilang melihatnya secara langsung
mengubah hidupnya.
733
00:38:47,168 --> 00:38:48,961
Beri dia kesempatan untuk marah.
734
00:38:50,171 --> 00:38:52,923
Beri dia kesempatan untuk menangis.
735
00:38:53,007 --> 00:38:54,633
Ya.
736
00:38:56,010 --> 00:38:58,804
Seseorang yang sangat pintar
pernah memberitahuku...
737
00:38:58,887 --> 00:39:02,683
"Menangis mengurangi duka."
738
00:39:08,063 --> 00:39:09,272
Ya.
739
00:39:09,356 --> 00:39:10,982
Selain itu...
740
00:39:11,066 --> 00:39:13,276
Kau Neal Russell.
741
00:39:14,360 --> 00:39:15,612
Ya.
742
00:39:16,988 --> 00:39:18,531
Ya, kurasa begitu.
743
00:39:31,627 --> 00:39:34,505
Kau akan menjadi agen yang hebat.
744
00:39:37,674 --> 00:39:39,217
Terima kasih.
745
00:40:00,988 --> 00:40:02,573
Neal tiba di Leno.
746
00:40:03,157 --> 00:40:04,867
Putrinya yang mengantarnya.
747
00:40:05,451 --> 00:40:08,370
Dia menceritakan
kisah petualangan kecilmu hari ini...
748
00:40:08,453 --> 00:40:12,165
Dan penampilannya
menghidupkan kembali kariernya.
749
00:40:13,667 --> 00:40:15,835
Dia menjadi kakek.
750
00:40:15,919 --> 00:40:21,007
Sekarang kita punya tujuh film
Neal Russell baru untuk ditonton.
751
00:40:23,676 --> 00:40:24,719
"Kita"?
752
00:40:29,098 --> 00:40:31,100
- Maaf.
- Ya, tak apa-apa.
753
00:40:33,769 --> 00:40:37,064
Dua lompatan terakhir ini brutal.
754
00:40:37,147 --> 00:40:38,357
Aku tahu.
755
00:40:38,440 --> 00:40:40,108
Aku mengabaikanmu.
756
00:40:40,192 --> 00:40:41,526
Aku membentakmu.
757
00:40:42,736 --> 00:40:44,863
Aku meneriakimu, Addison.
758
00:40:46,239 --> 00:40:47,782
- Aku tak ingin melakukan itu.
- Aku tahu.
759
00:40:48,783 --> 00:40:52,996
Tapi, Ben, kita akan memecahkan ini.
760
00:40:53,079 --> 00:40:55,331
Tidak. Tidak akan.
761
00:40:56,374 --> 00:40:58,584
Laura benar.
762
00:40:58,668 --> 00:41:00,586
Aku harus merelakan fantasi.
763
00:41:01,545 --> 00:41:03,297
Aku harus melepaskan akhir bahagia.
764
00:41:04,131 --> 00:41:05,382
Aku tidak...
765
00:41:06,467 --> 00:41:08,594
Ben, apa maksudmu?
766
00:41:08,677 --> 00:41:09,928
Aku perlu waktu.
767
00:41:12,014 --> 00:41:15,225
Aku tak bisa melupakanmu
jika kau selalu...
768
00:41:18,186 --> 00:41:20,522
Kau tak bisa
menjadi hologramku lagi, Addison.
769
00:41:23,191 --> 00:41:24,859
Selamat tinggal.
770
00:41:35,311 --> 00:41:43,652
Penerjemah: IYUNO
54806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
