Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,163 --> 00:00:04,633
serial cu limbaj licenţios
şi scene ne recomandate minorilor
2
00:00:32,826 --> 00:00:34,661
Anterior în Force...
3
00:00:34,787 --> 00:00:36,163
Am făcut tot ce mi-aţi cerut.
4
00:00:36,288 --> 00:00:37,831
Sună la Tehnic, Vargas.
5
00:00:37,998 --> 00:00:39,809
Trebuie să-l conectăm pe Dl. Flynn
pentru acea întâlnire.
6
00:00:39,833 --> 00:00:42,211
Tommy Egan.
7
00:00:42,377 --> 00:00:44,838
Vreau să propun o coaliţie a găştilor.
8
00:00:45,005 --> 00:00:46,131
Să facem nişte bani.
9
00:00:46,256 --> 00:00:47,966
- Te cunosc?
- Sunt noua conducere.
10
00:00:48,133 --> 00:00:50,594
Loialitatea e o virtute,
şi răsplătesc asta.
11
00:00:50,761 --> 00:00:52,322
- De ce eşti aici?
- Pentru că eu sunt târfa
12
00:00:52,346 --> 00:00:54,181
- cu care ar trebui să lucrezi.
- 50/50.
13
00:00:54,348 --> 00:00:56,350
Asta e combinaţia noastră.
Niciun bărbat în cărţi.
14
00:00:56,517 --> 00:00:58,227
- Şi te-ai mai antrenat?
- Am încercat.
15
00:00:58,352 --> 00:01:00,854
Aţi auzit despre incendiul
de la Blocurile Crimson.
16
00:01:01,021 --> 00:01:02,165
Se organizează o strângere de fonduri,
17
00:01:02,189 --> 00:01:03,398
şi mi-au cerut să vorbesc.
18
00:01:03,565 --> 00:01:04,733
Ai făcut treabă bună.
19
00:01:04,900 --> 00:01:05,734
Aveam de gând să te invit la cină.
20
00:01:05,901 --> 00:01:06,985
Bine.
21
00:01:07,152 --> 00:01:09,112
Vei pune capăt acestui război cu Miguel.
22
00:01:09,279 --> 00:01:10,656
Îmi fură teritoriile,
23
00:01:10,823 --> 00:01:12,543
lucrează cu fiecare dealer de doi bani
din oraş,
24
00:01:12,699 --> 00:01:14,159
inclusiv cu Tommy Egan.
25
00:01:14,326 --> 00:01:15,786
Îţi voi întrerupe aprovizionarea.
26
00:01:15,953 --> 00:01:17,287
Nu ştiam că dacă lucrez cu tine
27
00:01:17,454 --> 00:01:19,039
va fi de bun augur, dar este.
28
00:01:19,206 --> 00:01:20,290
Facem echipă bună.
29
00:01:21,166 --> 00:01:22,709
Federali nenorociţi.
30
00:01:22,876 --> 00:01:23,877
Marks are nevoie de o actualizare.
31
00:01:24,044 --> 00:01:25,084
Ce dracu se întâmplă?
32
00:01:25,128 --> 00:01:26,547
- Hei...
- Eşti turnător?
33
00:01:26,713 --> 00:01:28,423
Nu, Tommy. Nu sunt turnător.
34
00:01:28,590 --> 00:01:31,635
Există o singură metodă să dovedeşti
că nu eşti turnător.
35
00:01:31,802 --> 00:01:36,098
Victor, nu trebuie să...
36
00:02:54,206 --> 00:02:57,283
Sezonul 2, Ep. 8. Răfuială mortală
37
00:03:07,940 --> 00:03:10,108
Cum dracu a ştiut unde eram?
38
00:03:10,233 --> 00:03:11,318
Eu am fost atent.
39
00:03:11,485 --> 00:03:13,320
Nu avea cum să mă urmărească.
40
00:03:13,487 --> 00:03:14,696
Poate te-a urmărit pe tine.
41
00:03:14,863 --> 00:03:16,323
Ai observat că te urmărea cineva?
42
00:03:16,490 --> 00:03:17,967
- Nu, nu. Deloc.
- Bine.
43
00:03:17,991 --> 00:03:19,177
Ia-i arma, insigna şi portofelul.
44
00:03:19,201 --> 00:03:20,201
Da.
45
00:03:23,163 --> 00:03:24,206
Ce faci?
46
00:03:24,372 --> 00:03:25,666
Caut un emiţător.
47
00:03:25,832 --> 00:03:27,143
E singurul lucru care are logică.
48
00:03:30,253 --> 00:03:31,546
Ce dracu faci?
49
00:03:31,672 --> 00:03:32,732
Tu cauţi afară.
50
00:03:32,756 --> 00:03:33,983
Eu caut înăuntru, da?
51
00:03:34,007 --> 00:03:35,318
Nu pun emiţător înăuntru.
52
00:03:35,342 --> 00:03:36,903
Nu ştii niciodată cu jegoşii ăştia, nu?
53
00:03:36,927 --> 00:03:37,927
Căutăm peste tot.
54
00:03:48,355 --> 00:03:50,357
- Isus Cristoase.
- Ce?
55
00:03:50,524 --> 00:03:51,775
Tommy.
56
00:03:51,942 --> 00:03:53,902
Futui. Futui!
57
00:03:54,027 --> 00:03:55,153
Ce facem
?
58
00:03:55,320 --> 00:03:56,780
Ce dracu mai cauţi?
59
00:03:56,905 --> 00:03:58,323
Îi caut jurnalul.
60
00:03:58,448 --> 00:04:00,701
Gaborii au mereu jurnale în care documentează tot.
61
00:04:00,867 --> 00:04:02,119
Futui. Trebuie să mergem.
62
00:04:02,285 --> 00:04:03,485
- Acum.
- Drace. Bine.
63
00:04:03,578 --> 00:04:04,663
Ascultă-mă.
64
00:04:04,788 --> 00:04:06,623
Mergi acasă şi scapă de armă.
65
00:04:06,790 --> 00:04:08,142
- Scapă şi de bunurile lui.
- Stai, aşteaptă...
66
00:04:08,166 --> 00:04:09,268
Ce facem cu cadavrul?
67
00:04:09,292 --> 00:04:12,254
Îl lăsăm aici, să pară un jaf.
68
00:04:12,379 --> 00:04:13,213
Te sun mâine,
69
00:04:13,380 --> 00:04:14,820
şi nu spune nimănui despre asta.
70
00:04:50,542 --> 00:04:51,835
Hei.
71
00:04:55,255 --> 00:04:56,256
Ce faci?
72
00:04:56,423 --> 00:04:57,883
Ce cauţi?
73
00:05:00,552 --> 00:05:05,599
Uite, Mireya, am mai fost înainte
pe drumul ăsta,
74
00:05:05,766 --> 00:05:09,144
minţind femeile despre afaceri.
75
00:05:12,481 --> 00:05:15,525
Şi Dumnezeu mi-e martor că nu vreau
să fac la fel cu tine.
76
00:05:15,692 --> 00:05:20,113
Aşa că dacă mă întrebi despre ceva,
77
00:05:20,280 --> 00:05:22,282
îţi voi spune.
78
00:05:22,449 --> 00:05:25,786
Dar dacă nu vrei cu adevărat
să afli răspunsul,
79
00:05:25,952 --> 00:05:28,538
atunci poate n-ar trebui să mă întrebi.
80
00:05:28,705 --> 00:05:34,795
Mulţumesc... că mă respecţi îndeajuns
încât să fii sincer.
81
00:05:38,799 --> 00:05:40,383
Cred că nu vreau să ştiu.
82
00:05:40,550 --> 00:05:42,302
Cel puţin nu acum.
83
00:05:42,469 --> 00:05:43,762
Bine. Bine.
84
00:05:43,887 --> 00:05:47,224
Trebuie s-o şterg, dar...
85
00:05:48,934 --> 00:05:50,476
ne putem vedea mâine?
86
00:05:50,644 --> 00:05:52,646
Nu pot. Am ceva în familie.
87
00:05:52,813 --> 00:05:54,564
O quinceañera.
88
00:05:54,731 --> 00:05:55,731
Am auzit despre asta.
89
00:05:55,816 --> 00:05:56,816
"Quin_ce..."
90
00:05:56,858 --> 00:05:58,151
Quinceañera.
91
00:05:58,318 --> 00:06:00,362
- "Quin_ce...."
- ... niera. Da.
92
00:06:00,529 --> 00:06:02,364
- Deci sunt 15...
- Da.
93
00:06:02,531 --> 00:06:04,199
Este o sărbătoare a maturităţii
94
00:06:04,324 --> 00:06:06,243
pentru o fată de 15 ani.
95
00:06:06,409 --> 00:06:09,329
Este ca un ritual de trecere la femeie.
96
00:06:09,496 --> 00:06:13,166
E pentru fata lui Ché,
aşa că nu pot scăpa devreme,
97
00:06:13,333 --> 00:06:16,419
dar... îţi dau mesaj după.
98
00:06:16,586 --> 00:06:17,671
Da. Aşa să faci.
99
00:06:17,838 --> 00:06:18,964
E un plan.
100
00:06:21,049 --> 00:06:22,342
Ne vedem mai târziu.
101
00:06:37,023 --> 00:06:38,150
Neaţa.
102
00:06:38,316 --> 00:06:39,316
Neaţa.
103
00:06:39,359 --> 00:06:40,944
Leon vine devreme?
104
00:06:41,111 --> 00:06:42,505
- Vrei să plec?
- Nu.
105
00:06:42,529 --> 00:06:44,173
Nu se va întoarce până mai târziu,
106
00:06:44,197 --> 00:06:47,617
iar Jamal e în Detroit până mâine,
107
00:06:47,784 --> 00:06:49,064
aşa că avem casa doar pentru noi.
108
00:06:49,161 --> 00:06:51,079
Bine.
109
00:06:51,246 --> 00:06:52,789
Sper că îţi place brânza gratinată.
110
00:06:52,956 --> 00:06:55,292
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
111
00:06:55,458 --> 00:06:57,085
Bunica mea e din Alabama,
112
00:06:57,252 --> 00:06:59,713
aşa că ştiu câte ceva despre brânza gratinată.
113
00:06:59,880 --> 00:07:01,923
Şi doar pentru că ţi-am pregătit micul dejun
114
00:07:02,090 --> 00:07:03,383
nu înseamnă că eşti special.
115
00:07:03,550 --> 00:07:05,886
I-am gătit micul dejun lui Leon
timp de 13 ani.
116
00:07:06,052 --> 00:07:07,387
E doar un obicei.
117
00:07:07,554 --> 00:07:10,307
Bine. Am înţeles.
118
00:07:10,473 --> 00:07:12,142
Nu sunt special.
119
00:07:12,309 --> 00:07:13,768
Nu.
120
00:07:19,191 --> 00:07:26,573
Uite, asta... orice este,
e distractiv.
121
00:07:26,740 --> 00:07:28,217
Ştiu că ne-am tăvălit puţin,
122
00:07:28,241 --> 00:07:31,411
şi poate o voi face iar...
123
00:07:33,163 --> 00:07:35,332
dar trebuie să înţelegi că Leon
e pe primul loc,
124
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
şi trebuie să-l protejez.
125
00:07:39,085 --> 00:07:40,378
Să-l protejezi de mine?
126
00:07:41,755 --> 00:07:43,506
Ştiu cine eşti.
127
00:07:43,632 --> 00:07:45,759
Mi-a spus vecinul.
128
00:07:45,926 --> 00:07:47,719
A, da?
129
00:07:47,886 --> 00:07:49,429
Şi cine sunt?
130
00:07:49,596 --> 00:07:51,806
Diamond Sampson.
131
00:07:51,973 --> 00:07:54,100
Şeful CBI.
132
00:07:54,267 --> 00:07:57,896
Eşti un interlop...
şi un traficant de droguri.
133
00:07:59,064 --> 00:08:00,190
Dar nu te panica.
134
00:08:00,357 --> 00:08:02,317
Ştiam asta înainte să te las în patul meu.
135
00:08:02,442 --> 00:08:08,073
Sunt adultă, dar asta... tu...
136
00:08:09,866 --> 00:08:11,706
nu poţi avea un efect negativ
asupra fiului meu.
137
00:08:11,785 --> 00:08:13,536
Nu e negociabil.
138
00:08:14,246 --> 00:08:16,086
A avut destui bărbaţi în viaţa lui
care l-au dezamăgit.
139
00:08:16,164 --> 00:08:17,457
N-are nevoie de încă unul.
140
00:08:19,960 --> 00:08:22,295
Te înţeleg.
141
00:08:22,420 --> 00:08:24,172
Dar greşeşti.
142
00:08:24,297 --> 00:08:26,049
Nu sunt aşa.
143
00:08:26,174 --> 00:08:28,009
Serios?
144
00:08:28,176 --> 00:08:31,805
Atunci... luminează-mă.
145
00:08:31,972 --> 00:08:33,092
Sunt doar un bărbat care încearcă
146
00:08:33,181 --> 00:08:35,808
să nu fie definit de greşelile lui,
147
00:08:35,976 --> 00:08:39,354
şi lucrez din greu să fiu mai bun.
148
00:08:41,648 --> 00:08:43,984
Să ştii că Maya Angelou a spus că
"atunci când oamenii îţi arată cine sunt,
149
00:08:44,150 --> 00:08:48,363
crede-i de prima dată."
150
00:08:48,488 --> 00:08:54,494
Aşadar, Dle. Diamond Sampson,
poţi dovedi că Maya greşeşte?
151
00:08:54,661 --> 00:08:57,289
Voi dovedi.
152
00:08:57,455 --> 00:08:58,790
Cred că vom vedea.
153
00:09:17,017 --> 00:09:18,685
Futui.
154
00:09:29,362 --> 00:09:31,072
Îmbracă-te şi vino cu mine.
155
00:09:31,239 --> 00:09:32,365
Să mergem.
156
00:09:38,997 --> 00:09:40,081
Ia loc.
157
00:09:43,251 --> 00:09:44,919
Ce dracu se întâmplă?
158
00:09:45,045 --> 00:09:46,171
Spune-ne tu.
159
00:09:48,173 --> 00:09:49,358
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
160
00:09:49,382 --> 00:09:51,843
Am găsit cadavrul lui Vargas.
161
00:09:52,010 --> 00:09:53,386
Cadavrul?
162
00:09:53,553 --> 00:09:54,846
Cum adică? A murit?
163
00:09:55,013 --> 00:09:57,015
Ce dracu s-a întâmplat aseară?
164
00:09:57,140 --> 00:09:58,641
Nimic.
165
00:09:58,808 --> 00:10:00,128
M-am văzut cu el înainte de întâlnire.
166
00:10:00,226 --> 00:10:01,895
Mi-a dat microfonul.
167
00:10:02,062 --> 00:10:03,622
Am fost la întâlnire,
dar pe urmă el n-a mai apărut
168
00:10:03,646 --> 00:10:04,522
la locul de întâlnire.
169
00:10:04,647 --> 00:10:05,732
Vrăjeală.
170
00:10:05,899 --> 00:10:07,025
Da?
171
00:10:08,401 --> 00:10:10,445
Am înregistrat tot.
172
00:10:10,612 --> 00:10:13,239
Îl am pe Tommy pe bandă când face
o înţelegere cu DSD.
173
00:10:13,406 --> 00:10:15,909
Aşa că nu, nu e vrăjeală.
174
00:10:16,076 --> 00:10:19,579
Unde anume trebuia să te vezi cu Vargas?
175
00:10:19,746 --> 00:10:21,956
Colţul dintre Washington şi Keeler.
176
00:10:23,708 --> 00:10:25,919
Nu ne spui tot.
177
00:10:26,086 --> 00:10:29,089
Încerci să-l protejezi pe Egan?
178
00:10:30,757 --> 00:10:33,927
Dacă încerc, fac o treabă destul de proastă.
179
00:10:34,094 --> 00:10:35,404
Tocmai vi l-am dat pe bandă.
180
00:10:35,428 --> 00:10:36,763
Asta aţi vrut.
181
00:10:36,930 --> 00:10:38,741
- Asta am vrut, dar acum...
- Asta e o porcărie.
182
00:10:38,765 --> 00:10:40,125
Mişcaţi tot timpul poarta.
183
00:10:40,266 --> 00:10:41,986
Poarta s-a mutat pentru că acum
184
00:10:42,102 --> 00:10:44,521
am pe mână un agent FBI mort.
185
00:10:44,687 --> 00:10:45,897
Şi eu trebuie să cred
186
00:10:46,064 --> 00:10:47,982
că a fost o coincidenţă?
187
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Că n-a avut nicio legătură cu acea întâlnire?
188
00:10:52,320 --> 00:10:53,422
Nu mă interesează ce crezi.
189
00:10:53,446 --> 00:10:54,781
Ar face bine să-ţi pese,
190
00:10:54,906 --> 00:10:57,951
pentru că dacă nu vă leg
de moartea lui Vargas,
191
00:10:58,118 --> 00:10:59,887
să te aştepţi să-ţi petreci restul vieţii
192
00:10:59,911 --> 00:11:01,788
la închisoare.
193
00:11:01,955 --> 00:11:03,456
Atunci e bine
194
00:11:03,623 --> 00:11:04,791
că nu ştiu ce s-a întâmplat cu el.
195
00:11:06,084 --> 00:11:07,103
Vreau să notezi tot
196
00:11:07,127 --> 00:11:09,254
ce s-a întâmplat aseară.
197
00:11:09,421 --> 00:11:10,421
Cine a fost acolo.
198
00:11:10,505 --> 00:11:11,965
Cine și ce a spus.
199
00:11:12,132 --> 00:11:13,572
Şi vreau să ştiu fiecare ascunzătoare.
200
00:11:13,675 --> 00:11:14,676
Fiecare locaţie a găştilor.
201
00:11:14,843 --> 00:11:15,969
Fiecare număr de telefon.
202
00:11:16,136 --> 00:11:18,263
Tot!
203
00:11:18,430 --> 00:11:22,308
Şi pe urmă vreau să te duci acasă...
204
00:11:22,475 --> 00:11:23,619
şi să stai până te căutăm noi.
205
00:11:27,647 --> 00:11:29,357
Şi ai face bine să nu pleci din oraş.
206
00:11:42,829 --> 00:11:44,831
Isuse, Bobby.
207
00:11:44,998 --> 00:11:46,791
Cum de a ieşit atât de prost?
208
00:11:46,958 --> 00:11:48,333
Ce-i voi spune soţiei lui Edgar?
209
00:11:48,501 --> 00:11:50,170
Cristoase. Nu ştiu.
210
00:11:50,295 --> 00:11:51,335
Dar Flynn ştie ceva.
211
00:11:51,379 --> 00:11:52,672
Da, ştie.
212
00:11:52,839 --> 00:11:54,525
Iar Tommy Egan e direct implicat.
213
00:11:54,549 --> 00:11:55,550
Ştiu.
214
00:11:55,717 --> 00:11:56,801
Trebuie doar să aflăm cum.
215
00:12:00,054 --> 00:12:01,097
Ştii ce?
216
00:12:03,183 --> 00:12:05,560
E timpul pentru o demonstraţie de forţă.
217
00:12:05,727 --> 00:12:06,895
Să facem razie peste CBI.
218
00:12:07,020 --> 00:12:08,354
Să-i lovim peste tot.
219
00:12:08,521 --> 00:12:09,606
Avem nevoie de mandate, Stacy...
220
00:12:09,772 --> 00:12:11,566
Nu mă interesează de mandate!
221
00:12:11,733 --> 00:12:12,733
Unul din oamenii mei a murit.
222
00:12:12,817 --> 00:12:14,944
A devenit ceva personal!
223
00:12:15,111 --> 00:12:17,864
Să le arătăm că nu se pot pune cu un federal
224
00:12:18,031 --> 00:12:19,631
şi să creadă că pot scăpa.
225
00:12:24,829 --> 00:12:26,069
Bine. Sunt de acord cu asta.
226
00:12:31,961 --> 00:12:35,882
Tu şi cu mine... suntem ceva împreună.
227
00:12:36,049 --> 00:12:38,176
Facem o echipă bună.
228
00:12:50,980 --> 00:12:52,941
Măiculiţă. Cunosc privirea asta.
229
00:12:53,066 --> 00:12:54,817
Ce? La ce te gândeşti?
230
00:12:54,984 --> 00:12:57,779
Voi zgâlţâi copacul.
231
00:12:57,904 --> 00:12:59,572
Să vedem ce mai cade.
232
00:13:08,248 --> 00:13:09,248
Ce naiba.
233
00:13:09,290 --> 00:13:10,833
Şi acum aţi omorât un federal?
234
00:13:10,959 --> 00:13:14,045
Tehnic, Vic l-a omorât, dar da.
235
00:13:14,170 --> 00:13:15,672
Trebuia.
236
00:13:17,215 --> 00:13:18,215
Ştii ce înseamnă asta.
237
00:13:18,341 --> 00:13:19,501
Vor pârjoli pământul,
238
00:13:19,551 --> 00:13:21,761
dar frate, trebuie să ai încredere în mine.
239
00:13:21,928 --> 00:13:23,263
Nu se putea altfel.
240
00:13:23,429 --> 00:13:24,865
Cum de ştiau unde sunteţi?
241
00:13:24,889 --> 00:13:28,268
Am găsit un emiţător pe maşina lui Vic,
242
00:13:28,434 --> 00:13:30,371
aşa că trebui să-ţi verifici şi casa
şi maşina.
243
00:13:30,395 --> 00:13:31,395
Trebuie să devenim isteţi.
244
00:13:31,437 --> 00:13:33,314
Să fim în alertă.
245
00:13:33,481 --> 00:13:35,066
Trebuie să începi să-ţi muţi ascunzătoarea.
246
00:13:35,233 --> 00:13:36,359
Şi banii şi marfa.
247
00:13:36,484 --> 00:13:37,527
Bine. Bine.
248
00:13:37,694 --> 00:13:38,879
Voi începe cu locul ăsta,
249
00:13:38,903 --> 00:13:40,238
şi îi voi pune pe băieţi să se mişte.
250
00:13:40,405 --> 00:13:43,199
Şi Ché s-a întors în oraş,
251
00:13:43,366 --> 00:13:45,535
aşa că avem încă o şansă să facem o mişcare
şi să creştem.
252
00:13:45,660 --> 00:13:46,661
Şi la ce te gândeşti?
253
00:13:46,828 --> 00:13:47,828
Fiii Distrugători.
254
00:13:47,954 --> 00:13:49,247
Nu, nici nu mă gândesc.
255
00:13:49,372 --> 00:13:50,432
Nu ne punem cu ei, frate.
256
00:13:50,456 --> 00:13:51,541
Avem o râcă de lungă durată.
257
00:13:51,708 --> 00:13:53,376
Trebuie să lași asta în urmă.
258
00:13:53,543 --> 00:13:56,671
Voi netezi lucrurile, dar acum că avem
şi DSD de partea noastră,
259
00:13:56,838 --> 00:13:58,798
Fiii Distrugători sunt cea mai mare gaşcă
260
00:13:58,965 --> 00:14:00,008
pe care a aprovizionează sârbii.
261
00:14:00,174 --> 00:14:01,968
I-am luat şi pe ei,
s-a terminat joaca!
262
00:14:02,135 --> 00:14:03,375
Nu se vor lăsa uşor.
263
00:14:03,428 --> 00:14:05,513
Niciodată nu e uşor,
264
00:14:05,680 --> 00:14:07,157
dar voi da de veste pe stradă
265
00:14:07,181 --> 00:14:10,310
că Miguel i-a cerut personal lui Ché
să le oprească aprovizionarea sârbilor.
266
00:14:10,476 --> 00:14:12,645
Mirkovic va riposta faţă de Miguel,
267
00:14:12,812 --> 00:14:14,582
şi se vor ataca unul pe celălalt.
268
00:14:14,606 --> 00:14:17,567
Între timp, eu mă voi întâlni cu Ché,
269
00:14:17,692 --> 00:14:19,211
şi îi voi arăta ce am construit.
270
00:14:19,235 --> 00:14:20,236
Stai puţin. Stai puţin.
271
00:14:20,403 --> 00:14:21,821
Cum adică te vei întâlni cu Ché?
272
00:14:21,988 --> 00:14:24,657
E în oraş pentru petrecerea fiicei sale.
273
00:14:24,824 --> 00:14:26,951
Da, dar acum nu e momentul
să ne întâlnim cu Ché.
274
00:14:27,076 --> 00:14:28,703
Avem federalii în ceafă.
275
00:14:28,870 --> 00:14:31,414
Din haos se naşte oportunitatea,
bulangiule.
276
00:14:31,581 --> 00:14:33,374
Profităm de acest moment
277
00:14:33,541 --> 00:14:35,752
şi ne va duce mai aproape să devenim
unic distribuitor.
278
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
Am nevoie de tine la întâlnirea
cu Fiii Distrugători, Diamond,
279
00:14:39,088 --> 00:14:41,841
ca să uităm de acea râcă.
280
00:14:42,008 --> 00:14:43,343
- Bine?
- Bine.
281
00:14:43,509 --> 00:14:44,653
Te caut mai târziu cu ora şi locaţia.
282
00:14:55,313 --> 00:14:56,105
Ştiu că n-ai venit să te antrenezi,
283
00:14:56,272 --> 00:14:57,440
aşa că despre ce e vorba?
284
00:14:58,524 --> 00:15:01,235
Despre prietena mea Elise.
285
00:15:01,402 --> 00:15:03,446
Mama ei deţine mai multe cluburi
286
00:15:03,613 --> 00:15:04,697
din Triunghiul Viagra.
287
00:15:04,822 --> 00:15:06,366
Ştii ce e în Rush şi Division, da?
288
00:15:06,532 --> 00:15:08,701
Ştiu ce este Triunghiul Viagra.
289
00:15:08,868 --> 00:15:11,371
Ne-am instalat acolo.
290
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
Avem un nou teritoriu.
291
00:15:13,665 --> 00:15:15,541
Un nou teritoriu?
292
00:15:15,708 --> 00:15:17,460
Şi abia acum îmi spui?
293
00:15:17,627 --> 00:15:18,854
Ce s-a întâmplat cu "puterea fetelor,
294
00:15:18,878 --> 00:15:20,421
cu parteneriatul"?
295
00:15:20,588 --> 00:15:23,091
Trebuie să batem fierul cât e cald, nu?
296
00:15:23,257 --> 00:15:25,343
Nu, nu chiar. E vorba despre încredere,
297
00:15:25,468 --> 00:15:27,220
nu să faci afaceri pe la spatele meu.
298
00:15:27,387 --> 00:15:28,747
Încerci să mă dai afară
dintr-o combinaţie nouă,
299
00:15:28,888 --> 00:15:30,240
şi pe urmă te târăşti la mine după ajutor.
300
00:15:30,264 --> 00:15:32,475
Nu s-a întâmplat aşa.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,935
Nu mă minţi, Claudia.
302
00:15:35,353 --> 00:15:36,729
Nu se va termina bine pentru tine.
303
00:15:38,731 --> 00:15:41,234
Uite ce, ai dreptate.
304
00:15:41,401 --> 00:15:43,277
Am vrut şi eu să fac ceva pe cont propriu,
305
00:15:43,444 --> 00:15:46,239
dar am nevoie de tine,
306
00:15:46,406 --> 00:15:47,549
şi vreau ca afacerea noastră să meargă,
307
00:15:47,573 --> 00:15:49,409
aşa că te bagi sau nu?
308
00:15:51,577 --> 00:15:55,456
Doar dacă luăm deciziile împreună.
309
00:15:55,623 --> 00:16:00,586
Dacă aflu că mă minţi din nou...
310
00:16:00,753 --> 00:16:02,588
te voi lua la şuturi.
311
00:16:24,318 --> 00:16:26,362
Tommy Egan.
312
00:16:26,487 --> 00:16:27,488
Te cunosc?
313
00:16:27,655 --> 00:16:28,823
Sunt Stacy Marks.
314
00:16:28,948 --> 00:16:30,158
Procuror General.
315
00:16:30,324 --> 00:16:31,743
Ce treabă ai cu mine?
316
00:16:31,909 --> 00:16:34,537
Avem o mare problemă, tu şi cu mine.
317
00:16:34,704 --> 00:16:36,080
Nu tratez prea blând
318
00:16:36,247 --> 00:16:38,499
pe cei care îşi înscenează moartea
în New York.
319
00:16:38,666 --> 00:16:41,961
Dar pe urmă tu apari în oraşul meu
şi începi să faci afaceri
320
00:16:42,128 --> 00:16:44,797
cu CBI, cu Flynnii şi cu sârbii,
321
00:16:44,964 --> 00:16:46,340
vânzând multe droguri.
322
00:16:46,466 --> 00:16:48,134
Din auzite.
323
00:16:48,301 --> 00:16:49,528
Trebuie să foloseşti acele cuvinte
"din auzite."
324
00:16:49,552 --> 00:16:52,388
Nu trebuie să fac nimic,
pentru că aşa este.
325
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Nu prea cred.
326
00:16:56,684 --> 00:16:58,144
Ştii de ce?
327
00:16:58,311 --> 00:17:00,438
Pentru că acum aş fi fost arestat,
328
00:17:00,605 --> 00:17:02,732
aşa că nu cred că ai ceva despre mine.
329
00:17:02,899 --> 00:17:04,233
N-aş paria pe asta.
330
00:17:04,358 --> 00:17:06,861
Ai făcut-o lată, Egan.
331
00:17:06,986 --> 00:17:09,197
Unul din agenţii mei a murit aseară.
332
00:17:09,362 --> 00:17:12,408
Îmi pare rău să aud.
333
00:17:12,533 --> 00:17:13,868
Toate gândurile bune şi rugăciunile mele.
334
00:17:18,956 --> 00:17:20,666
A făcut această poză cu tine.
335
00:17:26,506 --> 00:17:28,549
Asta e partea mea bună.
336
00:17:28,716 --> 00:17:31,969
Ştiu că ai avut un amestec
cu moartea agentului meu,
337
00:17:32,136 --> 00:17:34,055
şi când voi pune lucrurile cap la cap...
338
00:17:34,180 --> 00:17:38,434
Şi crede-mă că le voi pune...
vei fi închis pe viaţă.
339
00:17:38,601 --> 00:17:40,353
Iar asta va şterge acel rânjet
340
00:17:40,520 --> 00:17:42,355
de pe faţa ta.
341
00:17:42,522 --> 00:17:43,582
Cred că trebuie să-mi sun avocatul.
342
00:17:43,606 --> 00:17:44,690
Am terminat aici?
343
00:17:46,234 --> 00:17:49,237
Să ştii că dacă află Miguel Garcia
344
00:17:49,362 --> 00:17:51,364
că-i fuţi surioara,
345
00:17:51,531 --> 00:17:54,742
s-ar putea să te şteargă de pe hartă
înaintea mea.
346
00:17:54,867 --> 00:17:56,661
Ai grijă, Dle. Egan.
347
00:17:56,828 --> 00:18:00,081
Chicago e un oraş foarte periculos.
348
00:18:00,248 --> 00:18:02,250
Aud într-una.
349
00:18:10,675 --> 00:18:12,051
Bună, Jenny Su.
350
00:18:13,636 --> 00:18:16,013
Ce mai face avocata mea preferată?
351
00:18:16,180 --> 00:18:18,307
Vreau să te interesezi de ceva pentru mine.
352
00:18:53,259 --> 00:18:54,969
Tu erai.
353
00:18:55,094 --> 00:18:56,262
Aştepţi pe altcineva?
354
00:18:56,429 --> 00:18:57,698
Nu. Doar că nu vii niciodată la mine.
355
00:18:57,722 --> 00:18:59,390
Da.
356
00:18:59,557 --> 00:19:02,101
Am vrut să mă asigur că rezişti.
357
00:19:02,268 --> 00:19:04,145
Da. Rezist. Merci.
358
00:19:04,312 --> 00:19:05,396
Nu arăţi bine.
359
00:19:05,563 --> 00:19:06,856
Ai dormit?
360
00:19:07,023 --> 00:19:09,609
Vic, nu-mi pot permite s-o iei razna.
361
00:19:09,775 --> 00:19:12,111
Nu, n-o iau. Doar că...
362
00:19:12,278 --> 00:19:13,422
nu mă gândesc decât la acel emiţător
363
00:19:13,446 --> 00:19:14,446
găsit în maşina mea.
364
00:19:14,530 --> 00:19:15,573
- Asta e tot.
- Da.
365
00:19:15,698 --> 00:19:17,258
- Federalii sunt pe urmele noastre.
- Da?
366
00:19:17,283 --> 00:19:18,576
De unde ştii?
367
00:19:18,701 --> 00:19:20,202
De unde ştiu asta?
368
00:19:20,369 --> 00:19:22,663
M-a abordat un blestemat de procuror general.
369
00:19:22,830 --> 00:19:24,415
Nu pot să cred.
370
00:19:24,540 --> 00:19:26,375
Şi ce... ce-a spus?
371
00:19:26,542 --> 00:19:28,127
Era la pescuit.
372
00:19:28,294 --> 00:19:29,795
Un federal mort înseamnă
că trebuie să se agite.
373
00:19:29,962 --> 00:19:32,965
- Pe tine te-a abordat cineva?
- Nu. Nimeni.
374
00:19:33,132 --> 00:19:34,234
Vor avea supraveghere puternică
375
00:19:34,258 --> 00:19:36,052
pe fiecare dintre noi de acum încolo.
376
00:19:36,218 --> 00:19:38,721
Se vor duce după oamenii de jos.
377
00:19:38,846 --> 00:19:41,057
Probabil vor sălta câţiva băieţi de-ai noştri.
378
00:19:41,223 --> 00:19:43,059
Să vadă dacă pot stoarce pe cineva.
379
00:19:43,225 --> 00:19:45,019
Dacă ar trebui să ne facem griji
pentru cineva,
380
00:19:45,144 --> 00:19:46,646
- e Jenard, nu?
- Jenard?
381
00:19:46,812 --> 00:19:48,248
- Ce dracu vrei să spui cu Jenard?
- Da.
382
00:19:48,272 --> 00:19:49,291
Ştii şi tu că e dubios.
383
00:19:49,315 --> 00:19:50,858
Ştiu asta.
384
00:19:51,025 --> 00:19:52,419
Zilele trecute a discutat cu sora mea.
385
00:19:52,443 --> 00:19:53,462
Ştiu, pentru că o supraveghez.
386
00:19:53,486 --> 00:19:54,820
Aşa, şi?
387
00:19:54,987 --> 00:19:56,048
Şi am discutat cu Jenard despre asta,
388
00:19:56,072 --> 00:19:58,032
şi a spus despre Claudia că i-a oferit
389
00:19:58,199 --> 00:19:59,801
o înţelegere cu sârbii,
dar că a refuzat.
390
00:19:59,825 --> 00:20:01,470
Vic, nu te-ai gândit să-mi spui asta
mai devreme?
391
00:20:01,494 --> 00:20:03,138
N-am vrut să te deranjez cu asta,
asta e tot,
392
00:20:03,162 --> 00:20:05,498
dar acum că discutăm despre asta,
393
00:20:05,665 --> 00:20:08,000
nu ştiu, cred că...
394
00:20:08,125 --> 00:20:10,395
Jenard şi Claudia se cam aseamănă, nu?
395
00:20:10,419 --> 00:20:11,963
Oportunişti.
396
00:20:12,088 --> 00:20:13,172
Poate că ei i-au pus pe federali
397
00:20:13,339 --> 00:20:15,007
în direcţia noastră.
398
00:20:16,300 --> 00:20:17,635
Poate.
399
00:20:20,429 --> 00:20:21,829
O să vorbesc cu bulangiul ăla.
400
00:20:21,931 --> 00:20:24,558
Tu stai aici până te sun.
401
00:20:26,936 --> 00:20:28,354
Hei.
402
00:20:29,814 --> 00:20:31,399
Ai grijă, bine?
403
00:20:37,697 --> 00:20:40,032
Altă vizită surpriză?
404
00:20:40,199 --> 00:20:41,993
Când o să mă laşi în pace, frate?
405
00:20:45,454 --> 00:20:46,932
Să ştii că n-am mai vorbit
406
00:20:46,956 --> 00:20:49,875
de la strângerea de fonduri
de la Blocurile Crimson,
407
00:20:50,042 --> 00:20:52,169
şi nu ştiu cum să spun asta, dar...
408
00:20:52,336 --> 00:20:56,048
discursul tău a fost mişcător.
409
00:20:57,466 --> 00:20:59,468
Un pas mare în direcţia bună.
410
00:20:59,635 --> 00:21:01,470
25 arme au fost returnate în acea zi.
411
00:21:01,637 --> 00:21:05,725
Puţin, dar e un început.
412
00:21:05,891 --> 00:21:07,852
Nu, nu, nu. De asta e nevoie.
413
00:21:08,019 --> 00:21:10,354
Acum nu mă lua de fraier.
414
00:21:10,479 --> 00:21:12,148
Nu, Dle.
415
00:21:12,314 --> 00:21:13,441
Sigur că nu vă iau.
416
00:21:13,607 --> 00:21:14,734
Pot face asta.
417
00:21:15,735 --> 00:21:17,653
Da, aşa cred şi eu.
418
00:21:18,279 --> 00:21:20,114
Bine, Sampson.
Fără test de urină astăzi.
419
00:21:20,239 --> 00:21:21,741
Şi ne vedem săptămâna viitoare.
420
00:21:21,907 --> 00:21:23,784
Continuă să faci treabă bună.
421
00:21:32,543 --> 00:21:33,753
Da.
422
00:21:33,919 --> 00:21:36,964
Să fiu iar aici mă face
simt ca pe vremuri.
423
00:21:37,089 --> 00:21:38,567
De parcă sunt omul bun la toate
pentru fratele meu
424
00:21:38,591 --> 00:21:41,177
şi vin la tine pentru aprovizionare.
425
00:21:41,343 --> 00:21:43,429
Acum ai ajuns departe, Chavo.
426
00:21:44,346 --> 00:21:46,265
Dacă am face iar afaceri împreună,
427
00:21:46,432 --> 00:21:48,100
sunt sigur că ţi-ai trimite oamenii tăi.
428
00:21:48,267 --> 00:21:50,102
Dacă am face iar afaceri împreună?
429
00:21:50,269 --> 00:21:52,438
Aud că sârbii au fost lăsaţi pe dinafară,
430
00:21:52,605 --> 00:21:56,150
dar eu joc după regulile cartelului,
şi am multă marfă.
431
00:21:56,317 --> 00:21:58,736
DSD trebuie să fie în corzi acum.
432
00:21:58,903 --> 00:22:01,781
Cum îţi spuneam, a trecut mult timp, frate.
433
00:22:02,406 --> 00:22:05,201
Iar noi latinii trebuie să lucrăm împreună
în oraşul ăsta de rahat.
434
00:22:06,577 --> 00:22:08,537
Acum vrei să facem front comun?
435
00:22:09,455 --> 00:22:10,539
Fii sincer, frate.
436
00:22:11,082 --> 00:22:13,167
Tu vrei să lucrăm pentru tine.
437
00:22:14,919 --> 00:22:18,089
Aşa că să discutăm despre cifre.
438
00:22:18,255 --> 00:22:22,051
O mie mai puţin pe kil
decât vă vindeau sârbii.
439
00:22:22,218 --> 00:22:24,303
Frate, e generos din partea ta.
440
00:22:24,804 --> 00:22:26,972
Diavolii şi Prinţii nebuni s-au războit
441
00:22:27,139 --> 00:22:28,390
prea mult timp,
442
00:22:29,308 --> 00:22:30,893
iar eu vreau să îndrept lucrurile între noi.
443
00:22:32,895 --> 00:22:35,648
Nu, frate. DSD se descurcă.
444
00:22:35,815 --> 00:22:37,191
N-am nevoie de drogurile tale.
445
00:22:37,358 --> 00:22:38,460
Vei ieşi din afaceri, nebunule.
446
00:22:38,484 --> 00:22:39,568
Da?
447
00:22:39,735 --> 00:22:41,237
Am făcut o înţelegere cu albinosul ăla
448
00:22:41,403 --> 00:22:43,989
care lucrează cu CBI.
449
00:22:44,156 --> 00:22:46,117
Egan.
450
00:22:46,242 --> 00:22:47,493
Tommy Egan.
451
00:22:47,827 --> 00:22:50,746
Da, iar tipul a avut un discurs belea.
452
00:22:51,163 --> 00:22:52,248
Au o coaliţie
453
00:22:52,414 --> 00:22:54,667
fără niciun fel de probleme.
454
00:22:54,834 --> 00:22:57,002
Doar afaceri, frate, ştii cum este.
455
00:22:58,462 --> 00:22:59,630
Priorităţi.
456
00:23:00,506 --> 00:23:03,551
Doar nu credeai că eşti singurul furnizor
din Chicago?
457
00:23:05,177 --> 00:23:06,720
Nu mă face să râd, frate.
458
00:23:07,179 --> 00:23:09,223
Tommy Egan ia marfă de la mine.
459
00:23:09,390 --> 00:23:13,936
Atunci sunt deja clientul tău...
prin Egan,
460
00:23:16,522 --> 00:23:18,607
aşa că s-o lăsăm aşa.
461
00:23:24,321 --> 00:23:25,573
Morţii măsii.
462
00:23:28,075 --> 00:23:29,094
Ce era aşa important?
463
00:23:29,118 --> 00:23:30,202
Ce dracu?
464
00:23:30,369 --> 00:23:32,371
Vrei să mă înşeli, bulangiule?
465
00:23:32,538 --> 00:23:34,057
Nu ştiu despre ce dracu vorbeşti, Tommy.
466
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
Nu face pe prostul cu mine, prostule.
467
00:23:36,625 --> 00:23:38,836
Lucrezi cu Claudia Flynn
pe la spatele meu?
468
00:23:39,003 --> 00:23:40,188
Asta ţi-a spus fratele lui linguşitor?
469
00:23:40,212 --> 00:23:42,047
Nu contează.
470
00:23:42,214 --> 00:23:45,885
Uite, nu lucrez cu Claudia Flynn, bine?
471
00:23:46,010 --> 00:23:47,553
Eu nu aud asta.
472
00:23:47,720 --> 00:23:49,889
Aşteaptă puţin, bine?
Lasă-mă să-ţi explic.
473
00:23:54,143 --> 00:23:56,145
Ce dracu ai.
474
00:23:57,021 --> 00:23:58,540
Chiar crezi că sunt atât de prost
475
00:23:58,564 --> 00:23:59,398
să mă încurc cu nebuna aia?
476
00:23:59,565 --> 00:24:01,066
Cred că eşti destul de nebun să te încurci
477
00:24:01,233 --> 00:24:02,401
cu oricine îţi aduce mai muţi bani.
478
00:24:02,568 --> 00:24:05,070
Am refuzat propunerea ei.
479
00:24:05,237 --> 00:24:06,631
Oamenii mei n-au făcut niciodată bani
480
00:24:06,655 --> 00:24:08,199
cu niciun european blestemat.
481
00:24:08,365 --> 00:24:09,725
Poate că ai uitat
482
00:24:09,825 --> 00:24:11,327
cine a condus CBI timp de 15 ani
483
00:24:11,493 --> 00:24:13,412
când Diamond era închis.
484
00:24:13,579 --> 00:24:16,707
Mi-am tatuat loialitatea, fraiere, da?
485
00:24:16,874 --> 00:24:18,751
Nu ca târfele astea de coaliţie
486
00:24:18,918 --> 00:24:20,419
pe care le aduci aici.
487
00:24:20,586 --> 00:24:23,047
Pentru ei trebuie să-ţi faci griji,
nu pentru mine.
488
00:24:23,214 --> 00:24:26,425
Chiar crezi că lui Vic Flynn îi pasă?
489
00:24:26,592 --> 00:24:30,512
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji
pentru Vic Flynn.
490
00:24:30,679 --> 00:24:33,974
De tine nu sunt sigur,
iar Claudia Flynn
491
00:24:34,099 --> 00:24:35,899
dacă mai vine vreodată la tine
şi nu-mi spui,
492
00:24:36,060 --> 00:24:38,896
bulangiule...
493
00:24:39,063 --> 00:24:41,232
nu mă face să-mi pară rău
că te-am lăsat înapoi în CBI.
494
00:24:58,123 --> 00:24:59,541
Mirkovic.
495
00:24:59,708 --> 00:25:01,627
Ce surpriză plăcută.
496
00:25:01,794 --> 00:25:04,296
Îmi face plăcere să discut cu partenerii mei.
497
00:25:05,047 --> 00:25:08,133
Te joci cu viaţa ta, Claudia.
498
00:25:08,300 --> 00:25:10,020
Chiar credeai că-ţi poţi ascunde de noi
499
00:25:10,135 --> 00:25:13,389
noua ta afacere din Triunghiul Viagra?
500
00:25:15,516 --> 00:25:17,017
Nu ascund nimic.
501
00:25:18,477 --> 00:25:20,396
Nu e ceva relevant pentru înţelegerea noastră.
502
00:25:20,562 --> 00:25:23,232
Vezi tu, noi am negociat termenii
503
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
doar pentru afacerile din Nord.
504
00:25:25,943 --> 00:25:27,569
Claudia...
505
00:25:30,489 --> 00:25:32,449
spune-mi te rog că acel căpşor drăguţ
506
00:25:32,491 --> 00:25:35,160
nu e gol pe dinăuntru.
507
00:25:35,327 --> 00:25:37,621
Nu ştii că Tommy Egan te vânează?
508
00:25:38,372 --> 00:25:40,708
Oriunde te duci, te vom proteja,
509
00:25:40,874 --> 00:25:43,711
iar oriunde lucrezi, ne faci o parte.
510
00:25:43,836 --> 00:25:45,546
Este o ecuaţie simplă.
511
00:25:47,214 --> 00:25:49,258
Îl pot suna oricând pe Egan să-i spun
512
00:25:49,425 --> 00:25:52,136
că mi-am retras oamenii din paza ta.
513
00:25:52,261 --> 00:25:53,721
De tine depinde.
514
00:25:53,887 --> 00:25:55,014
Ţi-ar place asta?
515
00:25:55,180 --> 00:25:56,765
Se pare că nu am de ales.
516
00:25:59,351 --> 00:26:04,815
Femeile... mereu vorbiţi despre alegeri.
517
00:26:10,529 --> 00:26:13,073
Atunci ne-am înţeles.
518
00:26:13,240 --> 00:26:14,533
Să oficializăm.
519
00:26:25,878 --> 00:26:28,881
Şefu, am veşti proaste.
520
00:26:30,382 --> 00:26:32,092
Tommy se întâlneşte cu Fiii Distrugători.
521
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
... Tommy.
522
00:26:37,556 --> 00:26:39,224
Încearcă să ne fure afacerile.
523
00:26:42,227 --> 00:26:44,063
E timpul să-i punem capăt.
524
00:26:51,648 --> 00:26:54,484
{\an6}Întâlnirea cu Fiii Distrugători stabilită
pentru diseară la 6. Sună-mă înapoi.
525
00:26:56,784 --> 00:26:57,910
Salut, Diamond.
526
00:26:58,035 --> 00:26:59,315
- Ce mai faci?
- N-o să-ţi vină să crezi.
527
00:26:59,370 --> 00:27:00,871
Voi apărea la TV.
528
00:27:01,038 --> 00:27:02,038
- Pe bune?
- Da.
529
00:27:02,081 --> 00:27:02,831
Frate, e fantastic!
530
00:27:02,956 --> 00:27:04,208
Bine, bine.
531
00:27:04,375 --> 00:27:05,643
E un interviu pentru o televiziune locală
532
00:27:05,667 --> 00:27:07,419
despre campania mea antiviolenţă.
533
00:27:07,586 --> 00:27:10,464
V-am spus că băiatul va ajunge cineva.
534
00:27:10,631 --> 00:27:13,050
Avem o vedetă TV.
535
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Frate, e super.
536
00:27:15,052 --> 00:27:17,304
Îmi pot exersa discursul cu tine?
537
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
Din câte se pare,
feedback-ul mamei nu e suficient.
538
00:27:20,349 --> 00:27:21,600
Sigur că poţi, frate.
539
00:27:21,767 --> 00:27:23,167
Da. Şi... când e interviul?
540
00:27:23,227 --> 00:27:25,354
Diseară. Trebuie să fiu la studio
înainte de 7:30.
541
00:27:27,356 --> 00:27:30,234
Ştii ce? ... Cred că Diamond
are treabă, dragule.
542
00:27:30,401 --> 00:27:31,693
- E-n regulă.
- Nu. Nu.
543
00:27:31,860 --> 00:27:32,945
Nu am treabă.
544
00:27:33,070 --> 00:27:34,255
- Nicio problemă.
- Serios?
545
00:27:34,279 --> 00:27:35,447
Diseară. Da.
546
00:27:35,614 --> 00:27:37,199
Merci, D.
547
00:27:37,366 --> 00:27:39,076
Mă întorc pe la 6:00.
548
00:27:39,201 --> 00:27:40,452
În regulă. Aşa facem.
549
00:27:52,923 --> 00:27:55,843
Auzi, J, sună-mă înapoi când asculţi asta.
550
00:27:56,009 --> 00:27:57,636
Vreau să faci ceva pentru mine.
551
00:28:04,435 --> 00:28:05,727
Dumnezeule.
552
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
Stinge lumina aia.
553
00:28:08,147 --> 00:28:09,481
Unde dracu ai fost?
554
00:28:09,648 --> 00:28:11,108
Am fost la New York.
555
00:28:11,275 --> 00:28:13,026
M-am ocupat de nişte treburi.
556
00:28:14,653 --> 00:28:15,487
Ne-am îngrijorat pentru tine.
557
00:28:18,991 --> 00:28:20,617
La ce te-ai gândit?
558
00:28:21,994 --> 00:28:23,328
Erai pe drumul cel bun.
559
00:28:23,454 --> 00:28:24,454
Da.
560
00:28:24,580 --> 00:28:25,831
Încerci să uiţi
561
00:28:25,998 --> 00:28:28,167
că fiul tău ţi-a omorât nepotul.
562
00:28:28,333 --> 00:28:29,543
Dumnezeule.
563
00:28:34,590 --> 00:28:36,049
Darnell trăieşte.
564
00:28:37,634 --> 00:28:40,512
Despre ce vorbeşti?
565
00:28:40,679 --> 00:28:43,140
Tommy l-a trimis departe să-l ţină
departe de poliţie
566
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
după...
567
00:28:47,019 --> 00:28:48,979
o încurcătură în care a intrat.
568
00:28:49,146 --> 00:28:50,189
Stai.
569
00:28:50,355 --> 00:28:51,440
Ştiai?
570
00:28:51,607 --> 00:28:55,068
Şi nu mi-ai spus?
571
00:28:55,235 --> 00:28:57,070
De ce mi-ai face una ca asta?
572
00:28:57,237 --> 00:29:01,033
Tommy s-a gândit că ţi-ar fi imposibil
573
00:29:01,200 --> 00:29:02,576
să păstrezi un secret.
574
00:29:02,701 --> 00:29:04,095
S-a gândit că vei încerca
să-l convingi să iasă în faţă.
575
00:29:04,119 --> 00:29:06,038
Şi mi-aţi spus că a murit?
576
00:29:06,163 --> 00:29:07,623
Uită-te la tine!
577
00:29:07,789 --> 00:29:10,417
Eşti o epavă.
578
00:29:10,584 --> 00:29:15,380
Sunt o epavă întrucât am crezut
că mi-ai omorât nepotul.
579
00:29:15,547 --> 00:29:17,674
Nu, erai o epavă cu mult înainte de asta.
580
00:29:17,841 --> 00:29:21,011
Uite ce, ştiu că nu vrei să auzi asta,
581
00:29:21,178 --> 00:29:24,556
dar singura responsabilă de sobrietatea ta
eşti doar tu.
582
00:29:24,723 --> 00:29:25,950
Unde e? Vreau să-l văd.
583
00:29:25,974 --> 00:29:27,726
Nu te voi lăsa în viaţa lui Darnell
584
00:29:27,893 --> 00:29:30,229
cât timp bei şi te droghezi.
585
00:29:30,395 --> 00:29:32,272
Poţi rămâne aici,
586
00:29:32,439 --> 00:29:36,568
trează... să-ţi vezi nepotul,
587
00:29:36,735 --> 00:29:39,613
sau te poţi droga şi pleca.
588
00:29:39,738 --> 00:29:41,406
De tine depinde.
589
00:29:41,573 --> 00:29:43,116
Ce naiba.
590
00:29:48,455 --> 00:29:49,623
Poate nu vine?
591
00:29:49,748 --> 00:29:50,958
Va veni.
592
00:29:51,124 --> 00:29:52,268
Da, de parcă a venit şi cu Diavolii?
593
00:29:52,292 --> 00:29:53,544
Haide. Sună-l.
594
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Ce dracu?
595
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
Ce dracu faci aici? Unde e D?
596
00:29:59,716 --> 00:30:00,926
Nu vine.
597
00:30:01,802 --> 00:30:03,446
A spus că are ceva de făcut.
598
00:30:03,470 --> 00:30:04,763
Şi te trimite pe tine.
599
00:30:04,930 --> 00:30:06,616
E clar că fratele tău nu gândeşte limpede.
600
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Poate nu vrea să facă afaceri
601
00:30:08,475 --> 00:30:10,035
cu jegoşi în care nu are încredere.
602
00:30:10,060 --> 00:30:11,340
Şi noi de ce vorbim cu ei?
603
00:30:11,436 --> 00:30:12,896
Vorbeşti serios?
604
00:30:13,063 --> 00:30:15,399
Trebuia să fim aici să construim o coaliţie
şi să-i futem pe sârbi.
605
00:30:15,566 --> 00:30:17,326
Bulangii ăştia au încercat să ne distrugă.
606
00:30:17,442 --> 00:30:18,819
Vremurile se schimbă mereu.
607
00:30:18,986 --> 00:30:20,838
Şi dacă nu te schimbi odată cu ele,
eşti mort, bulangiule.
608
00:30:20,862 --> 00:30:22,281
Fiţi atenţi, ăştia sunt termenii mei.
609
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
Înăuntru vreau să-mi acoperiţi spatele.
610
00:30:24,575 --> 00:30:25,867
Înţelegeţi?
611
00:30:26,034 --> 00:30:29,830
Şi dacă se întâmplă ceva naşpa,
trageţi direct.
612
00:30:30,789 --> 00:30:31,582
S-a făcut.
613
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
Da.
614
00:30:37,713 --> 00:30:39,006
În regulă.
615
00:30:39,172 --> 00:30:42,926
Ştiu că voi şi CBI aveţi un trecut
tumultuos, bine?
616
00:30:43,093 --> 00:30:46,346
Toţi avem un trecut la fel,
dar nu te poţi lăsa prins
617
00:30:46,513 --> 00:30:50,017
într-o găinărie de acum doi ani.
618
00:30:50,183 --> 00:30:51,727
Unde e Diamond?
619
00:30:51,893 --> 00:30:54,438
Diamond avea nişte...
probleme mai importante
620
00:30:54,605 --> 00:30:55,731
de rezolvat.
621
00:30:55,897 --> 00:30:57,608
Mai importante decât asta?
622
00:30:59,484 --> 00:31:00,944
Nu, uite.
623
00:31:01,111 --> 00:31:02,779
Era ceva de familie, da?
624
00:31:02,946 --> 00:31:04,072
A murit tatăl nostru.
625
00:31:04,239 --> 00:31:05,824
Vrea ca asta să funcţioneze.
626
00:31:05,991 --> 00:31:07,302
Aşa este, dar trebuia să rezolve asta.
627
00:31:07,326 --> 00:31:09,137
Da. Ştim despre Ché că i-a tăiat
de tot pe sârbi,
628
00:31:09,161 --> 00:31:11,663
aşa că veţi lua tot ce vă trebuie
de la CBI.
629
00:31:11,830 --> 00:31:13,165
Mai multă marfă. Preţuri mai bune.
630
00:31:13,332 --> 00:31:15,250
Renunţaţi la râcă. Uitaţi trecutul.
631
00:31:15,417 --> 00:31:17,669
Faceţi bani, sau cum spuneam noi
în Queens,
632
00:31:17,836 --> 00:31:19,556
dacă rahatul ajunge pe tavan,
atunci facem bani.
633
00:31:20,839 --> 00:31:21,899
Ce dracu? Sârbii!
634
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
Să mergem.
635
00:31:48,867 --> 00:31:50,678
- Hei, pe ei!
- Ce dracu?
636
00:32:06,343 --> 00:32:10,138
Mirkovic vine în casa mea şi mă atacă?
637
00:32:11,682 --> 00:32:12,891
Să-i fut.
638
00:32:13,016 --> 00:32:14,142
La dracu cu asta. Ne băgăm.
639
00:32:15,894 --> 00:32:17,229
Să facem afaceri.
640
00:32:29,032 --> 00:32:31,034
Să ştii că ai putea spune "mulţumesc," albule.
641
00:32:31,159 --> 00:32:32,744
M-am înşelat în privinţa ta.
642
00:32:33,537 --> 00:32:37,541
Păcat că l-ai ratat pe Mirkovic.
643
00:32:37,708 --> 00:32:40,585
I-am făcut pagube.
Asta contează.
644
00:32:40,752 --> 00:32:44,756
Auzi, Jenard, vezi că ne supraveghează federalii.
645
00:32:44,881 --> 00:32:46,633
Ai grijă la fiecare mişcare.
646
00:32:46,800 --> 00:32:49,094
Şi pe bune acum, ce naiba
e cu fratele tău?
647
00:32:49,261 --> 00:32:50,261
Vrei să vorbeşti cu el?
648
00:32:50,303 --> 00:32:51,430
Să vezi unde îi stă capul?
649
00:32:51,596 --> 00:32:53,265
Nevenind la această întâlnire
650
00:32:53,390 --> 00:32:54,975
putea strica totul.
651
00:32:55,142 --> 00:32:57,102
Am înţeles.
652
00:33:08,864 --> 00:33:10,449
Bine, eşti pregătit?
653
00:33:10,574 --> 00:33:12,242
Sunt emoţionat.
654
00:33:12,409 --> 00:33:13,769
Nu ştiu.. dacă pot face asta.
655
00:33:13,869 --> 00:33:14,869
Cum adică?
656
00:33:14,953 --> 00:33:16,037
Sigur că poţi.
657
00:33:16,204 --> 00:33:17,664
Ţii discursuri tot timpul.
658
00:33:17,831 --> 00:33:19,124
Poţi face asta.
659
00:33:20,792 --> 00:33:21,960
Bine, dar costumul ăsta...
660
00:33:22,127 --> 00:33:23,128
l-a cumpărat mama ta?
661
00:33:23,295 --> 00:33:25,964
Nu. L-a luat de la un vecin
care are vreo 40.
662
00:33:26,131 --> 00:33:28,633
Bine.
663
00:33:28,800 --> 00:33:30,010
Vom lucra cu ăsta.
664
00:33:30,177 --> 00:33:32,471
Ai şi o cravată?
665
00:33:32,596 --> 00:33:35,599
Nu ştiu s-o fac.
666
00:33:35,766 --> 00:33:37,684
N-are nimic. Priveşte în oglindă.
667
00:33:37,851 --> 00:33:39,644
Îţi voi arăta eu.
668
00:33:39,811 --> 00:33:42,022
Acum trebuie să ridici gulerul, da?
669
00:33:42,689 --> 00:33:44,149
Aşa.
670
00:33:44,316 --> 00:33:47,444
Acum trebuie să treci partea lată
a cravatei pe aici.
671
00:33:47,611 --> 00:33:48,611
Vezi asta?
672
00:33:48,695 --> 00:33:49,780
Acum trebuie să te asiguri
673
00:33:49,905 --> 00:33:51,531
că e mai lungă decât partea îngustă.
674
00:33:51,698 --> 00:33:52,532
În regulă.
675
00:33:52,699 --> 00:33:54,493
Voi trece peste.
676
00:33:54,659 --> 00:33:56,536
Împrejur.
677
00:33:56,703 --> 00:33:57,746
Bine.
678
00:33:57,913 --> 00:33:59,414
Pe deasupra.
679
00:33:59,581 --> 00:34:00,373
Şi pe dinăuntru. Aşa.
680
00:34:00,540 --> 00:34:01,708
Acum tragi de ea.
681
00:34:01,875 --> 00:34:03,084
Şi asta e.
682
00:34:05,796 --> 00:34:07,255
Bine.
683
00:34:09,465 --> 00:34:11,843
Poate nu e pentru mine.
684
00:34:12,010 --> 00:34:14,512
Tata mi-a spus mereu că nu sunt făcut
pentru aşa ceva.
685
00:34:16,264 --> 00:34:17,516
Auzi, frate.
686
00:34:17,682 --> 00:34:20,059
Poţi face orice îţi propui, bine?
687
00:34:20,184 --> 00:34:21,686
Trebuie doar să fii hotărât.
688
00:34:23,521 --> 00:34:25,315
Ca şi cu cravata asta.
689
00:34:26,274 --> 00:34:28,693
Acum trebuie s-o trecem pe dinăuntru.
690
00:34:30,403 --> 00:34:31,530
Da.
691
00:34:31,695 --> 00:34:33,030
Trage în jos.
692
00:34:33,155 --> 00:34:34,865
Asta e.
693
00:34:35,032 --> 00:34:37,077
Strânge în sus.
694
00:34:37,244 --> 00:34:38,244
Şi gata.
695
00:34:38,286 --> 00:34:39,788
Trage parte îngustă în jos.
696
00:34:41,873 --> 00:34:42,873
Vezi?
697
00:34:42,916 --> 00:34:44,209
Leon, arăţi bine.
698
00:34:45,544 --> 00:34:48,213
Vei apărea la TV.
699
00:34:48,338 --> 00:34:50,215
Pariez că vei ajunge şi la colegiu.
700
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Vei avea o viaţă diferită.
701
00:34:55,010 --> 00:34:56,972
Întoarce-te.
702
00:34:57,137 --> 00:34:58,223
Eşti gata.
703
00:34:58,390 --> 00:34:59,683
Sunt mândru de tine.
704
00:35:02,894 --> 00:35:04,604
Mulţumesc de ajutor.
705
00:35:04,771 --> 00:35:05,856
Cu plăcere.
706
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
Trebuie să mă întâlnesc cu mama.
707
00:35:09,192 --> 00:35:11,778
Ştii ce? Te duc eu acasă, bine?
708
00:35:20,495 --> 00:35:22,289
Bine. Şi ţine minte,
709
00:35:22,455 --> 00:35:23,516
dacă nu ştii să răspunzi la o întrebare,
atunci trebuie să...
710
00:35:23,540 --> 00:35:25,101
Trag de timp şi repet întrebarea.
711
00:35:25,125 --> 00:35:26,269
Exact.
712
00:35:26,293 --> 00:35:27,293
Asta e.
713
00:35:28,003 --> 00:35:29,337
Bine.
714
00:35:29,504 --> 00:35:31,548
Să ne faci mândri diseară, da?
715
00:35:31,715 --> 00:35:33,592
- Vă fac.
- Voi privi de la prăvălie.
716
00:35:33,758 --> 00:35:34,968
Îţi mulţumesc.
717
00:35:35,135 --> 00:35:36,219
Arăţi bine.
718
00:35:36,386 --> 00:35:37,470
Mulţumesc.
719
00:35:39,014 --> 00:35:40,390
Hei, treci imediat aici!
720
00:35:41,474 --> 00:35:43,894
Hei!
721
00:35:44,060 --> 00:35:45,079
Crezi că le ştii pe toate, da?
722
00:35:45,103 --> 00:35:46,605
Eşti o târfă!
723
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
Vrei să te baţi?
724
00:35:47,772 --> 00:35:48,772
Să ne batem.
725
00:35:48,815 --> 00:35:50,567
Am să te snopesc în bătaie.
726
00:35:50,734 --> 00:35:51,860
Ce-ai să faci?
727
00:35:56,781 --> 00:35:58,617
Aşa te vreau!
728
00:35:58,783 --> 00:36:00,327
Am reuşit! Exact cum mi-ai spus.
729
00:36:03,455 --> 00:36:04,789
Nu! Nu!
730
00:36:08,835 --> 00:36:10,462
Nu!
731
00:36:16,301 --> 00:36:18,303
Haide. Haide, Leon.
Rămâi cu mine.
732
00:36:18,470 --> 00:36:19,971
Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine!
733
00:36:20,138 --> 00:36:22,724
Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.
Sunt aici.
734
00:36:22,891 --> 00:36:24,142
Haide. Trebuie să lupţi, Leon.
735
00:36:24,309 --> 00:36:25,977
Trebuie să lupţi!
736
00:36:27,812 --> 00:36:29,105
Drace.
737
00:36:29,272 --> 00:36:31,858
- 911...
- Hei, am nevoie de o ambulanţă.
738
00:36:32,025 --> 00:36:35,028
Am nevoie de ambulanţă pe Racine
cu Marquette!
739
00:36:35,195 --> 00:36:36,505
- A fost împuşcat un copil.
- Vă trimit imediat
740
00:36:36,529 --> 00:36:37,798
- serviciile de urgenţă.
- Repede!
741
00:36:37,822 --> 00:36:38,990
Rezistă, Leon.
742
00:36:46,373 --> 00:36:48,053
- După tine.
- Mulţumesc.
743
00:36:49,584 --> 00:36:51,187
Mâncare scumpă şi băuturi scumpe
744
00:36:51,211 --> 00:36:53,088
de regulă înseamnă veşti proaste.
745
00:36:53,254 --> 00:36:54,881
Ce este?
746
00:36:55,048 --> 00:36:57,008
Avem o schimbare în aranjamentul nostru.
747
00:36:57,175 --> 00:36:58,885
Schimbare?
748
00:36:59,052 --> 00:37:00,553
N-am fost niciodată fanul schimbării.
749
00:37:00,679 --> 00:37:02,764
Sârbii şi-au majorat taxa de protecţie
750
00:37:02,931 --> 00:37:06,601
din cauza cluburilor din Triunghiul Viagra,
cea ce înseamnă...
751
00:37:06,768 --> 00:37:07,870
Vor o parte din profiturile noastre?
752
00:37:07,894 --> 00:37:09,396
Cam aşa.
753
00:37:09,562 --> 00:37:10,647
Drace, fată.
754
00:37:10,814 --> 00:37:14,192
Partea mea e şi aşa de râs.
755
00:37:14,359 --> 00:37:15,777
La dracu cu sârbii.
756
00:37:15,944 --> 00:37:17,529
Eu sunt protecţia ta.
757
00:37:17,696 --> 00:37:19,864
Ştiu, dar nu ajunge.
758
00:37:20,031 --> 00:37:23,368
Acum când fratele meu lucrează
cu Tommy şi cu CBI,
759
00:37:23,535 --> 00:37:25,578
avem nevoie de sârbi de partea noastră.
760
00:37:27,664 --> 00:37:32,419
- Doar dacă...
- Nu te juca cu mine, Claudia.
761
00:37:32,544 --> 00:37:33,962
Doar dacă ce?
762
00:37:34,129 --> 00:37:37,507
Doar dacă suntem pregătite
să mergem la război cu sârbii.
763
00:37:39,551 --> 00:37:40,719
Nu.
764
00:37:40,885 --> 00:37:42,387
Fără război.
765
00:37:46,433 --> 00:37:50,103
Dacă avem pace doar făcându-le o parte
la sârbi,
766
00:37:50,270 --> 00:37:52,564
atunci aşa vom face.
767
00:37:52,731 --> 00:37:54,441
Sună bine.
768
00:37:55,900 --> 00:37:56,943
Noroc.
769
00:38:02,699 --> 00:38:04,909
La naiba, târfă.
770
00:38:05,076 --> 00:38:06,745
Trebuie să ţin pasul.
771
00:38:06,911 --> 00:38:08,246
Mai toarnă-mi unul.
772
00:38:14,252 --> 00:38:15,420
Diamond?
773
00:38:15,587 --> 00:38:17,213
Ce se întâmplă?
774
00:38:20,633 --> 00:38:22,260
Leon? Leon!
775
00:38:22,427 --> 00:38:24,679
Nu! Nu!
776
00:38:24,846 --> 00:38:26,431
Nu. Nu, dragule.
777
00:38:28,933 --> 00:38:33,438
Dragule...
778
00:38:33,605 --> 00:38:36,941
Haide, dragule. Haide.
Mami e aici.
779
00:38:39,444 --> 00:38:41,529
Nu! Ştiam că aşa se va întâmpla!
780
00:38:41,696 --> 00:38:44,115
Ştiam că trebuia să-l ţin departe de tine!
781
00:38:44,282 --> 00:38:46,326
De ce ai permis aşa ceva?
782
00:38:46,493 --> 00:38:47,952
Pleacă de lângă mine!
783
00:38:48,119 --> 00:38:50,997
Nu! Leon!
784
00:38:51,122 --> 00:38:53,291
Nu! Nu mă atinge.
785
00:38:53,458 --> 00:38:55,960
Leon!
786
00:38:56,127 --> 00:38:59,672
Ăsta e copilul meu!
787
00:39:03,301 --> 00:39:06,137
Dumnezeule.
788
00:39:11,601 --> 00:39:13,853
Am avut-o pe cioara de Tommy
chiar în faţa mea.
789
00:39:15,480 --> 00:39:19,150
Trebuia să-l elimin,
dar n-am făcut-o.
790
00:39:19,317 --> 00:39:22,362
Ai procedat corect să-l salvezi.
791
00:39:22,529 --> 00:39:24,614
Acum crede că poate avea încredere în tine.
792
00:39:24,781 --> 00:39:27,826
Nu sunt prea sigur de asta.
793
00:39:27,951 --> 00:39:29,053
Nenorocitul mi-a pus
794
00:39:29,077 --> 00:39:30,304
fel de fel de întrebări.
795
00:39:30,328 --> 00:39:31,579
Încerca să mă prindă cu minciuna.
796
00:39:31,746 --> 00:39:33,915
Albul ăla nu ştie cu cine se pune.
797
00:39:34,082 --> 00:39:35,500
N-o să treacă foarte mult
798
00:39:35,667 --> 00:39:37,019
până să afle că lucrezi cu Claudia.
799
00:39:37,043 --> 00:39:38,711
Apoi se va dezlănţui iadul.
800
00:39:38,878 --> 00:39:40,838
Nu pentru Claudia îmi fac griji.
801
00:39:40,922 --> 00:39:42,090
Cum adică?
802
00:39:43,925 --> 00:39:46,112
Claudia a pus piciorul în cluburile
din Triunghiul Viagra,
803
00:39:46,136 --> 00:39:48,054
şi mi-a oferit o parte.
804
00:39:48,179 --> 00:39:48,888
Pe urmă şi-au făcut loc şi sârbii.
805
00:39:49,055 --> 00:39:50,306
Stai puţin, stai puţin.
806
00:39:50,473 --> 00:39:52,225
Acum faci afaceri şi cu sârbii?
807
00:39:52,392 --> 00:39:54,102
Nu i-am invitat eu.
808
00:39:54,269 --> 00:39:58,022
Claudia a făcut asta,
şi au fost mulţi bani de plătit.
809
00:39:58,189 --> 00:40:01,067
Iubito, dacă află Tommy despre asta,
810
00:40:01,234 --> 00:40:04,070
va distruge tot ce am încercat
să construim cu el.
811
00:40:04,195 --> 00:40:05,673
Ce s-a întâmplat cu tot ce am discutat?
812
00:40:05,697 --> 00:40:06,531
Nu-ţi mai aminteşti?
813
00:40:06,698 --> 00:40:08,199
"Să îngrăşăm porcul"
814
00:40:08,366 --> 00:40:09,510
şi "să-l ducem la abator."
815
00:40:09,534 --> 00:40:10,928
Tu ai vorbit despre toate astea.
816
00:40:10,952 --> 00:40:12,078
Ce s-a întâmplat cu asta?
817
00:40:12,245 --> 00:40:13,663
Gândeşte, bine?
818
00:40:13,830 --> 00:40:15,748
Diamond şi Tommy ne vor da afară
819
00:40:15,915 --> 00:40:17,876
înainte să încasăm ceva.
820
00:40:18,042 --> 00:40:18,877
Şi pe urmă?
821
00:40:19,043 --> 00:40:20,253
Ai dreptate.
822
00:40:20,378 --> 00:40:21,713
Bine.
823
00:40:21,880 --> 00:40:24,215
Acum trebuie să te retragi din asta.
824
00:40:26,384 --> 00:40:28,219
Nu.
825
00:40:28,386 --> 00:40:29,846
Am o idee mai bună.
826
00:40:46,321 --> 00:40:48,656
Asta îmi aminteşte de petrecerea ta.
827
00:40:49,574 --> 00:40:51,826
M-am îmbătat rău atunci.
828
00:40:53,119 --> 00:40:54,245
Îţi aminteşti?
829
00:40:58,666 --> 00:41:00,919
Ştiu că eşti supărată pe mine,
830
00:41:01,085 --> 00:41:03,838
dar trebuie să înţelegi că tot ce fac,
831
00:41:03,963 --> 00:41:05,590
fac să te protejez.
832
00:41:06,466 --> 00:41:08,301
Să protejez familia asta.
833
00:41:10,762 --> 00:41:11,846
Te iubesc, Eya,
834
00:41:12,764 --> 00:41:14,599
din toată inima.
835
00:41:16,392 --> 00:41:18,770
Ai o manieră ciudată să arăţi asta.
836
00:41:21,522 --> 00:41:23,816
Te rog să nu te amesteci în viaţa mea, Miguel.
837
00:41:24,901 --> 00:41:27,028
Ştiu că ai intenţii bune,
838
00:41:28,321 --> 00:41:29,614
dar pot avea grijă de mine.
839
00:41:42,460 --> 00:41:43,795
E frumoasă.
840
00:41:46,464 --> 00:41:49,801
Ai crescut o domnişoară incredibilă.
841
00:41:53,972 --> 00:41:56,975
Şi tu ai făcut treabă bună cu Felipe...
842
00:41:57,100 --> 00:41:59,519
pe urmă cu Miguel şi Mireya.
843
00:41:59,686 --> 00:42:01,688
Familia mea e lucrul cel mai de preţ.
844
00:42:02,814 --> 00:42:05,108
Aş muri pentru ei.
845
00:42:09,320 --> 00:42:10,446
Poate te întrebi
846
00:42:10,613 --> 00:42:12,782
de ce nu l-am lăsat pe Miguel
să meargă după sârbi.
847
00:42:14,325 --> 00:42:17,078
El nu înţelege preţul războiului.
848
00:42:17,996 --> 00:42:20,206
Războiul nu face bine buzunarului meu.
849
00:42:20,748 --> 00:42:22,333
Şi nici familiei tale.
850
00:42:22,500 --> 00:42:26,296
Te îndoieşti că Miguel nu-i poate zdrobi pe sârbi?
851
00:42:28,715 --> 00:42:30,717
Tată, e cântecul nostru. Hai să dansăm.
852
00:42:30,883 --> 00:42:33,678
Hai să dansăm.
853
00:42:49,277 --> 00:42:50,570
Ai avut dreptate.
854
00:42:51,821 --> 00:42:55,199
DSD fac afaceri cu nenorocitul de Egan.
855
00:42:55,366 --> 00:42:56,659
Trebuie să termini cu el...
856
00:42:57,744 --> 00:43:00,913
pentru că acel nenorocit va veni după tine.
857
00:43:03,541 --> 00:43:05,209
Şi ai grijă cu Núñez.
858
00:43:06,961 --> 00:43:10,340
Aud că e gelos pe Naci că avansează
înaintea lui.
859
00:43:11,591 --> 00:43:13,384
Dacă se simte lăsat pe dinafară,
860
00:43:13,551 --> 00:43:15,595
nu-ţi va mai fi loial, fiule.
861
00:43:33,863 --> 00:43:35,656
Albul ăsta nenorocit.
862
00:43:35,823 --> 00:43:37,575
Ce dracu faci aici, prostule?
863
00:43:38,242 --> 00:43:39,619
Am venit pentru petrecere.
864
00:43:41,371 --> 00:43:42,497
Ce mai faci, Miguel?
865
00:43:45,333 --> 00:43:46,573
- Cine-i ăsta?
- Salut.
866
00:43:46,626 --> 00:43:47,710
Sunt Tommy Egan.
867
00:43:47,877 --> 00:43:49,379
Fac afaceri cu Miguel,
868
00:43:49,504 --> 00:43:53,424
care e cel mai bun în ce face,
869
00:43:53,591 --> 00:43:55,968
iar dacă nu era el,
870
00:43:56,135 --> 00:43:58,262
n-aş fi făcut niciodată atâţia bani.
871
00:43:58,429 --> 00:44:00,765
Dar mulţumesc şi pentru marfa de la tine.
872
00:44:00,932 --> 00:44:02,350
Ăsta nu e nici locul şi nici momentul
873
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
să discutăm, Egan.
874
00:44:03,768 --> 00:44:05,168
- Clar. Te înţeleg. Fără lipsă de respect.
- Prostii.
875
00:44:06,604 --> 00:44:08,147
Sunt mereu deschis pentru afaceri.
876
00:44:08,314 --> 00:44:10,775
Păi, dacă nu era Miguel şi marfa ta,
877
00:44:10,942 --> 00:44:13,152
n-aş fi reuşit să adun toate găştile laolaltă,
878
00:44:13,319 --> 00:44:15,446
sub un singur acoperiş,
şi toţi câştigăm bani.
879
00:44:15,613 --> 00:44:18,449
Suntem ca la Naţiunile Unite aici, aşa că...
880
00:44:18,616 --> 00:44:21,494
Vă mulţumesc, Dle, sunt fericit să fiu aici.
881
00:44:25,123 --> 00:44:28,793
Şi felicitări pentru fiica Dvs.
882
00:44:28,960 --> 00:44:32,338
Nu vreau să stric petrecerea.
883
00:44:32,463 --> 00:44:35,925
Am venit doar să-mi arăt respectul.
884
00:44:37,009 --> 00:44:38,803
Atunci rămâi.
885
00:44:40,221 --> 00:44:41,514
Simte-te bine. Bea ceva.
886
00:44:41,639 --> 00:44:42,682
- Serios?
- Da.
887
00:44:42,849 --> 00:44:43,850
Mulţumesc.
888
00:44:43,975 --> 00:44:45,643
Mulţumesc frumos.
889
00:44:46,727 --> 00:44:48,455
Cum aţi ajuns să faceţi afaceri împreună?
890
00:44:48,479 --> 00:44:49,519
Ei bine... e nebunie.
891
00:44:49,647 --> 00:44:51,007
Sârbii făceau o mişcare asupra ta.
892
00:44:51,149 --> 00:44:52,358
Îţi aminteşti?
893
00:44:52,525 --> 00:44:54,444
Iar eu am reuşit să elimin câţiva dintre ei
894
00:44:54,569 --> 00:44:56,028
în timp ce îl atacau.
895
00:44:56,195 --> 00:44:57,780
Cred că am fost în locul potrivit
la momentul potrivit.
896
00:44:57,905 --> 00:44:59,657
Atunci zvonurile sunt adevărate.
897
00:44:59,824 --> 00:45:01,677
- Care anume?
- Că i-ai salvat viaţa lui Miguel.
898
00:45:01,701 --> 00:45:03,828
Nu. Serios... acum,
899
00:45:03,953 --> 00:45:05,079
măcar atât să fac şi eu.
900
00:45:05,246 --> 00:45:07,248
Altă zi, alt sârb mort.
901
00:45:07,415 --> 00:45:08,892
A fost bine să facem afaceri împreună.
902
00:45:08,916 --> 00:45:10,501
Corect, Miguel?
903
00:45:10,668 --> 00:45:12,211
A fost bine pentru noi toţi.
904
00:45:12,378 --> 00:45:13,378
Aşa este.
905
00:45:13,379 --> 00:45:16,883
Deci ăsta e albul care ne umple buzunarele?
906
00:45:17,175 --> 00:45:18,551
Asta cam aşa este.
907
00:45:18,676 --> 00:45:20,487
Ceva de genul ăsta, dar... uite.
908
00:45:20,511 --> 00:45:22,847
Eu probabil ar trebui să plec,
909
00:45:23,014 --> 00:45:25,433
doar ca să ţin trenul în mişcare,
910
00:45:25,600 --> 00:45:28,895
dar mi-a făcut plăcere să te cunosc, Ché.
911
00:45:29,061 --> 00:45:30,730
Şefule, ne vedem curând.
912
00:45:30,897 --> 00:45:32,190
Doamnă...
913
00:45:37,236 --> 00:45:39,113
Îmi place de albul ăsta.
914
00:45:47,371 --> 00:45:49,540
Mireya. Mireya. Mireya, aşteaptă!
915
00:45:49,707 --> 00:45:50,791
Te rog. Lasă-mă să explic.
916
00:45:50,917 --> 00:45:51,917
Ce să explici?
917
00:45:52,043 --> 00:45:54,086
Că m-ai folosit să ajungi la Ché?
918
00:45:54,253 --> 00:45:55,439
Fugi de aici. Nici măcar...
919
00:45:55,463 --> 00:45:56,899
De asta ai vrut să înveţi spaniolă
de la mine?
920
00:45:56,923 --> 00:45:58,216
Ce face... sigur că nu.
921
00:45:58,382 --> 00:45:59,742
Păi, n-a fost să te apropii de mine.
922
00:45:59,884 --> 00:46:01,761
Îţi dai seama la ce am renunţat
ca să fiu cu tine?
923
00:46:01,928 --> 00:46:03,095
Da!
924
00:46:03,262 --> 00:46:04,555
Da, realizez.
925
00:46:04,722 --> 00:46:05,556
- Şi nu-ţi pasă câtuşi de puţin?
- Nu-mi pasă?
926
00:46:05,723 --> 00:46:06,867
Nu-ţi pasă de mine.
927
00:46:06,891 --> 00:46:07,951
Despre ce dracu vorbeşti?
928
00:46:07,975 --> 00:46:08,994
Normal că-mi pasă de tine.
929
00:46:09,018 --> 00:46:10,338
Nu, nu-ţi pasă,
iar dacă îţi păsa,
930
00:46:10,478 --> 00:46:11,747
ai avea mai multă grijă cu Miguel!
931
00:46:11,771 --> 00:46:13,314
Am terminat. Gata.
932
00:46:13,439 --> 00:46:14,690
Am terminat să mă mai ascund
933
00:46:14,857 --> 00:46:16,126
şi să-mi ascund relaţia de Miguel.
934
00:46:16,150 --> 00:46:17,777
Şi cum rămâne cu mine?
935
00:46:17,902 --> 00:46:20,196
Ai idee despre ce-mi va face?
936
00:46:20,363 --> 00:46:21,507
Nu-ţi va face nimic,
937
00:46:21,531 --> 00:46:22,907
pentru că voi avea eu grijă de el.
938
00:46:23,074 --> 00:46:23,908
Ce vrea să însemne asta?
939
00:46:24,075 --> 00:46:24,909
Ştii ce înseamnă.
940
00:46:25,076 --> 00:46:27,453
Tommy, ai de gând să-l omori?
941
00:46:27,578 --> 00:46:28,778
Vrei să-l omori?
942
00:46:28,829 --> 00:46:29,829
E fratele meu, Tommy!
943
00:46:29,914 --> 00:46:31,791
Nu vreau să moară!
944
00:46:31,958 --> 00:46:33,393
Nici eu nu vreau multe lucruri în viaţă,
945
00:46:33,417 --> 00:46:34,561
dar trebuie să mă ocup de afaceri.
946
00:46:34,585 --> 00:46:35,729
Exact asta e ideea, Tommy!
947
00:46:35,753 --> 00:46:37,213
Nu sunt afacerea ta.
948
00:46:37,380 --> 00:46:40,174
Nu vreau să fiu afacerea ta.
949
00:46:40,341 --> 00:46:41,461
Nu mai vreau să fiu prinsă la mijloc
950
00:46:41,592 --> 00:46:42,819
între tine şi Miguel!
951
00:46:42,843 --> 00:46:43,904
Scapă de sub control.
952
00:46:43,928 --> 00:46:44,947
Nu scapă deloc... ascultă.
953
00:46:44,971 --> 00:46:46,681
Vreau doar să am grijă de tine.
954
00:46:46,847 --> 00:46:47,991
N-am nevoie să ai grijă de mine.
955
00:46:48,015 --> 00:46:50,601
Am singură grijă de mine, bine?
956
00:46:50,768 --> 00:46:53,312
Şi m-am săturat să-mi trăiesc viaţa
uitându-mă peste umăr.
957
00:46:53,437 --> 00:46:55,523
Nu trebuie să faci asta, bine?
958
00:46:55,690 --> 00:46:56,833
Am să vorbesc eu cu el.
959
00:46:56,857 --> 00:46:58,776
Nu vreau să vorbeşti cu el.
960
00:46:58,943 --> 00:46:59,777
N-ai auzit nimic din ce-am spus?
961
00:46:59,902 --> 00:47:00,921
De ce nu mă asculţi?
962
00:47:00,945 --> 00:47:02,989
Ascult!
963
00:47:03,155 --> 00:47:07,451
Dacă află despre noi,
ne va omorî pe amândoi.
964
00:47:09,829 --> 00:47:12,915
Trebuie să mă gândesc bine,
aşa că te rog...
965
00:47:13,082 --> 00:47:14,625
lasă-mă în pace.
966
00:47:14,792 --> 00:47:16,794
Să te las în pace?
967
00:47:16,961 --> 00:47:19,380
Tu ai... înnebunit?
968
00:47:19,547 --> 00:47:20,867
Ce... dracu... ştii ce?
969
00:47:20,965 --> 00:47:21,966
Oricât ai nevoie.
970
00:47:24,135 --> 00:47:26,304
Mireya?
971
00:47:26,470 --> 00:47:28,014
Futui.
972
00:47:53,664 --> 00:47:54,874
Te pot ajuta cu ceva?
973
00:47:54,999 --> 00:47:56,459
Bună ziua. Mireya Garcia?
974
00:47:58,044 --> 00:48:00,671
Sunt Procuror General Stacy Marks.
975
00:48:00,838 --> 00:48:02,149
Am venit să vorbesc cu tine despre Tommy Egan.
976
00:48:02,173 --> 00:48:03,215
Sunt puţin obosită.
977
00:48:03,382 --> 00:48:04,526
- Poate mâine?
- Două minute.
978
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
La propriu. Pot intra?
979
00:48:06,260 --> 00:48:08,512
Nu, nu poţi.
980
00:48:11,349 --> 00:48:14,018
Ştiu că eşti împreună cu Tommy,
981
00:48:14,185 --> 00:48:15,686
şi mai ştiu şi despre familia ta.
982
00:48:17,104 --> 00:48:18,356
Şi?
983
00:48:18,522 --> 00:48:20,691
Ascultă, asta e neoficial.
984
00:48:20,858 --> 00:48:22,085
Am vrut să-ţi spun,
ca de la femeie la femeie,
985
00:48:22,109 --> 00:48:24,236
că eşti implicată cu un om rău.
986
00:48:24,362 --> 00:48:26,864
Tommy Egan e foarte periculos.
987
00:48:27,031 --> 00:48:29,033
Un adevărat sociopat.
988
00:48:29,200 --> 00:48:32,662
Dacă rămâi cu el,
viaţa ta ar putea fi în pericol.
989
00:48:32,828 --> 00:48:33,871
Mulţumesc de avertizare.
990
00:48:34,038 --> 00:48:36,374
Mireya, cred că e implicat
991
00:48:36,540 --> 00:48:38,751
în moartea unui agent federal.
992
00:48:38,918 --> 00:48:40,711
E ceva serios.
993
00:48:40,878 --> 00:48:44,048
Şi când îl voi aresta,
va fi închis pe viaţă.
994
00:48:44,215 --> 00:48:46,092
Poate ţi-e greu să înţelegi acum,
995
00:48:46,217 --> 00:48:48,260
dar alegi o viaţă complicată
996
00:48:48,386 --> 00:48:49,386
fiind cu Tommy.
997
00:48:49,470 --> 00:48:50,971
Trebuie să te avertizez.
998
00:48:51,138 --> 00:48:53,557
Ai putea fi implicată într-un caz RICO.
999
00:48:53,724 --> 00:48:55,267
Asta vrei?
1000
00:48:55,434 --> 00:48:56,811
Eşti asistentă.
1001
00:48:56,936 --> 00:48:59,397
Vei ajunge la închisoare.
1002
00:48:59,563 --> 00:49:01,565
Fă-ţi un serviciu.
1003
00:49:01,732 --> 00:49:03,401
Întreabă-l pe Tommy despre LaKeisha Grant.
1004
00:49:03,567 --> 00:49:04,902
Bine?
1005
00:49:07,530 --> 00:49:09,073
Gata băieţi, să mergem.
1006
00:49:12,702 --> 00:49:15,121
Intră.
1007
00:49:15,287 --> 00:49:17,487
Am spus criminaliştilor să meargă
la maşina lui Vargas.
1008
00:49:17,540 --> 00:49:18,624
Şi?
1009
00:49:18,791 --> 00:49:20,960
Au găsit asta sub scaunul din faţă.
1010
00:49:21,127 --> 00:49:22,795
Agenda lui Vargas.
1011
00:49:22,962 --> 00:49:24,463
Avem însemnările lui.
1012
00:49:24,630 --> 00:49:26,757
Că i-a dat microfonul lui Vic
înainte de întâlnire,
1013
00:49:26,924 --> 00:49:29,093
şi că aştepta la Washington şi Keeler
1014
00:49:29,260 --> 00:49:30,386
să se întâlnească după.
1015
00:49:30,511 --> 00:49:32,012
Vargas a fost acolo.
1016
00:49:32,179 --> 00:49:34,932
Înseamnă că Vic mințea.
1017
00:49:35,099 --> 00:49:36,267
Adu-l aici.
1018
00:49:36,392 --> 00:49:37,768
Acum.
1019
00:49:39,603 --> 00:49:40,730
Ce este?
1020
00:49:40,896 --> 00:49:43,607
Ce trebuia să vorbiţi cu mine?
1021
00:49:43,774 --> 00:49:45,359
Trebuie să ştii ceva.
1022
00:49:45,526 --> 00:49:46,819
Da. Ne-am gândit
1023
00:49:46,986 --> 00:49:48,380
că ar fi mai bine să auzi de la noi
1024
00:49:48,404 --> 00:49:49,423
- decât de pe străzi.
- Bine.
1025
00:49:49,447 --> 00:49:50,281
Nu-mi place cum sună asta,
1026
00:49:50,448 --> 00:49:52,050
aşa că de ce nu spuneţi ce aveţi de spus?
1027
00:49:52,074 --> 00:49:53,701
Lucrăm şi cu Claudia şi cu sârbii.
1028
00:49:53,868 --> 00:49:55,327
Nenorociţilor.
1029
00:49:55,453 --> 00:49:56,763
Jenard, tocmai ai negat...
1030
00:49:56,787 --> 00:49:58,265
- Nu, nu, nu. A fos afacerea mea.
- ... în faţa mea.
1031
00:49:58,289 --> 00:49:59,957
Jenard nici măcar n-a ştiut.
1032
00:50:00,124 --> 00:50:01,333
A fost numai vina mea.
1033
00:50:01,500 --> 00:50:02,793
A ta? De ce numai a ta?
1034
00:50:02,918 --> 00:50:04,920
Am pus-o pe picioare, şi m-am gândit
că ţi-o pot oferi pe Claudia
1035
00:50:05,087 --> 00:50:06,630
în semn de pace.
1036
00:50:06,797 --> 00:50:08,966
Când a aflat Jenard,
s-a gândit că ai putea crede
1037
00:50:09,133 --> 00:50:10,801
că te înjunghiem pe la spate.
1038
00:50:10,968 --> 00:50:13,008
Şi ne-am gândit că e mai bine să-ţi spunem.
1039
00:50:13,137 --> 00:50:14,805
Vrem să lucrăm cu tine.
1040
00:50:14,972 --> 00:50:16,474
Voi renunţa la târfa aia.
1041
00:50:19,727 --> 00:50:21,854
Nu. Continuaţi să lucraţi cu ei.
1042
00:50:22,021 --> 00:50:25,149
Dar spune-mi tot ce face Claudia.
1043
00:50:25,316 --> 00:50:26,108
Voi fi sinceră cu tine.
1044
00:50:26,275 --> 00:50:27,401
Atunci ne-am înţeles.
1045
00:50:28,778 --> 00:50:30,696
Sigur.
1046
00:50:30,863 --> 00:50:33,616
Auzi, Jenard, ce e cu fratele tău?
1047
00:50:33,783 --> 00:50:35,063
Nu-mi răspunde la apeluri.
1048
00:50:35,201 --> 00:50:36,201
Ai vorbit cu el?
1049
00:50:36,285 --> 00:50:37,661
Nu, nu.
1050
00:50:37,828 --> 00:50:40,498
N-am să-l acopăr,
dar îţi aminteşti de acel puşti
1051
00:50:40,664 --> 00:50:42,104
- pe care îl învăţa să boxeze?
- Da.
1052
00:50:42,249 --> 00:50:43,249
E naşpa.
1053
00:50:43,334 --> 00:50:44,376
A fost ucis, frate.
1054
00:50:44,543 --> 00:50:47,087
E mare porcărie.
1055
00:50:47,254 --> 00:50:48,964
Cum? Ştim cine a făcut-o?
1056
00:50:49,089 --> 00:50:50,674
Nu. Încă nu ştim,
1057
00:50:50,800 --> 00:50:53,886
dar ştii că cioara de Diamond
nu poate trece peste,
1058
00:50:54,053 --> 00:50:56,680
aşa că măcar ştii cum stă treaba.
1059
00:50:56,806 --> 00:50:58,057
- Da.
- Asta e.
1060
00:51:02,978 --> 00:51:04,146
Da.
1061
00:51:08,692 --> 00:51:09,777
Scuzaţi-mă.
1062
00:51:10,820 --> 00:51:11,904
Aveţi un minut?
1063
00:51:12,071 --> 00:51:13,781
Cu ce te pot ajuta?
1064
00:51:13,948 --> 00:51:16,867
Unul din cei supravegheaţi de tine
este Diamond Sampson, corect?
1065
00:51:17,034 --> 00:51:18,202
David Sampson.
1066
00:51:18,369 --> 00:51:20,371
Da. Ce e cu el?
1067
00:51:20,496 --> 00:51:23,415
Ei bine, a fost destul de apropiat
de fiul meu, Leon,
1068
00:51:23,541 --> 00:51:25,459
iar acum Leon a murit.
1069
00:51:27,294 --> 00:51:28,712
Şi ce sugerezi?
1070
00:51:28,879 --> 00:51:30,023
Trebuie să ştiţi ceva
1071
00:51:30,047 --> 00:51:31,966
despre acel bulangiu de Diamond.
1072
00:51:32,091 --> 00:51:33,551
Vă ia de fraier.
1073
00:51:56,574 --> 00:51:58,576
D, ce mai zici, omule?
1074
00:52:00,911 --> 00:52:02,722
Cioară, nu ţi-am spus să scapi de asta?
1075
00:52:02,746 --> 00:52:05,082
Ascultă, Tommy a spus
că suntem supravegheaţi,
1076
00:52:05,249 --> 00:52:06,769
aşa că trebuie să ne mişcăm prin oraş.
1077
00:52:09,211 --> 00:52:10,921
La naiba, D.
1078
00:52:11,088 --> 00:52:13,257
Eşti bine, frate?
1079
00:52:13,424 --> 00:52:15,217
Lasă rahatul ăsta aici şi pleacă.
1080
00:52:16,552 --> 00:52:19,263
Lasă-le aici şi pleacă!
1081
00:52:22,182 --> 00:52:23,434
La naiba, omule.
1082
00:52:53,464 --> 00:52:55,215
Droguri. Da.
1083
00:53:22,952 --> 00:53:23,952
Ce-i asta?
1084
00:53:24,036 --> 00:53:25,329
Agenda lui Vargas.
1085
00:53:25,496 --> 00:53:28,123
Era meticulos în luarea notiţelor,
1086
00:53:28,248 --> 00:53:29,750
mai ales în privinţa ta.
1087
00:53:29,917 --> 00:53:32,878
Era exact unde trebuia să te întâlnească.
1088
00:53:33,045 --> 00:53:35,506
Aşa. Şi ce spui?
1089
00:53:35,673 --> 00:53:38,676
Spun că înţelegerea ta e nulă.
1090
00:53:38,842 --> 00:53:40,362
- E pe dracu.
- Te duci la închisoare
1091
00:53:40,386 --> 00:53:43,430
dacă nu-l implici pe Tommy Egan
în moartea lui Vargas.
1092
00:53:43,597 --> 00:53:45,724
- N-a fost el.
- Răspuns greşit!
1093
00:53:45,849 --> 00:53:47,327
Stacy, putem ieşi, puţin?
1094
00:53:47,351 --> 00:53:48,912
Dacă nu spui că a fost el,
voi presupune că ai fost tu.
1095
00:53:48,936 --> 00:53:50,163
- Stacy...
- Alege unul!
1096
00:53:50,187 --> 00:53:51,689
Tu sau el.
1097
00:53:51,855 --> 00:53:54,566
Stacy, să mergem afară.
1098
00:53:59,363 --> 00:54:01,407
L-am văzut pe Tommy Egan
ucigându-l pe Agentul Vargas.
1099
00:54:03,367 --> 00:54:05,035
Răspuns corect.
1100
00:54:12,710 --> 00:54:14,545
Ce avem?
1101
00:54:14,712 --> 00:54:16,232
Am mers la sursa mea să încerc să aflu
1102
00:54:16,380 --> 00:54:17,860
ce au federalii despre tine şi Diamond.
1103
00:54:18,007 --> 00:54:19,967
Dar sursa mea a fost blocată.
1104
00:54:20,134 --> 00:54:21,844
Blocată? Ce dracu înseamnă asta?
1105
00:54:22,011 --> 00:54:25,723
Când un caz are un informator activ,
1106
00:54:25,889 --> 00:54:27,725
brusc ridică un zid în jurul cazului.
1107
00:54:27,891 --> 00:54:29,893
Nimeni nu are acces la documente.
1108
00:54:30,060 --> 00:54:31,603
Totul e secret.
1109
00:54:32,855 --> 00:54:34,606
Îmi spui că avem un informator?
1110
00:54:37,359 --> 00:54:43,240
Nu-ţi pot spune cu siguranţă,
dar da, cred că aveţi.
1111
00:54:43,407 --> 00:54:46,076
Cred că trebuie să fiţi foarte atenţi.
1112
00:54:52,499 --> 00:54:54,084
Salutare. Ce mai zici, D?
1113
00:54:55,252 --> 00:54:56,754
De ce ai stins luminile?
1114
00:55:01,091 --> 00:55:03,385
Diamond?
1115
00:55:03,552 --> 00:55:05,304
Ce dracu se întâmplă, frate?
1116
00:55:06,638 --> 00:55:07,765
Nu-mi răspunzi la apeluri.
1117
00:55:07,890 --> 00:55:09,475
Bones spune că ai luat-o razna.
1118
00:55:13,937 --> 00:55:15,355
Vorbeşte cu mine!
1119
00:55:17,107 --> 00:55:18,108
La dracu, frate.
1120
00:55:18,275 --> 00:55:19,443
Curăţă mizeria asta.
1121
00:55:19,610 --> 00:55:21,111
Nu, frate. Nu.
1122
00:55:21,278 --> 00:55:23,113
Hei, hei. Ce dracu faci?
1123
00:55:23,280 --> 00:55:24,615
Ăsta sunt.
1124
00:55:25,866 --> 00:55:27,993
Sunt Diamond Sampson.
1125
00:55:28,160 --> 00:55:32,498
Sunt un traficant de droguri
şi omor copii.
1126
00:55:32,623 --> 00:55:35,125
Haide, frate.
Asta n-a fost vina ta.
1127
00:55:35,292 --> 00:55:36,852
Vino aici. Haide.
Trebuie să strângem...
1128
00:55:36,960 --> 00:55:38,462
- Haide, frate.
- Lasă-le acolo!
1129
00:55:38,629 --> 00:55:40,631
- Hei!
- Ce dracu?
1130
00:55:40,798 --> 00:55:42,174
Ce dracu înseamnă asta?
1131
00:55:42,341 --> 00:55:44,301
Futui.
1132
00:55:50,474 --> 00:55:52,351
Deci e adevărat.
1133
00:55:52,518 --> 00:55:54,603
Vinzi din nou droguri.
1134
00:55:54,770 --> 00:55:58,649
Ţi-am oferit toate şansele,
iar tu ai făcut-o lată.
1135
00:55:58,774 --> 00:56:00,526
M-ai luat de fraier.
1136
00:56:01,068 --> 00:56:03,487
Nu pot permite aşa ceva.
1137
00:56:03,654 --> 00:56:04,655
A, nu.
1138
00:56:04,822 --> 00:56:06,156
Dle, eu n-aş face asta.
1139
00:56:07,282 --> 00:56:08,282
Te întorci la închisoare.
1140
00:56:08,408 --> 00:56:11,161
Hei...
1141
00:56:11,328 --> 00:56:13,664
Nu.
1142
00:56:13,831 --> 00:56:16,500
Nu mă întorc la închisoare.
1143
00:56:50,331 --> 00:56:56,500
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)
79000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
