Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,810 --> 00:00:09,247
My requirement...
to marry Seol Do Hyeon
2
00:00:09,514 --> 00:00:10,715
Why must you be like this?
3
00:00:10,882 --> 00:00:13,318
Anyway, there's nothing between us.
4
00:00:13,518 --> 00:00:14,886
I'm worried about you.
5
00:00:15,053 --> 00:00:16,754
When I don't see you, I worry
about you, that's why I'm like this!
6
00:00:16,921 --> 00:00:18,156
You don't you know how I feel, is that it?
7
00:00:18,289 --> 00:00:19,757
What is all of this then?!
8
00:00:19,924 --> 00:00:22,093
This Han Yun Chan, what
kind of person is he?
9
00:00:22,260 --> 00:00:23,728
I really don't know.
10
00:00:23,895 --> 00:00:26,664
Jang Ha Myeong.
Broken rib.
11
00:00:26,865 --> 00:00:31,002
Jang Eun Seong, you little brat.
I want to kill you.
12
00:00:32,971 --> 00:00:36,641
You dare play with me?
You even dare to deceive me?
13
00:00:38,276 --> 00:00:40,111
Let me go!
Let go!
14
00:00:40,278 --> 00:00:41,813
It's not me!
Go and catch him!
15
00:00:41,946 --> 00:00:44,449
He is a swindler, a brat!
16
00:00:44,649 --> 00:00:48,452
Hey! You're not a man!
You're a woman!
17
00:00:48,619 --> 00:00:49,854
You dare to deceive us?
18
00:00:50,054 --> 00:00:52,524
Hey, you said it yourself!
You're a woman!
19
00:00:52,690 --> 00:00:54,893
Jang Eun Seong, how
dare you deceive us?
20
00:00:55,059 --> 00:00:57,162
You will die by my hands!
21
00:00:59,197 --> 00:01:02,333
Rotten girl. I'm going to kill you myself!
22
00:01:02,500 --> 00:01:04,135
Let go! Let me go!
23
00:01:04,302 --> 00:01:05,637
Catch him!
He's a brat!
24
00:01:07,238 --> 00:01:08,473
Really!
25
00:01:09,774 --> 00:01:12,977
Let go! Let go of me!
26
00:01:13,878 --> 00:01:16,614
Hey, it's a crime to obstruct
official police business. Arrest him!
27
00:01:16,748 --> 00:01:18,049
Let go!
28
00:01:27,125 --> 00:01:31,696
You have to catch Jang Eun Seong!
He is a woman! He is a madman!
29
00:01:31,830 --> 00:01:32,864
Hey, Jang Ra Gong!
30
00:01:33,064 --> 00:01:34,566
If you don't want to stay there
forever, then be quiet!
31
00:01:36,167 --> 00:01:39,737
Release me!
Go and catch Jang Eun Seong!
32
00:01:40,238 --> 00:01:44,075
Let me out, aaaih!
33
00:01:47,345 --> 00:01:50,115
That kid, why does have he have such strength?
34
00:01:51,382 --> 00:01:52,750
Drank a lot wine?
35
00:01:52,883 --> 00:01:54,151
What?
36
00:01:54,786 --> 00:02:00,191
No, it's not.
He took action and hit you.
37
00:02:00,358 --> 00:02:03,828
I apologize on behalf of him, I'm sorry.
38
00:02:03,995 --> 00:02:05,630
I have to log this for
his act of violence.
39
00:02:05,797 --> 00:02:07,132
I must investigate the incident.
40
00:02:08,099 --> 00:02:09,734
Why did you fight?
41
00:02:11,002 --> 00:02:12,103
This...
42
00:02:12,270 --> 00:02:14,339
What kind of relationship do you have?
43
00:02:16,174 --> 00:02:18,176
He is my Hyeong.
(Hyeong -older brother).
44
00:02:20,078 --> 00:02:22,147
A fight between brothers?
45
00:02:23,782 --> 00:02:25,283
Yes.
46
00:02:26,317 --> 00:02:27,585
You want to sue?
47
00:02:27,786 --> 00:02:31,756
What? No.
48
00:02:32,257 --> 00:02:35,994
Brothers quarrel,
just settle it yourselves.
49
00:02:36,161 --> 00:02:40,231
However, Jang Ra Gong has
obstructed police business.
50
00:02:40,431 --> 00:02:44,569
He cannot be released before
our investigation is completed.
51
00:02:51,609 --> 00:02:56,581
Chairman. Chairman! Take a look
at this, it's a Declaration.
52
00:02:57,248 --> 00:02:59,050
Declaration?
53
00:02:59,217 --> 00:03:00,752
It's from the 3000 staff members
of Hwangso Soy Sauce,
54
00:03:00,952 --> 00:03:04,589
who have jointly declared that they
want to save the company.
55
00:03:04,756 --> 00:03:07,258
Rejecting AJ Investment's management.
56
00:03:07,425 --> 00:03:11,029
To implement the content of the Declaration,
they won't accept a salary and will strike.
57
00:03:11,196 --> 00:03:16,000
Hwangso Soy Sauce staff
support your every decision, Chairman.
58
00:03:17,035 --> 00:03:18,770
All the staff.
59
00:03:19,037 --> 00:03:23,107
The City Residents Group also wants to
stop Hwangso's takeover by a foreign company.
60
00:03:23,274 --> 00:03:25,910
They have a joint Declaration
to support us.
61
00:03:26,044 --> 00:03:27,779
If Hwangso Soy Sauce is annexed
by a foreign company,
62
00:03:27,946 --> 00:03:31,349
they will hold a march to
demonstrate their opposition to AJ.
63
00:03:31,516 --> 00:03:33,918
The effort of the Head of Skilled
Persons will not be in vain.
64
00:03:34,085 --> 00:03:36,955
It seems we have gotten
unexpected support.
65
00:03:37,155 --> 00:03:41,860
During critical times, Eun Seong
has exceeded my expectations.
66
00:03:42,060 --> 00:03:45,463
I can singled out this child,
my judgment is correct.
67
00:04:01,546 --> 00:04:02,780
A Declaration?
68
00:04:02,980 --> 00:04:04,148
Rejecting AJ Investment's,
69
00:04:04,349 --> 00:04:06,684
exercise of operational rights.
70
00:04:07,051 --> 00:04:09,654
They'll work for no pay.
71
00:04:09,821 --> 00:04:12,457
They will also hold a company strike.
72
00:04:13,658 --> 00:04:16,528
Because Jang Eun Seong, that fellow,
showed bravado against us,
73
00:04:16,694 --> 00:04:19,164
the staff is not demoralized.
74
00:04:20,031 --> 00:04:24,803
These people, really, I want to
crush their spirit.
75
00:04:26,671 --> 00:04:29,207
If we capture Jang Eun Seong
by the handle,
76
00:04:29,374 --> 00:04:33,144
their kite thread will be severed and
they will voluntarily dissipate.
77
00:04:33,378 --> 00:04:39,150
Therefore, let's get a hold
of their leader first,
78
00:04:39,384 --> 00:04:41,386
as a warning to all.
79
00:04:48,393 --> 00:04:57,302
Target the best opportunity in order to
destroy their best move. Use perfect timing.
80
00:05:03,308 --> 00:05:06,678
You've locked me up,
you will all regret this.
81
00:05:06,878 --> 00:05:09,280
Lock up Jang Eun Seong.
82
00:05:10,815 --> 00:05:12,984
Hey, Jang Eun Seong!
83
00:05:13,184 --> 00:05:18,656
That person, really. He's crazy.
He must've taken the wrong medication.
84
00:05:22,494 --> 00:05:28,099
Then, when can Ra Gong be released?
85
00:05:28,266 --> 00:05:31,069
That fellow needs to cool down first,
then we can carry out our investigation.
86
00:05:31,503 --> 00:05:32,971
Only then can we have him released.
87
00:05:33,171 --> 00:05:35,340
For today, I'm afraid he has to stay here.
88
00:05:35,607 --> 00:05:38,743
Anyway, we can't lock him up
for more than 48 hours.
89
00:05:38,943 --> 00:05:40,879
Let's hurry and do this.
90
00:05:44,682 --> 00:05:47,619
I must write a report of the investigation.
Come back again when we call you.
91
00:05:47,786 --> 00:05:49,120
We'll call you.
92
00:06:05,503 --> 00:06:10,008
I am now finished.
Finished.
93
00:06:21,019 --> 00:06:22,821
I'm sorry, Miss, the Chairman
cannot possibly
94
00:06:22,987 --> 00:06:25,356
join your birthday celebration.
95
00:06:25,557 --> 00:06:27,792
Hum, what are you saying?
96
00:06:27,992 --> 00:06:30,094
Father and Oppa both can't come?
97
00:06:31,529 --> 00:06:35,633
See this? I've taken the utmost
care to dress in this Cosplay costume...
98
00:06:35,834 --> 00:06:37,402
It's because they quarrelled
99
00:06:37,569 --> 00:06:40,071
I guess that Chairman and young master
will unlikely be coming.
100
00:06:40,238 --> 00:06:42,574
I was afraid you'd be disappointed,
so I'm telling you ahead.
101
00:06:42,740 --> 00:06:44,075
However, the others should be coming.
102
00:06:44,275 --> 00:06:46,711
I don't need other people!
103
00:06:46,911 --> 00:06:49,180
Eun Seong Oppa already
said he can't come.
104
00:06:49,347 --> 00:06:51,149
Without Father and Oppa,
105
00:06:51,316 --> 00:06:53,351
There's only Ra Hui Sister,
her mom, and me.
106
00:06:53,485 --> 00:06:55,220
What can 3 people do?
107
00:06:56,855 --> 00:07:00,125
Aigoo. Wow, who are you?
108
00:07:01,126 --> 00:07:04,295
Aren't we supposed to go to
Do Eun's birthday party?
109
00:07:04,462 --> 00:07:09,868
You're both dressed like
a queen and a princess.
110
00:07:10,101 --> 00:07:14,806
Dazzling. Really. Daebaek (Great)!
111
00:07:16,307 --> 00:07:20,178
You also received Do Eun's invitation.
112
00:07:20,378 --> 00:07:23,581
We're making good progress.
113
00:07:23,748 --> 00:07:26,518
Our Ra Hui will be the SS Group
Daughter-in-law.
114
00:07:26,684 --> 00:07:28,987
It is just a matter of time.
115
00:07:31,122 --> 00:07:33,792
Cheong Nan, when you go today
116
00:07:33,958 --> 00:07:37,495
make sure you mention
Ra Hui's marriage.
117
00:07:37,662 --> 00:07:42,967
You must discuss the marriage
befittingly to add fuel to the flames.
118
00:07:43,134 --> 00:07:44,435
I understand, Mother.
119
00:07:44,636 --> 00:07:47,539
I will call attention to it. (build it up)
120
00:07:47,705 --> 00:07:49,174
I understand.
121
00:07:55,346 --> 00:07:57,849
Don't get in the way of
my management style.
122
00:07:58,016 --> 00:08:00,552
This is not something
you should meddle in.
123
00:08:08,927 --> 00:08:11,563
Oppa, I just want to ask you,
124
00:08:11,729 --> 00:08:15,133
are you are really not coming to
my party because you quarrelled with father?
125
00:08:15,300 --> 00:08:19,504
Sorry, Do Eun. Father and I
have a bit of a serious issue.
126
00:08:19,704 --> 00:08:23,675
If you can't come, what am I going to do?
It's my birthday!
127
00:08:23,841 --> 00:08:27,679
We agreed when the family celebrates
a birthday, no one can be absent.
128
00:08:27,846 --> 00:08:30,148
Oppa, this is absolutely unacceptable.
129
00:08:30,315 --> 00:08:31,816
I don't know why you quarrelled.
130
00:08:31,983 --> 00:08:34,085
But we can use the party
to reconcile, hmm?
131
00:08:39,858 --> 00:08:41,693
The Chairman is not
coming back today.
132
00:08:41,860 --> 00:08:43,294
Please come back another time.
133
00:08:44,996 --> 00:08:46,564
I have to see him.
134
00:08:46,764 --> 00:08:49,234
Even if he won't see me, I must talk
to him about something important.
135
00:08:49,434 --> 00:08:50,468
Please come back another day.
136
00:08:50,635 --> 00:08:53,671
If you continue this way,
I have to call security.
137
00:08:59,043 --> 00:09:03,414
Yes, Sec. Pak, he is still here.
138
00:09:04,449 --> 00:09:07,519
Yes, I understand.
I'll have the car prepared.
139
00:09:19,631 --> 00:09:21,666
Team Leader Han,
what are you doing?
140
00:09:27,472 --> 00:09:28,673
Yun Chan,
141
00:09:28,873 --> 00:09:33,144
This is the only way.Why
don't you want to see me?
142
00:09:33,311 --> 00:09:34,512
Open the door.
143
00:09:34,512 --> 00:09:36,714
You're stuck with me until I finish
what I have to say to you.
144
00:09:36,915 --> 00:09:40,051
I want to protect you.
I want to protect Eun Seong, too.
145
00:09:40,218 --> 00:09:42,687
Very soon everything will be exposed.
146
00:09:42,854 --> 00:09:46,624
Eun Seong will discover
your real personality.
147
00:09:47,826 --> 00:09:52,530
Jang Eun Seong won't find
any real evidence on me.
148
00:09:52,697 --> 00:09:55,500
He knows about me.
149
00:09:55,667 --> 00:09:58,837
If he knows about me, he will
also know about you.
150
00:09:59,037 --> 00:10:04,509
I understand you, but I know
you won't hinder me.
151
00:10:04,876 --> 00:10:10,482
Yes. So, why did you let
Eun Seong know about me?
152
00:10:10,648 --> 00:10:13,918
Just letting you know that you
can't favor Jang Eun Seong.
153
00:10:14,085 --> 00:10:16,921
You're my man.
154
00:10:17,088 --> 00:10:20,525
You absolutely cannot favor Jang Eun Seong
and Hwangso Soy Sauce.
155
00:10:20,692 --> 00:10:27,198
I...To me, Eun Seong is very important.
156
00:10:29,434 --> 00:10:32,303
I have no family or friends,
but let me say this to you,
157
00:10:32,470 --> 00:10:35,039
Eun Seong is the most
important person to me.
158
00:10:35,206 --> 00:10:37,976
Before I make an even greater decision
159
00:10:38,176 --> 00:10:44,582
I ask you to stop.
Then I will also stop.
160
00:10:44,716 --> 00:10:48,119
Even if you entreat me now, it's too late.
161
00:10:48,286 --> 00:10:52,957
Jang Eun Seong said he'd catch me at
that time. It's already impossible to stop halfway.
162
00:10:53,124 --> 00:10:56,094
Now is not the time to let the tiger
return to the mountain! (to store up future calamities)
163
00:10:57,762 --> 00:10:59,898
To make a clean sweep,
164
00:11:00,064 --> 00:11:06,938
I want to bury Jang Eun Seong
and Jang Pan Ro.
165
00:11:12,210 --> 00:11:14,245
This is Chairman Seol's house.
166
00:11:14,445 --> 00:11:17,015
Aigoo. It's very grand.
167
00:11:17,182 --> 00:11:18,316
Please have a seat.
168
00:11:18,483 --> 00:11:19,517
Thanks,
169
00:11:22,720 --> 00:11:24,189
Chairman has returned.
170
00:11:24,823 --> 00:11:26,424
Chairman Seol has returned.
171
00:11:26,591 --> 00:11:28,092
Uncle has returned.
172
00:11:28,359 --> 00:11:29,861
I'm back.
173
00:11:30,261 --> 00:11:32,797
Do Eun has put in effort to send invitations
174
00:11:32,997 --> 00:11:34,432
Thank you all, for coming.
175
00:11:34,766 --> 00:11:36,468
But, Chairman Seol,
176
00:11:36,634 --> 00:11:40,605
Today you don't look too well,
177
00:11:40,805 --> 00:11:42,774
is there anything going on?
178
00:11:43,975 --> 00:11:47,479
I'm alright. All of you relax.
179
00:11:47,879 --> 00:11:49,747
I've brought brother back.
180
00:11:52,183 --> 00:11:54,419
Oooh...my father is the best.
181
00:11:54,586 --> 00:11:55,987
No matter what happens you will surely come.
182
00:11:56,154 --> 00:11:57,889
My threats are effective!
183
00:12:02,560 --> 00:12:04,062
Do Hyeon, you have returned.
184
00:12:04,262 --> 00:12:08,333
Do Hyeon, it's nice to
see you. Come on in!
185
00:12:08,533 --> 00:12:09,868
Oh my, look at me.
186
00:12:10,034 --> 00:12:12,537
Aigoo...and I'm not at my house.
187
00:12:13,404 --> 00:12:14,906
I even said welcome.
Oh my, what to do?
188
00:12:45,970 --> 00:12:48,573
I want him smashed to bits.
189
00:12:48,740 --> 00:12:54,479
I want to bury Jang Eun Seong
and Jang Pan Ro.
190
00:13:04,823 --> 00:13:06,324
Did something happen?
191
00:13:06,558 --> 00:13:08,793
We're checking if the Royal
Banquet Chef is around.
192
00:13:08,960 --> 00:13:11,896
Have you seen Head of Skilled
Persons Jang Eun Seong ?
193
00:13:12,363 --> 00:13:14,766
He's not here.
He also didn't contact me.
194
00:13:14,933 --> 00:13:16,501
I couldn't contact him.
195
00:13:18,736 --> 00:13:21,673
Have you searched everywhere,
in all the places you could think of?
196
00:13:21,840 --> 00:13:24,108
He went out during the day, but we
don't know where he was headed.
197
00:13:24,242 --> 00:13:25,610
He's also not answering his phone, ah.
198
00:13:25,977 --> 00:13:28,980
Deliberately not answering or
unable to answer the phone?
199
00:13:29,147 --> 00:13:30,815
It's been 4 hours.
200
00:13:30,982 --> 00:13:32,417
Did you contact his mother?
201
00:13:32,617 --> 00:13:36,354
Ah, his mother, let me ring her.
202
00:13:41,960 --> 00:13:46,664
Eun Seong? No, he didn't.
He didn't contact me.
203
00:13:47,432 --> 00:13:50,435
Not answering his phone,
Eun Seong, you say?
204
00:13:53,204 --> 00:13:55,140
Yes, I understand.
205
00:13:56,975 --> 00:13:58,710
Has something happened?
206
00:14:07,752 --> 00:14:12,624
What are we going to do? My younger
brother...What is the matter?
207
00:14:13,625 --> 00:14:14,859
Eun Seong,
208
00:14:15,660 --> 00:14:17,095
= Mom. =
209
00:14:18,196 --> 00:14:20,565
Eun Seong, where are you?
210
00:14:29,140 --> 00:14:30,575
Eun Seong.
211
00:14:32,243 --> 00:14:33,778
The door's locked.
212
00:14:34,245 --> 00:14:37,081
Eun Seong, Eun Seong.
It's Mother.
213
00:14:37,248 --> 00:14:39,050
Your sister is also here.
214
00:14:39,450 --> 00:14:44,722
=Eun Seong, Eun Seong.
Open the door.=
215
00:14:45,557 --> 00:14:46,558
=Eun Seong.=
216
00:14:46,724 --> 00:14:53,164
Mother, who else is there?
Are there other people outside?
217
00:14:53,331 --> 00:14:55,834
Eun Seong, there's no one except us.
218
00:14:56,034 --> 00:14:58,837
It's only us. You can open the door.
219
00:15:02,507 --> 00:15:09,481
Eun Seong, Eun Seong.
What is wrong?
220
00:15:09,647 --> 00:15:10,882
Has something happened?
221
00:15:11,015 --> 00:15:12,116
Younger brother.
222
00:15:12,584 --> 00:15:16,221
Ra Gong brother already knows
223
00:15:16,421 --> 00:15:19,891
that I'm a woman.
He knows...
224
00:15:22,527 --> 00:15:24,729
Everything's over. Now...
225
00:15:24,896 --> 00:15:27,232
I have found out AJ's real background.
226
00:15:27,398 --> 00:15:31,302
In a few days, we would have been
able to save Hwangso Soy Sauce.
227
00:15:31,469 --> 00:15:37,142
But now everything has turned into
bubbles. Everything's finished now.
228
00:15:37,275 --> 00:15:42,247
Eun Seong, Mother will go see Ra Gong.
229
00:15:42,447 --> 00:15:46,451
You don't have to see Ra Gong, I'll go.
Mother will appear personally.
230
00:15:55,994 --> 00:15:59,564
Mother will give Ra Gong a call.
231
00:16:04,769 --> 00:16:08,773
Give me Ra Gong's number.
232
00:16:12,744 --> 00:16:16,047
Ra Gong, brother, has been detained.
233
00:16:17,816 --> 00:16:19,150
Being detained?
234
00:16:20,084 --> 00:16:23,922
After he found out about me, he
barged into the Cheong Eum cafe.
235
00:16:24,122 --> 00:16:26,257
He wanted to hit me,
but he was caught.
236
00:16:26,424 --> 00:16:29,994
He even hit the police officer
so he was detained.
237
00:16:30,628 --> 00:16:34,799
So when he's released...
238
00:16:37,735 --> 00:16:40,438
What are we going to do?
239
00:16:44,309 --> 00:16:51,216
Mother cannot be weak.
I'm sorry, Eun Seong.
240
00:17:25,950 --> 00:17:29,087
Jang Ra Gong's investigation is finished.
You can take him home.
241
00:17:29,287 --> 00:17:31,422
What did he eat exactly
to become like this?
242
00:17:31,589 --> 00:17:33,958
He kept shouting and screaming,
we almost went deaf.
243
00:17:34,559 --> 00:17:37,495
Sorry to trouble you with all this,
244
00:17:37,662 --> 00:17:41,399
we will hand over the
matter to our lawyer.
245
00:17:48,606 --> 00:17:52,911
Yun Chan Older Brother, trouble.
246
00:17:53,111 --> 00:17:55,480
Know this, it will create an uproar.
247
00:17:55,747 --> 00:17:59,984
Jang Eun Seong is a woman.
She is crazy!
248
00:18:12,897 --> 00:18:15,600
Are you crazy?
Why did you hit me?
249
00:19:13,958 --> 00:19:18,730
Don't answer it! Let's not answer the phone!
Let's escape!
250
00:19:19,430 --> 00:19:22,400
Let's escape, okay, Mom?
251
00:19:35,079 --> 00:19:36,381
This is Jang Eun Seong.
252
00:19:36,581 --> 00:19:38,583
Jang Eun Seong?
This is the police station.
253
00:19:42,921 --> 00:19:44,155
Yes.
254
00:19:44,923 --> 00:19:46,791
Jang Ra Gong has been released.
255
00:19:46,991 --> 00:19:49,360
He left his wallet here
at the police station.
256
00:19:49,527 --> 00:19:51,830
It looks like he dropped it when
he was causing trouble here.
257
00:19:52,063 --> 00:19:56,768
Jang Ra Gong is not answering his phone
so you can come and get it.
258
00:19:57,068 --> 00:20:01,506
He's been released?
Why so quickly?
259
00:20:01,706 --> 00:20:04,542
Why did he get released,
is his investigation finished?
260
00:20:04,709 --> 00:20:08,079
He cooperated with the investigation,
so we have finished it.
261
00:20:08,246 --> 00:20:12,584
A man called Han Yun Chan
took him away. Don't you know him?
262
00:20:17,255 --> 00:20:19,757
What's wrong, Eun Seong?
263
00:20:22,460 --> 00:20:26,965
Han Yun Chan is preventing
your secret from being exposed.
264
00:20:29,167 --> 00:20:32,136
Han Yun Chan is Chairman
Seol's right hand man.
265
00:20:32,337 --> 00:20:37,675
Among gangsters, he's the
most cruel and vicious hired thug.
266
00:20:51,222 --> 00:20:53,291
Chairman Seol's house
is very nice, right?
267
00:20:53,491 --> 00:20:56,628
That's right. How was it? Did you
mention the marriage proposal?
268
00:20:56,861 --> 00:21:00,565
Chairman and Do Hyeon's expressions
were like the north winds blowing.
269
00:21:00,732 --> 00:21:03,134
Cold wind blowing?
Why?
270
00:21:03,301 --> 00:21:07,205
I don't know, it seems like
they're having some problems.
271
00:21:07,372 --> 00:21:09,874
Ra Hui, you also saw that?
272
00:21:10,074 --> 00:21:14,012
Seems like it. Do Hyeon's expression
was really gloomy.
273
00:21:14,179 --> 00:21:17,282
Is that so? Can't be. Why?
274
00:21:28,026 --> 00:21:30,528
Hurry answer. How come
you're not answering?
275
00:21:37,702 --> 00:21:38,837
What's wrong?
276
00:21:39,037 --> 00:21:40,705
I must find Ra Gong.
This is what you are saying?
277
00:21:40,872 --> 00:21:41,773
Give me your phone.
278
00:21:41,973 --> 00:21:42,707
What?
279
00:21:42,874 --> 00:21:45,076
Quickly.
Someone may get hurt.
280
00:21:45,243 --> 00:21:46,711
What is the matter?
281
00:21:46,911 --> 00:21:48,379
Track Ra Gong's whereabouts.
282
00:21:48,400 --> 00:21:50,000
You can log in as a family member.
283
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Quickly track his position.
284
00:21:57,100 --> 00:22:01,100
Ra Hui is surely hiding
something, Mother.
285
00:22:01,200 --> 00:22:05,000
When Eun Seong has problems,
he usually gives Ra Hui a call.
286
00:22:05,100 --> 00:22:09,200
That's right, she received a call
then ran out, that was strange.
287
00:22:09,400 --> 00:22:15,000
It's very strange. I'll call
Ra Gong to ask, Mother.
288
00:22:15,100 --> 00:22:20,100
Fine, I'm too curious myself,
call him quickly.
289
00:22:34,526 --> 00:22:38,296
I've found the position. Right here
near Cheong Eum.
290
00:22:55,980 --> 00:22:57,115
You've come.
291
00:22:57,549 --> 00:22:58,716
Yes.
292
00:23:00,018 --> 00:23:01,553
Eun Seong?
293
00:23:03,755 --> 00:23:05,190
Eun Seong, he --
294
00:23:05,757 --> 00:23:11,596
It's all right. Please speak.
Where did Eun Seong go?
295
00:23:15,400 --> 00:23:19,504
Where has he gone?
I'm very worried.
296
00:23:21,039 --> 00:23:23,541
He went to find Ra Gong...
297
00:23:24,209 --> 00:23:25,677
Gone to find Ra Gong?
298
00:23:25,844 --> 00:23:27,111
Yes.
299
00:23:27,645 --> 00:23:34,686
We're waiting for Eun Seong.
300
00:24:15,293 --> 00:24:17,695
What are you doing,
you and Han Yun Chan?
301
00:24:17,896 --> 00:24:20,265
Catch me, then release me,
what is going on?
302
00:24:20,465 --> 00:24:22,000
Did you instigate this?
303
00:24:22,200 --> 00:24:23,368
I did not.
304
00:24:23,535 --> 00:24:25,537
Then why did he release me?
305
00:24:25,737 --> 00:24:31,009
I don't want to hurt anyone.
I hope nobody gets hurt.
306
00:24:31,176 --> 00:24:32,310
Shut up!
307
00:24:34,279 --> 00:24:36,814
You don't have the right to say that!
308
00:24:36,981 --> 00:24:39,617
If not for you I would already be
Head of Skilled Persons.
309
00:24:39,784 --> 00:24:41,653
and Hwangso Soy Sauce would be mine.
310
00:24:41,886 --> 00:24:45,757
This constant competition, has my
blood flowing backwards not only once or twice.
311
00:24:45,957 --> 00:24:49,093
But since you were a girl
312
00:24:49,294 --> 00:24:52,931
originally, you have no entitlement.
313
00:24:54,566 --> 00:24:59,137
Why can I only do this?
You're saying I'm also useless.
314
00:24:59,804 --> 00:25:02,106
Because I don't have the power?
315
00:25:02,273 --> 00:25:06,177
This is the only thing I can do
for my family, only this.
316
00:25:06,444 --> 00:25:08,346
You will never understand.
317
00:25:08,479 --> 00:25:10,048
Because of your lie
318
00:25:10,248 --> 00:25:12,517
our whole family is finished!
319
00:25:12,717 --> 00:25:16,688
You, who harmed us, is
unexpectedly a woman.
320
00:25:16,855 --> 00:25:19,791
As a tribute to you, I will
pay you back.
321
00:25:19,924 --> 00:25:23,228
I will be Grandpa's Elder Son, and take
over all of Hwangso Soy Sauce's staff,
322
00:25:23,394 --> 00:25:25,129
and that is not all.
323
00:25:25,296 --> 00:25:29,467
I have to say this,
you want to destroy it all.
324
00:25:29,634 --> 00:25:33,004
You, a woman?
What Hwangso Soy Sauce? What company?
325
00:25:33,204 --> 00:25:37,141
You! You are through!
326
00:25:54,959 --> 00:25:58,830
Can't be. How come I
can't reach Ra Gong?
327
00:25:58,997 --> 00:26:01,232
Hope there's nothing wrong
328
00:26:01,399 --> 00:26:02,667
Well...
329
00:26:03,301 --> 00:26:07,672
Hey, Ra Hui, I can't get in
touch with Ra Gong.
330
00:26:07,906 --> 00:26:09,541
Do you know where he is?
331
00:26:09,841 --> 00:26:11,509
No, I don't know.
332
00:26:11,676 --> 00:26:13,945
Ra Hui, where did you go?
333
00:26:14,112 --> 00:26:17,048
Is there anything going on
with you and Ra Gong ?
334
00:26:17,215 --> 00:26:19,717
I don't know.
I really don't know!
335
00:26:21,119 --> 00:26:23,454
I'll go wash up first.
336
00:26:23,988 --> 00:26:27,692
Can't be. What's wrong?
337
00:26:38,469 --> 00:26:40,171
We have to leave now.
338
00:26:40,305 --> 00:26:42,740
Ajumma, it's alright. Sit a while longer.
(Ajumma - aunt)
339
00:26:42,974 --> 00:26:44,676
No need.
340
00:26:48,413 --> 00:26:52,584
Eun Seong, must be very tired
because of the company issues.
341
00:26:53,885 --> 00:26:59,057
When Eun Seong returns,
please ask him to give us a call.
342
00:26:59,390 --> 00:27:04,863
Whatever time he comes back, it doesn't
matter. Please have him call us immediately.
343
00:27:07,599 --> 00:27:08,867
Yes.
344
00:27:28,786 --> 00:27:29,988
=Eun Seong.=
345
00:27:31,856 --> 00:27:33,758
Eun Seong.
346
00:27:40,965 --> 00:27:43,835
Eun Seong, what's wrong with you?
347
00:27:44,002 --> 00:27:46,104
I got worried about you so I came.
348
00:27:46,371 --> 00:27:50,742
The person who kidnapped
Ra Gong, was it you?
349
00:27:51,976 --> 00:27:54,279
The person who hit him, was that you too?
350
00:27:54,479 --> 00:27:57,649
You beat up people for the company
that threatens other people.
351
00:27:57,815 --> 00:28:02,787
Chairman Seol's hound, is also you.
352
00:28:04,189 --> 00:28:08,326
Eldest brother, you are a hired thug.
353
00:28:11,763 --> 00:28:18,937
You know the issue. I'm a woman.
You know right?
354
00:28:19,103 --> 00:28:23,741
Doctor Gim Jin Cheol and Ra Gong,
they obviously know.
355
00:28:23,942 --> 00:28:27,946
You obviously know.
Why conceal it? Why?
356
00:28:28,146 --> 00:28:32,617
Was it ordered by Chairman
Seol? Does he also know?
357
00:28:32,784 --> 00:28:40,091
No, what you have said is correct.
But that was before I met you.
358
00:28:40,859 --> 00:28:43,394
After knowing you, I have changed.
359
00:28:43,561 --> 00:28:44,696
It's true.
360
00:28:46,164 --> 00:28:51,135
I shouldn't have hit Ra Gong.
What you have said is correct.
361
00:28:51,336 --> 00:28:53,605
I cannot let anyone get hurt.
362
00:28:53,805 --> 00:28:58,443
I absolutely won't do such
shameful things again.
363
00:29:02,780 --> 00:29:05,783
Your secret and how it was exposed,
364
00:29:05,984 --> 00:29:09,354
How painful it will be,
I'm very clear about this now.
365
00:29:10,822 --> 00:29:14,325
Although I am Chairman Seol's man,
366
00:29:14,526 --> 00:29:18,997
but now, to me you
are more important.
367
00:29:21,866 --> 00:29:27,906
Based on the information I have
you can save Hwangso Soy Sauce.
368
00:29:28,072 --> 00:29:33,478
I will give you the evidence
of their illegal dealings.
369
00:29:44,856 --> 00:29:49,694
Eun Seong, let me help you.
370
00:29:49,894 --> 00:29:55,934
I will surely stand by my promise.
Believe me this one time.
371
00:30:23,895 --> 00:30:26,798
I cannot let people know that
Eun Seong is a woman.
372
00:30:26,965 --> 00:30:29,434
I absolutely can't allow it.
373
00:30:31,636 --> 00:30:35,473
Ra Hui, I can't get in touch with Ra Gong.
374
00:30:35,707 --> 00:30:40,044
That's why you went out, am I right?
375
00:30:40,278 --> 00:30:42,380
Not really.
I don't know.
376
00:30:42,580 --> 00:30:46,384
Ra Gong is a young man, he
went to play with a friend.
377
00:30:46,518 --> 00:30:48,987
Why so much fuss about nothing?
378
00:30:49,153 --> 00:30:53,424
I need to go. I've an early morning interview
tomorrow for the 6 o'clock live broadcast.
379
00:30:53,725 --> 00:30:57,862
Ok. You'll might get too tired if you
stay up all night. How about your things?
380
00:30:58,096 --> 00:31:00,865
It's all packed, I'm going.
381
00:31:15,380 --> 00:31:17,215
Eun Seong,
382
00:31:23,621 --> 00:31:25,690
I'll go brew some hot tea.
383
00:31:25,857 --> 00:31:28,126
Let Eun Seong rest a bit.
384
00:31:50,815 --> 00:31:52,784
Hey, Ra Gong.
385
00:31:52,984 --> 00:31:55,486
Aigoo. Ra Gong, aigoo.
Oh my, what's wrong?
386
00:31:55,653 --> 00:31:58,223
Who did this?
Who did it?
387
00:31:58,389 --> 00:32:00,124
Which damnable person did it?
388
00:32:00,325 --> 00:32:02,694
Ra Gong, this cannot be.
Let's go to the hospital.
389
00:32:02,927 --> 00:32:06,664
First, I don't want to go to the hospital.
I have something to say.
390
00:32:07,866 --> 00:32:10,835
Mother, Grandma, don't be surprised.
391
00:32:11,002 --> 00:32:12,871
He deceived all of us.
392
00:32:13,071 --> 00:32:15,440
Grandpa, Grandma, and Mother,
393
00:32:15,607 --> 00:32:17,742
He deceived us all.
394
00:32:19,944 --> 00:32:24,148
Deceive what?
Deceive what?
395
00:32:24,315 --> 00:32:26,851
I'm dying of curiosity, tell us.
396
00:32:27,018 --> 00:32:29,587
I already died from the urgency. What is it?
397
00:32:29,754 --> 00:32:32,690
Jang Eun Seong is not a man.
398
00:32:32,857 --> 00:32:35,960
What? What did you say?
399
00:32:38,129 --> 00:32:39,931
What are you saying? Ra Gong.
400
00:32:40,098 --> 00:32:43,067
I said it clearly.
401
00:32:43,234 --> 00:32:47,038
That kid is not a man.
He is a woman.
402
00:32:47,405 --> 00:32:50,909
Eun Seong is a woman!
403
00:32:51,175 --> 00:32:53,845
Wh-what's that, Ra Gong?
404
00:32:54,012 --> 00:32:56,214
How can Eun Seong be a woman?
405
00:32:56,347 --> 00:32:58,416
That can't be. How can a
man change into a woman?
406
00:32:58,583 --> 00:33:02,020
She did not change into a woman.
She is a woman. She deceived us.
407
00:33:02,153 --> 00:33:05,456
When she was young, she sported a
short hairstyle and came already deceiving us.
408
00:33:05,657 --> 00:33:07,825
With the aim to take over Hwangso Soy sauce.
409
00:33:10,628 --> 00:33:14,132
We were all deceived by that guy.
410
00:33:14,265 --> 00:33:16,734
We have been cheated for almost 20 years.
411
00:33:44,495 --> 00:33:46,564
-=Next Episode's Preview=-
412
00:33:46,764 --> 00:33:48,967
Immediately abolish Hwangso Soy Sauce.
413
00:33:49,133 --> 00:33:51,335
The things that your father does, do you know?
414
00:33:51,469 --> 00:33:52,804
You already knew from the beginning.
415
00:33:52,971 --> 00:33:54,939
I could not do anything for Eun Seong.
416
00:33:55,105 --> 00:33:56,473
To me, Eun Seong is the only one.
417
00:33:56,641 --> 00:33:58,743
How come you are holding on to
Eun Seong's phone? Where is Eun Seong?
418
00:33:58,877 --> 00:34:02,013
We're at the place where you beat me up.
Do you understand what I'm saying?
419
00:34:03,781 --> 00:34:04,516
Eun Seong.
420
00:34:05,049 --> 00:34:07,252
I will do anything just for you.
421
00:34:07,518 --> 00:34:08,819
Suffer a bit more.
33235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
