All language subtitles for One well raised daughter E048

Episode 48

Your document has already been handed to Secretary Pak for safe-keep.

Yes.

You haven't had this comfortable expression
for quite a while.

Is it because of Jang Eun Seong this kid?
Already protected?

Chairman. Since I'm already here,
I want to repeat my words again.

What is it?

I don't want to do any more dangerous work
that uses violence.

In future, I will continue to help you.
But I want to use other methods.

Not using a disciplinary method,
But a positive method to help you.

Jang Eun Seong has changed you a lot.

I understand.
Don't spoil my mood.

I have not seen you feeling
so happy in a long time.

Have a drink.

Mother, I am so angry I could die.

I'm being wronged.
I'm suffocating to death.

What is this gas choking me?

Hye Seon was at Hwang U soy sauce family's
Department of Apron,

treating the place like her own house.

I was forcibly dragged out.

The Security dragged me outside.

Hye Seon did that in that family place?

Do you know what she said?

Hye Seon said that it feels good
to have me know how she felt
when she was being chased away that time.

That's right. I know now.

Looking at this tiny nest home in a small area

Looking at Hye Seon occupying that house.
My eyes are almost crooked from anger.

It's unnecessary to know this feeling.

These useless virtues that Hye Seon know

is not connected to us in any way.

Look at us like this.

Compared to a poor ghost with no money,
what difference is there?

Everyone in our family should know
I'm still around.
Your mother.

Am I to resign myself to fate?

I definitely will not accept it.

Then stop staying here.
Do something.

No clothes. Also no money.

Wherever we go, we get despised.
Over here, there's a smell of a small hotel room.

We still have to sleep here.

Endure a bit more.
I will certainly figure out a solution.

You absolutely must not go to Hwang U soy sauce.

Na Hui sister why? What would she know?

Eun Seong. What's wrong?

Nothing.

Why are you perspiring? Isn't it cold outside?

Elder brother. Sorry.
I'll go inside first.

Eun Seong. What is the matter?
Why are you perspiring?

Eun Seong. What is the matter?
Say something.

Stuffy stick. It's me.

Do Hyeon has returned.

Eun Seong. I am Na Hui sister.

Brother. Just say I'm not around.

What?

No, it should not be that way.
It will appear more strange.

I'll go out.

Eun Seong.

How do you do?

Do Hyeon has returned?

Yes. Na Hui came to the dormitory before

and must have met you, right?

Yes.

Eun Seong. Just now at the cafe,

You went off because of me, right?

No, it's not. Sister.

I caught a cold and wanted to
come back to take some medicine.

Caught a cold?
We don't have any medicine for cold.

Could it be you're trying to escape because of me?

Right? Because of this, right?

Because of you?

We have some issues between us.

That. I've caught a cold.
I'm taking a rest first.

Elder brother. I'm going to sleep first.

But. Have we met before?
You look a little familiar.

Aigoo. Aigoo. What to do? Sorry.

Must be. Is there? Me too.

Na Hui is Hwang U soy sauce family member.

Didn't you meet her at the bestow appointment ceremony?

Is that so? Does look a little familiar.

I am Do Hyeon's girlfriend.

Was it when I was with Do Hyeon together
that you saw me?

Is that so?
Why didn't you say you have a girlfriend?

Congratulations to you. Do Hyeon.
Very well matched.

Yes.
The words well matched sounds good.

Then I'm going. Do Hyeon. You just rest.

Sorry about the sudden visit.
Please go to rest.

Na Hui. Take care on the road.

Stuffy stick.
Do you know how absurd that was?

When I felt a little lonely, you did not come.
Moreover.

when Na Hui came over, it became more troublesome.

Earlier on, when you were all together with Na Hui sister,
who was that man?

Who was he? Do you know?

He said he was her senior high school make-up lessons tutor.
What's wrong?

Make up lessons tutor?

Anything else?

Not sure. Like nothing else.

He said his brother-in-law works in SBC Television Station.

And?

He said that he is a Consultant with
Dragon fermented soy sauce research institute.

With the aim of raising Hwang U soy sauce's reputation,

he volunteered to be a consultant.

What is the matter?

There is an emergency patient?

Yes.

We have come across 3 patients requiring urgent attention here.

But what to do? Doctor.

Because of your emergency patient,
you have wasted the appointments.

There is an even more serious matter
compared to the problems of the emergency patients.

She seems to have boyfriend.

Really. What a disappointment.

One cannot stop another from scoring a goal.

Mother still able to continue eating rice.

After hearing I'm at Hwang U soy sauce the encounter later.

Still able to continue eating rice.

Have to eat then can live.

At Hwang U soy sauce the time.
Always calling me eat. Eat.

Stomach also not hungry.

Come here before later.
Stomach inside move back into beggar.

Frequently just feel that hungry.

You should also eat.

I won't eat.

Na Hui. Have great pressure.
Sit public transportation and go.

My daughter receive so big the pressure.
What to do?

Mother tomorrow go to give you lend money.

With Ho Nan family lady lend money,

We then breathe a breath of air.

Want to borrow money. Absolutely cannot.

Just lend first. I won't say carefully.

We're staying in this kind of place.

If go to lend money.
Very quickly will have rumors.

What also don't say?
Pretending at Hwang U soy sauce the like that.

Money don't have already don't have?
To be hungry then to be hungry.

Pretend as if nothing has happened.
As before enter Hwang U soy sauce. Do you understand?

Fine. Understand. I anything also won't say.

Understand. Na Hui. Just do like this.

What have you done? Hurt in such a way.

Jang Eun Seong. You.

One girl.

I will later will take note your actions.

Have done dangerous the matter.

Will not to you treat it lightly. Absolutely.

With Do Hyeon dating.
With your sister the boyfriend.

Do you know I'm a woman?

At KG. Have seen with you alike the woman.

You take note a bit.

Eun Seong. Eun Seong.

Eun Seong.
Mother worry about you have already called on the phone.

I'll do nightmare.

Mother. Wait a moment.

Yes. Mother. I'm also do nightmare.

You also. Isn't it not? What is the matter?
Eun Seong.

In fact,
Recently feeling a bit uneasy the matter.

Doctor Gim Jin Cheol.
Always at Cheong Eum Building appearance.

Is know my secret. That doctor.

Only. How come like this?

Doctor Gim Jin Cheol with Na Hui sister know.
Recently frequently meet.

He whether or not have recognize me.
This also unclear.

Yes. Mother. Tomorrow then say.
You just continue to sleep.

Eldest brother. You still haven't asleep.

I unable to sleep properly.
Want to drink cup chrysanthemum tea.

Chrysanthemum tea.
Able to give treatment to suffer from insomnia.
Give you a cup of.

Yes. Eldest brother. Thank you.

Na Hui sister. Let's meet tomorrow.

Why? Today, is not have seen.

Okay.
I want to give you introduce one person.

Is at our company. Be consultant the teacher.

Consult and so on.

Is dragon fermented soya bean sauce research institute the consult teacher.

Teacher Gim Jin Cheol. Surgeon.

Sister. Tomorrow I have some matters.

Still have things must ruling. No time.

Is that so? Good regret.

Thought will with you be helpful.

Understand. Then next time make appointment again.

Okay. Sister.

Eun Seong.

Yes.

Drink a cup of tea. Very hot.

Fine.

Eun Seong. Is it okay? Never scald.

Yes. My finger nothing wrong. But.

Sorry. Get tea sprinkle.

Again dash against tea will be enough.

I will take a look.

Eun Seong. You say catch the flu.
Looks like become have became serious.

Go inside first to rest.
Here I will clean up.

Yes. Eldest brother. Sorry.
I'll go inside first.

Jang Eun Seong. Not know you is hiding something.

But I find your weakness will be enough.

Hwang U soy sauce.
Head of skilled person the weakness.

Is what? Only must catch hold of this.

I. And our whole family?
Also able to rise from the dead.

Then is what?

Eun Seong.
You are Hwang U soy sauce the hope.

Don't want to be exposed.
Cannot let situation become serious.

Absolutely must not expose.

Eun Seong have come.
Give grandpa congratulate birthday.

Secretary Gim also together please go in.

Yes. Madam.

Wish you happy birthday. Grandpa.

Thank you. Have you around side? Really practical.
Eun Seong.

Now is Hwang U soy sauce the difficulty.

But to be chosen promising the successor.

Really a blessing in disguise.
Turn disaster into good blessing.

Father. You have woken up.
For you congratulate birthday.

Grandpa. Wish you happy birthday.

Chairman. For you congratulate birthday.

Have said birthday simple bit.
Is still have purchased.

Is your birthday. I can only do these.

Really ashamed. Please sit. Father.

Isn't not moving back to live.

But all these is how prepare?

I early morning will be coming.

Recalling the past.

You with Min Seok.
Everyone living together the time.

Aigoo. Seol Do Eun.
You so early will go to work.

Not yet 8 o'clock.

Yes. Department chief. I'm getting off work.

What? Early in the morning will be coming is very strange.
Now want to get off work.

I have extremely important the matter must do.

I'm busy. He's also busy.
We really is unable to meet.

So cannot. I thought of the method that's it.

Early get off work. Start mobilize propose marriage.
How is it?

Seol Do Eun.

Quiet. Again want say me don't work. See.

Omo.

Yes. Yes. My ability. Is heaven where?

So. I first have gotten off work.

Eun Seong brother.

Han Yun Chan. Kiss your forehead.

Could it be. Could it be.
He already know about it.

I don't know.

This also very worried about.

But Na Hui sister.
Say want to introduce a doctor to me.

I been really scared.
Straight goose pimples standing up.

Why like this? Feels like is very strange.

Younger brother.
Han Yun Chan seems like will not do harm to you.

But. Na Hui is not the same.

Na Hui is him one female so given birth.

Have to worry about Na Hui.
Must certainly be careful.

Who? Who pinch my nose?

It's me. It's me. Mother.

No. You are want let me suffocate.

Really noisy. Cannot sleep. Cannot sleep.

Because of you snoring the sound.

One evening also never stop.
With steam whistle sound the same.

Next door also let be quiet.
Always knocking on the wall. Mother.

Aigoo. Is my snoring the problem.

You also the entire night.
Continuous grind one's teeth.

I grind one's teeth.

Is it because is wronged?
Have suffered Hye Seon the energy.

Aigoo.
With you grind one's teeth the sound compared with.

My here sound is not considered anything.

Isn't it? Na Hui.

Now is snoring with grind one's teeth the problem.

Don't tell me, all of you. Want adapt small hotel.
Or something.

Really bad luck. Don't say like this.

Like this so dirty room. Why adapt?
Unreasonable.

Is thinking of a solution. Also cannot lend money.

And must worry let other people discovered.
What to do?

Currently is thinking of a solution.
Really difficult.

I'm currently research.
Return Hwang U soy sauce the method.

All of you just don't. Reveal our live here.

I'm going.

Okay. Understand. You go on. Na Hui.

Aigoo. Also cannot relax the sleep.

This also give face. That also give face.

Ra Gong have gone where?

Cheong Eum Building.

At Hwang U soy sauce all building.
Grasp internal regulations.

Say want to think of a method.

What's wrong? Mother. Is my mistake. Mother.

Not really. You this child.

What's wrong with then unfathomable mystery?

How can again laugh come out?

No. Previously our down and out.

You and me.
Before one's eyes all pitch-black the time.

Only have you and my two people?

That's right.

But. Now with same as before down and out.

But we're now have four people.

Even if that time only have the two of us.

Also immediately turn over.

Now, our have four people.
We will like this finished.

Seems like will not.

Isn't it?

Yes.

Older brother. Older brother.
Eun Seong brother.

Wow. My brother actually have got attendant.

Older brother. How do you do handsome?

They are company the people.
You to say must be careful.

Okay okay. I will. Older brother.

And. I will immediately, leave. Older brother.

Here. Older brother.
Inside here be in love book.

And. Older brother.

And. Older brother. Married to me. OK.

Married to me, Will give you big surprise.

This woman. Really strange. We came to process.

N0. NO. Never this necessary.
I'll say finish.

So. See you next time. Older brother.

Dare be treated order skilled person.

No do you know what is the harbor intentions?
I'm really speechless.

Because have grown handsome. He is handsome man.

Handsome man.

AJ proposal plan. Have already prepared properly.

Let AJ company appear personally. Will believe.

Is United States the company.
Attacking Hwang U soy sauce.

To us. Anyone also don't know suspect.

So. Already toss lead.

Is coming bit substantive the actions.

Hwang U well water. Next is public opinion.

Later is AJ. Just like this carry out.

Yes. Chairman.

Head of skilled person special district. At here.

Still regarding managing the information.
Ask you to consult.

Fine.

Repulsive the kid. Steal I position the fellow.

We are fair competition. You losing.

Regarding victory or defeat result.
You completely never acknowledge.

No.

Then you still a man.

Don't discuss man.
Compared with you this sissy the kid.

I am more like a man.

Have lost everything.
Is still unconsciously comprehend.

Our family at what place?

Live what date?
How can I just unconsciously comprehend?

I early already told you before.

I absolutely wouldn't give up Hwang U soy sauce.

Will not to you treat it lightly. Absolutely.

You. Being watched attentively by me.

I absolutely won't give up Hwang U soy sauce.

Jang Eun Seong.
Seems like have seen somewhere before?

Yesterday have ran away.
Today early in the morning and left.

Seems to be in let someone expel the same.

Such a time. Still oneself crime whisper.

Although is east a hammer. West a wooden club.

Every time looking at you.
Expression also not the same.

Seems like have what very serious the matter?

That's right.

Lit. To put everything out including the tray said to wind up. Just have to wind up.

Reveal your answer.

You. Promising difficult the matter.
Very feel embarrassed or awkward.

A bit.

Look at your face. Cannot again question closely.

Then, fine.
Lit. To put everything out including the tray the answer.
No chase asking you.

Although you rush about busily. Sleeping the time.

Still know return to my side.

Don't care you daytime what happened matter?

Every day in the same room.
Sleep together the person is still me.

Looks like. Sooner or later will have answer.

When smile is really good. Stay strong.

But.
You are grope about in the dark to tie one's necktie.

All crooked.

Is it because black? You gave me adjust a moment.

Hey. Other people will feel strange.

What's wrong? Nobody is around now.
Hurry give me adjust.

Good enough.

Stuffy stick. Although you busy east busy West.

Evening. Must not forget sleep with me.

And. Expectation your answer.

Give Do Hyeon to tie one's necktie. You regular.

Have said we're roommates. Very intimate.

I have warned you before.
Ri Do Hyeon further a bit.

Only as usual carry out.

No. Not only is this kind of.

I have said before. I have feels like.

Looking at your eyes will know.

If you are a woman.
I will believe you is seducing Do Hyeon.

Those fox-spirit being captured by my time.

I have let them cannot budge the method.

Feel with the hand clear those fox-spirit the inside information.

Then can pull live their pigtail.

Jang Eun Seong. I ask you one sentence.

Do you know Gim Jin Cheol the doctor?

Is model the surgeon.

Also dragon fermented soya bean sauce research institute.
Foodstuff department the consult teacher.

Recognize don't recognize.

Don't recognize.

Don't recognize.

Yes. Don't recognize.

Don't recognize. Jang Eun Seong.
You have been caught.

Head of skilled person.
Now dry in the sun scene is currently check.

Use in salt fermented soya bean sauce the fermented soya bean sauce embryo.

Then go confirm will be enough.

All staff is waiting.

I understand.
Gyeonggi Province the dry in the sun scene information at where?

Yes. See this will be enough.

Na Hui. I've arrived.
Now at Cheong Eum Building.

Eat rice.

Okay. Teacher. But. Teacher.

You able to come a moment three layer.

I have something show you? Okay.

But. You just now expression is very solemn.

Have what? Worry about matter.

Looks like. Cannot conceal a fault expression.
It's all right.

Need not hang heart.

-=Next Episode Preview=-

This time purchase Hwang U soy sauce shares the person.

Is the outside world the investment company.

Have found save us the the way out.

Hwang U soy sauce buy plan. Tonight then start.

My younger brother have disappeared.
Where have he gone to?

What's wrong? Stuffy stick. What is the matter?

If tired. Just depending on me.

Eun Seong. I came to help you.

You this must go where? What do you want to say?