All language subtitles for One well raised daughter E045

Episode 45

Sir, would you like to have another drink?

I have to go.
Drinking alcohol by myself.

is already too much.

Excuse me. Are you...?

Oh, never mind. Sorry.

You look very much the same as someone I know.

Sorry for being rude.

Come.
This is the last song.

Just take it that today is my country's July 7th.

Connected to Jin Nang.
Romeo meeting Juliet or Juliet's day.

Come on.
Fall in love , people.

With people who's about to fall in love.

Noone should be absent.

Lets us enjoy the final song!

Come. Get up and come.

You! You're already lovers.

No, we are not.

Stop pretending. Hurry, come.

Come. Come here.

What are you doing? Hurry, come!

Come. Get up and come.
Everyone, come.

No... You two.
You look like two buddhists.

Why are you so gloomy?

You mustn't be absent.
Come dancing, too.

Pardon?

We don't know each other yet.

Don't make excuses,
both of you please come to the dance floor.

We've waited for Do Hyeon for too long.

I didn't know the last part would end so late.

Why did they ask so many questions?

All I've been kept repeeting was "I will support it".
I'll support it.
I'veve said it so many times.

Life at the company seems really difficult.

KG bar, here it is.

Do Eun.
I will first go to the washroom.

You must re-do your make-up, make yourself pretty.
I understand, sister.

I'll go look for my brother.

Can I ask you one thing?

I know it's very rude.

In your family, or among your relatives...

I wonder if you have among them a person I know.

Because you look very much alike someone I know.

A person I know, whose name is...

Older brother. I've found you.

Do Eun.

Brother. Are you drunk? Your face is so red.

Anyway. Let's go, Brother.

The company is currently having a surprise party.

Father with the reporters, and all.

You haven't come. Father is angry.

Why don't you give him a call first?

Sure. Give me a moment.

Brother.

Brother. What is wrong with you?

Who are you looking for?

Please be more careful!

What's with that lady?

Oh, Do Hyeon.

What's wrong? Brother.
Exactly who are you looking for?

Did anyone came?

Younger sister. Younger sister.
Is my younger sister all right?

Do Hyeon. Who has come?

Anyone you know?

Someone I know... No, it's not.

Someone who looked alike.

Is it a woman?

What? Yes. It's a woman.

Not someone you know?

I have to go first.
Something urgent came up.

Really, brother.

You're not attending the party?

I cannot.
Father will worry.

Will be angry.

Do Hyeon.

Na Hui, sorry.
Do Eun, see you tomorrow.

I will give father a call.

Brother!

Stuffy stick.

Stuffy stick!

Stuffy stick. Are you in? Come out.

Stuffy stick. Are you inside?

I have something to ask you.

I'm opening the door!

What's so urgent?
I would have immediately come out.

Why did you have to open the door?

You look handsome. Still wearing a tie.

You smell of alcohol.
You have drank a lot of wine.

What's wrong? What are you doing?

Okay.

Why aren't you responding?

yea...

You! Have you been here all the time?

You haven't gone anywhere?

Did the event go smoothly?

The event. I've never gone to it.

I've been at some other place.
I've Just come back.

Why?
Wasn't it very important?

You should have stayed a while longer.
Have you returned first?

I could only do that.
Something strange happened.

I have met a woman.

A woman who looked like you.

Is that so?

I've become a public figure.

But what to do?
I look like a woman?

I should be very careful and concerned if that's so.

Am I right?

I want to change my clothes.
You go out.

Hello everybody.
I am the heir of Hwang U soy sauce 400 year family business.

The 14 Generation head of skilled person.
Jang Eun Seong.

I hold the position of Hwang U soy sauce representative director.

It's my first meeting with everyone:
directors, clients,
as well as shareholders.

Our Hwang U soy sauce.
has 400 years.

A family brewery of soy sauce.

From now on, I, Jang Eun Seong

from the family basic idea,

will work to develop it even more actively.

following this age's pace.

I'm determined to make,
from Hwang U soy sauce,

a world-wide famous enterprise.

To follow in the steps of former Hwang
soy sauce chairman, Jang Pan Ro.

Appointed the 14 Generation head of skilled person,

the young successor.
First time expose youngster's talent.

Lately some circumstances threatened the
operational rights.

To fight gainst the external forces,
we will consolidate Hwang U soy sauce relying mainly on the
topmost branches of the tree.

Inheriting 400 years family tradition.
Young successor Jang Eun Seong.

Turn it off, turn it off, please.

People are busy with the banquet
and celebration.

Me, I feel just like that time in prison.

Is it so terrible?

When I was arrested by the police officer.
Jeong Seong, the swindler.

Felt like dying.

Just like that time.
It's the exact same feeling.

Is that difficult?

It's the last phase. The last phase.

Madam.
Lawyer Han has come.

Lawyer Han. Why has he come?

He's come to get the silver fish key.

He said to carry out the internal regulations.

Quiet.
Then say we're not around.

Say we're not around.
We've all gone out.

That's right.
Say we're not around.

Hurry and go tell him.

Yes.

What to do?

I'm very sorry.
They're not at home.

It's possible that they've
just gone out.

They have to immediately carry out.

The ruling mistress is a very important matter.

The monthly income of the staff.

It must be the mother of the head of skilled person who rules.

This cannot be delayed.

I'll wait for them to come back.
Please tell them.

For them to hand over the silver fish key.

Yes.

Aigoo.
Lawyer Han seems to have left.

Scared me to death.

Mother. It's trouble.
They want to seize the power from us.

Tjey can't.

What's wrong? Who do you want to call?

Hye Seon.

Aigoo. Idiot. Trouble.

You're like this.
You've really become impatient.

I beg you.
Don't go and provoke her.

But we have to do something.

Mother.
I have to do something.

What do you want?

Hye Seon. Where are you? Let's meet.

I'll come over.

I have something to say.
It's important.

Okay. I understand.

You want to see Hye Seon to do what?

I must destroy the contract.

That is the worst problem.
Even if the silver fish key is snatched away,

we still have to live here.

She didn't have the contract in the house.

You've searched all,
it wasn't around the house.

For sure it's on her.
For sure.

She said she must come here.
What will you do?

I've got a bad feeling.

She's jealous because
my younger brother got the highest position.

We have to be careful.

He's got so high.

So small, and got that wealthy.

But where have I seen him before?
He looks very familiar.

Jang Eun Seong?

You're having a date with your first love,
Jang Na Ri, aren't you?

Almost.
So I'll make use of my medical expertise.

Hwang U soy sauce.
The young head of skilled person.

This time seems like. You must save
Hwang U soy sauce from this crisis.

This is the rulebook of Hwang Su soy sauce.

A waver shareholder as a center.

Convince the shareholders of Hwang U soy sauce.

Pardon?

Chairman.
I shouldn't say this, but...

Team Leader Han
seems to be protecting Jang Eun Seong.

Hide it from him and carry it on.

Yes Chairman.

Yun Chan. I plan to have become
the strongest entrepreneur.

Remain by my side.

Hwang U soy sauce. And you, too.
I cannot give any of you up.

I have to drive a wedge between Jang Eun Seong with Yun Chan.

Must make the two of you.
become predators.

Jang Eun Seong.
Looking like this.

Became the youngest head of skilled person.

As well as the biggest shareholder ofHwang U soy sauce.

Don't tell me, he saved the country in a previous life.

Isn't he so lucky?

It was because of his own effort.

Not good fortune.
It's the result of the effort he has put in.

Also.
He has put in effort.

Is he that capable?

He's grown really weak.
He seems a bit embarrassed or awkward.

he's just become head of skilled person.
Then he encounters this crisis of Hwang U soy sauce.

And although he's got the operational rights,

in fact,
Jang Eun Seong doesn't understand operational rights.

I'll ensure Jang Eun Seong's position as
Hwang U soy sauce representative director.

I think that he can do it.

Ha Myeong,
I want to discuss with your mother.

Can you get out of the way?

You want me to get out of the way.
Do you want to do something to my mother?

Why must my daughter go away?

It's you who said you have something to tell me.

I know. Know. Of course I know, Hye Seon.

I'll rely on you.
Ha Myeong.

Na Hui. I'm already here.

Where? Yes. Understand.

What's wrong?

Something urgent came up.
I have to go.

Teacher.

Na Hui.
Congratulations.

My brother-in-law says
you'll immediately go to work.

Yes.
I have already given your brother-in-law,
Won, information.

Thank you for this.

You're welcome.

Na Hui is with the doctor.
They know each other.

What's wrong, Eun Seong?

It's nothing, Eldest Brother.

First halt the contract terms?

Even if you want to deceive me.
Now it won't work.

I don't want to deceive you.

Hye Seon.
Your late father.

He let me live at your house that time.

Your father said

"I want you to get along with Cheong Nan".

Don't you remember his words?

Don't mention my father!

It's you who first insulted my father.

I'm so sorry, Hye Seon.

I've always been
very grateful your father.

I'm sincere.
But he said that.

Ha Myeong. Ha Myeong.

Didn't know there are railings.

I've hit my head. It really hurts.

Sit here!

My bag.

Mother!

Ra Gong!

I have seen grandmother.

We have to hurry and find it.
Come here.

This is Hye Seon' bag.
She has the contract inside, for sure.
Hurry and look.

Return my mother's bag.

You stupid bear.

Ha Myeong!

Ra Gong.
How could you do this?

You are a man.
How can you push Ha Myeong?

Really frustrating.
What did you say to our Ra Gong?

Ra Gong!

Ra Gong!

You jerk. Jerk.

Stop it!

conflict happen again?

We sent security.
They didn't stop easily.

What is the cause of it now?

They say it's because the contract.

Contract?

Mother wrote a contract.

Lawyer Han has the proof.
It has legal effect.

The content is very serious.

Call Lawyer Han to come over.

Yes. Chairman.

Grandpa knows about the contract.

Chairman says he's coming home
and we all have to be present.

Seems like we'll be in trouble.

Eun Seong. Are you okay?

Young master.
I came to take you home.

This contract.

I know you have very big contradictions.

But I certainly didn't expect this.

Who said it first?
That you must write a contract?

Who was it?

Cheong Un Dong mother.

It's you who wanted it written.
You also called here the lawyer.

Father.
I don't know why I've become like this?

Why did I do that?
I must have become irrational.

Hope you won't take it so serious.

This on top.
It's the last drop.

Yes. It's like this.

You must own to your words.

I came to ask:
Who is responsible for this?

Father, I'm wrong.

Don't be angry, Father.

Silence.

Chairman,
I have something to say.

This contract, it was just to the best
preparation of the successor exam.

In order for them to do their best.
They discussed with each other, and
decided to write the contract.

Shut up.

Carry out the contract.

Lawyer Han. This contract. You also have it.

Yes. Chairman.

Proceed. Following these terms.

Everyone carry it out.

Lawyer Han. Please don't. You mustn't.

My mother is getting older.
And my face.

We can't carry it out like this.

Lawyer Han. Save us, please.

I will repay you.

We're all people.

You can't be so pitiless.

I will follow the
Chairman's instructions.

Top section. 1st rule.

If Young Master Eun Seong
is chosen as successor,

Byeon Jeong Sun, Im Cheong Nan, Jang Na Ri, Jang Ra Gong

will eave Hwang U soy sauce.
Will search for other living quarters.

Top section. Second rule.

That side.
Cannot get Hwang U soy sauce
shares.

Seems like everything is said clearly.

Aigoo. Cheong Nan. Cheong Nan!

Do a bad deed and suffer the consequence.
This is what you call karma.

Cheong Un Dong mother and granny want to write this contract.

Those terms has been agreed by both sides.
Therefore they should oblige to it.

They should leave this family.

Ha Myeong. Are you hurt?

Because of Ra Gong, I nearly
got into trouble.

You could have hurt your head.

It's better I'm not hurt.

From childhood, I couldn't control my anger.

And couldn't go to school.

But today, though
I couldn't control my anger,
I'm still very happy.

Ra Gong, that kid.
I have always wanted to beat him up fiercely.

Mother.
It has been hard for you today.

My younger sister. I. Still have a mother.

To us.
Today was a really long day.

To leave tomorrow, right away.

And go where, exactly?

It's right to have first a place to go to.

That's right.
We absolutely cannot go.

We'd rather die than leave this family.

I'm not going.
I absolutely won't leave Hwang U soy sauce.

Mother, you must also remember.
Understand.

We were to live here 'till death.

Of course.
No matter how much they tell us to go,

I cannot go.
I absolutely won't leave
this family, not even half a step.

If I die I'll become a ghost.
And will still remain in this house.

Who will make us leave the room?

Mother.
They really want to make us leave.

Father is really unreasonable.

If old people are persistent,
then it's nothing they can do.

We really mustn't leave
Hwang U soy sauce.

What to do, Mother?

We must do something, mustn't we?

Tomorrow, early in the morning,
they really want to chase us away.

Even if they chase us away,
they can't do that to Ra Gong.

Ra Gong is eldest son.

The eldest son of Hwang U soy sauce.

Always feel that.
Ra Gong is answer.

Ra Gong.
You can't sleep properly, too, can you?

Of course he can't sleep.
No. He cannot sleep.

Na Hui.
You couldn't sleep properly, too.

Tomorrow, early in the morning.
We really are to be chased away.

Aigoo.
Does this make sense?
Of course this is unreasonable.

That's why your grandmother and I came here.

Do you have a solution?

Ra Gong.
You are the eldest son of Hwang U soy sauce.

To us, they can do anything,
but they can't send you.

Tommorow, early in the morning,
go and look for your grandpa.

Ra Gong.
Go and beg forgiveness.
In such a cold day.
Where can we go?

We have first to find a place for us.
Then we will go.

I'm Jang Ra Gong, the eldest son of
Hwang U soy sauce. You
cannot treat me like this.

Say it like that.

Eun Seong.
Go to your room to sleep.
You'll catch a cold.

What is going on? Eldest brother. Does he know?

That I'm a woman?!

-= Next Episode Preview=-

I woke up, knowing something isn't right.
I need to confirm.

I can't leave it unsettled.

What is wrong with you since yesterday?

The way you look at me is strange.

Do you have someone you like?

She's a beautiful lady.

In my life this is the first and only woman.

It's me, lets meet.

Where?

At the hostel. You and I. The two of us.