Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:08,100
Episode 44
2
00:00:13,651 --> 00:00:16,321
This is for one day when Eun Seong
3
00:00:16,321 --> 00:00:19,324
decided to return to being a woman.
Then I'll give it to her piece by piece.
4
00:00:20,525 --> 00:00:24,796
I bought this piece for her when she graduated from junior high school.
5
00:00:25,797 --> 00:00:28,366
This piece was bought when she was attending secondary school
6
00:00:30,168 --> 00:00:33,304
This piece seems like older girls would wear.
7
00:00:33,304 --> 00:00:36,908
Blouse. And also a miniskirt?
8
00:00:38,476 --> 00:00:41,146
I bought this piece when she's 20 years old.
9
00:00:44,249 --> 00:00:49,387
Wow. A dress. If my younger sister wears this
10
00:00:49,387 --> 00:00:51,790
she would definitely look beautiful.
11
00:00:52,390 --> 00:00:54,259
It's suitable for her to wear this now.
12
00:00:55,960 --> 00:01:00,532
The other clothes became too small for her to wear.
13
00:01:00,865 --> 00:01:02,500
Because when she is suppose to wear it,
14
00:01:02,500 --> 00:01:04,502
She had to act as a boy.
15
00:01:06,538 --> 00:01:10,008
When my younger sister tell grandpa about everything,
16
00:01:10,008 --> 00:01:13,044
she will be able to wear these female clothing.
17
00:01:15,447 --> 00:01:18,116
When younger sister meet the man she likes,
18
00:01:18,116 --> 00:01:21,052
she will be able to wear this dress.
19
00:01:22,854 --> 00:01:26,024
Luckily, its not too late.
20
00:01:29,994 --> 00:01:32,831
Who is the one attacking HwangSo soy sauce?
21
00:01:32,831 --> 00:01:35,200
Do you have anyone you suspect?
22
00:01:35,433 --> 00:01:40,105
He did not reveal himself, there's no way we can know who it is.
23
00:01:41,372 --> 00:01:46,044
Head of skilled person
Doesn't even know what happened to the company?
24
00:01:46,044 --> 00:01:49,547
Even if there's a problem, it won't be so serious.
25
00:01:52,483 --> 00:01:55,386
When I hand over my shares to you,
26
00:01:56,020 --> 00:01:58,890
you will become HwangSo soy sauce's major shareholder.
27
00:01:58,890 --> 00:02:02,127
I have already confirmed this matter with our legal group.
28
00:02:03,027 --> 00:02:06,464
I plan to quickly reorganize our Financial Department.
29
00:02:19,911 --> 00:02:22,981
Assistant Manager Lee, can you leave us for a moment?
30
00:02:23,648 --> 00:02:24,816
Yes, i understand.
31
00:02:35,160 --> 00:02:38,129
Do you think when you become head of skilled person,
you will be able to give us orders?
32
00:02:38,129 --> 00:02:41,533
When did you know HwangSo soy sauce have encountered the crisis?
33
00:02:41,533 --> 00:02:43,101
I read it from the newspaper this morning.
34
00:02:44,035 --> 00:02:48,039
It seems like the elders already knew about it even before it was published.
35
00:02:48,039 --> 00:02:50,341
Is that why they gave a calm reaction?
36
00:02:50,341 --> 00:02:52,510
What are you trying to say?
37
00:02:53,178 --> 00:02:55,447
When the Company is in crisis,
you should first think of a way to solve it
38
00:02:55,447 --> 00:02:56,915
don't you think you should?
39
00:02:58,616 --> 00:03:01,052
Of course, you who don't have the ability
40
00:03:01,052 --> 00:03:03,254
wouldn't know how to save this crisis.
41
00:03:03,254 --> 00:03:04,989
You already knew in advance right?
42
00:03:06,558 --> 00:03:09,093
How did you know? Answer me.
43
00:03:10,495 --> 00:03:12,831
Why must I tell you?
44
00:03:15,033 --> 00:03:19,070
I,
Won't give up on HwangSo soy sauce.
45
00:03:21,106 --> 00:03:22,941
This is only what i want to say.
46
00:03:28,046 --> 00:03:30,782
you won't give up on HwangSo soy sauce?
47
00:03:31,249 --> 00:03:32,951
If HwangSo soy sauce don't belong to you,
48
00:03:33,318 --> 00:03:35,353
you want to let it be destroyed?
49
00:03:35,753 --> 00:03:38,890
Don't tell me you are this kind of person
50
00:03:42,293 --> 00:03:44,662
Whatever you think, its up to you.
51
00:03:52,437 --> 00:03:53,938
The number you have dialed is currently unavailable.
52
00:03:54,372 --> 00:03:56,641
Eun Seong has switched off his phone.
53
00:03:58,042 --> 00:04:00,244
Still?
54
00:04:00,244 --> 00:04:03,915
Did younger brother went to grandpa to reveal?
55
00:04:03,915 --> 00:04:09,087
After knowing that we lied, grandpa will surely be mad.
56
00:04:15,193 --> 00:04:17,996
Madam. I am Secretary Kim.
57
00:04:20,598 --> 00:04:23,701
Yes.
Secretary Kim, give me a sec.
58
00:04:34,145 --> 00:04:36,314
It's going to be soon. I am afraid.
59
00:04:36,948 --> 00:04:40,185
However, I need to tell the truth.
60
00:04:45,857 --> 00:04:47,959
Yun Chan brother,
Anything wrong?
61
00:04:47,959 --> 00:04:49,894
Is something happening at home?
62
00:04:52,197 --> 00:04:55,366
Oh, sorry.
I'm thinking of something.
63
00:04:55,366 --> 00:04:58,303
I'll be back, after taking a stroll outside.
64
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
Eldest brother.
65
00:05:09,314 --> 00:05:12,417
Eun Seong, How is it?
66
00:05:13,017 --> 00:05:15,587
Did you reveal your secret?
67
00:05:16,287 --> 00:05:19,224
Not yet, Brother.
Something else occurred.
68
00:05:20,758 --> 00:05:23,962
You previously,
gave me 3 correct advice.
69
00:05:24,462 --> 00:05:27,198
When I have trouble, I will come looking for you
70
00:05:27,866 --> 00:05:30,735
Right now I need your help.
71
00:05:35,240 --> 00:05:39,544
Congratulate me?
Why am I congratulated?
72
00:05:40,812 --> 00:05:44,415
Young Master Eun Seong,
will soon inherit the business.
73
00:05:44,883 --> 00:05:50,188
Chairman wants to handover his shares to Eun Seong.
74
00:05:51,456 --> 00:05:52,791
When he receive those shares,
75
00:05:52,791 --> 00:05:54,826
Young Master Eun Seong,
will become HwangSo soy sauce's
76
00:05:54,826 --> 00:05:56,594
largest shareholder.
77
00:05:58,029 --> 00:05:59,998
Because during the period before Chairman's 70th birthday,
78
00:06:00,465 --> 00:06:03,401
he will slowly lose his authority.
79
00:06:04,135 --> 00:06:06,871
When Young Master Eun Seong
became the largest shareholder,
80
00:06:07,205 --> 00:06:09,007
his mother will also, according to internal regulation,
81
00:06:09,007 --> 00:06:13,445
become the head mistress of HwangSo soy sauce.
82
00:06:15,647 --> 00:06:20,985
The silver fish key will be returned to you immediately.
83
00:06:24,489 --> 00:06:29,093
What? What are you saying?
84
00:06:29,427 --> 00:06:32,430
Right now, what do you want to take away from me?
85
00:06:32,730 --> 00:06:34,666
You need to hand over the Silver fish key.
86
00:06:34,666 --> 00:06:38,303
Hey! Are you in the right mind?
87
00:06:38,703 --> 00:06:41,806
You're merely the chairman's secretary.
S.E.C.R.E.T.A.R.Y.
88
00:06:41,806 --> 00:06:44,075
She is the head mistress of this house.
89
00:06:44,409 --> 00:06:46,911
Based on what fact that we should handover
the Silver fish key.
90
00:06:46,911 --> 00:06:49,013
Does the chairman know about this?
91
00:06:49,013 --> 00:06:51,916
Chairman has already decided.
Shares has been handed over.
92
00:06:51,916 --> 00:06:54,619
Who has he given the shares to?
93
00:06:54,619 --> 00:06:57,055
Young Master Eun Seong
has received the shares
94
00:06:57,055 --> 00:07:00,191
to become HwangSo soy sauce's largest shareholder.
95
00:07:00,191 --> 00:07:02,627
In this case,
according to internal regulations,
96
00:07:02,627 --> 00:07:05,930
the management power will be handed over to
the mother of Young Master Eun Seong
97
00:07:06,865 --> 00:07:11,102
You will need to return the Silver fish key to his mother
98
00:07:17,475 --> 00:07:20,545
Secretary Kim, do you even make any sense?!
99
00:07:29,487 --> 00:07:30,588
Eun Seong.
100
00:07:30,588 --> 00:07:32,056
Yes, Mother.
101
00:07:33,491 --> 00:07:35,894
Secretary Kim has informed me.
Eun Seong.
102
00:07:37,662 --> 00:07:40,765
Oh my gosh,
how can things be like this?
103
00:07:41,099 --> 00:07:43,535
My heart is beating rapidly.
104
00:07:44,402 --> 00:07:46,905
My younger brother has become
HwangSo soy sauce's largest shareholder.
105
00:07:46,905 --> 00:07:49,140
and has became rich and powerful
106
00:07:49,741 --> 00:07:55,346
Our mother, according to internal regulations
has just became the head mistress of management.
107
00:07:55,947 --> 00:07:59,317
Cheong Un Dong mother
must also return silver fish key.
108
00:07:59,317 --> 00:08:03,488
What made the company to carry out
this decision suddenly?
109
00:08:04,155 --> 00:08:07,425
Yes. Mother.
The company has encountered a crisis.
110
00:08:07,425 --> 00:08:09,727
that's why Grandpa decided on this matter.
111
00:08:10,695 --> 00:08:15,867
So that's why.
Firstly, congratulations to you mother.
112
00:08:15,867 --> 00:08:18,937
You can finally return to your original position.
113
00:08:19,471 --> 00:08:21,339
Compared to others, the mere thought of this.
114
00:08:21,606 --> 00:08:23,141
would make me really happy.
115
00:08:24,274 --> 00:08:27,545
My younger brother became a Hwang U soy sauce the most big shareholder.
116
00:08:27,846 --> 00:08:30,315
Is really big news.
117
00:08:31,716 --> 00:08:35,220
What about the matter to be honest with grandpa?
118
00:08:36,221 --> 00:08:38,956
About that, what should we do?
119
00:08:39,557 --> 00:08:44,195
Mother, i think we'll have to rethink about that.
120
00:08:44,596 --> 00:08:46,564
I have to first help grandpa
121
00:08:47,599 --> 00:08:48,700
Eun Seong.
122
00:08:48,700 --> 00:08:49,868
Eldest brother.
123
00:08:50,535 --> 00:08:51,736
Hello.
124
00:08:54,005 --> 00:08:55,907
The matter you've requested, it has been confirmed.
125
00:08:56,407 --> 00:08:58,009
You guessed correctly. Eun Seong.
126
00:08:58,576 --> 00:08:59,944
It is Ra Gong that did it.
127
00:09:02,781 --> 00:09:05,416
Mother, Sister,
please stay here.
128
00:09:05,416 --> 00:09:07,085
I have to go somewhere.
129
00:09:07,519 --> 00:09:09,521
Brother.
Thank you for telling me.
130
00:09:19,697 --> 00:09:23,034
No.
What do you think you're saying?
131
00:09:23,635 --> 00:09:26,304
If you take away the silver fish key,
how are we suppose to live?
132
00:09:26,771 --> 00:09:29,073
You took away everything,
even this too,
133
00:09:29,073 --> 00:09:29,774
Made us so angry. How are we suppose to do?
134
00:09:29,774 --> 00:09:31,209
How can take this away?
135
00:09:31,910 --> 00:09:33,745
Mother.
Its useless speaking to them.
136
00:09:34,245 --> 00:09:36,548
Secretary Kim please leave. I told you to leave!
137
00:09:37,215 --> 00:09:38,883
Madam. Please calm down.
138
00:09:38,883 --> 00:09:40,385
How can we calm down now?
139
00:09:40,385 --> 00:09:42,153
Didn't you hear me telling you to leave?
140
00:09:42,153 --> 00:09:44,722
I don't want to see you right now.
Leave this house!
141
00:09:44,722 --> 00:09:46,724
This isn't a matter that you should be surprised.
142
00:09:46,925 --> 00:09:49,327
When Young Master Eun Seong became head of skilled person,
143
00:09:49,327 --> 00:09:51,162
It has already been decided.
144
00:09:51,162 --> 00:09:53,698
You must accept this matter.
145
00:09:54,199 --> 00:09:57,502
Madam.
Please follow HwangSo soy sauce regulations.
146
00:09:57,836 --> 00:09:59,404
Leave now!!
147
00:10:11,917 --> 00:10:12,984
Let go of me.
148
00:10:12,984 --> 00:10:15,186
Madam, you will faint if you're like this.
149
00:10:15,186 --> 00:10:16,988
So what if i faint?
150
00:10:17,889 --> 00:10:20,225
I have to hand over silver fish key
151
00:10:20,825 --> 00:10:23,862
It is the symbol of authority in this home.
152
00:10:23,862 --> 00:10:26,064
How can I just hand it over?
153
00:10:26,064 --> 00:10:28,600
Even if its the end of the world,
we will not give it up.
154
00:10:28,600 --> 00:10:31,769
If you want to take it away from us,
it will be over our dead bodies.
155
00:10:42,013 --> 00:10:44,783
I came to confirm one thing.
Where is your mother?
156
00:10:44,783 --> 00:10:46,351
Impudent kid.
157
00:10:48,419 --> 00:10:52,257
Isn't that Ra Gong's voice?
What is this?
158
00:10:53,024 --> 00:10:55,160
Eun Seong came?
Am I right?
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,694
It seems so.
160
00:10:56,828 --> 00:10:59,464
It seems like the brat has returned home.
161
00:11:03,434 --> 00:11:04,869
Madam.
162
00:11:07,338 --> 00:11:09,974
What are you doing? Why did you come back for?
163
00:11:09,974 --> 00:11:12,510
You also want me to hand over silver fish key right?
164
00:11:12,710 --> 00:11:15,713
I have something I need to confirm.
Please have a seat.
165
00:11:15,713 --> 00:11:17,615
You allowed you to sit?
166
00:11:17,982 --> 00:11:19,217
After you've become the head of skilled person,
167
00:11:19,217 --> 00:11:21,820
you became so impolite.
168
00:11:21,820 --> 00:11:22,086
and arrogant.
169
00:11:22,086 --> 00:11:25,623
Eun Seong, you wouldn't want to provoke us now.
170
00:11:25,623 --> 00:11:27,792
Even if you're so impolite.
171
00:11:27,792 --> 00:11:30,228
There's nothing we're afraid of now.
172
00:11:30,795 --> 00:11:33,965
I have something to ask.
Please have a seat.
173
00:11:34,299 --> 00:11:35,333
seriously?
174
00:11:38,937 --> 00:11:41,639
That's why Eun Seong has returned home?
175
00:11:41,639 --> 00:11:43,575
Going to see Ra Gong the family member.
176
00:11:43,575 --> 00:11:46,845
Yes. I believe that is so.
177
00:11:47,312 --> 00:11:51,916
After pondering,
Eun Seong definitely went to see Ra Gong
178
00:11:52,183 --> 00:11:54,119
He went alone. So I'm worried.
179
00:11:54,986 --> 00:11:57,722
Those people are not sober now.
180
00:11:57,722 --> 00:11:59,858
knowing my younger brother became so wealthy,
181
00:11:59,858 --> 00:12:02,594
they would be so mad and jealous.
182
00:12:03,595 --> 00:12:06,631
Why don't you two return home?
183
00:12:06,931 --> 00:12:10,869
Its fine here the company.
However I cannot go your house.
184
00:12:14,272 --> 00:12:17,942
Ra Gong brother. Mother. And granny.
185
00:12:18,610 --> 00:12:22,814
All of you surely knew.
About what happened to HwangSo soy sauce.
186
00:12:28,486 --> 00:12:32,991
Are you making wild guesses?
We're now about to go crazy,
187
00:12:32,991 --> 00:12:34,125
and you're still fooling around?
188
00:12:34,125 --> 00:12:35,794
This is important.
189
00:12:36,394 --> 00:12:38,696
This crisis occurred on HwangSo soy sauce,
190
00:12:38,696 --> 00:12:41,099
I can't let it go like this.
191
00:12:43,368 --> 00:12:46,304
Brother.
The news covering HwangSo soy sauce,
192
00:12:46,304 --> 00:12:48,306
you're the one that provided it yesterday evening,
am I right?
193
00:12:48,306 --> 00:12:49,073
What?
194
00:12:49,073 --> 00:12:50,809
Who are you trying to frame?
195
00:12:50,809 --> 00:12:54,546
Hey, it seems that you've planned this.
Framing us.
196
00:12:54,546 --> 00:12:58,483
Hey.
Isn't it enough that you've become head of skilled person?
197
00:12:58,716 --> 00:13:01,486
And again, why are you being like this?
198
00:13:01,853 --> 00:13:06,057
I personally confirmed with Reporter Jeong Pan Seok of the daily economic newspaper.
199
00:13:06,057 --> 00:13:08,893
The one who reported on HwangSo soy sauce operational rights and threaten the company
200
00:13:09,694 --> 00:13:12,297
Is Jang Ra Gong you.
201
00:13:15,467 --> 00:13:17,235
Just ignore him!
Ra Gong.
202
00:13:21,106 --> 00:13:24,609
Omo. Aigoo.
The head of skilled person.
203
00:13:24,909 --> 00:13:26,544
Aigoo.
The VIP.
204
00:13:26,945 --> 00:13:28,346
Are you all right?
205
00:13:35,386 --> 00:13:37,155
It seems that its you
206
00:13:37,755 --> 00:13:40,492
How can you do this?
This is too much!!
207
00:13:40,792 --> 00:13:43,461
Aren't all of you the family of HwangSo soy sauce?
208
00:13:43,461 --> 00:13:44,929
Who are you trying to teach a lesson to?!
209
00:13:45,296 --> 00:13:48,399
This. This.
This kid with the stern expression.
210
00:13:48,633 --> 00:13:50,001
This rude kid.
211
00:13:50,001 --> 00:13:52,303
Leave! Jang Eun Seong, get out!
212
00:13:52,303 --> 00:13:55,006
Where is the water? Ajumma. Go get some water. Hurry.
213
00:13:55,006 --> 00:13:58,209
I want to drive this kid away!
Hurry get the water!
214
00:14:06,084 --> 00:14:07,986
How dare you touch my son?!
215
00:14:09,587 --> 00:14:11,556
Eun Seong. Are you okay?
216
00:14:13,224 --> 00:14:14,559
Why did you come?
217
00:14:14,559 --> 00:14:16,828
Beggars all gathering together.
218
00:14:21,966 --> 00:14:25,537
I will tell chairman about the matter of the silver fish key
219
00:14:25,870 --> 00:14:29,407
Eun Seong is HwangSo soy sauce's largest shareholder.
And also the head of skilled person.
220
00:14:30,108 --> 00:14:32,110
All of you provoke the wrong people.
221
00:14:39,717 --> 00:14:41,986
Young Master Eun Seong is different now.
222
00:14:42,253 --> 00:14:44,522
he seems like he will absolutely not concede.
223
00:14:54,466 --> 00:14:56,835
Its time to carry out the contract.
224
00:14:56,835 --> 00:14:57,969
What?
225
00:14:57,969 --> 00:15:00,371
Impudent kid.
What allowed you to shout and yell?
226
00:15:00,371 --> 00:15:02,073
I'm not shouting or yelling.
227
00:15:03,041 --> 00:15:04,943
I want you to comply with the contract.
228
00:15:05,543 --> 00:15:10,148
Of course.
I initially never plan to carry out this contract strongly.
229
00:15:10,348 --> 00:15:14,586
But.
Why did you change your mind?
230
00:15:14,586 --> 00:15:16,855
Because all of you tried to harm HwangSo soy sauce.
231
00:15:17,522 --> 00:15:19,624
Obviously. Clearly.
232
00:15:19,624 --> 00:15:21,426
Tried to harm HwangSo soy sauce.
233
00:15:21,426 --> 00:15:22,527
and was also intentional.
234
00:15:22,694 --> 00:15:24,562
As long as I am still the head of skilled person.
235
00:15:24,829 --> 00:15:25,797
I won't let this kind of person
236
00:15:25,797 --> 00:15:27,765
remain at HwangSo Soy Sauce.
237
00:15:29,134 --> 00:15:31,102
Haven't you finished framing me?
238
00:15:31,603 --> 00:15:35,273
No I'm not lying.
I can call the reporter for direct confirmation.
239
00:15:35,940 --> 00:15:37,809
Since you're out to destroy HwangSo soy sauce,
240
00:15:37,809 --> 00:15:40,879
it is very clear that i can't leave it aside.
241
00:15:41,946 --> 00:15:46,518
Omo.
This fellow that we've been living together,
242
00:15:46,985 --> 00:15:49,420
has become vicious. Vicious kid.
243
00:15:49,420 --> 00:15:50,722
Extremely vicious kid.
244
00:15:50,722 --> 00:15:50,889
Extremely vicious kid.
245
00:15:50,889 --> 00:15:52,423
Please watch your mouths.
246
00:15:52,423 --> 00:15:54,959
Now we are not people
who you can easily lie to and scolded at.
247
00:15:55,527 --> 00:15:56,995
All of you dared to do this,
248
00:15:56,995 --> 00:15:59,464
but has no courage to admit it.
249
00:15:59,464 --> 00:16:02,033
First deny,
then deceive and expect us to forget it?
250
00:16:02,433 --> 00:16:04,903
However, now my son has
251
00:16:04,903 --> 00:16:06,905
the highest status in HwangSo soy sauce.
252
00:16:06,905 --> 00:16:11,042
You, Cheong Nan. Ra Gong. And also granny.
253
00:16:11,342 --> 00:16:14,679
What ever you did in the past,
I will expose it completely!
254
00:16:25,623 --> 00:16:27,158
Eun Seong. Are you okay?
255
00:16:27,158 --> 00:16:28,460
Did Ra Gong give you any trouble?
256
00:16:32,931 --> 00:16:34,699
It seems like we will fight to the death.
257
00:16:35,233 --> 00:16:37,402
Ra Gong and I.
Including his family.
258
00:16:37,402 --> 00:16:38,903
Has everything ended?
259
00:16:39,637 --> 00:16:41,005
Has everything ended?
260
00:16:41,005 --> 00:16:44,209
They
Have to leave HwangSo soy sauce.
261
00:16:44,642 --> 00:16:46,044
Ra Gong do the things.
262
00:16:46,044 --> 00:16:48,346
Let me have to choice but to carry out the contract.
263
00:16:48,746 --> 00:16:51,616
They are obviously
jeopardizing HwangSo soy sauce.
264
00:16:52,117 --> 00:16:53,717
I can't let it go like that.
265
00:16:54,419 --> 00:16:55,753
Are you okay?
266
00:16:55,753 --> 00:17:00,525
I got splashed with water.
But its no big deal.
267
00:17:01,025 --> 00:17:02,560
Cheong Un Dong mother always did unreasonable things to me
268
00:17:02,560 --> 00:17:05,196
and I have always endured it since i was 8 years old.
269
00:17:05,663 --> 00:17:08,867
You really do cherish Hwang U soy sauce.
270
00:17:08,867 --> 00:17:11,436
Why do you say so?
271
00:17:12,170 --> 00:17:16,141
Didn't you previously plan to reveal your secret?
272
00:17:16,875 --> 00:17:21,246
But you didn't because you are worried about HwangSo soy sauce.
273
00:17:27,452 --> 00:17:29,487
Which is one do you think suits?
274
00:17:31,823 --> 00:17:34,893
Purple.
Purple is much better.
275
00:17:35,160 --> 00:17:36,828
Wait, are you going to a date with it?
276
00:17:37,562 --> 00:17:39,731
Don't tell me you're going with the presenter who's your crush?
277
00:17:40,865 --> 00:17:42,934
I plan to take action soon.
278
00:17:43,601 --> 00:17:45,970
I want to become HwangSo soy sauce's family doctor.
279
00:17:45,970 --> 00:17:48,173
If i got the job,
then I'll be able to use it as an excuse to see Na Hui
280
00:17:48,873 --> 00:17:50,341
I see I see.
281
00:17:51,009 --> 00:17:53,511
Wow your tactics, is really advance!
282
00:17:54,546 --> 00:17:57,248
I have bit persistent.
283
00:17:57,715 --> 00:18:00,385
Once I have a target, I won't be distracted.
284
00:18:08,193 --> 00:18:10,495
I have a misconception of you.
285
00:18:10,662 --> 00:18:13,998
Because of you.
I can't see other woman.
286
00:18:13,998 --> 00:18:17,235
I will resolve your concern.
Please wait a while longer.
287
00:18:23,808 --> 00:18:28,847
Eun Seong.
You are the hope of HwangSo soy sauce.
288
00:18:35,186 --> 00:18:37,455
You're back? You're late.
289
00:18:38,890 --> 00:18:41,593
So you're here?
290
00:18:41,593 --> 00:18:45,029
I thought you'll come find me.
I was at TF meeting room waiting for you.
291
00:18:45,363 --> 00:18:49,434
Didn't you say after seeing the chairman,
you will be able to resolve my concern?
292
00:18:53,505 --> 00:18:57,642
Come. Tell me. Resolve my concern.
293
00:18:57,642 --> 00:18:59,611
How are you going to do it?
294
00:19:02,013 --> 00:19:03,381
Don't just look at me.
295
00:19:03,381 --> 00:19:05,450
Hurry solve my concern.
296
00:19:07,752 --> 00:19:08,987
Give me your hand.
297
00:19:09,521 --> 00:19:10,688
Hand?
298
00:19:21,332 --> 00:19:22,700
I'm sorry.
299
00:19:24,035 --> 00:19:25,737
Why did you say that?
300
00:19:27,238 --> 00:19:31,676
I cannot solve you concern yet.
301
00:19:31,676 --> 00:19:36,681
Why? You can't do this to me.
302
00:19:36,681 --> 00:19:38,650
Didn't you say you will do something?
303
00:19:39,918 --> 00:19:43,655
Yea. That's right.
304
00:19:47,859 --> 00:19:51,095
You, do you have anything troubling you?
305
00:19:54,065 --> 00:19:58,203
Your concern that I cannot resolve
306
00:19:59,437 --> 00:20:00,872
This made me very feel embarrassed or awkward.
307
00:20:02,841 --> 00:20:05,610
Are you crying?
308
00:20:06,911 --> 00:20:10,014
No.
Why should I cry?
309
00:20:10,281 --> 00:20:11,883
But your eyes are moist.
310
00:20:13,051 --> 00:20:16,488
I originally had conjunctivitis.
311
00:20:19,991 --> 00:20:23,294
You should change your clothes.
I need to go to the washroom.
312
00:20:41,379 --> 00:20:45,216
I,
it seems like I cannot return to being a woman yet.
313
00:20:46,117 --> 00:20:50,255
I can't be certain,
but i may need to continue to live like this.
314
00:20:56,427 --> 00:20:59,764
Stuffy stick. You come here. Sit here.
315
00:21:04,736 --> 00:21:07,672
So,
Tomorrow SS group has establish an event.
316
00:21:07,672 --> 00:21:09,507
Are you still able to participate?
317
00:21:10,108 --> 00:21:12,177
You're coming right?
318
00:21:13,445 --> 00:21:15,213
I can't promise that anymore.
319
00:21:15,213 --> 00:21:17,782
Stuffy stick. Don't be like this. You have to come.
320
00:21:18,349 --> 00:21:20,452
Sorry. I'm busy.
321
00:21:20,919 --> 00:21:22,587
You should invite other people instead.
322
00:21:22,587 --> 00:21:24,055
I'll return the admission ticket to you.
323
00:21:24,589 --> 00:21:27,625
You said you will be coming to support me.
324
00:21:27,625 --> 00:21:30,261
I also came for your appointment ceremony.
325
00:21:31,629 --> 00:21:34,132
Sorry. I cannot go.
326
00:21:34,132 --> 00:21:35,667
Stuffy stick.
327
00:21:37,335 --> 00:21:39,003
I'm tired.
I'm going to sleep.
328
00:21:39,003 --> 00:21:40,572
You should hurry wash up yourself.
329
00:21:56,521 --> 00:21:58,690
Eun Seong got sprayed by water on his face?
330
00:21:58,690 --> 00:21:59,824
By my mother?
331
00:22:00,125 --> 00:22:01,459
Is she even sober?
332
00:22:01,459 --> 00:22:03,995
Isn't Eun Seong the head of skilled person of HwangSo soy sauce?
333
00:22:04,295 --> 00:22:05,430
That's right.
334
00:22:05,997 --> 00:22:07,165
Who else knew about this?
335
00:22:07,165 --> 00:22:08,333
Anyone else saw it?
336
00:22:08,333 --> 00:22:11,002
Young Master Eun Seong's mother saw it.
337
00:22:11,002 --> 00:22:13,605
Security guards also saw it.
338
00:22:14,172 --> 00:22:15,473
what happened next?
339
00:22:15,473 --> 00:22:19,244
Young Master Eun Seong
and his mother became very angry.
340
00:22:19,244 --> 00:22:23,214
And also Young Master Ra Gong
Seems like he did something wrong.
341
00:22:23,615 --> 00:22:27,519
Because of this matter,
they decide to carry out the contract terms.
342
00:22:34,793 --> 00:22:38,596
Mother. We won't be chased out right?
343
00:22:38,930 --> 00:22:40,498
Am I right?
Granny.
344
00:22:40,999 --> 00:22:44,869
They have the contract,
But they will not do this right?
345
00:22:45,603 --> 00:22:46,838
Am I right?
346
00:22:48,106 --> 00:22:50,141
I don't have a good feeling about this,
Na Hui.
347
00:22:50,141 --> 00:22:52,177
Mother. What's wrong? Why are you uneasy?
348
00:22:52,444 --> 00:22:54,879
Granny,
You say something.
349
00:22:57,415 --> 00:23:00,952
I too do not have any more ideas,
like what you said.
350
00:23:00,952 --> 00:23:02,921
We are hanging at the edge of the cliff.
351
00:23:03,955 --> 00:23:06,191
This is what you are trying to say?
352
00:23:07,325 --> 00:23:12,897
Ra Gong has made a mistake
and allowed Eun Seong to catch him red-handed.
353
00:23:13,598 --> 00:23:15,633
Saying that he's harming HwangSo soy sauce.
354
00:23:15,633 --> 00:23:18,803
and seems like he won't let Ra Gong get away with it.
355
00:23:19,838 --> 00:23:22,040
Although Grandpa still do not know about this,
356
00:23:22,707 --> 00:23:25,243
as long as Eun Seong mentioned it to him...
357
00:23:32,851 --> 00:23:36,387
He has become
the head skilled person of HwangSo Soy Sauce...
358
00:23:36,888 --> 00:23:40,925
Aigoo.
How did this matter became like this?...
359
00:23:40,925 --> 00:23:46,097
Aigoo. Aigoo. Aigoo.
360
00:23:55,340 --> 00:23:58,076
The meeting for the handing over of shares has ended.
361
00:23:58,076 --> 00:23:59,644
The only thing left to do is to carry it out.
362
00:24:00,478 --> 00:24:02,147
Yes. Grandpa.
363
00:24:02,514 --> 00:24:05,350
When we have confirmed the crisis of HwangSo soy sauce,
364
00:24:05,784 --> 00:24:09,487
We will inform the public,
about the handing over of shares.
365
00:24:10,021 --> 00:24:14,058
You'll have to personally appear.
To give the shareholders a peace of mind.
366
00:24:14,058 --> 00:24:16,795
Yes. Grandpa. I will heed your advice.
367
00:24:17,595 --> 00:24:18,563
Good.
368
00:24:21,866 --> 00:24:24,269
Handing over of shares?
369
00:24:24,269 --> 00:24:26,104
By Chairman Jang Pan Ro?
370
00:24:26,671 --> 00:24:29,507
So that means Chairman Jang will actually lose
371
00:24:29,507 --> 00:24:30,575
all his authority?
372
00:24:30,575 --> 00:24:33,945
Yes.
But he still wanted to do it
373
00:24:34,379 --> 00:24:37,749
He wanted everything to be handed over to Eun Seong.
That brat.
374
00:24:38,616 --> 00:24:43,621
Chairman Jang trusted Jang Eun Seong so much?
375
00:24:43,888 --> 00:24:45,156
Yes it seems like.
376
00:24:46,224 --> 00:24:48,193
If he has accepted the shares,
377
00:24:48,626 --> 00:24:52,197
he will become one of the wealthiest
in the Republic of South Korea
378
00:24:52,530 --> 00:24:56,801
Chairman.
Everything is going well with Eun Seong's side.
379
00:24:57,001 --> 00:24:59,804
However on our side,
we are not doing well.
380
00:25:00,338 --> 00:25:04,075
I am now,
also unable to distinguish a dream from reality.
381
00:25:05,076 --> 00:25:08,379
We really
mustn't return to those days without power.
382
00:25:16,821 --> 00:25:20,892
Everything is well.
You've become wealthy.
383
00:25:21,326 --> 00:25:25,163
Mother is able to get compensation
for those days that we are suffering.
384
00:25:25,330 --> 00:25:28,800
If we get back the Silver Fish key
we will be more glad.
385
00:25:29,167 --> 00:25:33,638
However,
My younger sister has to stay like this forever.
386
00:25:34,939 --> 00:25:36,775
I'm very worried.
387
00:25:38,376 --> 00:25:42,680
Sister. It's all right. That matter can be postponed.
388
00:25:42,680 --> 00:25:45,049
However,
we still have HwangSo soy sauce.
389
00:25:45,550 --> 00:25:50,889
Eun Seong,
You will become the centre of media attention.
390
00:25:53,124 --> 00:25:55,894
you will live without freedom.
391
00:25:58,797 --> 00:26:01,332
How can you have your own life?
392
00:26:06,938 --> 00:26:10,942
My younger sister,
it seems the road ahead will get rougher.
393
00:26:10,942 --> 00:26:12,811
for you to return to who you really are.
394
00:26:15,346 --> 00:26:19,017
However,
Sis, I have already fulfilled my dream.
395
00:26:19,517 --> 00:26:21,419
Compared with having a proper life,
396
00:26:21,553 --> 00:26:24,022
I will surely miss what I have now.
397
00:26:24,022 --> 00:26:26,724
Since I currently have HwangSo Soy Sauce.
398
00:26:34,265 --> 00:26:37,669
I have a interview meeting with the media press now,
I'll have to leave first.
399
00:26:37,969 --> 00:26:41,039
By the way sis,
if you worry about Cheong Un Dong and her family,
400
00:26:41,039 --> 00:26:43,575
then you should stay together with mom for the time being.
Understand?
401
00:26:59,157 --> 00:27:00,391
Interview with the media?
402
00:27:00,992 --> 00:27:03,595
Yea.
All the staffs are talking about it.
403
00:27:03,761 --> 00:27:06,664
The youngest head of skilled person,
the youngest largest shareholder.
404
00:27:06,664 --> 00:27:08,133
Will be revealed.
405
00:27:08,133 --> 00:27:09,934
If Eun Seong accept the interview,
406
00:27:09,934 --> 00:27:13,671
he will become famous
and he will not have any freedom.
407
00:27:13,671 --> 00:27:16,040
that will be he will be bearing a lot of responsibility.
408
00:27:18,943 --> 00:27:21,212
Brother.
I'm going to the resource room.
409
00:27:21,713 --> 00:27:22,547
Okay.
410
00:27:30,555 --> 00:27:32,023
If he reveal himself to the public,
411
00:27:32,624 --> 00:27:36,895
Eun Seong will have to give up
returning back to being a woman.
412
00:27:38,029 --> 00:27:39,898
Just for HwangSo soy sauce.
413
00:27:42,200 --> 00:27:44,269
Although my younger sister never show it,
414
00:27:44,269 --> 00:27:46,504
I'm sure she's disappointed.
415
00:27:46,504 --> 00:27:48,540
Originally, the plan today is
for her to wear a beautiful formal dress.
416
00:27:48,540 --> 00:27:50,642
so as to attend a party.
417
00:27:50,875 --> 00:27:52,410
Party?
418
00:27:52,844 --> 00:27:57,649
Yes that's right. Younger sister have received
an invitation from the man she likes.
419
00:27:57,649 --> 00:27:59,584
It is held today.
420
00:27:59,918 --> 00:28:03,054
If it were to be a fairy tale,
My younger sister will be the same as Cinderella.
421
00:28:03,054 --> 00:28:05,890
Receiving the help of magic
to be able to attend the party.
422
00:28:08,593 --> 00:28:10,995
Cinderella.
423
00:28:16,568 --> 00:28:19,304
Na Hui sister,
are you ready to attend the party?
424
00:28:19,604 --> 00:28:21,906
I'm ready,
what about you Do Hyeon?
425
00:28:22,307 --> 00:28:24,375
I'm ready to go to the place now.
426
00:28:24,676 --> 00:28:27,512
But sister,
I'm really disappointed.
427
00:28:28,246 --> 00:28:30,615
Eun Seong brother is unable to attend.
428
00:28:30,615 --> 00:28:33,284
Eun Seong is too busy to attend.
429
00:28:33,785 --> 00:28:36,020
In short, Do Eun. See you at the party.
430
00:28:42,627 --> 00:28:46,731
They want me to return silver fish key?
I will not comply.
431
00:28:47,065 --> 00:28:49,100
Over my dead body.
432
00:28:49,467 --> 00:28:51,803
If it is taken away,
we will have no where to go.
433
00:28:51,803 --> 00:28:53,972
And will become a lonely widow.
434
00:28:54,272 --> 00:28:56,574
Even if we die we must not comply.
435
00:29:05,750 --> 00:29:08,353
Na Hui, are you in charge of this party?
436
00:29:08,787 --> 00:29:10,755
Yes, Father.
First round is the press conference.
437
00:29:10,755 --> 00:29:13,424
Second round is the party.
Na Hui sister will be helping in both events.
438
00:29:14,058 --> 00:29:15,994
TV station's news presenter.
439
00:29:16,528 --> 00:29:18,096
Aren't my connections the best?
440
00:29:18,163 --> 00:29:21,466
Its not your ability,
but Do Hyun's
441
00:29:22,500 --> 00:29:24,035
Yea, it seems so.
442
00:29:25,770 --> 00:29:27,539
But,
why hasn't Do Hyun arrived yet?
443
00:29:27,539 --> 00:29:29,808
The press conference is about to start soon.
444
00:29:30,241 --> 00:29:32,544
I'm not sure
where my brother went.
445
00:29:32,677 --> 00:29:34,345
Is he not participating in the first round?
446
00:29:42,220 --> 00:29:44,856
Chairman,
Team Leader Han arrived.
447
00:29:49,294 --> 00:29:51,496
You've won, Yun Chan.
448
00:29:51,496 --> 00:29:53,731
This time, I'll give way, on this matter.
449
00:29:56,000 --> 00:29:59,838
I came to confirm if
Jang Eun Seong became HwangSo soy sauce's representative director.
450
00:30:00,972 --> 00:30:06,845
Regarding your request,
I'm not planning to jeopardize to Jang Eun Seong.
451
00:30:07,846 --> 00:30:09,414
Is that the truth?
452
00:30:09,948 --> 00:30:14,419
Yes. I will also concede.
453
00:30:15,753 --> 00:30:20,959
Thank you very much. Chairman.
And I'm sorry.
454
00:30:23,528 --> 00:30:25,797
Later don't let me be disappointed.
455
00:30:27,132 --> 00:30:28,466
Understand?
456
00:30:34,639 --> 00:30:36,875
Do Eun,
the reporters are about to enter,
457
00:30:36,875 --> 00:30:38,309
is Do Hyeon really not coming?
458
00:30:39,177 --> 00:30:41,312
Is my brother going to skip this event like this?
459
00:30:41,312 --> 00:30:43,281
It seems like he's not coming already,
Sister.
460
00:30:48,953 --> 00:30:51,723
The number you have dialed is currently unavailable.
461
00:30:51,723 --> 00:30:53,725
Switched off his phone?
462
00:30:56,294 --> 00:30:57,896
You switched off your phone,
463
00:30:58,563 --> 00:31:03,134
Stuffy stick,
how can you treat me like this?
464
00:31:03,802 --> 00:31:07,205
If you don't come,
I'm just not going to participate in any of the activities.
465
00:31:08,139 --> 00:31:13,945
What are you doing if you're not going?
I'm at KG bar now
466
00:31:14,946 --> 00:31:20,084
If you don't come,
I'm going to drown myself in alcohol.
467
00:31:21,286 --> 00:31:23,121
You must take responsibility!
468
00:31:34,866 --> 00:31:36,000
Younger sister.
469
00:31:36,734 --> 00:31:39,537
Sister.
I thought you went home.
470
00:31:39,537 --> 00:31:40,738
Is anything wrong?
471
00:31:42,107 --> 00:31:45,343
I know you have something urgent that's why i came.
472
00:31:46,211 --> 00:31:49,414
My wish is to have your request fulfilled.
473
00:31:50,348 --> 00:31:53,785
Present? Wish?
What is it? Sister.
474
00:31:55,286 --> 00:31:57,255
Even if you say it's all right.
475
00:31:57,255 --> 00:31:59,891
but your heart is thinking otherwise.
476
00:32:00,492 --> 00:32:02,994
Even if you've really decided,
477
00:32:02,994 --> 00:32:06,364
How about if you became Cinderella for just one day?
478
00:32:07,098 --> 00:32:08,600
Cinderella?
479
00:32:08,967 --> 00:32:11,636
Yup, Cinderella.
480
00:32:32,857 --> 00:32:34,859
I waited for you for 3 hours already.
481
00:32:35,527 --> 00:32:38,763
I'm dead drunk. And won't be able to return home.
482
00:32:39,697 --> 00:32:42,100
You must take responsibility for all of this.
483
00:32:48,206 --> 00:32:49,774
You sure its alright?
484
00:32:50,341 --> 00:32:52,410
My younger sister at the age of being beautiful.
485
00:32:52,410 --> 00:32:56,714
Put on this beautiful dress
and no one will recognize you.
486
00:32:57,549 --> 00:33:00,018
You're always carrying the heavy burden while living.
487
00:33:00,018 --> 00:33:02,921
It will be alright if you became Cinderella just for today.
488
00:33:03,922 --> 00:33:06,024
to go see the one you love.
489
00:33:24,442 --> 00:33:25,977
Yes, Do Eun?
490
00:33:25,977 --> 00:33:28,346
Brother.
You're really not coming?
491
00:33:28,346 --> 00:33:30,348
The reporters thought you would come.
492
00:33:30,348 --> 00:33:32,484
All of them are asking why you never came?
493
00:33:33,785 --> 00:33:35,520
Do I have to handle it all by myself?
494
00:33:37,522 --> 00:33:39,624
Do Eun
Let me talk to him for a moment.
495
00:33:40,658 --> 00:33:42,427
Do Hyeon, where are you at?
496
00:33:42,427 --> 00:33:44,229
I'll go to you when the event ended.
497
00:33:59,544 --> 00:34:01,846
Sir, would you like to have another drink?
498
00:34:02,680 --> 00:34:05,784
I have to leave soon,
drinking alcohol by myself,
499
00:34:06,217 --> 00:34:07,618
I have already drank too much.
500
00:35:48,453 --> 00:35:50,088
-=Next Episode Preview=-
501
00:35:50,088 --> 00:35:51,356
You should be more careful.
502
00:35:51,356 --> 00:35:52,490
Did someone came?
503
00:35:52,490 --> 00:35:53,625
Is it someone you know?
504
00:35:53,625 --> 00:35:55,760
Does He and Na Hui sister know each other?
505
00:35:55,760 --> 00:35:58,830
I am The 14th Generation Head of Skilled person,
Jang Eun Seong.
506
00:35:58,830 --> 00:36:02,534
I am determined to guide HwangSo soy sauce
to enter the world stage.
507
00:36:02,534 --> 00:36:05,703
I want to cultivate you as the strongest industrialist.
508
00:36:05,703 --> 00:36:10,241
For this reason, the two of you,
must become arch enemies.
40445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
