Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
Reach out your hand and cut through the wind
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Draw your own map
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
As we live our days just like the stormy seas
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
Even the values we had built up were about to fall apart
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
Who knows if the compass is pointing in the right direction?
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
douse dare ni mo wakaranainda
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
No one knows for certain
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
If you breathe deeply and close your eyes
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
What emerges is the path your soul reveals
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
Reach out your hand, cut through the wind
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
Kick away the darkness
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
I do it for my own
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
And you do yours, don't we?
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,790
onore no chizu wo egaite yuke
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,790
Draw your own map
27
00:01:52,150 --> 00:01:57,240
"Luffy's Peak
Attained! Gear Five"
28
00:02:16,920 --> 00:02:20,140
I can hear the Drums of Liberation.
29
00:02:25,220 --> 00:02:27,730
I'm hearing them
for the first time in 800 years...
30
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
DRUMS OF LIBERATION
31
00:02:29,440 --> 00:02:31,860
The Drums of Liberation!
32
00:02:40,240 --> 00:02:41,490
I'm positive!
33
00:02:45,080 --> 00:02:46,830
He is here!
34
00:02:58,170 --> 00:02:59,930
JOYBOY
35
00:02:58,170 --> 00:03:00,590
Joyboy...
36
00:03:00,630 --> 00:03:03,220
...has returned!
37
00:03:11,940 --> 00:03:13,480
What happened...
38
00:03:13,860 --> 00:03:14,900
...to me?
39
00:03:25,160 --> 00:03:28,450
How come I can still stand up?
40
00:03:32,370 --> 00:03:34,080
I lost the battle...
41
00:03:38,550 --> 00:03:40,840
But this is getting fun!
42
00:03:43,510 --> 00:03:44,930
Joyboy?!
43
00:03:45,050 --> 00:03:46,050
Luffy is?!
44
00:03:46,180 --> 00:03:46,930
JOYBOY
45
00:03:47,060 --> 00:03:50,140
Is that what Zunesha said?!
46
00:04:05,410 --> 00:04:07,580
This is getting fun!
47
00:04:12,250 --> 00:04:13,290
PLEASURE HALL
INSIDE THE LEFT BRAIN TOWER
48
00:04:17,460 --> 00:04:18,590
You're awake...
49
00:04:19,420 --> 00:04:21,130
Pirate man!
50
00:04:22,090 --> 00:04:22,840
Luffy?!
51
00:04:24,680 --> 00:04:26,510
PERFORMANCE FLOOR
52
00:04:28,640 --> 00:04:29,600
What?
53
00:04:29,640 --> 00:04:31,680
Is that the straw hat man?
54
00:04:33,390 --> 00:04:34,690
Straw Hat?!
55
00:04:34,730 --> 00:04:35,480
Hey!
56
00:04:36,440 --> 00:04:38,520
He's still alive-yoi!
57
00:04:38,570 --> 00:04:40,360
Luffy's not dead?!
58
00:04:40,400 --> 00:04:43,110
Big Bro's still alive?!
59
00:04:44,530 --> 00:04:46,570
That's great!
60
00:04:58,250 --> 00:05:00,090
MARY GEOISE
61
00:05:01,840 --> 00:05:03,670
PANGAEA CASTLE
62
00:05:05,340 --> 00:05:08,600
Sacrificing one of our best agents...
63
00:05:08,720 --> 00:05:10,890
THE HALL OF POWER
64
00:05:09,220 --> 00:05:13,020
...only to enrage Kaido
is like putting the cart before the horse.
65
00:05:16,190 --> 00:05:21,900
But what if it's better
than the alternative?
66
00:05:22,820 --> 00:05:26,700
It's better to eliminate a risk factor.
67
00:05:27,910 --> 00:05:29,950
The World Government...
68
00:05:29,990 --> 00:05:35,500
...has always tried to
get ahold of the Gum-Gum Fruit,
69
00:05:35,540 --> 00:05:40,590
but it never came into our hands.
70
00:05:41,000 --> 00:05:43,050
For 800 years!
71
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
It's as if...
72
00:05:48,430 --> 00:05:53,600
...the fruit is evading us...
73
00:05:55,270 --> 00:05:57,730
That's not entirely implausible.
74
00:06:00,190 --> 00:06:03,820
Zoan Type Devil Fruits
have a will of their own.
75
00:06:04,440 --> 00:06:08,660
Furthermore, that Devil Fruit
bears the name of a god.
76
00:06:08,700 --> 00:06:12,910
Another name for the Gum-Gum Fruit is...
77
00:06:16,040 --> 00:06:19,790
The Zoan, Human-Human Fruit,
78
00:06:19,830 --> 00:06:22,500
Mythical Type, Model...
79
00:06:24,550 --> 00:06:25,920
..."Nika."
80
00:06:27,760 --> 00:06:33,310
They say that his body
had the exact properties of rubber.
81
00:06:33,350 --> 00:06:36,520
He fought as he fancied,
82
00:06:36,850 --> 00:06:39,810
and made people smile.
83
00:06:42,610 --> 00:06:44,860
The Warrior of Liberation.
84
00:06:45,480 --> 00:06:47,070
Also known as...
85
00:06:47,650 --> 00:06:51,070
...Nika, the Sun God!
86
00:06:54,990 --> 00:07:00,290
Awakening it is said to give
its user's rubber body even more strength...
87
00:07:00,330 --> 00:07:02,670
...and freedom.
88
00:07:05,340 --> 00:07:10,130
I heard that
it's the most ridiculous power...
89
00:07:10,930 --> 00:07:12,720
...in the world.
90
00:07:24,860 --> 00:07:29,070
The song Kozuki Oden loved?!
91
00:07:35,870 --> 00:07:38,700
SECOND FLOOR INSIDE
THE TREASURE REPOSITORY, ONIGASHIMA
92
00:07:51,010 --> 00:07:52,630
Komurasaki!
93
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
H-Hiyori!
94
00:07:56,470 --> 00:08:00,560
I really liked Oden, too!
95
00:08:02,100 --> 00:08:03,770
Think twice!
96
00:08:03,810 --> 00:08:07,070
I was exploited by Kaido!
97
00:08:11,490 --> 00:08:13,700
Let's escape together.
98
00:08:13,740 --> 00:08:16,280
So pull the nail out of me...
99
00:08:22,790 --> 00:08:24,710
You've been repaying...
100
00:08:25,250 --> 00:08:28,670
...the samurai's kindness
with hostility...
101
00:08:28,800 --> 00:08:34,130
I conceived of the idea of changing his sentence
from boiling to shooting a minute ago!
102
00:08:34,180 --> 00:08:37,550
And we'll execute not only Oden...
103
00:08:37,600 --> 00:08:40,470
...but also all his family members!
104
00:08:43,100 --> 00:08:46,900
Who do you think will listen to you now?
105
00:08:52,190 --> 00:08:53,400
My father...
106
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
...kept his promise to you,
107
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
didn't he?
108
00:09:00,290 --> 00:09:02,410
He believed that you and Kaido...
109
00:09:03,330 --> 00:09:05,420
...would free the Land of Wano,
110
00:09:07,630 --> 00:09:09,380
so he spent five years...
111
00:09:09,750 --> 00:09:12,130
...playing the fool and dancing!
112
00:09:14,260 --> 00:09:16,760
He didn't even make
a single excuse to his family!
113
00:09:23,980 --> 00:09:26,100
My father kept his promise!
114
00:09:28,860 --> 00:09:32,480
He believed that you'd keep your word
and set everyone free,
115
00:09:33,940 --> 00:09:36,490
so he withstood the one-hour boiling!
116
00:09:38,240 --> 00:09:40,950
Being cooked by the heating oil!
117
00:09:44,620 --> 00:09:47,920
He always, always
had a smile on his face...
118
00:09:49,830 --> 00:09:52,090
...but the whole nation was taken hostage,
119
00:09:53,210 --> 00:09:57,340
and he was carrying the burden
all by himself.
120
00:09:57,380 --> 00:09:59,760
I wonder how painful it must've been!
121
00:10:09,810 --> 00:10:11,860
What's the matter, Hiyori?
122
00:10:13,230 --> 00:10:16,780
Father, are you okay with
people swearing at you?
123
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Yeah, I'm okay.
124
00:10:19,320 --> 00:10:20,070
Why?
125
00:10:20,200 --> 00:10:22,990
Because I have you guys!
126
00:10:23,120 --> 00:10:27,160
Yeah?! Then I'll stay with you forever!
127
00:10:31,630 --> 00:10:35,880
Yeah, Oden was a hell of a samurai!
128
00:10:35,920 --> 00:10:37,590
I applaud him.
129
00:10:37,630 --> 00:10:42,180
As the Shogun,
I can even give your father a reward!
130
00:10:47,980 --> 00:10:49,520
My name is...
131
00:10:50,190 --> 00:10:51,860
...Kozuki Hiyori!
132
00:10:53,860 --> 00:10:56,530
Watch what you say, you insolent man!
133
00:11:00,700 --> 00:11:03,910
Even when I starved and dressed in rags,
134
00:11:04,280 --> 00:11:07,700
I've been living up to my father's name!
135
00:11:08,710 --> 00:11:13,630
There wasn't even a single day
when you were the true Shogun!
136
00:11:15,250 --> 00:11:17,170
You're foolish and pathetic!
137
00:11:18,210 --> 00:11:22,550
The more foolish and pathetic you become,
the more people's deaths will have been in vain!
138
00:11:24,260 --> 00:11:28,520
Hey! Stop! Don't do anything to me!
139
00:11:29,140 --> 00:11:32,850
Seeking revenge is so outdated!
140
00:11:33,400 --> 00:11:38,150
Even if you kill me,
you can't defeat Kaido!
141
00:11:38,610 --> 00:11:40,820
Orochi-sama...
142
00:11:42,280 --> 00:11:45,410
I failed...
143
00:11:45,780 --> 00:11:48,750
Are you Kanjuro?!
144
00:11:48,870 --> 00:11:51,620
I'm finished...
145
00:11:51,750 --> 00:11:53,710
You're just in time!
146
00:11:54,210 --> 00:11:56,540
I'll give you a new stage!
147
00:11:56,590 --> 00:11:59,380
Burn her to death!
148
00:11:59,420 --> 00:12:01,590
Charge!
149
00:12:05,510 --> 00:12:09,600
The woman who endured for 20 years
fails to get her revenge!
150
00:12:09,930 --> 00:12:12,940
What a tragicomedy!
151
00:12:12,980 --> 00:12:14,060
You see?!
152
00:12:14,560 --> 00:12:19,150
You relic of the Kozuki, Hiyori!
153
00:12:19,190 --> 00:12:22,150
This is... This is how lucky...
154
00:12:22,200 --> 00:12:24,780
...the strong are!
155
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Orochi-sama...
156
00:12:33,250 --> 00:12:35,960
Not this way! Don't come to me!
157
00:12:39,920 --> 00:12:41,970
Kanjuro, you idiot!
158
00:12:42,300 --> 00:12:44,680
Hiyori, you gotta help me!
159
00:12:45,390 --> 00:12:47,850
Ow, ow, ow, ow!
160
00:12:50,850 --> 00:12:53,640
A dawn will surely come.
161
00:12:54,730 --> 00:12:55,940
The Kozuki...
162
00:12:56,440 --> 00:12:59,150
...is a clan that keeps their promises!
163
00:13:04,990 --> 00:13:08,780
I can do everything I wanted to do!
164
00:13:10,700 --> 00:13:13,910
I think I can fight a little bit more!
165
00:13:14,960 --> 00:13:18,540
My heartbeat sounds funny!
166
00:13:24,130 --> 00:13:28,590
This is my peak!
167
00:13:30,640 --> 00:13:31,680
This is it!
168
00:13:33,390 --> 00:13:35,810
Gear Five!
169
00:14:57,480 --> 00:14:58,980
Hey, what's wrong?!
170
00:14:59,390 --> 00:15:01,100
Someone's Color of the Supreme King?!
171
00:15:01,520 --> 00:15:03,110
Where is it coming from?!
172
00:15:03,900 --> 00:15:06,190
Hey! Guys!
173
00:15:14,200 --> 00:15:17,250
What's that on the roof?
174
00:15:22,420 --> 00:15:23,840
What?!
175
00:15:41,810 --> 00:15:42,850
Kaido-san?!
176
00:15:44,440 --> 00:15:45,770
Straw Hat?!
177
00:15:45,900 --> 00:15:48,190
Is that Luffy?!
178
00:16:00,250 --> 00:16:01,790
Muscle! Muscle!
179
00:16:01,830 --> 00:16:02,920
Muscle!
180
00:16:11,670 --> 00:16:12,720
Here we go!
181
00:17:17,450 --> 00:17:19,490
Straw Hat...
182
00:17:19,530 --> 00:17:21,580
You're alive!
183
00:17:21,620 --> 00:17:23,540
Thank you.
184
00:17:33,170 --> 00:17:34,130
What?
185
00:17:35,340 --> 00:17:36,380
What?!
186
00:17:38,090 --> 00:17:39,050
What?!!
187
00:17:41,350 --> 00:17:43,220
Blast Breath!
188
00:18:07,920 --> 00:18:10,250
Go get him!
189
00:19:05,140 --> 00:19:07,390
Gear Five!
190
00:19:19,700 --> 00:19:22,820
I'm sorry for what the idiot did earlier.
191
00:19:27,040 --> 00:19:28,950
Over...
192
00:19:29,080 --> 00:19:31,460
Thunder Bellow...
193
00:19:33,080 --> 00:19:34,290
Iron Body!
194
00:19:34,840 --> 00:19:35,590
What?!
195
00:19:36,210 --> 00:19:40,590
CP-0?! Why is he here?!
196
00:20:29,930 --> 00:20:33,480
I didn't want to win like that.
197
00:20:38,770 --> 00:20:40,440
No problem.
198
00:20:41,820 --> 00:20:43,400
Let's settle this!
199
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"Time's up"
200
00:22:05,400 --> 00:22:08,280
"jikan gire sa"
201
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
Someone laughed again
202
00:22:09,450 --> 00:22:12,700
dareka ga mata waratta
203
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
All right, now hide-and-seek
204
00:22:13,450 --> 00:22:17,960
joutou saa kakurenbo wa
205
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
Is over
206
00:22:18,580 --> 00:22:19,750
owari
207
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
Let's go, come on
(We can see it soon)
208
00:22:20,920 --> 00:22:24,880
ikou hora
(mou sugu mieru)
209
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
Make our hearts beat loudly
(Our island)
210
00:22:24,920 --> 00:22:28,630
kodou nari kishimase
(boku tachi no shima ga)
211
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
Something will change
(We can see it soon)
212
00:22:28,680 --> 00:22:33,010
nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)
213
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
Be tough, there's still time
(1-2-3)
214
00:22:33,060 --> 00:22:36,930
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)
215
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
Let's raise it
216
00:22:36,980 --> 00:22:38,190
kakage you
217
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
We can't go on
Living a life of nothing but loneliness
218
00:22:38,230 --> 00:22:45,150
kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai
219
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
We're young, so we're free
220
00:22:45,190 --> 00:22:49,280
osanai boku ra nara jiyuu dana
221
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
A foolish dream
222
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
baka na yume
223
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
We live it
224
00:22:52,700 --> 00:22:53,870
ikiru
225
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
We'll illuminate the dark path ahead
226
00:22:53,910 --> 00:22:57,790
mienai saki wo terashite yuku
227
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
Get on our feet and try
228
00:22:57,830 --> 00:23:01,920
jibun no ashi de Try
229
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
Let's see the ends of the world together
230
00:23:01,960 --> 00:23:05,840
sekai no hate wo tomo ni miyou
231
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
Together we can go and fly
232
00:23:05,880 --> 00:23:09,800
issho nara ikeru Fly
233
00:23:18,390 --> 00:23:20,520
The new experience that defies logic!
234
00:23:20,560 --> 00:23:24,770
The earth becomes bouncy
and all of his techniques are bizarre!
235
00:23:24,820 --> 00:23:28,280
Is he a god or Luffy or something else?!
236
00:23:28,320 --> 00:23:32,490
The comedic scene is enough
to make your eyes pop out of your head.
237
00:23:32,530 --> 00:23:35,740
Attention, everyone! This is his peak!
238
00:23:36,580 --> 00:23:41,540
On the next episode of One Piece!
"The Ridiculous Power! Gear Five in Full Play"
239
00:23:41,580 --> 00:23:45,670
I'm gonna become the King of the Pirates!
240
00:23:45,670 --> 00:23:47,670
241
00:23:47,670 --> 00:23:49,670
16577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
