Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,085
Al�?
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
Bom dia, Ignacio.
3
00:00:03,878 --> 00:00:05,338
Que bom falar com voc�.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,923
Ah, Manuel...
5
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
O que faz acordado t�o cedo?
6
00:00:09,009 --> 00:00:11,511
Mal dormi ontem.
7
00:00:12,303 --> 00:00:14,931
A garota de ontem n�o te deixou dormir?
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,474
Onde a encontrou?
9
00:00:16,558 --> 00:00:18,351
Cruzei com ela na rua.
10
00:00:18,685 --> 00:00:20,186
Ou�a.
11
00:00:20,270 --> 00:00:23,189
Que bom que me ligou,
sen�o, eu teria ligado.
12
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
Est�vamos b�bados.
13
00:00:25,650 --> 00:00:27,736
N�o se preocupe.
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,654
Sem ressentimentos.
15
00:00:30,196 --> 00:00:32,782
Foi exatamente por isso que eu liguei.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
Nos conhecemos h� tempos.
17
00:00:34,200 --> 00:00:36,703
N�o precisa se desculpar
por beber e falar...
18
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
N�o estou pedindo desculpa.
19
00:00:38,955 --> 00:00:41,166
Estou pedindo o div�rcio.
20
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Como assim, babaca?
21
00:00:43,585 --> 00:00:47,547
Quero a dissolu��o do v�nculo de amizade.
22
00:00:48,089 --> 00:00:50,383
N�o gostei nadinha do que houve ontem.
23
00:00:50,467 --> 00:00:53,553
N�o precisa deixar nada por escrito.
24
00:00:53,636 --> 00:00:55,096
Somos dois cavalheiros.
25
00:00:55,180 --> 00:00:58,099
Se nos encontrarmos em algum evento,
26
00:00:58,183 --> 00:01:01,770
fazemos um gesto de cumprimento protocolo
27
00:01:02,020 --> 00:01:04,689
e ignoramos um ao outro completamente.
28
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Est� bem?
29
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
N�o seja um canalha...
30
00:01:09,569 --> 00:01:11,071
O FAZ NADA
31
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Nada.
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,747
{\an8}Quarto epis�dio.
33
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
Saia justa.
34
00:01:27,837 --> 00:01:30,924
Passar estoicamente,
apesar de n�o voluntariamente
35
00:01:31,007 --> 00:01:34,636
por uma experi�ncia inc�moda
e/ou constrangedora.
36
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Eu adoro a comida em Buenos Aires.
37
00:01:44,145 --> 00:01:46,731
Apesar de o Manuel ficar bravo
quando digo isso.
38
00:01:46,815 --> 00:01:50,777
Ele diz que n�o faz sentido falar
sobre a comida de Buenos Aires,
39
00:01:50,860 --> 00:01:54,781
pois a comida original n�o existe.
40
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
� uma mistura de pratos italianos,
41
00:01:57,617 --> 00:02:00,328
espanh�is e carne argentina.
42
00:02:00,745 --> 00:02:04,499
Pessoalmente, prefiro
o �bife de chorizo a caballo".
43
00:02:05,125 --> 00:02:08,920
O bife de chorizo � uma carne deliciosa.
44
00:02:09,003 --> 00:02:11,798
Alto, uns 5cm, grelhado.
45
00:02:11,881 --> 00:02:16,261
Bife "a cavalo" significa que vem
com dois ovos em cima.
46
00:02:16,344 --> 00:02:20,306
Uma met�fora elegante
da masculinidade do cavaleiro.
47
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
� recomendado.
48
00:02:22,267 --> 00:02:23,393
Eu recomendo.
49
00:02:24,477 --> 00:02:25,728
- C�mbio.
- Casa de c�mbio.
50
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
D�lares, euros, reais.
51
00:02:27,105 --> 00:02:29,190
C�mbio de d�lares, euros, reais.
52
00:02:29,274 --> 00:02:31,484
D�lares, euros, reais. Eu pago mais.
53
00:02:31,985 --> 00:02:34,612
C�mbio de moeda, senhorita. Troco reais.
54
00:02:35,029 --> 00:02:36,072
C�mbio.
55
00:02:36,406 --> 00:02:38,199
C�mbio de moeda. Eu pago mais.
56
00:02:38,283 --> 00:02:39,951
D�lares, euros, reais. Pago mais.
57
00:02:40,118 --> 00:02:42,620
- C�mbio.
- C�mbio de moeda.
58
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
LA GOLETA
ARTE NAVAL
59
00:03:07,937 --> 00:03:10,732
- Disse US$ 2.500, certo?
- Sim, senhor.
60
00:03:11,524 --> 00:03:13,234
Perfeito. S� um instante.
61
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
US$ 2.500 pra trocar.
62
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Sabe o que falta aqui?
63
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
Uma boa obra de arte.
64
00:03:19,824 --> 00:03:21,868
N�o essas coisas bregas.
65
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
E sabe o que falta para o senhor?
Um celular.
66
00:03:24,495 --> 00:03:25,495
Sem celular ainda?
67
00:03:25,538 --> 00:03:27,290
N�o tenho celular.
68
00:03:27,373 --> 00:03:28,958
Se tivesse, n�o precisaria vir.
69
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Como assim?
70
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
Bastaria pedir uma cota��o pelo WhatsApp,
71
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
dizer quanto queria vender,
72
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
e eu enviaria o dinheiro.
73
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
Simples.
74
00:03:36,549 --> 00:03:39,969
- Sabe o que � WhatsApp?
- Claro que eu sei.
75
00:03:40,053 --> 00:03:43,640
N�o uso celular por convic��o,
n�o por ser burro.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,642
N�o fique bravo. � que � mais seguro.
77
00:03:47,810 --> 00:03:48,895
Muito bem.
78
00:03:49,437 --> 00:03:50,980
- Aqui est�.
- Vamos ver.
79
00:03:51,064 --> 00:03:52,232
Vai contar?
80
00:03:52,315 --> 00:03:54,025
N�o, eu confio em voc�.
81
00:03:54,108 --> 00:03:55,652
E como vai levar o dinheiro?
82
00:03:55,735 --> 00:03:56,819
Ela vai levar.
83
00:03:58,571 --> 00:03:59,571
Vire-se.
84
00:04:00,865 --> 00:04:02,700
Isso. Em cima.
85
00:04:03,159 --> 00:04:04,159
Prontinho.
86
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Me d� um.
87
00:04:06,996 --> 00:04:07,996
Est� bem.
88
00:04:09,624 --> 00:04:10,708
Obrigado.
89
00:04:13,670 --> 00:04:16,130
Finja, garota. Voc� parece um rob�.
90
00:04:16,214 --> 00:04:17,632
Desculpe.
91
00:04:18,841 --> 00:04:20,969
Espere por mim no carro.
92
00:04:21,052 --> 00:04:23,721
Vou comprar uma coisa
e em cinco minutos estou l�.
93
00:04:23,805 --> 00:04:25,556
N�o quer que eu v� com o senhor?
94
00:04:25,640 --> 00:04:27,308
N�o, pode ir.
95
00:04:42,573 --> 00:04:44,575
Est� desconfort�vel?
96
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
O dinheiro est� incomodando?
97
00:04:46,703 --> 00:04:48,079
Comi demais.
98
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
Me diga o que achou.
99
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Sou todo ouvidos.
100
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
Sobre o qu�?
101
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Quero saber a sua opini�o.
102
00:04:57,964 --> 00:05:00,508
Estava tudo delicioso. Amei, de verdade.
103
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
Olhe, Antonia,
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,263
a gastronomia chinesa
105
00:05:05,346 --> 00:05:07,265
identifica tr�s por��es.
106
00:05:07,348 --> 00:05:09,892
Wen, Zhao e Wogh.
107
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Como voc� veio para Buenos Aires?
108
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
De �nibus.
109
00:05:13,187 --> 00:05:16,899
Peguei um de Guarambar�
at� o terminal de Asunci�n.
110
00:05:16,983 --> 00:05:21,029
De Asunci�n, outro at� Encarnaci�n.
Umas seis horas.
111
00:05:21,112 --> 00:05:24,073
Depois, outro �nibus
de Encarnaci�n para Buenos Aires.
112
00:05:24,157 --> 00:05:25,658
Umas 16 horas.
113
00:05:25,742 --> 00:05:28,953
Ficou quase o dia todo sem comer nada.
114
00:05:29,245 --> 00:05:33,458
Voc� chega, compra um cachorro-quente
e recupera um pouco de energia.
115
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
Isso � Wen,
116
00:05:35,376 --> 00:05:37,378
a por��o da fome.
117
00:05:37,837 --> 00:05:38,713
Est� entendendo?
118
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
Sim. O Wen.
119
00:05:40,757 --> 00:05:44,260
Depois chega � pens�o, desfaz a mala
120
00:05:44,344 --> 00:05:46,763
e vai � pizzaria � noite.
121
00:05:47,305 --> 00:05:51,184
Agora, a pizza � uma escolha,
n�o uma necessidade.
122
00:05:51,267 --> 00:05:52,393
� o Zhao.
123
00:05:52,935 --> 00:05:53,935
Zhao.
124
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
Voc� finalmente arruma um emprego,
125
00:05:57,023 --> 00:05:59,817
e seu patr�o a traz para comer
neste restaurante.
126
00:05:59,901 --> 00:06:02,487
Voc� experimenta seis pratos
127
00:06:02,904 --> 00:06:06,074
e se conecta com o alimento
em outro n�vel.
128
00:06:06,324 --> 00:06:10,078
Os aromas, sabores e contrastes
129
00:06:10,286 --> 00:06:13,039
a remetem a v�rias lembran�as.
130
00:06:13,122 --> 00:06:14,832
Ou criam novas.
131
00:06:15,041 --> 00:06:16,667
� o Wogh,
132
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
a por��o do cora��o.
133
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
E essa � a mais dif�cil de encontrar.
134
00:06:22,340 --> 00:06:24,592
Entendi. Wogh.
135
00:06:24,675 --> 00:06:26,177
Lembre-se,
136
00:06:26,260 --> 00:06:31,974
Wen, Zhao e Wogh.
137
00:06:32,058 --> 00:06:33,851
Muito bem.
138
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
O que � isso, Oscar?
139
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Pediram para eu trazer.
140
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Sabem que estou aqui?
141
00:06:40,733 --> 00:06:43,277
Sim, n�o sei o que houve.
142
00:06:45,029 --> 00:06:46,489
Vou perguntar.
143
00:06:51,285 --> 00:06:52,537
Algo errado?
144
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
S�o 20 anos que n�o me cobram aqui.
145
00:06:55,873 --> 00:06:57,333
Devem ter se enganado.
146
00:06:57,959 --> 00:06:59,252
Ah, querido.
147
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Est�vamos falando de voc�.
148
00:07:01,421 --> 00:07:03,589
Como vai? Algum problema com a conta?
149
00:07:03,673 --> 00:07:05,967
N�o... dei uma olhada por cima.
150
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
Estou meio surpreso,
est� tudo bem entre n�s, certo?
151
00:07:09,220 --> 00:07:10,930
N�o sei. Me diga voc�.
152
00:07:12,432 --> 00:07:16,894
"Ontem, me aventurei em um novo
empreendimento gastron�mico criminoso
153
00:07:16,978 --> 00:07:18,104
chamado Argento."
154
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
N�o me diga que voc� tem a ver
com o Argento.
155
00:07:20,815 --> 00:07:21,941
Sou o propriet�rio.
156
00:07:22,525 --> 00:07:24,569
"O restaurante, como seu nome,
157
00:07:24,652 --> 00:07:27,363
redunda especialidade em cozinha local,
158
00:07:27,447 --> 00:07:30,241
mas o menu destaca como evid�ncia o locro,
159
00:07:30,324 --> 00:07:31,993
a carbonada, o ensopado misto,
160
00:07:32,076 --> 00:07:34,954
o gramajo mexido e a empanada Salte�a."
161
00:07:35,037 --> 00:07:37,999
Entendo o problema.
N�o precisa continuar lendo.
162
00:07:38,082 --> 00:07:40,084
- Um pouco mais.
- Vou pagar e ir embora.
163
00:07:40,168 --> 00:07:41,627
S� um instante.
164
00:07:41,711 --> 00:07:45,840
"Entretanto, Argento, al�m de imagina��o,
tamb�m n�o tem um mapa.
165
00:07:45,923 --> 00:07:49,927
Locro � uma iguaria peruana.
Carbonada � um ensopado belga.
166
00:07:50,011 --> 00:07:51,471
O gramajo mexido...
167
00:07:51,554 --> 00:07:53,055
Est� bem, Vasco, basta.
168
00:07:53,139 --> 00:07:56,350
"Mas este nacionalismo rude
169
00:07:56,434 --> 00:07:59,479
� o menor dos insultos
levando em considera��o
170
00:07:59,562 --> 00:08:01,647
que os pratos em si
171
00:08:01,731 --> 00:08:05,776
s�o incolores, inodoros e ins�pidos,
172
00:08:05,860 --> 00:08:10,615
desprovidos de qualquer tipo
de criatividade e classe."
173
00:08:10,698 --> 00:08:12,783
Pronto. Satisfeito?
174
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
N�o � nada pessoal contra voc�.
175
00:08:15,244 --> 00:08:17,371
N�o, eu entendo.
176
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
E voc� vai entender
177
00:08:19,040 --> 00:08:22,168
que n�o come mais de gra�a aqui.
178
00:08:22,251 --> 00:08:25,213
Aqui e em nenhum dos meus restaurantes.
179
00:08:25,296 --> 00:08:26,923
Perfeito. Vou pagar.
180
00:08:27,840 --> 00:08:29,550
Mas n�o apenas a conta de hoje.
181
00:08:29,634 --> 00:08:34,013
Voc� vai me pagar pelos 20 anos
que comeu de gra�a.
182
00:08:34,222 --> 00:08:36,724
Vou juntar todas as contas
183
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
e voc� vai me pagar. Est� claro?
184
00:08:38,809 --> 00:08:40,353
Abaixe a voz para falar comigo.
185
00:08:40,811 --> 00:08:41,687
Por favor.
186
00:08:41,771 --> 00:08:42,647
O qu�?
187
00:08:42,730 --> 00:08:46,400
Vai me dar ordens no meu restaurante?
188
00:08:46,484 --> 00:08:49,195
A mim que tenho 30 funcion�rios aqui?
189
00:08:49,278 --> 00:08:51,531
A mim, o encarregado de tudo isso?
190
00:08:52,031 --> 00:08:53,991
Voc� n�o � bem-vindo aqui.
191
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Palha�o decadente.
192
00:08:56,953 --> 00:08:59,539
N�o vou permitir que me desrespeite!
193
00:08:59,622 --> 00:09:02,250
Voc� deveria me agradecer
194
00:09:02,333 --> 00:09:04,794
por melhorar a imagem deste restaurante.
195
00:09:05,169 --> 00:09:10,758
Se as pessoas acham
que este restaurante med�ocre � aceit�vel,
196
00:09:10,841 --> 00:09:14,178
� porque o frequentei por 20 anos.
197
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
N�o h� pre�o para essa publicidade!
198
00:09:16,973 --> 00:09:20,351
De qualquer modo,
� voc� que me deve dinheiro.
199
00:09:20,434 --> 00:09:25,064
S� n�o te arrebento porque est�
acompanhado da senhorita.
200
00:09:25,147 --> 00:09:27,066
Qual o problema com a minha convidada?
201
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Vai discrimin�-la pela cor da sua pele?
202
00:09:29,652 --> 00:09:31,362
N�o, estou falando com voc�!
203
00:09:31,445 --> 00:09:32,530
Racista!
204
00:09:33,322 --> 00:09:36,367
N�o acredito nisso, al�m de tudo,
205
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
este restaurante de merda a discrimina
206
00:09:38,953 --> 00:09:41,622
por ter caracter�sticas abor�genes!
207
00:09:42,248 --> 00:09:44,584
V� embora! D� o fora daqui!
208
00:09:44,959 --> 00:09:46,711
Cobre a conta e vou embora.
209
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
- V� embora! Miser�vel!
- Calma!
210
00:09:49,630 --> 00:09:50,630
Calma.
211
00:09:51,632 --> 00:09:54,093
Madame, vamos.
212
00:10:01,017 --> 00:10:02,476
Vamos dizer n�o
213
00:10:02,560 --> 00:10:04,145
� discrimina��o!
214
00:10:23,956 --> 00:10:26,375
Com licen�a, � para o senhor.
215
00:10:26,459 --> 00:10:28,377
O Sr. Ignacio veio v�-lo.
216
00:10:32,548 --> 00:10:34,425
Desculpe, o senhor n�o pode receb�-lo.
217
00:10:34,508 --> 00:10:37,094
Tenho ordens do Sr. Manuel
para n�o deix�-lo entrar.
218
00:10:42,099 --> 00:10:43,893
Pediu para n�o ser infantil.
219
00:10:43,976 --> 00:10:47,063
Que j� aguentou demais as suas bobagens
220
00:10:47,146 --> 00:10:49,106
como tolerar ser maltratado,
221
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
e para n�o ser covarde.
222
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
Diga a ele que prefiro ser um covarde
223
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
do que med�ocre, um anti-Mozart
224
00:10:56,280 --> 00:10:59,450
que vive de comiss�es dos artistas.
225
00:10:59,533 --> 00:11:02,536
E fa�a-o dizer o que quer especificamente.
226
00:11:04,955 --> 00:11:08,668
Ele disse que prefere ser um covarde
do que med�ocre,
227
00:11:08,751 --> 00:11:12,588
um anti-Mozart que vive
de comiss�es dos artistas.
228
00:11:12,672 --> 00:11:14,840
E pra que exatamente veio?
229
00:11:19,887 --> 00:11:21,931
Ele disse que trouxe o Garrastazu,
230
00:11:22,014 --> 00:11:25,351
ele sabia que era um quadro de merda
que nunca conseguiria vend�-lo,
231
00:11:25,434 --> 00:11:29,480
mas quis fazer um favor,
pois sabia que voc� precisava de dinheiro,
232
00:11:29,563 --> 00:11:32,608
mas � orgulhoso demais para pedir.
233
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
E... ah,
234
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
que voc�s n�o s�o mais amigos
235
00:11:36,195 --> 00:11:38,572
e quer que devolva os US$ 10 mil dele,
236
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
caso contr�rio, � um ladr�o.
237
00:11:40,574 --> 00:11:42,743
O senhor n�o � um ladr�o.
238
00:11:43,411 --> 00:11:45,037
Vamos fazer uma coisa.
239
00:11:45,413 --> 00:11:48,207
Diga que vou devolver parte do dinheiro,
240
00:11:48,499 --> 00:11:53,295
e que o resto prometo devolver
em um prazo razo�vel.
241
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
Est� bem.
242
00:11:54,755 --> 00:11:56,090
Quanto vai devolver?
243
00:11:56,173 --> 00:11:58,718
N�o sei, gastei muito naquele celular...
244
00:11:58,801 --> 00:12:01,303
Diga para ele US$ 3.500.
245
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
- Ol�.
- Ol�.
246
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
Aqui est� o quadro.
247
00:12:13,649 --> 00:12:15,776
O Sr. Manuel disse que pode ficar com ele.
248
00:12:19,363 --> 00:12:20,363
Est� bem.
249
00:12:20,489 --> 00:12:21,490
Como ele preferir.
250
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Senhor,
251
00:12:58,694 --> 00:13:00,654
n�o quero incomod�-lo,
252
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
mas uma garota n�o para de ligar.
253
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
A minha filha?
254
00:13:03,949 --> 00:13:06,202
N�o. Bem, a sua filha tamb�m liga.
255
00:13:06,285 --> 00:13:08,120
Mas � outra,
256
00:13:08,204 --> 00:13:09,622
a tal Silvina, jornalista.
257
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
Pra qu�?
258
00:13:10,664 --> 00:13:13,042
Ela quer entrevist�-lo
para o programa dela...
259
00:13:13,125 --> 00:13:14,376
Piquenique de ideias.
260
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
Que nome horr�vel.
261
00:13:16,921 --> 00:13:19,507
Ela disse que fala
com intelectuais e escritores
262
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
para pensar em Buenos Aires
e criar um espa�o para reflex�o,
263
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
e que ela ficaria muito honrada
se o senhor aceitasse.
264
00:13:26,514 --> 00:13:27,681
Tem cach�?
265
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
- Como?
- V�o me pagar?
266
00:13:29,767 --> 00:13:32,394
Ela d� uma garrafa de vinho
para os seus convidados.
267
00:13:32,478 --> 00:13:33,896
Que vinho?
268
00:13:38,067 --> 00:13:39,235
Bem...
269
00:13:39,693 --> 00:13:41,904
Vamos ver como ficou.
270
00:13:59,171 --> 00:14:02,132
{\an8}Vindo para c�, o motorista do t�xi
me chamou de "senhora".
271
00:14:02,216 --> 00:14:04,093
"Aonde a senhora vai?"
272
00:14:05,511 --> 00:14:08,597
Talvez seja pela blusa
que a minha m�e mandou?
273
00:14:08,681 --> 00:14:11,433
Gosto dela porque posso us�-la sem suti�.
274
00:14:11,517 --> 00:14:14,270
Mas me deixou com cara de senhora.
275
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
Fica incomodada por pensarem que � casada?
276
00:14:17,606 --> 00:14:19,859
N�o, pois eu j� fui casada.
277
00:14:19,942 --> 00:14:21,277
Mas n�o mais.
278
00:14:22,319 --> 00:14:23,319
E voc�?
279
00:14:23,737 --> 00:14:25,030
� casado?
280
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
Atualmente, n�o. Mas j� fui.
281
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
Por que n�o deu certo?
282
00:14:29,869 --> 00:14:31,120
Comportou-se mal?
283
00:14:32,663 --> 00:14:36,834
Deve ser dif�cil estar casada
com um homem sofisticado como voc�.
284
00:14:36,917 --> 00:14:38,377
Um d�ndi como voc�.
285
00:14:39,253 --> 00:14:40,629
Como vou saber?
286
00:14:41,672 --> 00:14:43,549
Est� fresquinho aqui.
287
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
Podemos continuar num lugar fechado?
288
00:14:47,011 --> 00:14:51,307
� que achamos que esta pra�a
o define conceitualmente.
289
00:14:51,390 --> 00:14:53,183
� tipicamente porte�a,
290
00:14:53,267 --> 00:14:56,854
mas, ao mesmo tempo,
tem um lado meio selvagem.
291
00:14:56,937 --> 00:14:57,813
N�o acha?
292
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
Mas, se est� com frio,
podemos pegar uma coberta.
293
00:15:00,441 --> 00:15:01,650
Assim ficar� quentinho.
294
00:15:01,734 --> 00:15:03,777
- Uma coberta para ele, por favor!
- N�o.
295
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
N�o � necess�rio.
296
00:15:06,906 --> 00:15:09,700
Por que n�o me faz uma pergunta
mais concreta?
297
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Sen�o, ficaremos aqui a tarde toda.
298
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
Relaxe. Est� indo muito bem.
299
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
Voc� est� se soltando. N�o sente?
300
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
Sim, que seja.
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
Me diga.
302
00:15:21,503 --> 00:15:22,963
Qual � o seu ganha-p�o?
303
00:15:23,464 --> 00:15:25,633
Isso � um jogo?
304
00:15:25,716 --> 00:15:27,676
Por qu�? N�o quer jogar comigo?
305
00:15:27,968 --> 00:15:30,012
Prefiro responder. Qual � o meu ganha-p�o?
306
00:15:30,095 --> 00:15:31,889
Bem, eu escrevo,
307
00:15:31,972 --> 00:15:33,557
e eu gosto de comer.
308
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
O que est� escrevendo agora?
309
00:15:36,310 --> 00:15:38,354
Absolutamente nada.
310
00:15:38,646 --> 00:15:40,230
Meu editor
311
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
est� amea�ando me processar
312
00:15:42,399 --> 00:15:44,652
porque ele me deu dois adiantamentos,
313
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
mas n�o tenho nada de novo a dizer.
314
00:15:47,571 --> 00:15:50,824
Ent�o, dedico o meu tempo
315
00:15:50,908 --> 00:15:54,119
a bobagens como esta entrevista.
316
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
Voc� � c�nico, hein?
317
00:15:58,415 --> 00:16:00,584
Ranzinza, como diria a minha av�.
318
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
Sexo e comida. Andam de m�os dadas?
319
00:16:05,005 --> 00:16:06,340
Acho que sim.
320
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
Pois comer e foder
321
00:16:10,135 --> 00:16:11,929
s�o palavras muito parecidas.
322
00:16:13,013 --> 00:16:16,642
� melhor n�o estar empanturrado
na hora de transar, n�o acha?
323
00:16:16,725 --> 00:16:19,228
Sim. � melhor comer depois de transar.
324
00:16:20,854 --> 00:16:25,109
Supondo que eu v� � sua casa
no primeiro encontro.
325
00:16:25,192 --> 00:16:26,652
Para comer.
326
00:16:26,902 --> 00:16:29,113
O que cozinharia para mim?
327
00:16:29,196 --> 00:16:32,116
Bem, eu faria uma lagosta ao Thermidor.
328
00:16:32,199 --> 00:16:34,076
Antes de cozinh�-la viva,
329
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
tem que fazer c�cegas na barriga dela,
330
00:16:36,662 --> 00:16:39,832
assim ela relaxa e fica mais macia.
331
00:16:39,915 --> 00:16:41,208
E depois...
332
00:16:41,291 --> 00:16:42,376
Bum!
333
00:16:42,459 --> 00:16:43,752
Que maldade!
334
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
Minha barriga j� est� roncando.
335
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
Consegue ouvir?
336
00:16:48,632 --> 00:16:50,509
- Venha mais perto.
- O qu�? Certo...
337
00:16:50,592 --> 00:16:51,592
Sentiu?
338
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
Amo olhar as m�os de um homem.
339
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
Para mim,
cada cicatriz conta uma hist�ria.
340
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
E as suas s�o um campo de batalha.
341
00:17:02,021 --> 00:17:06,025
Eu as imagino lutando
entre fornos e l�minas.
342
00:17:06,608 --> 00:17:08,944
As suas m�os s�o lindas.
343
00:17:09,445 --> 00:17:12,448
Nunca pensei nisso...
344
00:17:12,531 --> 00:17:13,991
Manuel Tamayo Prats.
345
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
Cr�tico gastron�mico. Escritor.
346
00:17:17,619 --> 00:17:20,581
Porte�o. Mas, acima de tudo, um homem.
347
00:17:21,665 --> 00:17:22,791
Posso abra��-lo?
348
00:17:23,667 --> 00:17:26,295
Fa�o isso com meus convidados.
Sempre acabamos assim.
349
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
Mas n�s nem...
350
00:17:37,723 --> 00:17:40,267
{\an8}Corta. Prontinho.
351
00:17:44,605 --> 00:17:46,690
{\an8}Bem, acabamos.
352
00:17:46,774 --> 00:17:48,734
{\an8}- Acabamos?
- Sim.
353
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
Este � um presente da produ��o.
354
00:17:54,323 --> 00:17:57,326
Ah! Muito obrigado.
355
00:17:57,409 --> 00:17:58,577
N�o, eu que agrade�o.
356
00:17:59,328 --> 00:18:01,538
Que bom...
357
00:18:15,636 --> 00:18:17,429
A sua prima me deu o endere�o.
358
00:18:17,513 --> 00:18:19,723
Eu n�o sabia que voc� estava
em Buenos Aires.
359
00:18:20,265 --> 00:18:21,308
E a menina?
360
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
Ela veio com voc�?
361
00:18:23,769 --> 00:18:25,312
Ela est� com minha av�.
362
00:18:26,396 --> 00:18:27,396
Entendi.
363
00:18:28,232 --> 00:18:29,942
Antonia, eu vim porque...
364
00:18:30,025 --> 00:18:33,153
tenho procurado emprego,
mas n�o acho nada.
365
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
As coisas andam dif�ceis por aqui.
366
00:18:35,948 --> 00:18:39,618
Pode me emprestar uma grana
367
00:18:39,701 --> 00:18:41,495
e devolvo quando arrumar um emprego?
368
00:18:42,538 --> 00:18:45,374
J� que tem sal�rio fixo,
achei que poderia me emprestar.
369
00:18:45,999 --> 00:18:47,751
N�o posso, Aldo.
370
00:18:48,794 --> 00:18:50,921
Qual �, Antonia, por que n�o?
371
00:18:51,421 --> 00:18:54,508
Agora que est� se dando bem,
que se dane o resto?
372
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
Voc� � cara de pau, Aldo.
373
00:18:56,468 --> 00:19:00,264
Voc� nunca deu dinheiro pra sua filha,
e agora vem me pedir.
374
00:19:01,890 --> 00:19:04,184
Como ousa? Qual � o problema?
375
00:19:04,476 --> 00:19:05,686
O que est� acontecendo?
376
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
- Nada, senhor.
- O que h�? Solte-a.
377
00:19:07,729 --> 00:19:09,773
Nada, senhor. Aldo est� indo embora.
378
00:19:09,857 --> 00:19:12,401
- Este velho � o seu patr�o?
- Sim, sou o patr�o dela.
379
00:19:12,484 --> 00:19:14,194
Doutor Tamayo Prats.
380
00:19:14,403 --> 00:19:18,323
Juiz federal do tribunal
n�mero seis de Buenos Aires.
381
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
� a �ltima vez que pe�o para solt�-la.
382
00:19:22,995 --> 00:19:25,247
Insulte-me em castelhano se tem coragem.
383
00:19:25,330 --> 00:19:26,415
Diga em castelhano!
384
00:19:28,542 --> 00:19:29,877
Aldo! Caralho!
385
00:19:30,294 --> 00:19:31,587
Eu mal encostei nele.
386
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
O senhor est� bem?
387
00:19:33,547 --> 00:19:34,923
- Sim.
- Vou embora.
388
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
Estou bem.
389
00:19:36,216 --> 00:19:37,718
Eu s� tropecei.
390
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
- Aqui est�.
- Obrigado.
391
00:19:45,642 --> 00:19:46,852
De nada.
392
00:19:51,315 --> 00:19:52,941
Me diga uma coisa.
393
00:19:53,025 --> 00:19:54,776
Esse rapaz...
394
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
� o pai da minha filha.
395
00:19:57,154 --> 00:19:58,154
Bem...
396
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Ele nunca foi um pai.
397
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
Ele mal conhece a minha filhinha.
398
00:20:03,660 --> 00:20:06,455
Ele veio h� um tempo do Paraguai
para tentar a sorte.
399
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
Aldo s� quer dinheiro.
400
00:20:09,333 --> 00:20:11,335
Imagino que n�o tenha dado nada.
401
00:20:11,418 --> 00:20:13,253
Imaginou muito bem.
402
00:20:13,503 --> 00:20:16,006
N�o gosto desse rapaz. � muito violento.
403
00:20:16,381 --> 00:20:18,342
Acima de tudo, est�pido.
404
00:20:20,427 --> 00:20:21,595
Enfim.
405
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
Tudo bem com a entrevista?
406
00:20:25,724 --> 00:20:26,724
N�o.
407
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
Passei muito frio.
408
00:20:29,728 --> 00:20:30,979
E, al�m do mais,
409
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
a jornalista era muito intensa.
410
00:20:36,360 --> 00:20:38,737
Deite-se e descanse um pouco.
411
00:20:38,820 --> 00:20:40,197
Eu preparo o jantar.
412
00:20:42,574 --> 00:20:45,077
Posso ver as crian�as?
413
00:20:45,160 --> 00:20:46,453
Deixe-me ver algu�m.
414
00:20:46,536 --> 00:20:49,456
Est�o dormindo, pai. S�o 2h da manh� aqui.
415
00:20:49,539 --> 00:20:50,539
Amanh� t�m escola.
416
00:20:50,832 --> 00:20:52,042
Ah, claro.
417
00:20:52,125 --> 00:20:53,877
Que bom que comprou um telefone.
418
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
Veja s�. Viu que n�o era dif�cil?
419
00:20:56,546 --> 00:20:57,546
J� era hora.
420
00:20:57,589 --> 00:21:00,217
Bem, eu j� tinha um telefone.
421
00:21:00,300 --> 00:21:02,386
O mesmo de 40 anos atr�s.
422
00:21:02,469 --> 00:21:04,805
Funciona perfeitamente.
423
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
Mas voc� nunca atende no fixo.
424
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
Nunca est� em casa.
425
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
Meu lar � Buenos Aires,
426
00:21:10,269 --> 00:21:12,562
ent�o estou sempre em casa.
427
00:21:12,646 --> 00:21:14,856
N�o pegue no meu p�, por favor.
428
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
O que est� acontecendo, pai?
429
00:21:16,775 --> 00:21:19,152
N�o me atende h� meses.
430
00:21:19,236 --> 00:21:22,114
Me mandaram um v�deo
de voc� gritando no supermercado.
431
00:21:22,197 --> 00:21:23,615
Est� escondendo algo?
432
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
Quando a Celsa morreu,
433
00:21:26,201 --> 00:21:28,578
houve um choque nesta casa.
434
00:21:28,662 --> 00:21:31,248
Mas j� estou com tudo sob controle.
435
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Por que n�o para de palha�ada
436
00:21:33,208 --> 00:21:35,877
e vem morar com a gente em Londres?
437
00:21:36,128 --> 00:21:37,421
Est� tudo pronto.
438
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Temos uma su�te linda para voc�.
439
00:21:40,424 --> 00:21:42,634
Venha, tudo � mais f�cil aqui.
440
00:21:42,718 --> 00:21:46,138
N�o vou para Londres.
N�o gosto dessa cidade.
441
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
Nossa, pai, que cabe�a-dura.
442
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Considere, pelo menos.
443
00:21:49,558 --> 00:21:50,642
Vai ser melhor!
444
00:21:50,726 --> 00:21:52,311
Voc� sempre diz que n�o de cara.
445
00:21:52,477 --> 00:21:54,688
O que foi, Rami?
446
00:21:54,771 --> 00:21:56,732
- Ah...
- Acabou de acordar?
447
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Veja quem est� aqui.
448
00:21:58,317 --> 00:22:00,068
Quem � esse velho?
449
00:22:00,694 --> 00:22:01,987
Como assim?
450
00:22:02,070 --> 00:22:03,572
� seu av� Manuel.
451
00:22:04,489 --> 00:22:08,243
Deixe-o em paz.
Eu tamb�m sei pouco sobre ele.
452
00:22:09,036 --> 00:22:11,330
Voc� n�o tinha que fazer uma cirurgia?
453
00:22:11,788 --> 00:22:14,458
Por que n�o faz aqui
com os melhores m�dicos?
454
00:22:14,541 --> 00:22:17,627
- Podemos cuidar de voc�...
- Qu�? N�o estou ouvindo...
455
00:22:17,711 --> 00:22:18,879
Al�?
456
00:22:18,962 --> 00:22:20,797
O que foi? Eu te vejo bem.
457
00:22:20,881 --> 00:22:23,675
- N�o estou te ouvindo.
- Al�?
458
00:22:23,759 --> 00:22:25,594
- Est� cortando.
- Eu te vejo bem!
459
00:22:27,554 --> 00:22:29,056
Com licen�a.
460
00:22:29,139 --> 00:22:30,932
N�o estou com fome.
461
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
Mas precisa comer algo.
462
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
� levinho, vai gostar.
463
00:22:36,229 --> 00:22:38,148
E a sua filha, o que conta?
464
00:22:38,523 --> 00:22:41,401
Ela est� bem. N�o, horr�vel.
465
00:22:41,568 --> 00:22:43,653
Parece cada vez mais com a m�e.
466
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
Um espanto.
467
00:22:45,364 --> 00:22:47,866
N�o seja mau, � sua filha.
468
00:22:47,949 --> 00:22:49,993
E por isso tenho que gostar dela?
469
00:22:50,327 --> 00:22:52,537
Eu fiz um grande favor a ela.
470
00:22:52,621 --> 00:22:54,331
Dei a minha aus�ncia,
471
00:22:54,414 --> 00:22:57,667
assim n�o tem que carregar o peso
do pai dela.
472
00:22:57,751 --> 00:22:59,711
Enfim, eu fiz o que pude.
473
00:23:00,295 --> 00:23:01,295
Est� bem.
474
00:23:05,842 --> 00:23:06,927
O que � isso?
475
00:23:07,594 --> 00:23:09,179
- Jukysy.
- O qu�?
476
00:23:09,262 --> 00:23:10,722
Jukysy.
477
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
Dizemos no Paraguai
que � a comida dos doentes.
478
00:23:13,850 --> 00:23:15,769
- Como se come isso?
- Aqui est�.
479
00:23:17,896 --> 00:23:18,980
Vamos ver.
480
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
O que tem dentro?
481
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Tem �gua,
482
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
meia cebola,
483
00:23:35,205 --> 00:23:36,832
uma colherzinha de azeite...
484
00:23:38,041 --> 00:23:40,919
dois ovos, um peda�o de queijo,
485
00:23:41,378 --> 00:23:44,047
meia x�cara de leite quente e salsinha.
486
00:23:44,214 --> 00:23:45,214
Ah, e sal.
487
00:23:45,257 --> 00:23:46,383
Mais nada?
488
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
N�o.
489
00:23:48,593 --> 00:23:49,719
Gostou?
490
00:23:50,429 --> 00:23:52,097
Voc� experimentou?
491
00:23:52,889 --> 00:23:53,932
Sim.
492
00:23:54,015 --> 00:23:55,183
Por qu�?
493
00:23:56,560 --> 00:23:58,603
Vamos. Experimente.
494
00:24:05,235 --> 00:24:08,321
� Wogh. A por��o do cora��o.
495
00:24:08,405 --> 00:24:09,656
E sem nada.
496
00:24:10,073 --> 00:24:12,284
S� dois ovos e meia cebola.
497
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
Vamos.
498
00:24:14,953 --> 00:24:16,079
Me d� o prato.
499
00:24:18,039 --> 00:24:20,208
- Aonde vai?
- Trabalhar.
500
00:24:20,625 --> 00:24:21,793
Trabalhar.
501
00:24:23,503 --> 00:24:26,882
O objetivo inabal�vel da cozinha honesta
502
00:24:26,965 --> 00:24:31,970
� preservar o sabor intr�nseco
do ingrediente principal.
503
00:24:32,804 --> 00:24:35,474
O fil�-mignon tem que ter gosto
de fil�-mignon.
504
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
A cenoura tem que ter gosto de cenoura,
505
00:24:37,642 --> 00:24:38,977
e assim por diante.
506
00:24:44,483 --> 00:24:47,861
Temperos n�o s�o adi��es decorativas
507
00:24:47,944 --> 00:24:49,571
ou atores coadjuvantes.
508
00:24:51,072 --> 00:24:52,908
Pelo contr�rio,
509
00:24:52,991 --> 00:24:55,744
eles s�o coprotagonistas do prato
510
00:24:55,827 --> 00:24:57,829
junto com o ingrediente principal,
511
00:24:57,913 --> 00:25:01,917
pois t�m o poder arriscado
de converter cada prato
512
00:25:02,000 --> 00:25:05,295
em um sucesso ou fracasso absoluto,
513
00:25:05,378 --> 00:25:07,464
sem meio-termo.
514
00:25:09,758 --> 00:25:15,388
Os tais especialistas culin�rios
que agem como se soubessem tudo
515
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
est�o convencidos disso.
516
00:25:22,187 --> 00:25:26,441
Por isso tenho certeza
de que o pior exemplo de um ser humano
517
00:25:26,525 --> 00:25:27,734
na hora de comer
518
00:25:27,817 --> 00:25:30,320
� aquele que n�o sabe que n�o sabe nada.
519
00:25:30,403 --> 00:25:32,572
Eu o chamo de...
520
00:25:32,656 --> 00:25:35,825
"Paladar de pedra."
521
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
Ponto-final.
522
00:25:49,965 --> 00:25:51,049
Muito bem.
523
00:25:51,132 --> 00:25:53,552
N�o dormiu a noite toda, n�?
524
00:25:53,635 --> 00:25:56,054
Preciso que voc� leve isto
525
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
num envelope � editora.
526
00:25:58,640 --> 00:26:02,352
Entregue para Luciano Aisenberg
527
00:26:02,435 --> 00:26:05,814
e diga para ele
que � a pr�via do melhor livro
528
00:26:05,897 --> 00:26:07,899
que ele vai editar na vida.
529
00:26:07,983 --> 00:26:11,236
E diga que com este ritmo,
vou acab�-lo em duas semanas.
530
00:26:11,319 --> 00:26:14,864
E esta � a prova concreta. Entendeu?
531
00:26:14,948 --> 00:26:16,783
- Sim, senhor.
- Repita para mim.
532
00:26:16,866 --> 00:26:20,328
Tenho que entregar este esbo�o
para o Sr. Luciano,
533
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
dizer que terminar� em duas semanas...
534
00:26:22,455 --> 00:26:23,331
V�.
535
00:26:23,415 --> 00:26:24,958
V� logo.
536
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Est� bem.
537
00:26:32,507 --> 00:26:35,427
Eis que chega o momento
em que Manuel me ligou
538
00:26:35,510 --> 00:26:37,721
pedindo para cumprir uma velha promessa.
539
00:26:38,471 --> 00:26:42,058
Fazia s�culos que n�o nos fal�vamos.
540
00:26:42,767 --> 00:26:46,062
Mas ainda n�o vou contar nada.
541
00:26:46,605 --> 00:26:48,940
Vamos continuar com a hist�ria.
542
00:27:01,995 --> 00:27:05,248
Obviamente, sempre podemos melhorar,
543
00:27:05,332 --> 00:27:08,251
mas acredito que estamos mais em sintonia
com o que prop�s,
544
00:27:08,335 --> 00:27:09,335
certo, Manuel?
545
00:27:10,837 --> 00:27:12,255
E j� que fizemos...
546
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
quinze vers�es...
547
00:27:14,466 --> 00:27:15,800
seria bom encerrar,
548
00:27:15,884 --> 00:27:18,053
pois temos que mandar imprimir
esta semana.
549
00:27:18,136 --> 00:27:19,346
Com licen�a.
550
00:27:26,561 --> 00:27:28,730
N�o. Voc� n�o entendeu.
551
00:27:28,813 --> 00:27:32,275
O p�blico-alvo do livro � adulto
552
00:27:32,359 --> 00:27:35,612
com certas habilidades
de compreens�o de leitura.
553
00:27:36,196 --> 00:27:40,325
N�o precisamos desenhar uma faca,
garfo e colher
554
00:27:40,408 --> 00:27:44,663
para que algu�m de 40 anos entenda
sobre o que � o livro.
555
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
Vamos evitar bobagens!
556
00:27:47,248 --> 00:27:48,833
Pensem em algo melhor.
557
00:27:49,209 --> 00:27:50,627
Elevem o n�vel.
558
00:27:50,710 --> 00:27:54,506
Tamb�m vou tentar pensar em algo...
559
00:27:54,589 --> 00:27:55,589
Digno!
560
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
Posso explicar um pouco o que achamos?
561
00:27:58,343 --> 00:28:00,303
N�o, deixe comigo, Mabel.
562
00:28:02,764 --> 00:28:04,474
Est� bem, Manuel.
563
00:28:04,557 --> 00:28:06,768
Vamos fazer outra vers�o.
564
00:28:06,851 --> 00:28:09,979
E tamb�m estamos abertos
a escutar qualquer proposta que tenha.
565
00:28:10,522 --> 00:28:11,606
Sim, eu sei.
566
00:28:12,190 --> 00:28:14,234
Eu pelad�o na capa.
567
00:28:14,401 --> 00:28:17,112
Vamos vender milh�es de exemplares.
568
00:28:18,321 --> 00:28:20,907
Manuel, vamos falar seriamente, por favor.
569
00:28:20,990 --> 00:28:24,077
Planejamos fazer um grande lan�amento.
570
00:28:24,369 --> 00:28:27,539
� o seu livro novo em quase 20 anos.
571
00:28:27,747 --> 00:28:30,041
Certo? Tamb�m precisamos
que pense em algu�m
572
00:28:30,125 --> 00:28:33,169
para apresentar o livro
573
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
no dia do lan�amento.
574
00:28:34,796 --> 00:28:36,756
Eu n�o preciso pensar.
575
00:28:36,840 --> 00:28:38,299
J� sei quem eu quero.
576
00:28:38,633 --> 00:28:40,885
Perfeito. Quem?
577
00:28:40,969 --> 00:28:42,762
Vincent Parisi.
578
00:28:45,640 --> 00:28:47,058
Qual � a gra�a?
579
00:28:47,267 --> 00:28:49,436
Bem, Manuel,
580
00:28:49,519 --> 00:28:54,149
sei que voc� tem
uma liga��o com Parisi, mas...
581
00:28:54,774 --> 00:28:56,526
esperar que ele venha?
582
00:28:56,609 --> 00:28:57,609
Estamos falando
583
00:28:57,652 --> 00:29:00,113
de um dos cinco melhores
escritores do mundo,
584
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
se n�o o melhor.
585
00:29:02,115 --> 00:29:05,660
O cara deve estar lotado
pelos pr�ximos cinco anos.
586
00:29:05,744 --> 00:29:07,328
Vamos ligar para ele agora.
587
00:29:09,372 --> 00:29:12,083
Sim, sim.
588
00:29:17,547 --> 00:29:20,675
O cavalheiro precisa fazer
uma liga��o internacional, pode ser?
589
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Claro.
590
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Digite o n�mero que vou dizer, por favor.
591
00:29:25,138 --> 00:29:27,307
Um, dois, um, dois,
592
00:29:27,390 --> 00:29:30,268
sete, sete, nove, tr�s,
quatro, tr�s, dois.
593
00:29:40,737 --> 00:29:41,780
Al�?
594
00:29:41,863 --> 00:29:44,657
Ol�, Vincent, meu amigo!
595
00:29:44,949 --> 00:29:47,118
Aqui � Manuel Tamayo Prats
596
00:29:47,202 --> 00:29:48,661
de Buenos Aires.
597
00:29:49,037 --> 00:29:51,080
Manuel, n�o acredito!
598
00:29:51,164 --> 00:29:54,459
Como vai? Quanto tempo, meu amigo.
599
00:29:54,542 --> 00:29:57,253
Espero que n�o esteja morrendo
ou algo do g�nero.
600
00:29:57,337 --> 00:30:00,215
N�o diga isso.
Espero que esteja bem e com sa�de.
601
00:30:00,298 --> 00:30:03,384
N�o! Estou perfeitamente bem.
602
00:30:03,468 --> 00:30:05,220
Que bom falar com voc�.
603
00:30:05,303 --> 00:30:07,889
Quantas lembran�as
daqueles dias em Buenos Aires.
604
00:30:07,972 --> 00:30:10,475
Foi... Eu me diverti muito,
605
00:30:10,558 --> 00:30:11,559
meu amigo.
606
00:30:12,018 --> 00:30:14,395
Depois conversamos melhor.
607
00:30:14,479 --> 00:30:17,482
Agora estou aqui com o meu editor
608
00:30:17,565 --> 00:30:19,192
e com outras pessoas.
609
00:30:19,609 --> 00:30:23,112
Vou coloc�-lo no viva-voz
para que ou�am, est� bem?
610
00:30:24,614 --> 00:30:28,576
Senhores, apresento a voc�s
Vincent Parisi.
611
00:30:28,660 --> 00:30:31,371
Duas vezes vencedor do Pulitzer,
612
00:30:31,454 --> 00:30:33,915
autor de 18 romances,
613
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
professor em�rito da Universidade Yale...
614
00:30:36,960 --> 00:30:41,381
N�o, basta.
615
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Sim, sim, est� bem.
616
00:30:43,091 --> 00:30:44,259
- Vincent.
- Sim?
617
00:30:44,342 --> 00:30:47,720
Vou publicar um livro novo.
618
00:30:47,804 --> 00:30:52,517
Voc� pode vir pra Buenos Aires
para apresent�-lo como tinha me prometido?
619
00:30:52,600 --> 00:30:55,019
Esses idiotas n�o acreditam em mim.
620
00:30:56,104 --> 00:30:58,731
Manuel, claro que eu gostaria de ir.
621
00:30:58,815 --> 00:31:03,403
N�o tenho muito tempo, mas qualquer
desculpa para ir a Buenos Aires
622
00:31:03,486 --> 00:31:05,905
para comer bife de chorizo a cavalo.
623
00:31:06,322 --> 00:31:09,325
E n�o se esque�a da panqueca
com doce de leite.
624
00:31:10,535 --> 00:31:13,079
Falo com voc� mais tarde e explico tudo.
625
00:31:13,162 --> 00:31:15,957
Perfeito. Aguardo
a sua liga��o, meu amigo.
626
00:31:16,040 --> 00:31:18,543
- Um grande abra�o, querido.
- Um abra�o.
627
00:31:18,626 --> 00:31:21,004
- Meu amigo. Tchau!
- At� mais.
628
00:31:21,087 --> 00:31:22,087
Tchau.
629
00:31:25,216 --> 00:31:26,593
O que eu posso dizer?
630
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
Ele � meu amigo!
44582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
