Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1024
PlayResY: 576
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Bbig,Arial,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.48,Bbig,,0,0,0,,� horr�vel.
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.72,Bbig,,0,0,0,,Gra�as a deus v�o destruir.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.76,Bbig,,0,0,0,,� um esc�ndalo!
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.56,Bbig,,0,0,0,,Parece um esqueleto!
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.38,Bbig,,0,0,0,,Olha pra eles.
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.02,Bbig,,0,0,0,,Eles odeiam, mas todos querem ver.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.20,Bbig,,0,0,0,,Meu jovem--
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:04.60,Bbig,,0,0,0,,Senhor Massard.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.52,Bbig,,0,0,0,,E senhora--
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.20,Bbig,,0,0,0,,Senhorita Massard.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.44,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Est� escrito Sra Leterrier.
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.86,Bbig,,0,0,0,,Eu pedi pra usar meu nome de solteira agora.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.42,Bbig,,0,0,0,,Sim. Desculpa, n�o tive tempo.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.52,Bbig,,0,0,0,,Ela � minha filha, Louise Massard.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.30,Bbig,,0,0,0,,Tamb�m � feita de ferro.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.62,Bbig,,0,0,0,,Os colegas do Sr Eiffel tem prioridade. \NPor favor, me acompanhe.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Bbig,,0,0,0,,N�s estamos esperando h� horas!
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.22,Bbig,,0,0,0,,Que rude!
Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.50,Bbig,,0,0,0,,Vamos esperar meu colega, Sr Legendre, e a esposa. \NEles est�o vindo.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.76,Bbig,,0,0,0,,Eu cansei! Voc� est� brincando comigo?
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.14,Bbig,,0,0,0,,Ah, aqui est�o.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.98,Bbig,,0,0,0,,Eu vi o jeito que ela te olhou!
Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.50,Bbig,,0,0,0,,As alegrias do casamento.
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.34,Bbig,,0,0,0,,Pensando melhor, n�o vamos esperar. \NEles sobem na pr�xima.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.44,Bbig,,0,0,0,,Me solta!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.94,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o devia ter casado com voc�. \NDevia ter escutado minha m�e.
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.76,Bbig,,0,0,0,,Desde o acordo, acho que voc� est� no caminho errado.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.96,Bbig,,0,0,0,,Chama div�rcio, pai.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.20,Bbig,,0,0,0,,Di-v�r-cio.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.20,Bbig,,0,0,0,,Pode dizer alto, n�o � contagioso.
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.04,Bbig,,0,0,0,,� at� permitido agora.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.68,Bbig,,0,0,0,,Progresso n�o se mede s� em toneladas de ferro.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.68,Bbig,,0,0,0,,Progresso! Vivendo com o pai, na sua idade!
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.92,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe. Quando puder me sustentar com \Nmeus desenhos, alugo um lugar.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.16,Bbig,,0,0,0,,Uma mulher n�o pode viver s�, Louise!
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.68,Bbig,,0,0,0,,E deixa eu dizer de novo que Gregoire Murat �--
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.94,Bbig,,0,0,0,,--perfeito pra mim, eu sei. Engenheiro. Divertido. Bonito.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.00,Bbig,,0,0,0,,Eu sei disso. E concordo, ele � perfeito.
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.16,Bbig,,0,0,0,,Ent�o o que est� esperando?
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.16,Bbig,,0,0,0,,Ele te pediu em casamento h� semanas!
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.08,Bbig,,0,0,0,,N�o sei.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.92,Bbig,,0,0,0,,Eu juro, vou dar uma resposta. Logo.
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.52,Bbig,,0,0,0,,Dez mil toneladas de ferro.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.82,Bbig,,0,0,0,,18.000 pe�as, montadas em 2 anos, com 2.500.000 parafusos.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.52,Bbig,,0,0,0,,N�o � incr�vel?
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.80,Bbig,,0,0,0,,V�rios amigos meus assinam a carta de protesto dos artistas.
Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.08,Bbig,,0,0,0,,Apontando pro c�u assim... \NEles acham que parece um prego.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.60,Bbig,,0,0,0,,Aqui est� voc�.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.60,Bbig,,0,0,0,,A torre mais alta do mundo...
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.88,Bbig,,0,0,0,,para a cidade mais linda do mundoo.
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.52,Bbig,,0,0,0,,N�o disse nada sobre a lavadeira.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.88,Bbig,,0,0,0,,Ou a idiota da sua secret�ria.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.98,Bbig,,0,0,0,,Mas agora... voc� passou dos limites.
Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.18,Bbig,,0,0,0,,Se acha que vou deixar voc� me tratar assim, seu--
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.04,Bbig,,0,0,0,,Charlotte?
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.52,Bbig,,0,0,0,,Os Legendres est�o aqui.
Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.40,Bbig,,0,0,0,,Pra tr�s, senhor.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.00,Bbig,,0,0,0,,Ele era seu colega?
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.12,Bbig,,0,0,0,,Era muito mais que isso.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.04,Bbig,,0,0,0,,Trabalhamos juntos por 30 anos.
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.74,Bbig,,0,0,0,,Em todos os projetos do Eiffel
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.30,Bbig,,0,0,0,,da primeira ponte de ferro, at� essa torre.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.24,Bbig,,0,0,0,,N�o toque nada.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.96,Bbig,,0,0,0,,N�o ligue pro meu irm�o.
Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.08,Bbig,,0,0,0,,Ele resolve crimes atrav�s da limpeza.
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.00,Bbig,,0,0,0,,� o jeito moderno.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.96,Bbig,,0,0,0,,O assassino sempre deixa algo pra tr�s.
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.96,Bbig,,0,0,0,,Olha. Achei no bolso da v�tima, e ele n�o fumava.
Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:40.84,Bbig,,0,0,0,,Desculpa desapontar, Theodore, mas esse � meu.
Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.64,Bbig,,0,0,0,,N�o sei como ainda n�o te estrangulei.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.36,Bbig,,0,0,0,,Quanto ao motivo, vamos esperar a assassina nos explicar.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.52,Bbig,,0,0,0,,Quer dizer Charlotte?
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� errado. N�o pode ser ela.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.08,Bbig,,0,0,0,,Ela estava sozinha no elevador com o marido.
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.36,Bbig,,0,0,0,,Eles brigaram. Ela o matou com a tesoura.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.50,Bbig,,0,0,0,,Pode ser a ressaca, mas concordo com ele.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.68,Bbig,,0,0,0,,Se mat�ssemos por uma briga...
Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.36,Bbig,,0,0,0,,meu ex-marido estaria morto h� anos.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.68,Bbig,,0,0,0,,Louise, quieta!
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.06,Bbig,,0,0,0,,Todos sabemos que Emile tinha casos de amor...
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.28,Bbig,,0,0,0,,Casos de safadeza, na verd--
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.56,Bbig,,0,0,0,,Louise!
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.80,Bbig,,0,0,0,,Eu dizia � Charlotte pra deixar o cafajeste.
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.04,Bbig,,0,0,0,,Mas ela preferia ser tra�da.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.20,Bbig,,0,0,0,,Parece que mudou de ideia.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.56,Bbig,,0,0,0,,Pai, estou indo.
Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.84,Bbig,,0,0,0,,Pai?
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Bbig,,0,0,0,,Show de m�gica na Torre Eiffel...
Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.20,Bbig,,0,0,0,,� meio--
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.40,Bbig,,0,0,0,,Eu sei, Louise.
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.88,Bbig,,0,0,0,,N�o a melhor ideia pra te distrair.
Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.16,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o sabia.
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.16,Bbig,,0,0,0,,Hist�ria da minha vida.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.46,Bbig,,0,0,0,,�ltima vez que chamei uma mo�a pra dan�ar, \No sal�o pegou fogo.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.44,Bbig,,0,0,0,,Charlotte me contou desse m�gico.
Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.20,Bbig,,0,0,0,,Ela achou o show incr�vel.
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.72,Bbig,,0,0,0,,N�o acredito que ela matou o marido.
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.76,Bbig,,0,0,0,,Eu trabalhei nos elevadores, Louise.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.28,Bbig,,0,0,0,,� imposs�vel entrar, cometer assassinato e sair
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:47.48,Bbig,,0,0,0,,a n�o ser para um acrobata, talvez.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.24,Bbig,,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.56,Bbig,,0,0,0,,N�o devia te contar, mas...
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.88,Bbig,,0,0,0,,N�s recebemos amea�as no trabalho.
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.32,Bbig,,0,0,0,,Amea�as? De quem?
Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.92,Bbig,,0,0,0,,Um arquiteto... Sr Jussac.
Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� � o pr�ximo.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.22,Bbig,,0,0,0,,Eu esperei muito por essa noite.
Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:19.52,Bbig,,0,0,0,,Voc� sabe por que Jussac est� atr�s de Eiffel?
Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.42,Bbig,,0,0,0,,N�o. S� que ele disse que o concurso para \Nconstruir a torre foi armado.
Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.60,Bbig,,0,0,0,,Como eu dizia, quero aproveitar a ocasi�o p--
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.40,Bbig,,0,0,0,,E Legendre era o alvo?
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.60,Bbig,,0,0,0,,Sim... entre outros, eu imagino...
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Bbig,,0,0,0,,Que sorte.
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.74,Bbig,,0,0,0,,Achei a �nica parisiense que prefere falar de crime que de amor.
Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.92,Bbig,,0,0,0,,Perd�o. Voc� est� certo.
Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.28,Bbig,,0,0,0,,Vou parar de te incomodar com perguntas.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.72,Bbig,,0,0,0,,Voc� queria dizer algo?
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.88,Bbig,,0,0,0,,N�o importa. Aceita uma bebida?
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.80,Bbig,,0,0,0,,Com prazer.
Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.92,Bbig,,0,0,0,,Certo, coloque a carta no baralho.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.72,Bbig,,0,0,0,,Muito bem, embaralhe.
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.96,Bbig,,0,0,0,,Henriette...
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.04,Bbig,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:45.96,Bbig,,0,0,0,,V� em frente!
Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.32,Bbig,,0,0,0,,N�o posso ver isso...
Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.64,Bbig,,0,0,0,,Incr�vel!
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.12,Bbig,,0,0,0,,Essa � sua carta, querida?
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.20,Bbig,,0,0,0,,Sim, � essa!
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.56,Bbig,,0,0,0,,Bravo!
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.14,Bbig,,0,0,0,,Esse truque n�o � uma ilus�o.
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.36,Bbig,,0,0,0,,N�o tem como trapacear.
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.78,Bbig,,0,0,0,,Ano passado, tr�s pessoas sabiam faz�-lo.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.72,Bbig,,0,0,0,,Esse ano, somos s� dois...
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.24,Bbig,,0,0,0,,Ele parece com problemas...
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.68,Bbig,,0,0,0,,Acho que � parte do show.
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.64,Bbig,,0,0,0,,N�o est� funcionando!
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.72,Bbig,,0,0,0,,Ajuda!
Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.16,Bbig,,0,0,0,,Por favor, r�pido! N�o est� funcionando!
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.04,Bbig,,0,0,0,,Ajuda! Abre a jaula!
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.20,Bbig,,0,0,0,,Corre! Abre a jaula! R�pido!
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.24,Bbig,,0,0,0,,Ajuda!
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.88,Bbig,,0,0,0,,Cad� ele?
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.68,Bbig,,0,0,0,,Como disse Mark Twain...
Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.78,Bbig,,0,0,0,,Not�cias sobre minha forte foram bem exageradas.
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.88,Bbig,,0,0,0,,Sr Valere?
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.04,Bbig,,0,0,0,,Sr Murat!
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.64,Bbig,,0,0,0,,Deixa eu apresentar uma admiradora, Louise Massard.
Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.02,Bbig,,0,0,0,,Pensei que voc� tinha morrido mesmo.
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.50,Bbig,,0,0,0,,Uma grande ilus�o sempre esconde outra maior.
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.00,Bbig,,0,0,0,,Me fala o truque! Juro que n�o conto.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.68,Bbig,,0,0,0,,Olhe atr�s de voc�.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.94,Bbig,,0,0,0,,Preciso desaparecer tamb�m, \NEiffel quer apresentar um cliente.
Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.00,Bbig,,0,0,0,,Henriette.
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.84,Bbig,,0,0,0,,Louise. \NParab�ns pela noite, foi mesmo... m�gico.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.20,Bbig,,0,0,0,,Sabe, o segredo � um s�.
Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.56,Bbig,,0,0,0,,A distra��o.
Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.60,Bbig,,0,0,0,,Est� quente aqui.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.12,Bbig,,0,0,0,,Isso � lindo. � da sua terra?
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.40,Bbig,,0,0,0,,De Bordeaux? N�o.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.58,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Eu pensei--
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.58,Bbig,,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.88,Bbig,,0,0,0,,Isso � s� pros turistas da Exposi��o.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.40,Bbig,,0,0,0,,Eles querem exotismo.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.44,Bbig,,0,0,0,,Ent�o damos isso a eles.
Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.36,Bbig,,0,0,0,,Preciso ir.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.92,Bbig,,0,0,0,,Seu marido te espera?
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Bbig,,0,0,0,,Gregoire? N�o, n�o, ele n�o � meu marido--
Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.60,Bbig,,0,0,0,,Na verdade, meu pai nos apresentou porq--
Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.68,Bbig,,0,0,0,,Porque sou divorciada... sabe como �.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.50,Bbig,,0,0,0,,N�o, voc� n�o sabe, � �bvio--
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.32,Bbig,,0,0,0,,Enfim...
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.32,Bbig,,0,0,0,,Enfim, ele n�o � seu marido.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.20,Bbig,,0,0,0,,Isso mesmo.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.12,Bbig,,0,0,0,,Ainda aqui?
Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.44,Bbig,,0,0,0,,Devo te levar pra casa?
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.80,Bbig,,0,0,0,,Volte... pra me contar como est� a rosa.
Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.24,Bbig,,0,0,0,,A torre � ainda mais linda � noite.
Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.96,Bbig,,0,0,0,,N�o acha?
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.16,Bbig,,0,0,0,,Louise.
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.72,Bbig,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.32,Bbig,,0,0,0,,Desculpa, eu-- preciso de tempo.
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.08,Bbig,,0,0,0,,Eu sinto muito.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.05,Bbig,,0,0,0,,Seu pai disse que voc� estava pronta pra casar
Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.56,Bbig,,0,0,0,,se n�o eu n�o me atreveria a...
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.16,Bbig,,0,0,0,,Meu pai disse isso?
Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.10,Bbig,,0,0,0,,Sim... mas n�o seja dura com ele.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.15,Bbig,,0,0,0,,Ele s� quer te proteger.
Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.20,Bbig,,0,0,0,,Bem, eu quero proteger voc�.
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.30,Bbig,,0,0,0,,N�o quero te machucar, Gregoire.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.20,Bbig,,0,0,0,,Sabe como me chamam agora que vivo com meu pai de novo?
Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.40,Bbig,,0,0,0,,A Infame Divorciada.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.32,Bbig,,0,0,0,,Entendo...
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.92,Bbig,,0,0,0,,Saiba que o meu pedido tem limite de tempo.
Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.36,Bbig,,0,0,0,,50 anos... 60 no m�ximo.
Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.12,Bbig,,0,0,0,,Desculpa.
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.44,Bbig,,0,0,0,,Eu pensei que fosse outra pessoa.
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.48,Bbig,,0,0,0,,Quem voc� ia receber com uma arma?
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.84,Bbig,,0,0,0,,Ningu�m. Esquece.
Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.10,Bbig,,0,0,0,,Voc� se tranca no escrit�rio... \N anda com uma arma...
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.56,Bbig,,0,0,0,,O que est� acontecendo, � pelo Emile?
Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.84,Bbig,,0,0,0,,Eu disse pra esquecer!
Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.92,Bbig,,0,0,0,,N�o, calma...
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Bbig,,0,0,0,,Como foi a noite?
Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.00,Bbig,,0,0,0,,Foi tudo bem.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.80,Bbig,,0,0,0,,Gregoire disse que voc� falou com ele.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.20,Bbig,,0,0,0,,Disse que eu estava pronta pra casar e ter fam�lia.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o entende.
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.30,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a passar mais dez anos da minha vida com um homem que n�o amo.
Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.52,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a acordar ao lado dele toda manh�.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.30,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a ver ele lendo jornal \Nenquanto lavo os pratos!
Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.30,Bbig,,0,0,0,,Voc� nem sabe por que n�o gostava do Charles!
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:41.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse ao juiz!
Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.50,Bbig,,0,0,0,,Eu estava entediada.
Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.20,Bbig,,0,0,0,,E da�?
Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.20,Bbig,,0,0,0,,Paix�o � pra cortes�s.
Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.50,Bbig,,0,0,0,,Eu prefiro ser uma cortes� que casar por conveni�ncia.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.40,Bbig,,0,0,0,,Sua idiota!
Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.96,Bbig,,0,0,0,,Pai?
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Bbig,,0,0,0,,Ent�o voc� n�o viu ningu�m entregar a carta.
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.60,Bbig,,0,0,0,,N�o, ningu�m.
Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.96,Bbig,,0,0,0,,Mas um colega dele me contou das amea�as � equipe.
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.12,Bbig,,0,0,0,,De quem?
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.76,Bbig,,0,0,0,,Um arquiteto, ressentido com Eiffel.
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.36,Bbig,,0,0,0,,Jussac.
Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:19.36,Bbig,,0,0,0,,E voc� viu uma mo�a correr, depois do crime?
Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.64,Bbig,,0,0,0,,Pode descrev�-la?
Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.04,Bbig,,0,0,0,,N�o vi seu rosto. Mas era loira.
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.40,Bbig,,0,0,0,,Nenhum dos vizinhos a viu.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.12,Bbig,,0,0,0,,N�o era um sonho. Eu vi.
Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que estava t�o cansada que n�o lembra de ir pra cama.
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.76,Bbig,,0,0,0,,Eu estava exausta, sim.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.28,Bbig,,0,0,0,,Eu fui dormir, mas...
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.68,Bbig,,0,0,0,,o grito me acordou.
Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.64,Bbig,,0,0,0,,Eu sou suspeita?
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:51.20,Bbig,,0,0,0,,Se suas digitais n�o est�o aqui, \Nvoc� n�o tem nada a temer.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.20,Bbig,,0,0,0,,N�o toquei em nada.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.00,Bbig,,0,0,0,,Nem eu.
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.92,Bbig,,0,0,0,,�timo. Estamos progredindo.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:06.28,Bbig,,0,0,0,,Peguei meu pai queimando uns pap�is
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.96,Bbig,,0,0,0,,quando me viu, ele fechou a porta.
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.56,Bbig,,0,0,0,,N�o sei se...
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.30,Bbig,,0,0,0,,Segundo os vizinhos, \Nvoc�s brigavam muito.
Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.52,Bbig,,0,0,0,,O que isso quer dizer?
Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.60,Bbig,,0,0,0,,Seraphin, por que n�o deixamos a Srta Massard sozinha
Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.94,Bbig,,0,0,0,,e vemos o que esse abridor de cartas tem a dizer.
Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.90,Bbig,,0,0,0,,Se tiver algo que eu possa fazer...
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.40,Bbig,,0,0,0,,Meus p�sames, Louise.
Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.88,Bbig,,0,0,0,,Seu pai era um amigo querido, \Nvou sentir saudades.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.64,Bbig,,0,0,0,,Obrigado por vir, Sr Eiffel.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.56,Bbig,,0,0,0,,Sei que est� ocupado com a torre.
Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.36,Bbig,,0,0,0,,Queria fazer umas perguntas sobre as amea�as que voc� recebeu.
Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.64,Bbig,,0,0,0,,Pode ter rela��o com a morte do meu pai.
Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.30,Bbig,,0,0,0,,As amea�as do Jussac?
Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.00,Bbig,,0,0,0,,N�o, n�o tem nada a ver com isso.
Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.62,Bbig,,0,0,0,,Ele era meu empregado, \Nagora tem seu pr�prio neg�cio.
Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.00,Bbig,,0,0,0,,Quando anunciaram o concurso pra constru��o da torre, ele ofereceu um projeto.
Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.56,Bbig,,0,0,0,,Naturalmente, ele perdeu.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.08,Bbig,,0,0,0,,Acha que ele � perigodo?
Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.58,Bbig,,0,0,0,,N�o, acho que n�o.
Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:35.50,Bbig,,0,0,0,,Jussac � s� um arquiteto frustrado e med�ocre.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.00,Bbig,,0,0,0,,O idiota queria construir uma torre de granito.
Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.84,Bbig,,0,0,0,,Jussac trabalhou com meu pai e Legendre?
Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.00,Bbig,,0,0,0,,Trabalharam juntos num dos meus primeiros projetos
Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.50,Bbig,,0,0,0,,mas brigaram, e Jussac saiu antes do fim.
Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.90,Bbig,,0,0,0,,Sabe-se l� por qu�.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� o conhecia pessoalmente?
Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.08,Bbig,,0,0,0,,Louise.
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.38,Bbig,,0,0,0,,Eu j� fui interrogado pela pol�cia
Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.96,Bbig,,0,0,0,,sobre Jussac, e suas amea�as.
Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:04.10,Bbig,,0,0,0,,Mas devo te contar, a maioria das perguntas
Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:06.56,Bbig,,0,0,0,,foi sobre voc�.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:32.52,Bbig,,0,0,0,,Querida...
Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:41.64,Bbig,,0,0,0,,� um pesadelo, Louise.
Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.80,Bbig,,0,0,0,,Eu tento-- tento lembrar, mas--
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.80,Bbig,,0,0,0,,mas tem esse v�u preto, eu--
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:50.20,Bbig,,0,0,0,,Nem lembro de entrar no elevador.
Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:53.48,Bbig,,0,0,0,,Tudo que vejo �
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:55.92,Bbig,,0,0,0,,o sangue...
Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.88,Bbig,,0,0,0,,sangue pra todo lado.
Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.28,Bbig,,0,0,0,,O que os m�dicos falaram?
Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:02.60,Bbig,,0,0,0,,Que eu agi num momento de loucura
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:04.40,Bbig,,0,0,0,,e a� esqueci.
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.14,Bbig,,0,0,0,,Acham que n�o posso ser responsabilizada por meus atos.
Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.88,Bbig,,0,0,0,,Pelo menos n�o v�o te mandar pra pris�o.
Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:12.44,Bbig,,0,0,0,,V�o me mandar pro sanat�rio.
Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:16.72,Bbig,,0,0,0,,V�o me internar, Louise, mas eu n�o fiz nada
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.16,Bbig,,0,0,0,,Juro, eu n�o fiz!
Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:21.68,Bbig,,0,0,0,,Tinha que ter mais algu�m ali.
Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.00,Bbig,,0,0,0,,O guia disse que voc�s estavam s�...
Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Bbig,,0,0,0,,N�o sou louca, Louise.
Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.32,Bbig,,0,0,0,,Eu-- n�o sou louca.
Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:22.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� � o pr�ximo.
Dialogue: 0,0:25:22.88,0:25:24.88,Bbig,,0,0,0,,Pol�cia!
Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:29.54,Bbig,,0,0,0,,Que bom que veio. \NOuvi tanto barulho no apartamento do Sr Jussac.
Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:32.60,Bbig,,0,0,0,,Lidamos com crimes, senhora, n�o vizinhos barulhentos.
Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:36.04,Bbig,,0,0,0,,Bem, o barulho do terceiro andar parecia algu�m sendo morto.
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.24,Bbig,,0,0,0,,� por aqui.
Dialogue: 0,0:25:56.44,0:25:58.44,Bbig,,0,0,0,,Estou com uma sensa��o ruim.
Dialogue: 0,0:25:58.44,0:26:01.84,Bbig,,0,0,0,,S�rio, "sensa��o ruim"? Um grande cienstista como voc�?
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:19.28,Bbig,,0,0,0,,Eu disse que estava com uma sensa��o ruim.
Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:34.44,Bbig,,0,0,0,,"Voc� � o pr�ximo."
Dialogue: 0,0:26:34.78,0:26:37.98,Bbig,,0,0,0,,Tr�s mortos, dois bilhetes com amea�as.
Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:41.88,Bbig,,0,0,0,,A quest�o �, por qu� foram mortos.
Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:46.28,Bbig,,0,0,0,,N�o. A quest�o � como.
Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:50.24,Bbig,,0,0,0,,Veja.
Dialogue: 0,0:26:50.42,0:26:52.32,Bbig,,0,0,0,,Isso vai nos dizer.
Dialogue: 0,0:26:53.02,0:26:55.12,Bbig,,0,0,0,,Essa � linda, n�o acha?
Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.28,Bbig,,0,0,0,,V� em frente, divirta-se!
Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:01.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai jantar na mam�e hoje � noite?
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:05.42,Bbig,,0,0,0,,Se ela fizer porco assado de novo, eu juro...
Dialogue: 0,0:27:05.42,0:27:07.30,Bbig,,0,0,0,,Eu gosto do porco assado.
Dialogue: 0,0:27:07.30,0:27:09.20,Bbig,,0,0,0,,Puxa-saco.
Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.50,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que eu--
Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:25.90,Bbig,,0,0,0,,N�o, � bobeira. Eu n�o devia--
Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:28.04,Bbig,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:27:28.52,0:27:30.52,Bbig,,0,0,0,,Henriette, a pol�cia est� atr�s de mim.
Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:33.92,Bbig,,0,0,0,,� como uma armadilha se fechando, \Ne eu n�o entendo--
Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:36.40,Bbig,,0,0,0,,N�o queria te meter nisso
Dialogue: 0,0:27:36.60,0:27:38.60,Bbig,,0,0,0,,mas n�o tenho aonde ir--
Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:41.64,Bbig,,0,0,0,,Aqui voc� n�o precisa se explicar.
Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:47.98,Bbig,,0,0,0,,N�o posso ficar aqui. � perigoso.
Dialogue: 0,0:27:48.32,0:27:50.32,Bbig,,0,0,0,,Tenho uma ideia.
Dialogue: 0,0:27:55.64,0:27:57.64,Bbig,,0,0,0,,Vista isso.
Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:16.20,Bbig,,0,0,0,,Me d� um beijo?
Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:19.56,Bbig,,0,0,0,,Ol�, sua danadinha.
Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:27.52,Bbig,,0,0,0,,Ol�, Madeleine!
Dialogue: 0,0:28:30.44,0:28:32.44,Bbig,,0,0,0,,A namorada da Henriette � linda...
Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:34.44,Bbig,,0,0,0,,Ad�le!
Dialogue: 0,0:28:34.68,0:28:36.68,Bbig,,0,0,0,,Calma, eu j� volto.
Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.94,Bbig,,0,0,0,,Abracadabra.
Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.02,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem que dan�ar.
Dialogue: 0,0:29:18.02,0:29:20.02,Bbig,,0,0,0,,N�o, n-n�o n�o...
Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.40,Bbig,,0,0,0,,Pol�cia! Abra a porta!
Dialogue: 0,0:29:57.36,0:29:59.36,Bbig,,0,0,0,,Oh, n�o!
Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:01.80,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe, n�o � nada com voc�.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:08.80,Bbig,,0,0,0,,N�s n�o fizemos nada errado!
Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.80,Bbig,,0,0,0,,Viola��o da moral p�blica.
Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.40,Bbig,,0,0,0,,Existe uma lei contra a dan�a?
Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:14.80,Bbig,,0,0,0,,N�o, mas existe contra... seu tipo.
Dialogue: 0,0:30:17.92,0:30:20.00,Bbig,,0,0,0,,Ei, para! Para de empurrar!
Dialogue: 0,0:30:28.30,0:20:30.50,Bbig,,0,0,0,,Vou te mostrar um dos meus truques.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.80,Bbig,,0,0,0,,Essa � a �nica chave que voc� precisa.
Dialogue: 0,0:31:02.30,0:31:05.00,Bbig,,0,0,0,,Me solta. N�o sou... como voc�.
Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:07.92,Bbig,,0,0,0,,N�o devia estar aqui com voc�s.
Dialogue: 0,0:31:23.88,0:31:25.88,Bbig,,0,0,0,,Uma invertida, assassina...
Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:28.04,Bbig,,0,0,0,,Sua ficha est� crescendo.
Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:31.60,Bbig,,0,0,0,,� a primeira vez que piso aqui.\NE eu n�o matei ningu�m.
Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:35.50,Bbig,,0,0,0,,Ent�o n�s queremos saber como \Nsuas digitais estavam no apartamento de Jussac.
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:38.08,Bbig,,0,0,0,,Minhas digitais?
Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:40.56,Bbig,,0,0,0,,N�o sou culpada de nada.
Dialogue: 0,0:31:41.22,0:31:43.38,Bbig,,0,0,0,,Algu�m deve ter me apagado ou drogado.
Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:46.16,Bbig,,0,0,0,,Quando abri meus olhos, ele estava morto.
Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:48.26,Bbig,,0,0,0,,E ela estava l�, a loira!
Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:50.74,Bbig,,0,0,0,,Ela estava l� de novo. � a assassina.
Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:52.90,Bbig,,0,0,0,,E de novo, voc� � a �nica que a viu.
Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:55.00,Bbig,,0,0,0,,Quero sair daqui.
Dialogue: 0,0:31:55.00,0:31:57.20,Bbig,,0,0,0,,Acho que n�o � poss�vel.
Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.24,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� presa, Sra Massard.
Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:01.74,Bbig,,0,0,0,,Pelos assassinados de Gaston Jussac e seu pai.
Dialogue: 0,0:32:01.76,0:32:03.76,Bbig,,0,0,0,,Meu pai?
Dialogue: 0,0:32:03.76,0:32:05.86,Bbig,,0,0,0,,Achamos suas digitais no abridor de carta.
Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:09.00,Bbig,,0,0,0,,Dessa vez, as teorias malucas do meu irm�o foram �teis.
Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:12.09,Bbig,,0,0,0,,O juiz ordenou um exame psicol�gico.
Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:14.80,Bbig,,0,0,0,,Igual � sua amiga, Charlotte Legendre.
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.90,Bbig,,0,0,0,,Mais uma pol�tica leniente...
Dialogue: 0,0:32:16.95,0:32:19.80,Bbig,,0,0,0,,Logo v�o estar inventando desculpa para essas criminosas.
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:24.20,Bbig,,0,0,0,,Espero que a verdadeira culpada n�o escape da guilhotina.
Dialogue: 0,0:32:50.32,0:32:52.92,Bbig,,0,0,0,,Professor Charcot! Ouvi que voc� gosta de c�rebros?
Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:55.20,Bbig,,0,0,0,,Eu te dou o meu por uns trocados.
Dialogue: 0,0:32:55.52,0:32:57.52,Bbig,,0,0,0,,Me avise quando eu puder buscar.
Dialogue: 0,0:32:57.60,0:33:00.60,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe, vivendo na rua n�o demora muito.
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.18,Bbig,,0,0,0,,A suspeita foi condenada por dois assassinatos
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:58.48,Bbig,,0,0,0,,incluindo o do seu pai.
Dialogue: 0,0:33:58.58,0:34:02.34,Bbig,,0,0,0,,Ela estava em um estado alterado de consci�ncia
Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:07.00,Bbig,,0,0,0,,portanto n�o pode ser responsabilizada pelos crimes.
Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:09.80,Bbig,,0,0,0,,Pe�o � corte para intern�-la
Dialogue: 0,0:34:09.90,0:34:12.30,Bbig,,0,0,0,,para que possamos cur�-la.
Dialogue: 0,0:34:15.04,0:34:17.54,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai ficar com as mulheres hist�ricas.
Dialogue: 0,0:34:18.20,0:34:21.20,Bbig,,0,0,0,,Os crimes que a trouxeram aqui n�o importam mais.
Dialogue: 0,0:34:43.54,0:34:45.54,Bbig,,0,0,0,,Charlotte?
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:48.06,Bbig,,0,0,0,,Louise!
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:54.18,Bbig,,0,0,0,,O que voc� faz aqui?
Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:56.00,Bbig,,0,0,0,,Isso � um pesadelo.
Dialogue: 0,0:34:56.14,0:34:58.50,Bbig,,0,0,0,,Disseram que matei meu pai, e outro homem
Dialogue: 0,0:34:58.50,0:35:00.30,Bbig,,0,0,0,,como fizeram com voc�. Armaram tudo.
Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:01.64,Bbig,,0,0,0,,N�o, n�o, n�o.
Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:04.44,Bbig,,0,0,0,,Os m�dicos disseram que temos que aceitar o que fizemos
Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:06.10,Bbig,,0,0,0,,para ficarmos melhor.
Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:08.06,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o fala s�rio.
Dialogue: 0,0:35:08.36,0:35:10.36,Bbig,,0,0,0,,Devolve o meu Bastien!
Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:21.52,Bbig,,0,0,0,,Calma, calma.
Dialogue: 0,0:35:27.06,0:35:29.86,Bbig,,0,0,0,,Bastien morreu de tuberculose aos 5.
Dialogue: 0,0:35:31.20,0:35:33.20,Bbig,,0,0,0,,Eu acabei de chegar aqui.
Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:35.88,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai ver, � f�cil esquecer o mundo l� fora.
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:40.50,Bbig,,0,0,0,,Como v�em, um exemplo perfeito
Dialogue: 0,0:35:40.52,0:35:43.80,Bbig,,0,0,0,,de uma crise hist�rica.
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:47.68,Bbig,,0,0,0,,Marie � um caso expl�ndido.
Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:50.88,Bbig,,0,0,0,,Ela entrou na fase que eu chamo
Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.96,Bbig,,0,0,0,,contorcionista.
Dialogue: 0,0:35:53.16,0:35:56.46,Bbig,,0,0,0,,D� pra pensar que ela luta com um inimigo imagin�rio.
Dialogue: 0,0:36:00.44,0:36:03.44,Bbig,,0,0,0,,Agora, vou acabar com a crise
Dialogue: 0,0:36:04.14,0:36:07.54,Bbig,,0,0,0,,pressionando as zonas hister�genas.
Dialogue: 0,0:36:17.24,0:36:19.24,Bbig,,0,0,0,,Obrigado, obrigado.
Dialogue: 0,0:36:19.40,0:36:21.50,Bbig,,0,0,0,,Agora, deixe me mostrar um exemplar
Dialogue: 0,0:36:21.72,0:36:23.72,Bbig,,0,0,0,,de histeria grave.
Dialogue: 0,0:36:23.94,0:36:26.04,Bbig,,0,0,0,,A assassina.
Dialogue: 0,0:36:26.20,0:36:28.20,Bbig,,0,0,0,,Louise � acusada de dois assassinatos
Dialogue: 0,0:36:28.42,0:36:30.42,Bbig,,0,0,0,,mas n�o lembra de nada.
Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.88,Bbig,,0,0,0,,Amn�sia � uma sintoma menor da histeria
Dialogue: 0,0:36:33.28,0:36:35.28,Bbig,,0,0,0,,n�o acompanhado de disfun��o motora.
Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:37.88,Bbig,,0,0,0,,Se a histeria for irrevers�vel
Dialogue: 0,0:36:38.04,0:36:40.24,Bbig,,0,0,0,,ent�o a paciente n�o pode sair desse lugar.
Dialogue: 0,0:36:41.16,0:36:43.16,Bbig,,0,0,0,,Senhor! Os c�rebros est�o prontos.
Dialogue: 0,0:36:43.96,0:36:46.46,Bbig,,0,0,0,,Desculpa, hora da minha aula de aut�psia.
Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:48.50,Bbig,,0,0,0,,Vou apresentar Louise na ter�a.
Dialogue: 0,0:37:22.12,0:37:24.52,Bbig,,0,0,0,,� bom ver um rosto conhecido.
Dialogue: 0,0:37:24.60,0:37:26.90,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o devia estar aqui, Louise!
Dialogue: 0,0:37:27.60,0:37:29.60,Bbig,,0,0,0,,Seu julgamento foi uma farsa.
Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:32.62,Bbig,,0,0,0,,As coisas que disseram sobre--
Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:34.64,Bbig,,0,0,0,,Nada que disseram sobre mim � verdade.
Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.60,Bbig,,0,0,0,,Nada. Acredite em mim.
Dialogue: 0,0:37:37.60,0:37:39.40,Bbig,,0,0,0,,Sim, sim, � claro.
Dialogue: 0,0:37:39.60,0:37:41.60,Bbig,,0,0,0,,Os m�dicos te tratam bem?
Dialogue: 0,0:37:41.94,0:37:44.00,Bbig,,0,0,0,,Professor Charcot n�o quer nos curar
Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:46.00,Bbig,,0,0,0,,apenas nos exibir como aberra��es.
Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:49.46,Bbig,,0,0,0,,Se eu lembrasse o rosto da assassina...
Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:52.36,Bbig,,0,0,0,,Eu poderia convenc�-los.
Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:54.66,Bbig,,0,0,0,,Como posso ajudar?
Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:56.70,Bbig,,0,0,0,,Pode pedir qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:58.80,Bbig,,0,0,0,,Continue acreditando na minha inoc�ncia.
Dialogue: 0,0:37:59.68,0:38:01.68,Bbig,,0,0,0,,e me visite de novo.
Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:04.08,Bbig,,0,0,0,,Isso vai impedir que eu enlouque�a.
Dialogue: 0,0:38:54.20,0:38:56.20,Bbig,,0,0,0,,Eles s�o muito bons.
Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:59.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� consegue capturar algo nessas mulheres.
Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:02.50,Bbig,,0,0,0,,Algo aut�ntico. E desesperado.
Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:04.62,Bbig,,0,0,0,,Me ajuda a suportar.
Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.90,Bbig,,0,0,0,,E algu�m tem que fazer justi�a a elas.
Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:09.14,Bbig,,0,0,0,,O jeito que s�o tratadas � horr�vel.
Dialogue: 0,0:39:09.14,0:39:10.94,Bbig,,0,0,0,,As aulas...
Dialogue: 0,0:39:11.10,0:39:13.75,Bbig,,0,0,0,,Charcot t�m dirigido esse lugar por quase 30 anos.
Dialogue: 0,0:39:13.88,0:39:15.98,Bbig,,0,0,0,,Ele fez grandes contribui��es � ci�ncia.
Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:19.70,Bbig,,0,0,0,,Embora sua genialidade tenha limites...
Dialogue: 0,0:39:19.78,0:39:22.08,Bbig,,0,0,0,,Ele est� errado sobre mim. Eu n�o devia estar aqui.
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:24.76,Bbig,,0,0,0,,Mas suponho que n�o sou a �nica a dizer isso.
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:30.20,Bbig,,0,0,0,,Espere. Eu li seu caso.
Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:32.44,Bbig,,0,0,0,,As amn�sias s�o memor�veis.
Dialogue: 0,0:39:32.50,0:39:34.50,Bbig,,0,0,0,,Entendo porque Charcot est� interessado
Dialogue: 0,0:39:34.55,0:39:36.40,Bbig,,0,0,0,,mas ele tem uma abordagem errada.
Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:39.65,Bbig,,0,0,0,,Acho que as respostas est�o na sua mente, \Nn�o em seus ov�rios.
Dialogue: 0,0:39:40.05,0:39:42.00,Bbig,,0,0,0,,Eu sei aonde quer chegar com isso.
Dialogue: 0,0:39:42.02,0:39:44.80,Bbig,,0,0,0,,Quer me fazer acreditar que sou a assassina,\Ncomo Charlotte Legendre.
Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:46.76,Bbig,,0,0,0,,Bem, voc� viu alguma coisa
Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:48.45,Bbig,,0,0,0,,mas n�o quer se lembrar disso.
Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:50.70,Bbig,,0,0,0,,Voc� j� tentou hipnose?
Dialogue: 0,0:39:50.75,0:39:54.00,Bbig,,0,0,0,,Eu vi o que isso fez com aquela garota \Nque Charcot apresentou.
Dialogue: 0,0:39:55.82,0:39:57.92,Bbig,,0,0,0,,N�o vou fingir que � simples.
Dialogue: 0,0:39:58.34,0:40:01.24,Bbig,,0,0,0,,Pode n�o gostar do que ver em suas mem�rias.
Dialogue: 0,0:40:05.84,0:40:07.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� em casa.
Dialogue: 0,0:40:08.04,0:40:10.04,Bbig,,0,0,0,,Voc� cochilou na sala.
Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:14.68,Bbig,,0,0,0,,Quero que volte at� a noite que seu pai morreu.
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:17.30,Bbig,,0,0,0,,Vou come�ar a contar
Dialogue: 0,0:40:17.42,0:40:19.72,Bbig,,0,0,0,,e voc� vai cair em sono profundo.
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.92,Bbig,,0,0,0,,5...
Dialogue: 0,0:40:23.64,0:40:25.64,Bbig,,0,0,0,,4...
Dialogue: 0,0:40:25.70,0:40:27.52,Bbig,,0,0,0,,Doutor, n�o acho que...
Dialogue: 0,0:40:27.52,0:40:29.52,Bbig,,0,0,0,,2...
Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:32.52,Bbig,,0,0,0,,1.
Dialogue: 0,0:40:37.74,0:40:39.74,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� em casa?
Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:42.24,Bbig,,0,0,0,,Eu estou na sala.
Dialogue: 0,0:40:43.32,0:40:45.32,Bbig,,0,0,0,,Acabei de voltar do show.
Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:48.64,Bbig,,0,0,0,,Tive uma briga com meu pai
Dialogue: 0,0:40:48.70,0:40:50.70,Bbig,,0,0,0,,e ele se trancou no escrit�rio.
Dialogue: 0,0:40:50.72,0:40:52.68,Bbig,,0,0,0,,Eu levanto, para falar com ele.
Dialogue: 0,0:40:53.24,0:40:55.24,Bbig,,0,0,0,,Estou na porta do escrit�rio.
Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:59.52,Bbig,,0,0,0,,Atr�s dessa porta est�o as respostas \Nque voc� procura.
Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:12.60,Bbig,,0,0,0,,Louise. Acorde.
Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:17.78,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� bem?
Dialogue: 0,0:41:17.98,0:41:19.78,Bbig,,0,0,0,,Sim... Eu acho.
Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:21.96,Bbig,,0,0,0,,Sua mente est� resistindo.
Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:24.36,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� no caminho certo.
Dialogue: 0,0:41:24.76,0:41:26.76,Bbig,,0,0,0,,Viu seu pai?
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:28.96,Bbig,,0,0,0,,N�o.
Dialogue: 0,0:41:29.40,0:41:31.80,Bbig,,0,0,0,,S�... o rosto de um estranho.
Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:34.62,Bbig,,0,0,0,,Ele parecia assustado... com dor...
Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:37.24,Bbig,,0,0,0,,Isso pode ser uma mem�ria reprimida.
Dialogue: 0,0:41:38.36,0:41:40.36,Bbig,,0,0,0,,Voc� parece ter muitas.
Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:42.16,Bbig,,0,0,0,,O que isso quer dizer?
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:44.48,Bbig,,0,0,0,,No seu julgamento, fizeram refer�ncia �...
Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:46.88,Bbig,,0,0,0,,sua inclina��o para pessoas do mesmo sexo.
Dialogue: 0,0:41:46.94,0:41:48.84,Bbig,,0,0,0,,Mentiras, como todo o resto.
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:50.85,Bbig,,0,0,0,,Se voc� diz.
Dialogue: 0,0:41:53.60,0:41:55.60,Bbig,,0,0,0,,Vai levar algum tempo.
Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:59.52,Bbig,,0,0,0,,Ainda mais que voc� parece t�o resistente.
Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.00,Bbig,,0,0,0,,N�o posso esquecer aquele rosto.
Dialogue: 0,0:42:22.80,0:42:25.20,Bbig,,0,0,0,,Preciso te avisar que vai ser dif�cil controlar
Dialogue: 0,0:42:25.28,0:42:27.20,Bbig,,0,0,0,,o fluxo de imagens que vai emergir.
Dialogue: 0,0:42:27.28,0:42:29.28,Bbig,,0,0,0,,Algumas ser�o reais, e outras...
Dialogue: 0,0:42:29.40,0:42:31.50,Bbig,,0,0,0,,completamente falsas.
Dialogue: 0,0:42:41.56,0:42:44.00,Bbig,,0,0,0,,1.665 passos... 1.665 passos...
Dialogue: 0,0:42:46.24,0:42:47.56,Bbig,,0,0,0,,1--
Dialogue: 0,0:42:47.56,0:42:49.36,Bbig,,0,0,0,,Charlotte?
Dialogue: 0,0:42:49.45,0:42:50.56,Bbig,,0,0,0,,O que houve com ela?
Dialogue: 0,0:42:50.69,0:42:52.19,Bbig,,0,0,0,,O que voc� fez com ela?
Dialogue: 0,0:42:52.22,0:42:55.22,Bbig,,0,0,0,,Ela se recusa a comer, estamos levando pra terapia de choque.
Dialogue: 0,0:42:55.32,0:42:57.32,Bbig,,0,0,0,,Ele ficava me falando--
Dialogue: 0,0:42:57.80,0:42:59.80,Bbig,,0,0,0,,300 metros de altura--
Dialogue: 0,0:43:01.46,0:43:04.46,Bbig,,0,0,0,,30,5 metros acima do n�vel do mar--
Dialogue: 0,0:43:28.80,0:43:30.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� trouxe o que eu pedi?
Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:32.22,Bbig,,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:43:32.62,0:43:34.62,Bbig,,0,0,0,,Mas... eles est�o vigiando.
Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:37.04,Bbig,,0,0,0,,Tenho uma ideia.
Dialogue: 0,0:43:39.04,0:43:41.04,Bbig,,0,0,0,,Ei, ei! Isso � proibido!
Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:43.60,Bbig,,0,0,0,,Que pena.
Dialogue: 0,0:43:46.84,0:43:48.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem certeza?
Dialogue: 0,0:43:49.85,0:43:52.16,Bbig,,0,0,0,,A parte mais dif�cil vai ser atravessar
Dialogue: 0,0:43:52.22,0:43:54.42,Bbig,,0,0,0,,o port�o do departamento, at� a lavanderia.
Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:57.84,Bbig,,0,0,0,,S� precisa esperar do lado de fora na carruagem.
Dialogue: 0,0:43:58.04,0:43:59.54,Bbig,,0,0,0,,Isso � arriscado!
Dialogue: 0,0:43:59.82,0:44:01.00,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o tenho escolha.
Dialogue: 0,0:44:01.04,0:44:03.04,Bbig,,0,0,0,,Se ficar aqui, vou enlouquecer.
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:27.00,Bbig,,0,0,0,,Se acalme!
Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:30.08,Bbig,,0,0,0,,Me solta! Me solta!
Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:37.20,Bbig,,0,0,0,,Eletrochoque!
Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:40.12,Bbig,,0,0,0,,Me solta! Me solta!
Dialogue: 0,0:44:48.60,0:44:50.60,Bbig,,0,0,0,,Sua vagabunda!
Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.72,Bbig,,0,0,0,,Essa aqui precisar ser apagada mesmo.
Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:47.08,Bbig,,0,0,0,,A garota Massard fugiu!
Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:14.00,Bbig,,0,0,0,,Ela n�o est� aqui!
Dialogue: 0,0:46:56.12,0:46:58.12,Bbig,,0,0,0,,Aqui est� ela!
Dialogue: 0,0:46:58.84,0:47:00.84,Bbig,,0,0,0,,Pega ela! Est� fugindo!
Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:30.40,Bbig,,0,0,0,,O que est� fazendo aqui?
Dialogue: 0,0:47:30.40,0:47:32.00,Bbig,,0,0,0,,Entre!
Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:44.90,Bbig,,0,0,0,,Para onde vamos?
Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:45.90,Bbig,,0,0,0,,Casa do meu pai.
Dialogue: 0,0:47:45.92,0:47:47.00,Bbig,,0,0,0,,Procurando algo?
Dialogue: 0,0:47:47.10,0:47:49.80,Bbig,,0,0,0,,N�o sei. A rela��o entre os assassinatos.
Dialogue: 0,0:48:24.36,0:48:26.36,Bbig,,0,0,0,,Me sinto t�o suja.
Dialogue: 0,0:48:27.08,0:48:28.78,Bbig,,0,0,0,,Eles te machucaram?
Dialogue: 0,0:48:28.90,0:48:30.84,Bbig,,0,0,0,,Sim... bem, n�o.
Dialogue: 0,0:48:31.84,0:48:33.94,Bbig,,0,0,0,,� que eles... t�m voc�.
Dialogue: 0,0:48:34.72,0:48:36.82,Bbig,,0,0,0,,As enfermeiras, m�dicos, freiras...
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.78,Bbig,,0,0,0,,Sempre tocando, cutucando, medindo...
Dialogue: 0,0:48:40.96,0:48:42.96,Bbig,,0,0,0,,Feito um peda�o de carne.
Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:55.48,Bbig,,0,0,0,,E tem os barulhos.
Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:57.88,Bbig,,0,0,0,,De noite � horr�vel.
Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:00.32,Bbig,,0,0,0,,Eu queria te visitar, mas...
Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:02.68,Bbig,,0,0,0,,N�o sabia se queria me ver.
Dialogue: 0,0:49:03.20,0:49:06.40,Bbig,,0,0,0,,� minha culpa. Desculpa pelo que eu disse.
Dialogue: 0,0:49:16.56,0:49:18.56,Bbig,,0,0,0,,Vou me vestir.
Dialogue: 0,0:49:21.32,0:49:23.32,Bbig,,0,0,0,,Todos arquivos do meu pai est�o aqui.
Dialogue: 0,0:49:28.30,0:49:30.20,Bbig,,0,0,0,,O que procuramos?
Dialogue: 0,0:49:30.25,0:49:32.52,Bbig,,0,0,0,,Jussac, meu pai e Legendre trabalharam juntos
Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:34.68,Bbig,,0,0,0,,num dos primeiros projetos de Eiffel.
Dialogue: 0,0:49:35.00,0:49:37.00,Bbig,,0,0,0,,N�o pode ser coincid�ncia.
Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:52.70,Bbig,,0,0,0,,Aqui.
Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:55.20,Bbig,,0,0,0,,1868: Jussac, Legendre e Massard.
Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.06,Bbig,,0,0,0,,Pelo jeito estavam construindo uma f�brica.
Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:04.44,Bbig,,0,0,0,,� isso...
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:09.95,Bbig,,0,0,0,,Eiffel disse que Jussac saiu \Nantes do projeto terminar
Dialogue: 0,0:50:10.05,0:50:11.60,Bbig,,0,0,0,,sem uma explica��o.
Dialogue: 0,0:50:13.88,0:50:15.88,Bbig,,0,0,0,,Olha...
Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:18.04,Bbig,,0,0,0,,S�o todos os tr�s.
Dialogue: 0,0:50:18.54,0:50:20.34,Bbig,,0,0,0,,Todos mortos...
Dialogue: 0,0:50:21.12,0:50:23.12,Bbig,,0,0,0,,O relat�rio de seguran�a.
Dialogue: 0,0:50:23.98,0:50:25.98,Bbig,,0,0,0,,Tem p�ginas faltando.
Dialogue: 0,0:50:32.34,0:50:35.30,Bbig,,0,0,0,,Se algo aconteceu, deve estar no arquivo de jornais.
Dialogue: 0,0:50:35.32,0:50:37.32,Bbig,,0,0,0,,Precisamos checar amanh�.
Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:41.26,Bbig,,0,0,0,,Est� tarde.
Dialogue: 0,0:50:41.70,0:50:43.10,Bbig,,0,0,0,,Est�.
Dialogue: 0,0:50:43.26,0:50:45.06,Bbig,,0,0,0,,Eu devia ir pra casa.
Dialogue: 0,0:50:45.72,0:50:47.72,Bbig,,0,0,0,,Ou voc� pode dormir aqui.
Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:52.16,Bbig,,0,0,0,,Depois de tudo, ficar sozinha nessa casa...
Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:56.00,Bbig,,0,0,0,,Voc� fica no quarto, eu durmo aqui.
Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:58.04,Bbig,,0,0,0,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:15.80,Bbig,,0,0,0,,Boa noite.
Dialogue: 0,0:51:39.04,0:51:41.04,Bbig,,0,0,0,,Que droga! Droga!!
Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.44,Bbig,,0,0,0,,Ent�o as pessoas apenas fogem do seu hospital?
Dialogue: 0,0:51:47.48,0:51:49.48,Bbig,,0,0,0,,Louise deve ter um c�mplice.
Dialogue: 0,0:51:49.86,0:51:52.16,Bbig,,0,0,0,,Quando chegamos na entrada, ela tinha sumido.
Dialogue: 0,0:51:52.25,0:51:55.21,Bbig,,0,0,0,,Isso confirma que Louise Massard � normal como eu e voc�.
Dialogue: 0,0:51:55.88,0:51:57.68,Bbig,,0,0,0,,Ou pelo menos como eu.
Dialogue: 0,0:51:57.80,0:52:00.40,Bbig,,0,0,0,,Fingiu histeria para escapar da guilhotina!
Dialogue: 0,0:52:00.60,0:52:03.60,Bbig,,0,0,0,,Talvez. Queria saber porque ela est� matando esses homens.
Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:07.18,Bbig,,0,0,0,,Tudo que posso dizer �, � �bvio que \Nela sofreu um trauma.
Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:08.80,Bbig,,0,0,0,,Provavelmente quando crian�a.
Dialogue: 0,0:52:09.00,0:52:11.72,Bbig,,0,0,0,,A morte do pai est� relacionada a esse evento.
Dialogue: 0,0:52:11.96,0:52:13.96,Bbig,,0,0,0,,Que evento?
Dialogue: 0,0:52:14.36,0:52:16.36,Bbig,,0,0,0,,O que ela se recusa a lembrar.
Dialogue: 0,0:52:16.76,0:52:18.76,Bbig,,0,0,0,,Estamos trabalhando nisso.
Dialogue: 0,0:52:19.12,0:52:21.92,Bbig,,0,0,0,,S� pra ter certeza-- voc� acha que aconteceu
Dialogue: 0,0:52:22.18,0:52:24.58,Bbig,,0,0,0,,algo importante, crucial, essencial...
Dialogue: 0,0:52:25.16,0:52:27.16,Bbig,,0,0,0,,E ningu�m se lembra?
Dialogue: 0,0:52:27.98,0:52:30.08,Bbig,,0,0,0,,Nossa mente se defende.
Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:33.00,Bbig,,0,0,0,,Igual ao corpo quando pegamos uma gripe.
Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:35.06,Bbig,,0,0,0,,� o que chamamos de subconsciente.
Dialogue: 0,0:52:37.60,0:52:39.76,Bbig,,0,0,0,,Escuta-- at� provar o contr�rio,
Dialogue: 0,0:52:39.78,0:52:42.28,Bbig,,0,0,0,,Louise n�o matou o pai com o subconsciente
Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:44.32,Bbig,,0,0,0,,mas com um abridor de cartas!
Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:52.64,Bbig,,0,0,0,,Encontrou algo?
Dialogue: 0,0:52:52.74,0:52:54.34,Bbig,,0,0,0,,Jornais de maio de 68!
Dialogue: 0,0:52:56.92,0:52:59.52,Bbig,,0,0,0,,Deixa eu ver. 18 de maio, 18 de maio...
Dialogue: 0,0:53:00.06,0:53:01.96,Bbig,,0,0,0,,- Nada. \N - Nem eu.
Dialogue: 0,0:53:02.04,0:53:04.34,Bbig,,0,0,0,,Espera! Um artigo aqui...
Dialogue: 0,0:53:05.24,0:53:07.54,Bbig,,0,0,0,,"Tr�gico acidente em obra de constru��o."
Dialogue: 0,0:53:08.40,0:53:11.70,Bbig,,0,0,0,,"Alphonse Dervin morreu na obra que fiscalizava
Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:14.04,Bbig,,0,0,0,,para a companhia Eiffel."
"
Dialogue: 0,0:53:14.70,0:53:18.00,Bbig,,0,0,0,,"A investiga��o n�o revelou viola��es de seguran�a."
Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:21.00,Bbig,,0,0,0,,Por que meu pai queimaria o relat�rio de seguran�a
Dialogue: 0,0:53:21.40,0:53:22.70,Bbig,,0,0,0,,21 anos depois?
Dialogue: 0,0:53:23.00,0:53:26.80,Bbig,,0,0,0,,Eu diria que as condi��es \Nn�o eram t�o seguras assim.
Dialogue: 0,0:53:28.00,0:53:30.70,Bbig,,0,0,0,,Olha. Uma foto do cara que morreu.
Dialogue: 0,0:53:30.96,0:53:32.46,Bbig,,0,0,0,,� ele!
Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:35.88,Bbig,,0,0,0,,� ele-- o rosto que eu desenhei depois da hipnose!
Dialogue: 0,0:53:38.16,0:53:40.16,Bbig,,0,0,0,,Alphonse Dervin...
Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:51.70,Bbig,,0,0,0,,N�o entendo. Voc� desenhou ele, \Nmas nunca o viu antes?
Dialogue: 0,0:53:51.78,0:53:53.58,Bbig,,0,0,0,,O m�dico disse que vi, mas esqueci.
Dialogue: 0,0:53:53.60,0:53:54.94,Bbig,,0,0,0,,Parte de mim esqueceu.
Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:56.42,Bbig,,0,0,0,,Como poderia ter visto?
Dialogue: 0,0:53:56.49,0:53:58.20,Bbig,,0,0,0,,Quantos anos tinha quando ele morreu?
Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:58.85,Bbig,,0,0,0,,Sete?
Dialogue: 0,0:53:58.86,0:54:01.66,Bbig,,0,0,0,,Depois que minha m�e morreu, meu pai me levava
Dialogue: 0,0:54:01.94,0:54:04.54,Bbig,,0,0,0,,para as obras. Devo ter visto ele l�.
Dialogue: 0,0:54:04.62,0:54:07.22,Bbig,,0,0,0,,Talvez seu pai sabia algo sobre a morte dele.
Dialogue: 0,0:54:07.36,0:54:09.36,Bbig,,0,0,0,,E algu�m queria silenci�-lo.
Dialogue: 0,0:54:09.80,0:54:11.40,Bbig,,0,0,0,,Bom, uma coisa � certa:
Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:13.28,Bbig,,0,0,0,,parte da resposta est� aqui.
Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:31.68,Bbig,,0,0,0,,Louise?
Dialogue: 0,0:54:33.24,0:54:34.24,Bbig,,0,0,0,,Mas qu--
Dialogue: 0,0:54:34.26,0:54:35.56,Bbig,,0,0,0,,Henriette.
Dialogue: 0,0:54:36.00,0:54:37.50,Bbig,,0,0,0,,Uma amiga.
Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:39.70,Bbig,,0,0,0,,O que voc� quer?
Dialogue: 0,0:54:39.84,0:54:41.14,Bbig,,0,0,0,,Outra sess�o de hipnose.
Dialogue: 0,0:54:41.20,0:54:44.20,Bbig,,0,0,0,,Preciso entender o que aconteceu \Nem uma obra que meu pai trabalhou.
Dialogue: 0,0:54:44.20,0:54:46.20,Bbig,,0,0,0,,- N�o. \N- Estou perto da verdade, eu sei.
Dialogue: 0,0:54:46.38,0:54:48.38,Bbig,,0,0,0,,Por favor, doutor. S� mais uma.
Dialogue: 0,0:54:48.48,0:54:51.08,Bbig,,0,0,0,,Sim, s� mais uma, porque eu vou pra cadeia.
Dialogue: 0,0:54:51.44,0:54:53.24,Bbig,,0,0,0,,Que pena.
Dialogue: 0,0:54:53.94,0:54:56.34,Bbig,,0,0,0,,Era uma oportunidade de provar suas teorias.
Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:59.80,Bbig,,0,0,0,,Mesmo assim vou te dar esse artigo.
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:04.96,Bbig,,0,0,0,,Reconhece ele?
Dialogue: 0,0:55:09.84,0:55:12.54,Bbig,,0,0,0,,N�o sei como ou por qu�, \Nmas desenhei o rosto dele de mem�ria
Dialogue: 0,0:55:12.66,0:55:14.66,Bbig,,0,0,0,,20 anos depois, no seu consult�rio.
Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:17.04,Bbig,,0,0,0,,Isso � incr�vel!
Dialogue: 0,0:55:17.24,0:55:18.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� estava certo, doutor.
Dialogue: 0,0:55:18.96,0:55:21.16,Bbig,,0,0,0,,Tem portas trancadas nos nossos c�rebros.
Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:23.56,Bbig,,0,0,0,,Mas podemos abri-las.
Dialogue: 0,0:55:23.64,0:55:25.64,Bbig,,0,0,0,,Me leve de novo at� a porta.
Dialogue: 0,0:56:17.00,0:56:19.08,Bbig,,0,0,0,,V� pra casa. Muito perigoso.
Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:21.22,Bbig,,0,0,0,,Qu�? Onde eles v�o?
Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:24.20,Bbig,,0,0,0,,Estou interrompendo tudo at� voc�s \Noferecerem medidas de seguran�a.
Dialogue: 0,0:56:24.56,0:56:26.56,Bbig,,0,0,0,,Ok, eles n�o podem ver.
Dialogue: 0,0:56:30.02,0:56:32.02,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem que fechar os olhos!
Dialogue: 0,0:56:34.20,0:56:36.20,Bbig,,0,0,0,,Cale-se! Eu disse cala a boca!
Dialogue: 0,0:56:36.20,0:56:38.20,Bbig,,0,0,0,,N�o vou calar!
Dialogue: 0,0:56:39.38,0:56:41.68,Bbig,,0,0,0,,Vou escrever o relat�rio. Vou mandar pros jornais.
Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:43.66,Bbig,,0,0,0,,Sei que eles v�o se interessar.
Dialogue: 0,0:56:43.75,0:56:46.74,Bbig,,0,0,0,,"Engenheiros de Eiffel vendem a alma pra construir projeto."
Dialogue: 0,0:56:47.72,0:56:49.72,Bbig,,0,0,0,,Eu disse cale-se!
Dialogue: 0,0:56:53.88,0:56:55.18,Bbig,,0,0,0,,Voc� o matou!
Dialogue: 0,0:56:55.48,0:56:57.48,Bbig,,0,0,0,,N�o, eu-- eu n�o--
Dialogue: 0,0:56:58.28,0:57:00.28,Bbig,,0,0,0,,S� o empurrei--
Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:02.84,Bbig,,0,0,0,,Precisamos fazer parecer um acidente.
Dialogue: 0,0:57:03.00,0:57:05.18,Bbig,,0,0,0,,Isso {\i1}foi{\i0} acidente. Voc�s dois viram.
Dialogue: 0,0:57:05.64,0:57:07.64,Bbig,,0,0,0,,E as crian�as? Onde est�o?
Dialogue: 0,0:57:08.20,0:57:10.20,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe. Por a�, como sempre.
Dialogue: 0,0:57:14.50,0:57:16.40,Bbig,,0,0,0,,Louise!
Dialogue: 0,0:57:36.96,0:57:38.96,Bbig,,0,0,0,,Papai?
Dialogue: 0,0:57:42.56,0:57:44.56,Bbig,,0,0,0,,Voc� lembrou de algo?
Dialogue: 0,0:57:46.24,0:57:48.24,Bbig,,0,0,0,,Eu vi meu pai matar Dervin.
Dialogue: 0,0:57:51.00,0:57:53.00,Bbig,,0,0,0,,Os jornais disseram que foi acidente.
Dialogue: 0,0:57:53.62,0:57:55.62,Bbig,,0,0,0,,O que ele fez?
Dialogue: 0,0:57:58.84,0:58:00.44,Bbig,,0,0,0,,N�o acuse meu pai.
Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:02.44,Bbig,,0,0,0,,N�o estou acusando ningu�m.
Dialogue: 0,0:58:02.56,0:58:04.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que o subconsciente prega pe�as na gente.
Dialogue: 0,0:58:05.05,0:58:06.40,Bbig,,0,0,0,,Isso tem que ser errado!
Dialogue: 0,0:58:06.76,0:58:07.96,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o sei, Louise.
Dialogue: 0,0:58:08.28,0:58:10.28,Bbig,,0,0,0,,Isso mesmo, voc� n�o sabe!
Dialogue: 0,0:58:10.28,0:58:12.28,Bbig,,0,0,0,,N�o sabe de nada! Charlat�o!
Dialogue: 0,0:58:13.16,0:58:15.16,Bbig,,0,0,0,,Vagabundo!
Dialogue: 0,0:58:22.92,0:58:25.72,Bbig,,0,0,0,,Diz que meu pai n�o � um assassino.
Dialogue: 0,0:58:38.72,0:58:43.02,Bbig,,0,0,0,,Acho que voc� precisa de tempo pra digerir isso.
Dialogue: 0,0:58:52.08,0:58:54.08,Bbig,,0,0,0,,Ent�o � ele.
Dialogue: 0,0:58:54.48,0:58:56.48,Bbig,,0,0,0,,O garoto que brincava comigo.
Dialogue: 0,0:58:58.36,0:59:00.36,Bbig,,0,0,0,,Est� vingando a morte do pai.
Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:13.48,Bbig,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:59:13.58,0:59:15.48,Bbig,,0,0,0,,Uma �ltima coisa--
Dialogue: 0,0:59:15.88,0:59:17.78,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o ia te contar, mas...
Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:21.00,Bbig,,0,0,0,,acho que te colocaria em perigo se n�o contasse.
Dialogue: 0,0:59:21.16,0:59:23.26,Bbig,,0,0,0,,Algu�m entrou no seu subconsciente.
Dialogue: 0,0:59:23.46,0:59:25.46,Bbig,,0,0,0,,N�o entendo.
Dialogue: 0,0:59:25.52,0:59:27.52,Bbig,,0,0,0,,A primeira vez que te hipnotizei, eu percebi
Dialogue: 0,0:59:27.84,0:59:29.84,Bbig,,0,0,0,,uma resist�ncia incomum � sugest�o.
Dialogue: 0,0:59:30.02,0:59:32.52,Bbig,,0,0,0,,Como se tivessem trancado a mem�ria das mortes.
Dialogue: 0,0:59:33.68,0:59:35.68,Bbig,,0,0,0,,A outra mulher.
Dialogue: 0,0:59:41.18,0:59:43.28,Bbig,,0,0,0,,Ele diz que algu�m est� me controlando?
Dialogue: 0,0:59:43.68,0:59:45.38,Bbig,,0,0,0,,Como � poss�vel?
Dialogue: 0,0:59:45.46,0:59:47.36,Bbig,,0,0,0,,Acho que esse cara � como os outros.
Dialogue: 0,0:59:47.44,0:59:50.00,Bbig,,0,0,0,,Est� brincando com voc�. Bem, com sua mente.
Dialogue: 0,0:59:51.24,0:59:53.24,Bbig,,0,0,0,,Eu s� quero que isso acabe.
Dialogue: 0,0:59:53.70,0:59:55.70,Bbig,,0,0,0,,O que voc� vai fazer?
Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:57.88,Bbig,,0,0,0,,Preciso achar Maxime Dervin.
Dialogue: 0,0:59:58.08,1:00:01.28,Bbig,,0,0,0,,Ou n�o vou acabar no sanat�rio, \Nmas na guilhotina.
Dialogue: 0,1:00:07.24,1:00:09.24,Bbig,,0,0,0,,A pol�cia est� na sua casa.
Dialogue: 0,1:00:11.70,1:00:13.70,Bbig,,0,0,0,,Vamos pra outro lugar.
Dialogue: 0,1:00:21.76,1:00:23.76,Bbig,,0,0,0,,Vem ver essa foto.
Dialogue: 0,1:00:28.50,1:00:30.50,Bbig,,0,0,0,,Nossas tr�s v�timas...
Dialogue: 0,1:00:31.14,1:00:33.96,Bbig,,0,0,0,,E da�? Talvez Louise colecione fotos dos alvos.
Dialogue: 0,1:00:34.02,1:00:36.12,Bbig,,0,0,0,,Com essa depravada, tudo � poss�vel.
Dialogue: 0,1:00:36.68,1:00:38.68,Bbig,,0,0,0,,A foto � de 1868.
Dialogue: 0,1:00:39.40,1:00:41.40,Bbig,,0,0,0,,Ela era s� uma crian�a.
Dialogue: 0,1:00:41.88,1:00:43.88,Bbig,,0,0,0,,Ainda n�o sei o que voc� quer dizer.
Dialogue: 0,1:00:44.00,1:00:46.70,Bbig,,0,0,0,,Temos as digitais dela em todas as cenas dos crimes.
Dialogue: 0,1:00:46.72,1:00:48.92,Bbig,,0,0,0,,E no abridor de cartas que matou o pai.
Dialogue: 0,1:00:48.96,1:00:50.96,Bbig,,0,0,0,,E na l�mina que matou Jussac.
Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:53.02,Bbig,,0,0,0,,O que mais voc� precisa?
Dialogue: 0,1:00:53.10,1:00:55.64,Bbig,,0,0,0,,Nada. Nada mesmo.
Dialogue: 0,1:00:57.20,1:00:59.20,Bbig,,0,0,0,,S� um motivo.
Dialogue: 0,1:01:10.16,1:01:11.76,Bbig,,0,0,0,,Onde estamos?
Dialogue: 0,1:01:11.96,1:01:13.56,Bbig,,0,0,0,,No dep�sito de Valere.
Dialogue: 0,1:01:13.92,1:01:15.92,Bbig,,0,0,0,,Ningu�m vai te procurar aqui.
Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:38.00,Bbig,,0,0,0,,Est�o indo embora?
Dialogue: 0,1:01:38.06,1:01:40.22,Bbig,,0,0,0,,Hoje � o �ltimo show dele na torre.
Dialogue: 0,1:01:40.84,1:01:43.14,Bbig,,0,0,0,,Grande evento. A nata de Paris vai estar l�.
Dialogue: 0,1:01:43.64,1:01:45.84,Bbig,,0,0,0,,E amanh� vamos para Cannes.
Dialogue: 0,1:01:46.42,1:01:48.12,Bbig,,0,0,0,,O que foi?
Dialogue: 0,1:01:48.36,1:01:50.56,Bbig,,0,0,0,,Cannes � bem longe daqui.
Dialogue: 0,1:01:50.68,1:01:52.48,Bbig,,0,0,0,,�, n�s viajamos muito.
Dialogue: 0,1:01:52.74,1:01:55.44,Bbig,,0,0,0,,Pensamos at� na Am�rica, depois dessa turn�.
Dialogue: 0,1:03:30.04,1:03:31.44,Bbig,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:03:34.30,1:03:36.30,Bbig,,0,0,0,,N�o � o que voc� quer?
Dialogue: 0,1:03:38.24,1:03:40.64,Bbig,,0,0,0,,Mas � o que {\i1}voc� {\i0}quer?
Dialogue: 0,1:03:42.10,1:03:46.00,Bbig,,0,0,0,,O que acontece se outro m�dico falar \N pra ter vergonha de mim?
Dialogue: 0,1:03:46.80,1:03:48.80,Bbig,,0,0,0,,Ou a pol�cia te pega.
Dialogue: 0,1:03:59.16,1:04:01.06,Bbig,,0,0,0,,Eu amo voc�.
Dialogue: 0,1:04:01.98,1:04:03.98,Bbig,,0,0,0,,E quero mais que uma noite, Louise.
Dialogue: 0,1:04:05.62,1:04:07.62,Bbig,,0,0,0,,Tudo � muito novo pra mim.
Dialogue: 0,1:04:13.88,1:04:15.88,Bbig,,0,0,0,,Louise, eu n�o te contei tudo.
Dialogue: 0,1:04:27.10,1:04:28.60,Bbig,,0,0,0,,Louise.
Dialogue: 0,1:04:29.62,1:04:31.72,Bbig,,0,0,0,,Sabe, quando nos conhecemos, eu--
Dialogue: 0,1:04:37.56,1:04:39.36,Bbig,,0,0,0,,Henriette?
Dialogue: 0,1:04:51.24,1:04:52.94,Bbig,,0,0,0,,Meu caro Theodore,
Dialogue: 0,1:04:53.10,1:04:55.00,Bbig,,0,0,0,,sei que voc� tem fatos concretos
Dialogue: 0,1:04:55.10,1:04:57.30,Bbig,,0,0,0,,e as digitais de Louise por todo lugar, mas...
Dialogue: 0,1:04:57.30,1:04:58.86,Bbig,,0,0,0,,Algo ainda me incomoda.
Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:00.78,Bbig,,0,0,0,,Quando chequei o Registro Civil
Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:03.40,Bbig,,0,0,0,,Encontrei algu�m que, diferente de Louise, tem motivo.
Dialogue: 0,1:05:03.46,1:05:05.36,Bbig,,0,0,0,,Pros tr�s assassinatos.\N- Quem seria?
Dialogue: 0,1:05:05.80,1:05:07.80,Bbig,,0,0,0,,Maxime Dervin.
Dialogue: 0,1:05:08.22,1:05:09.92,Bbig,,0,0,0,,E quem � esse?
Dialogue: 0,1:05:11.16,1:05:13.16,Bbig,,0,0,0,,Em 1868, ele era um menino.
Dialogue: 0,1:05:13.26,1:05:15.56,Bbig,,0,0,0,,Seu pai supervisionava um projeto do Eiffel
Dialogue: 0,1:05:15.64,1:05:17.64,Bbig,,0,0,0,,e morreu em um acidente na obra.
Dialogue: 0,1:05:17.72,1:05:20.50,Bbig,,0,0,0,,Dois meses depois, a m�e se matou com ars�nio.
Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:23.60,Bbig,,0,0,0,,O menino dos Dervin a encontrou no por�o.
Dialogue: 0,1:05:23.70,1:05:27.20,Bbig,,0,0,0,,Os parentes se recusaram a ficar com ele.\NAcabou num orfanato.
Dialogue: 0,1:05:27.36,1:05:30.16,Bbig,,0,0,0,,E eu encontrei uma mulher que trabalhava l�.
Dialogue: 0,1:05:30.72,1:05:33.92,Bbig,,0,0,0,,Aposto que voc� interrogou com afinco as funcion�rias.
Dialogue: 0,1:05:34.36,1:05:36.36,Bbig,,0,0,0,,Oh, n�o seja bobo.
Dialogue: 0,1:05:36.56,1:05:38.56,Bbig,,0,0,0,,A boa senhora tinha uns... 300 anos.
Dialogue: 0,1:05:39.36,1:05:42.36,Bbig,,0,0,0,,Mas boa mem�ria. \NEla me contou algo interessante.
Dialogue: 0,1:05:42.72,1:05:44.92,Bbig,,0,0,0,,Quando Dervin morava no orfanato,
Dialogue: 0,1:05:45.14,1:05:47.64,Bbig,,0,0,0,,um funcion�rio foi morto por um cozinheiro.
Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:49.80,Bbig,,0,0,0,,N�o vejo nenhuma rela��o.
Dialogue: 0,1:05:49.90,1:05:51.90,Bbig,,0,0,0,,Ela n�o lembra o que houve,
Dialogue: 0,1:05:51.96,1:05:53.89,Bbig,,0,0,0,,mas a v�tima era um desgra�ado
Dialogue: 0,1:05:53.95,1:05:55.50,Bbig,,0,0,0,,que tratava Dervin muito mal.
Dialogue: 0,1:05:55.94,1:05:57.34,Bbig,,0,0,0,,Testemunha com amn�sia...
Dialogue: 0,1:05:57.42,1:05:59.62,Bbig,,0,0,0,,Igual aos tr�s engenheiros... 20 anos depois...
Dialogue: 0,1:05:59.74,1:06:01.54,Bbig,,0,0,0,,N�o � familiar?
Dialogue: 0,1:06:02.32,1:06:04.32,Bbig,,0,0,0,,Tudo se liga ao garoto.
Dialogue: 0,1:06:07.76,1:06:09.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� � Maxime Dervin.
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:12.00,Bbig,,0,0,0,,A mulher que eu vi era voc�!
Dialogue: 0,1:06:12.52,1:06:14.72,Bbig,,0,0,0,,Voc� matou meu pai e os outros!
Dialogue: 0,1:06:14.76,1:06:16.76,Bbig,,0,0,0,,E eu era a culpada perfeita.
Dialogue: 0,1:06:17.22,1:06:19.22,Bbig,,0,0,0,,Espero que tenha gostado do show.
Dialogue: 0,1:06:19.30,1:06:21.60,Bbig,,0,0,0,,Como ela entrou no elevador pra matar Legendre?
Dialogue: 0,1:06:22.26,1:06:23.76,Bbig,,0,0,0,,Distra��o, Louise.
Dialogue: 0,1:06:23.84,1:06:25.24,Bbig,,0,0,0,,Essa � a chave.
Dialogue: 0,1:06:25.36,1:06:27.26,Bbig,,0,0,0,,O que vai fazer agora?
Dialogue: 0,1:06:27.36,1:06:29.86,Bbig,,0,0,0,,Todos que mataram seu pai est�o mortos!
Dialogue: 0,1:06:30.20,1:06:32.20,Bbig,,0,0,0,,Falta o ato final.
Dialogue: 0,1:06:32.28,1:06:34.28,Bbig,,0,0,0,,O {\i1}grand finale{\i0} da noite de hoje.
Dialogue: 0,1:06:35.56,1:06:37.56,Bbig,,0,0,0,,E com isso, estou saindo.
Dialogue: 0,1:06:41.92,1:06:43.92,Bbig,,0,0,0,,Henriette, me ajuda!
Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:46.80,Bbig,,0,0,0,,Henriette, para! Acorda!
Dialogue: 0,1:06:48.56,1:06:50.56,Bbig,,0,0,0,,Pare! Pare! N�o fa�a isso!
Dialogue: 0,1:08:31.50,1:08:33.00,Bbig,,0,0,0,,Henriette.
Dialogue: 0,1:08:47.26,1:08:49.26,Bbig,,0,0,0,,Que est� fazendo aqui?!
Dialogue: 0,1:08:49.30,1:08:51.90,Bbig,,0,0,0,,Com o evento de hoje, tem pol�cia pra todo lado!
Dialogue: 0,1:08:51.96,1:08:53.06,Bbig,,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,1:08:53.12,1:08:55.12,Bbig,,0,0,0,,Por isso preciso do seu convite.
Dialogue: 0,1:08:55.28,1:08:57.58,Bbig,,0,0,0,,Hoje a noite, Valere vai matar Eiffel.
Dialogue: 0,1:08:57.60,1:08:59.60,Bbig,,0,0,0,,Qu�?!
Dialogue: 0,1:09:13.06,1:09:14.86,Bbig,,0,0,0,,Minha bela assistente
Dialogue: 0,1:09:15.20,1:09:16.80,Bbig,,0,0,0,,vai atirar em mim.
Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:19.20,Bbig,,0,0,0,,N�o quero te for�ar a revelar seu truque
Dialogue: 0,1:09:19.20,1:09:21.00,Bbig,,0,0,0,,mas como vai impedi-lo?
Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:21.40,Bbig,,0,0,0,,N�o sei!
Dialogue: 0,1:09:21.42,1:09:23.32,Bbig,,0,0,0,,Ent�o deixa a pol�cia fazer seu trabalho.
Dialogue: 0,1:09:23.40,1:09:24.60,Bbig,,0,0,0,,� muito perigoso.
Dialogue: 0,1:09:24.70,1:09:26.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� comigo ou n�o?
Dialogue: 0,1:09:26.80,1:09:28.90,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Vou parar a bala com os dentes.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:28.95,1:09:30.14,Bbig,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,1:09:31.82,1:09:33.52,Bbig,,0,0,0,,Leve isso.
Dialogue: 0,1:09:33.68,1:09:36.10,Bbig,,0,0,0,,Se necess�rio, voc� poder� se defender.
Dialogue: 0,1:09:36.40,1:09:38.40,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Meu dentista n�o aprova.{\i0}
Dialogue: 0,1:09:40.60,1:09:42.60,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Quando eu estalar os dedos, atire--
{\i0}
Dialogue: 0,1:09:44.80,1:09:46.80,Bbig,,0,0,0,,Eiffel est� aqui!
Dialogue: 0,1:09:48.28,1:09:50.08,Bbig,,0,0,0,,Voc� avisa ele.
Dialogue: 0,1:09:50.88,1:09:53.00,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Henriette, mostre a bala--{\i0}
Dialogue: 0,1:10:05.32,1:10:08.00,Bbig,,0,0,0,,Esse � um copo de �gua real.
Dialogue: 0,1:10:09.28,1:10:11.28,Bbig,,0,0,0,,E agora est� vazio.
Dialogue: 0,1:10:14.32,1:10:16.12,Bbig,,0,0,0,,Henriette.
Dialogue: 0,1:10:26.28,1:10:28.28,Bbig,,0,0,0,,Seu plano acaba aqui.
Dialogue: 0,1:10:28.50,1:10:31.40,Bbig,,0,0,0,,Eu disse que s� precisava seguir a namorada dela.
Dialogue: 0,1:10:31.64,1:10:33.84,Bbig,,0,0,0,,N�o � a mim que voc� deve prender. � Valere.
Dialogue: 0,1:10:33.92,1:10:35.92,Bbig,,0,0,0,,Ah, qual �, j� chega.
Dialogue: 0,1:10:36.05,1:10:37.30,Bbig,,0,0,0,,Vamos l�!
Dialogue: 0,1:10:37.32,1:10:39.32,Bbig,,0,0,0,,AJUDA!
Dialogue: 0,1:10:39.90,1:10:42.20,Bbig,,0,0,0,,Fiquem � vontade pra sair do sal�o, se preciso.
Dialogue: 0,1:10:42.30,1:10:43.60,Bbig,,0,0,0,,Esse truque pode ser perturbador.
Dialogue: 0,1:10:43.90,1:10:46.80,Bbig,,0,0,0,,Perdemos o rastro de Dervin quando \Ndeixou a escola de engenharia.
Dialogue: 0,1:10:46.80,1:10:49.24,Bbig,,0,0,0,,Um menino de 15 anos n�o podia entrar no {\i1}show business.{\i0}
Dialogue: 0,1:10:49.32,1:10:50.70,Bbig,,0,0,0,,N�o pode ser Valere.
Dialogue: 0,1:10:50.77,1:10:52.50,Bbig,,0,0,0,,Juro que estou falando a verdade.
Dialogue: 0,1:10:52.55,1:10:55.10,Bbig,,0,0,0,,Ela est� vingando seu pai que\Nfoi morto na obra de Eiffel.
Dialogue: 0,1:11:13.72,1:11:16.80,Bbig,,0,0,0,,Agora vamos tentar com um membro da plateia.
Dialogue: 0,1:11:17.24,1:11:19.24,Bbig,,0,0,0,,Ele vai matar Gustave Eiffel.
Dialogue: 0,1:11:19.30,1:11:21.20,Bbig,,0,0,0,,Por que ele faria isso?
Dialogue: 0,1:11:21.30,1:11:23.40,Bbig,,0,0,0,,Ele o considera respons�vel por tudo.
Dialogue: 0,1:11:23.50,1:11:25.10,Bbig,,0,0,0,,Sr Eiffel!
Dialogue: 0,1:11:25.16,1:11:27.16,Bbig,,0,0,0,,Uma salva de palmas!
Dialogue: 0,1:11:45.70,1:11:47.50,Bbig,,0,0,0,,Odeio quando voc� est� certo.
Dialogue: 0,1:11:47.58,1:11:49.48,Bbig,,0,0,0,,Largue a arma!
Dialogue: 0,1:12:04.22,1:12:06.60,Bbig,,0,0,0,,Ei, voc�! Tire todos daqui!
Dialogue: 0,1:12:07.00,1:12:09.00,Bbig,,0,0,0,,Bloqueiem as sa�das! R�pido!
Dialogue: 0,1:12:20.52,1:12:22.72,Bbig,,0,0,0,,Eu esqueci meu chap�u na mesa, voc� poder--
Dialogue: 0,1:12:24.72,1:12:26.72,Bbig,,0,0,0,,A acompanhe, por favor.
Dialogue: 0,1:12:42.04,1:12:44.04,Bbig,,0,0,0,,E se eu atirar em voc�?
Dialogue: 0,1:12:44.36,1:12:46.56,Bbig,,0,0,0,,Poderia pegar a bala com os dentes?
Dialogue: 0,1:12:47.30,1:12:50.80,Bbig,,0,0,0,,Vamos ver se consegue pegar a l�mina \Nda guilhotina com os dentes.
Dialogue: 0,1:12:55.48,1:12:58.38,Bbig,,0,0,0,,Eu juro que n�o tinha ideia \Ndo que houve naquela obra.
Dialogue: 0,1:12:58.60,1:13:00.60,Bbig,,0,0,0,,Meu pai e seus amigos garantiram isso.
Dialogue: 0,1:13:03.34,1:13:05.24,Bbig,,0,0,0,,O barulho...
Dialogue: 0,1:13:13.28,1:13:15.28,Bbig,,0,0,0,,Louise! N�o atire!
Dialogue: 0,1:13:21.44,1:13:23.54,Bbig,,0,0,0,,� imposs�vel...
Dialogue: 0,1:13:23.64,1:13:25.64,Bbig,,0,0,0,,Valere n�o poderia...
Dialogue: 0,1:13:27.48,1:13:29.48,Bbig,,0,0,0,,Pensei que voc� tinha morrido mesmo.
Dialogue: 0,1:13:29.76,1:13:31.96,Bbig,,0,0,0,,Uma grande ilus�o sempre esconde outra maior.
Dialogue: 0,1:14:13.52,1:14:14.92,Bbig,,0,0,0,,Saia.
Dialogue: 0,1:14:15.10,1:14:17.10,Bbig,,0,0,0,,N�o consigo impedir. Vai.
Dialogue: 0,1:14:18.04,1:14:20.04,Bbig,,0,0,0,,Vai!
Dialogue: 0,1:14:51.08,1:14:53.00,Bbig,,0,0,0,,Nunca houve outra mulher.
Dialogue: 0,1:14:54.60,1:14:56.60,Bbig,,0,0,0,,Eu estava errada.
Dialogue: 0,1:14:56.60,1:14:58.60,Bbig,,0,0,0,,T�o errada.
Dialogue: 0,1:15:02.92,1:15:05.00,Bbig,,0,0,0,,Jussac... Meu pai...
Dialogue: 0,1:15:05.92,1:15:08.12,Bbig,,0,0,0,,Eu matei eles.
Dialogue: 0,1:15:16.84,1:15:18.84,Bbig,,0,0,0,,Como n�o vi isso?
Dialogue: 0,1:15:20.54,1:15:22.84,Bbig,,0,0,0,,Foi voc� que me apresentou a Valere.
Dialogue: 0,1:15:23.56,1:15:25.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� que me falou de Jussac.
Dialogue: 0,1:15:27.96,1:15:29.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� me ajudou a fugir do manic�mio.
Dialogue: 0,1:15:31.44,1:15:33.44,Bbig,,0,0,0,,Foi voc�...
Dialogue: 0,1:15:33.84,1:15:36.24,Bbig,,0,0,0,,que me fez matar meu pai.
Dialogue: 0,1:15:37.44,1:15:39.44,Bbig,,0,0,0,,O truque chega ao final, Louise.
Dialogue: 0,1:15:40.76,1:15:42.76,Bbig,,0,0,0,,Espero que n�o esteja desapontada.
Dialogue: 0,1:15:43.66,1:15:45.46,Bbig,,0,0,0,,E Valere?
Dialogue: 0,1:15:45.54,1:15:47.46,Bbig,,0,0,0,,Oh, eu sempre fui o c�rebro
Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:49.20,Bbig,,0,0,0,,e ele os m�sculos.
Dialogue: 0,1:15:49.58,1:15:52.48,Bbig,,0,0,0,,Voc� era a perfeita assistente, Louise.
Dialogue: 0,1:15:54.16,1:15:56.16,Bbig,,0,0,0,,Mas a� voc� me desapontou.
Dialogue: 0,1:15:58.36,1:16:00.66,Bbig,,0,0,0,,Prestes a cometer o crime perfeito
Dialogue: 0,1:16:02.08,1:16:04.08,Bbig,,0,0,0,,e voc� me for�a a sujar as m�os.
Dialogue: 0,1:17:58.80,1:18:00.30,Bbig,,0,0,0,,Ent�o era tudo mentira?
Dialogue: 0,1:18:00.44,1:18:02.24,Bbig,,0,0,0,,Os encontros, o pedido.
Dialogue: 0,1:18:02.40,1:18:04.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� nunca me amou?
Dialogue: 0,1:18:04.36,1:18:06.56,Bbig,,0,0,0,,Eu te odiava, Louise. Mais que todos.
Dialogue: 0,1:18:07.06,1:18:08.76,Bbig,,0,0,0,,Quanto te vi com seu pai
Dialogue: 0,1:18:08.84,1:18:11.00,Bbig,,0,0,0,,n�o imagina como foi dif�cil n�o te matar.
Dialogue: 0,1:18:11.00,1:18:12.70,Bbig,,0,0,0,,Faz mais de 30 anos!
Dialogue: 0,1:18:12.70,1:18:14.70,Bbig,,0,0,0,,Eu tinha esquecido. Enterrei tudo.
Dialogue: 0,1:18:15.60,1:18:17.00,Bbig,,0,0,0,,N�o foi minha culpa.
Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:18.80,Bbig,,0,0,0,,� o que fazem pessoas m�s.
Dialogue: 0,1:18:18.80,1:18:21.00,Bbig,,0,0,0,,Esquecem esses horrores e seguem em frente.
Dialogue: 0,1:18:21.20,1:18:23.60,Bbig,,0,0,0,,Eu vivo esse pesadelo todos os dias.
Dialogue: 0,1:18:23.76,1:18:25.76,Bbig,,0,0,0,,Sinto muito, Maxime!
Dialogue: 0,1:18:25.90,1:18:27.80,Bbig,,0,0,0,,Pelo meu pai, eu sinto muito.
Dialogue: 0,1:18:28.48,1:18:30.48,Bbig,,0,0,0,,Mas agora eu lembro.
Dialogue: 0,1:18:30.92,1:18:33.22,Bbig,,0,0,0,,Voc� lembra? Voc� me amava, na �poca.
Dialogue: 0,1:18:34.00,1:18:36.20,Bbig,,0,0,0,,Deve ter restado algo desse amor.
Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:38.64,Bbig,,0,0,0,,Lembra quando me beijou--
Dialogue: 0,1:18:44.24,1:18:46.24,Bbig,,0,0,0,,Sim, eu lembro.
Dialogue: 0,1:18:48.00,1:18:50.40,Bbig,,0,0,0,,Voc� esqueceu a parte mais importante...
Dialogue: 0,1:19:00.00,1:19:01.84,Bbig,,0,0,0,,A distra��o.
Dialogue: 0,1:20:42.38,1:20:44.38,Bbig,,0,0,0,,Tanta profundidade no olhar.
Dialogue: 0,1:20:46.52,1:20:48.32,Bbig,,0,0,0,,Ela � uma amiga.
Dialogue: 0,1:20:48.68,1:20:51.08,Bbig,,0,0,0,,Sua estadia no sanat�rio a deixou louca.
Dialogue: 0,1:20:51.20,1:20:53.70,Bbig,,0,0,0,,Voc� se interessa por loucos?
Dialogue: 0,1:20:53.70,1:20:55.30,Bbig,,0,0,0,,N�o, eu-- me interesso por voc�.
Dialogue: 0,1:20:55.38,1:20:57.28,Bbig,,0,0,0,,Sou o editor da Gazette.
Dialogue: 0,1:20:57.34,1:20:59.24,Bbig,,0,0,0,,Queria escrever um artigo sobre voc�.
Dialogue: 0,1:20:59.32,1:21:02.00,Bbig,,0,0,0,,O t�tulo vai ser "A Toulouse-Lautrec do manic�mio."
Dialogue: 0,1:21:03.28,1:21:05.90,Bbig,,0,0,0,,Vou te transformar numa estrela, querida. Uma estrela!
Dialogue: 0,1:21:08.92,1:21:10.92,Bbig,,0,0,0,,� bom te ver.
Dialogue: 0,1:21:10.92,1:21:12.92,Bbig,,0,0,0,,Ver voc� livre.
Dialogue: 0,1:21:13.24,1:21:16.20,Bbig,,0,0,0,,Sim. N�s tr�s fomos consideradas inocentes.
Dialogue: 0,1:21:16.48,1:21:18.48,Bbig,,0,0,0,,Henriette, Charlotte, e eu.
Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:21.90,Bbig,,0,0,0,,Mas minha mente n�o � t�o misericordiosa.
Dialogue: 0,1:21:23.00,1:21:25.00,Bbig,,0,0,0,,Os dias s�o tranquilos, mas � noite...
Dialogue: 0,1:21:25.36,1:21:27.36,Bbig,,0,0,0,,Tenho pesadelos horr�veis.
Dialogue: 0,1:21:28.20,1:21:30.20,Bbig,,0,0,0,,N�o � sua culpa.
Dialogue: 0,1:21:31.16,1:21:33.16,Bbig,,0,0,0,,Seria como culpar a faca
Dialogue: 0,1:21:33.32,1:21:35.02,Bbig,,0,0,0,,ou a corda do enforcado.
Dialogue: 0,1:21:35.10,1:21:36.68,Bbig,,0,0,0,,Eu sei.
Dialogue: 0,1:21:39.90,1:21:41.90,Bbig,,0,0,0,,Vou te ajudar.
Dialogue: 0,1:21:42.32,1:21:44.52,Bbig,,0,0,0,,Podemos ter sess�es semanais. Na minha casa.
Dialogue: 0,1:21:45.82,1:21:48.00,Bbig,,0,0,0,,Vamos te curar, Louise. Eu prometo.
Dialogue: 0,1:21:53.60,1:21:55.60,Bbig,,0,0,0,,Tem visto sua amiga de novo?
Dialogue: 0,1:21:56.48,1:21:57.98,Bbig,,0,0,0,,N�o.
Dialogue: 0,1:21:58.04,1:22:00.04,Bbig,,0,0,0,,N�o desde que nos liberaram.
Dialogue: 0,1:22:00.10,1:22:03.20,Bbig,,0,0,0,,Com a hipnose, as mentiras... \NN�o sei mais em que acreditar.
Dialogue: 0,1:22:03.88,1:22:06.38,Bbig,,0,0,0,,Mesmo assim colocou o retrato dela em destaque.
Dialogue: 0,1:22:07.10,1:22:09.50,Bbig,,0,0,0,,Um dos meus colegas de Viena apontaria que
Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:12.22,Bbig,,0,0,0,,o colocou onde ningu�m deixaria de ver.
Dialogue: 0,1:22:15.00,1:22:17.00,Bbig,,0,0,0,,Eu nem pensei nisso.
Dialogue: 0,1:22:20.32,1:22:22.32,Bbig,,0,0,0,,Sabe, eu acho...
Dialogue: 0,1:22:23.24,1:22:25.24,Bbig,,0,0,0,,Que mudei de verdade, com ela.
Dialogue: 0,1:22:27.44,1:22:29.90,Bbig,,0,0,0,,Talvez eu possa te curar disso tamb�m.
Dialogue: 0,1:22:34.70,1:22:37.00,Bbig,,0,0,0,,E se eu n�o quiser ser curada, doutor?
Dialogue: 0,1:22:38.14,1:22:40.00,Bbig,,0,0,0,,Bem, ent�o...
Dialogue: 0,1:22:40.40,1:22:43.40,Bbig,,0,0,0,,Acho que voc� devia correr o risco.
Dialogue: 0,1:22:50.76,1:22:53.00,Bbig,,0,0,0,,Eu preciso ir.
Dialogue: 0,1:22:58.70,1:23:00.40,Bbig,,0,0,0,,Obrigado.
Dialogue: 0,1:23:21.48,1:23:23.38,Bbig,,0,0,0,,Est� na hora, madame.
Dialogue: 0,1:23:23.48,1:23:25.48,Bbig,,0,0,0,,O barco n�o vai esperar.
Dialogue: 0,1:23:47.12,1:23:49.12,Bbig,,0,0,0,,Henriette!
Dialogue: 0,1:24:00.84,1:24:02.64,Bbig,,0,0,0,,Pare!
Dialogue: 0,1:24:02.70,1:24:06.70,Bbig,,0,0,0,,Para conhecer mais filmes LGBT, acesse:
Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:20.00,Bbig,,0,0,0,,estanteante.wordpress.com (Blog Estanteante)76633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.