All language subtitles for Mystère à la Tour Eiffel (2015)

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian Download
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1024 PlayResY: 576 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Bbig,Arial,30,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,18,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:28.48,0:00:30.48,Bbig,,0,0,0,,� horr�vel. Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:34.72,Bbig,,0,0,0,,Gra�as a deus v�o destruir. Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.76,Bbig,,0,0,0,,� um esc�ndalo! Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:39.56,Bbig,,0,0,0,,Parece um esqueleto! Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:55.38,Bbig,,0,0,0,,Olha pra eles. Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:58.02,Bbig,,0,0,0,,Eles odeiam, mas todos querem ver. Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:03.20,Bbig,,0,0,0,,Meu jovem-- Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:04.60,Bbig,,0,0,0,,Senhor Massard. Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:05.52,Bbig,,0,0,0,,E senhora-- Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.20,Bbig,,0,0,0,,Senhorita Massard. Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.44,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Est� escrito Sra Leterrier. Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:11.86,Bbig,,0,0,0,,Eu pedi pra usar meu nome de solteira agora. Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.42,Bbig,,0,0,0,,Sim. Desculpa, n�o tive tempo. Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.52,Bbig,,0,0,0,,Ela � minha filha, Louise Massard. Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:17.30,Bbig,,0,0,0,,Tamb�m � feita de ferro. Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:20.62,Bbig,,0,0,0,,Os colegas do Sr Eiffel tem prioridade. \NPor favor, me acompanhe. Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Bbig,,0,0,0,,N�s estamos esperando h� horas! Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.22,Bbig,,0,0,0,,Que rude! Dialogue: 0,0:01:25.30,0:01:28.50,Bbig,,0,0,0,,Vamos esperar meu colega, Sr Legendre, e a esposa. \NEles est�o vindo. Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.76,Bbig,,0,0,0,,Eu cansei! Voc� est� brincando comigo? Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.14,Bbig,,0,0,0,,Ah, aqui est�o. Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:33.98,Bbig,,0,0,0,,Eu vi o jeito que ela te olhou! Dialogue: 0,0:01:34.02,0:01:35.50,Bbig,,0,0,0,,As alegrias do casamento. Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:39.34,Bbig,,0,0,0,,Pensando melhor, n�o vamos esperar. \NEles sobem na pr�xima. Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.44,Bbig,,0,0,0,,Me solta! Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.94,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o devia ter casado com voc�. \NDevia ter escutado minha m�e. Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:47.76,Bbig,,0,0,0,,Desde o acordo, acho que voc� est� no caminho errado. Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:49.96,Bbig,,0,0,0,,Chama div�rcio, pai. Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:52.20,Bbig,,0,0,0,,Di-v�r-cio. Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.20,Bbig,,0,0,0,,Pode dizer alto, n�o � contagioso. Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:56.04,Bbig,,0,0,0,,� at� permitido agora. Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.68,Bbig,,0,0,0,,Progresso n�o se mede s� em toneladas de ferro. Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.68,Bbig,,0,0,0,,Progresso! Vivendo com o pai, na sua idade! Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.92,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe. Quando puder me sustentar com \Nmeus desenhos, alugo um lugar. Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.16,Bbig,,0,0,0,,Uma mulher n�o pode viver s�, Louise! Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:09.68,Bbig,,0,0,0,,E deixa eu dizer de novo que Gregoire Murat �-- Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.94,Bbig,,0,0,0,,--perfeito pra mim, eu sei. Engenheiro. Divertido. Bonito. Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:16.00,Bbig,,0,0,0,,Eu sei disso. E concordo, ele � perfeito. Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.16,Bbig,,0,0,0,,Ent�o o que est� esperando? Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.16,Bbig,,0,0,0,,Ele te pediu em casamento h� semanas! Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:23.08,Bbig,,0,0,0,,N�o sei. Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:26.92,Bbig,,0,0,0,,Eu juro, vou dar uma resposta. Logo. Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.52,Bbig,,0,0,0,,Dez mil toneladas de ferro. Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.82,Bbig,,0,0,0,,18.000 pe�as, montadas em 2 anos, com 2.500.000 parafusos. Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.52,Bbig,,0,0,0,,N�o � incr�vel? Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:44.80,Bbig,,0,0,0,,V�rios amigos meus assinam a carta de protesto dos artistas. Dialogue: 0,0:02:45.08,0:02:48.08,Bbig,,0,0,0,,Apontando pro c�u assim... \NEles acham que parece um prego. Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.60,Bbig,,0,0,0,,Aqui est� voc�. Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.60,Bbig,,0,0,0,,A torre mais alta do mundo... Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.88,Bbig,,0,0,0,,para a cidade mais linda do mundoo. Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.52,Bbig,,0,0,0,,N�o disse nada sobre a lavadeira. Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.88,Bbig,,0,0,0,,Ou a idiota da sua secret�ria. Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:25.98,Bbig,,0,0,0,,Mas agora... voc� passou dos limites. Dialogue: 0,0:03:25.98,0:03:28.18,Bbig,,0,0,0,,Se acha que vou deixar voc� me tratar assim, seu-- Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.04,Bbig,,0,0,0,,Charlotte? Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:40.52,Bbig,,0,0,0,,Os Legendres est�o aqui. Dialogue: 0,0:03:56.40,0:03:58.40,Bbig,,0,0,0,,Pra tr�s, senhor. Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.00,Bbig,,0,0,0,,Ele era seu colega? Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:10.12,Bbig,,0,0,0,,Era muito mais que isso. Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.04,Bbig,,0,0,0,,Trabalhamos juntos por 30 anos. Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:14.74,Bbig,,0,0,0,,Em todos os projetos do Eiffel Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:18.30,Bbig,,0,0,0,,da primeira ponte de ferro, at� essa torre. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.24,Bbig,,0,0,0,,N�o toque nada. Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.96,Bbig,,0,0,0,,N�o ligue pro meu irm�o. Dialogue: 0,0:04:28.08,0:04:30.08,Bbig,,0,0,0,,Ele resolve crimes atrav�s da limpeza. Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.00,Bbig,,0,0,0,,� o jeito moderno. Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.96,Bbig,,0,0,0,,O assassino sempre deixa algo pra tr�s. Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.96,Bbig,,0,0,0,,Olha. Achei no bolso da v�tima, e ele n�o fumava. Dialogue: 0,0:04:37.44,0:04:40.84,Bbig,,0,0,0,,Desculpa desapontar, Theodore, mas esse � meu. Dialogue: 0,0:04:42.64,0:04:44.64,Bbig,,0,0,0,,N�o sei como ainda n�o te estrangulei. Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:51.36,Bbig,,0,0,0,,Quanto ao motivo, vamos esperar a assassina nos explicar. Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.52,Bbig,,0,0,0,,Quer dizer Charlotte? Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:55.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� errado. N�o pode ser ela. Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.08,Bbig,,0,0,0,,Ela estava sozinha no elevador com o marido. Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.36,Bbig,,0,0,0,,Eles brigaram. Ela o matou com a tesoura. Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:04.50,Bbig,,0,0,0,,Pode ser a ressaca, mas concordo com ele. Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.68,Bbig,,0,0,0,,Se mat�ssemos por uma briga... Dialogue: 0,0:05:07.36,0:05:09.36,Bbig,,0,0,0,,meu ex-marido estaria morto h� anos. Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:10.68,Bbig,,0,0,0,,Louise, quieta! Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:14.06,Bbig,,0,0,0,,Todos sabemos que Emile tinha casos de amor... Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:16.28,Bbig,,0,0,0,,Casos de safadeza, na verd-- Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.56,Bbig,,0,0,0,,Louise! Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.80,Bbig,,0,0,0,,Eu dizia � Charlotte pra deixar o cafajeste. Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:24.04,Bbig,,0,0,0,,Mas ela preferia ser tra�da. Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.20,Bbig,,0,0,0,,Parece que mudou de ideia. Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.56,Bbig,,0,0,0,,Pai, estou indo. Dialogue: 0,0:05:46.84,0:05:48.84,Bbig,,0,0,0,,Pai? Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Bbig,,0,0,0,,Show de m�gica na Torre Eiffel... Dialogue: 0,0:06:11.20,0:06:13.20,Bbig,,0,0,0,,� meio-- Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:15.40,Bbig,,0,0,0,,Eu sei, Louise. Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:17.88,Bbig,,0,0,0,,N�o a melhor ideia pra te distrair. Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:21.16,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o sabia. Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:23.16,Bbig,,0,0,0,,Hist�ria da minha vida. Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.46,Bbig,,0,0,0,,�ltima vez que chamei uma mo�a pra dan�ar, \No sal�o pegou fogo. Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.44,Bbig,,0,0,0,,Charlotte me contou desse m�gico. Dialogue: 0,0:06:32.20,0:06:34.20,Bbig,,0,0,0,,Ela achou o show incr�vel. Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.72,Bbig,,0,0,0,,N�o acredito que ela matou o marido. Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:40.76,Bbig,,0,0,0,,Eu trabalhei nos elevadores, Louise. Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.28,Bbig,,0,0,0,,� imposs�vel entrar, cometer assassinato e sair Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:47.48,Bbig,,0,0,0,,a n�o ser para um acrobata, talvez. Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.24,Bbig,,0,0,0,,Eu sei. Dialogue: 0,0:06:50.46,0:06:52.56,Bbig,,0,0,0,,N�o devia te contar, mas... Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.88,Bbig,,0,0,0,,N�s recebemos amea�as no trabalho. Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.32,Bbig,,0,0,0,,Amea�as? De quem? Dialogue: 0,0:06:57.52,0:06:59.92,Bbig,,0,0,0,,Um arquiteto... Sr Jussac. Dialogue: 0,0:07:38.80,0:07:40.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� � o pr�ximo. Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:16.22,Bbig,,0,0,0,,Eu esperei muito por essa noite. Dialogue: 0,0:08:16.59,0:08:19.52,Bbig,,0,0,0,,Voc� sabe por que Jussac est� atr�s de Eiffel? Dialogue: 0,0:08:19.92,0:08:24.42,Bbig,,0,0,0,,N�o. S� que ele disse que o concurso para \Nconstruir a torre foi armado. Dialogue: 0,0:08:25.24,0:08:27.60,Bbig,,0,0,0,,Como eu dizia, quero aproveitar a ocasi�o p-- Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:29.40,Bbig,,0,0,0,,E Legendre era o alvo? Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:31.60,Bbig,,0,0,0,,Sim... entre outros, eu imagino... Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Bbig,,0,0,0,,Que sorte. Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:37.74,Bbig,,0,0,0,,Achei a �nica parisiense que prefere falar de crime que de amor. Dialogue: 0,0:08:38.92,0:08:40.92,Bbig,,0,0,0,,Perd�o. Voc� est� certo. Dialogue: 0,0:08:41.28,0:08:43.28,Bbig,,0,0,0,,Vou parar de te incomodar com perguntas. Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.72,Bbig,,0,0,0,,Voc� queria dizer algo? Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.88,Bbig,,0,0,0,,N�o importa. Aceita uma bebida? Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:49.80,Bbig,,0,0,0,,Com prazer. Dialogue: 0,0:09:03.92,0:09:05.92,Bbig,,0,0,0,,Certo, coloque a carta no baralho. Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.72,Bbig,,0,0,0,,Muito bem, embaralhe. Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:20.96,Bbig,,0,0,0,,Henriette... Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:31.04,Bbig,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:45.96,Bbig,,0,0,0,,V� em frente! Dialogue: 0,0:09:48.32,0:09:50.32,Bbig,,0,0,0,,N�o posso ver isso... Dialogue: 0,0:09:54.64,0:09:56.64,Bbig,,0,0,0,,Incr�vel! Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:59.12,Bbig,,0,0,0,,Essa � sua carta, querida? Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.20,Bbig,,0,0,0,,Sim, � essa! Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.56,Bbig,,0,0,0,,Bravo! Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.14,Bbig,,0,0,0,,Esse truque n�o � uma ilus�o. Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:52.36,Bbig,,0,0,0,,N�o tem como trapacear. Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:54.78,Bbig,,0,0,0,,Ano passado, tr�s pessoas sabiam faz�-lo. Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.72,Bbig,,0,0,0,,Esse ano, somos s� dois... Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.24,Bbig,,0,0,0,,Ele parece com problemas... Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.68,Bbig,,0,0,0,,Acho que � parte do show. Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:27.64,Bbig,,0,0,0,,N�o est� funcionando! Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.72,Bbig,,0,0,0,,Ajuda! Dialogue: 0,0:11:31.16,0:11:33.16,Bbig,,0,0,0,,Por favor, r�pido! N�o est� funcionando! Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.04,Bbig,,0,0,0,,Ajuda! Abre a jaula! Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:39.20,Bbig,,0,0,0,,Corre! Abre a jaula! R�pido! Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:57.24,Bbig,,0,0,0,,Ajuda! Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.88,Bbig,,0,0,0,,Cad� ele? Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:27.68,Bbig,,0,0,0,,Como disse Mark Twain... Dialogue: 0,0:12:28.08,0:12:30.78,Bbig,,0,0,0,,Not�cias sobre minha forte foram bem exageradas. Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.88,Bbig,,0,0,0,,Sr Valere? Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.04,Bbig,,0,0,0,,Sr Murat! Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.64,Bbig,,0,0,0,,Deixa eu apresentar uma admiradora, Louise Massard. Dialogue: 0,0:12:56.90,0:12:59.02,Bbig,,0,0,0,,Pensei que voc� tinha morrido mesmo. Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:01.50,Bbig,,0,0,0,,Uma grande ilus�o sempre esconde outra maior. Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.00,Bbig,,0,0,0,,Me fala o truque! Juro que n�o conto. Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:07.68,Bbig,,0,0,0,,Olhe atr�s de voc�. Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.94,Bbig,,0,0,0,,Preciso desaparecer tamb�m, \NEiffel quer apresentar um cliente. Dialogue: 0,0:13:28.32,0:13:30.00,Bbig,,0,0,0,,Henriette. Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:32.84,Bbig,,0,0,0,,Louise. \NParab�ns pela noite, foi mesmo... m�gico. Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:36.20,Bbig,,0,0,0,,Sabe, o segredo � um s�. Dialogue: 0,0:13:36.76,0:13:38.56,Bbig,,0,0,0,,A distra��o. Dialogue: 0,0:13:42.60,0:13:44.60,Bbig,,0,0,0,,Est� quente aqui. Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.12,Bbig,,0,0,0,,Isso � lindo. � da sua terra? Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.40,Bbig,,0,0,0,,De Bordeaux? N�o. Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.58,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Eu pensei-- Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:54.58,Bbig,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:13:54.88,0:13:57.88,Bbig,,0,0,0,,Isso � s� pros turistas da Exposi��o. Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:02.40,Bbig,,0,0,0,,Eles querem exotismo. Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.44,Bbig,,0,0,0,,Ent�o damos isso a eles. Dialogue: 0,0:14:11.36,0:14:13.36,Bbig,,0,0,0,,Preciso ir. Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.92,Bbig,,0,0,0,,Seu marido te espera? Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Bbig,,0,0,0,,Gregoire? N�o, n�o, ele n�o � meu marido-- Dialogue: 0,0:14:18.10,0:14:20.60,Bbig,,0,0,0,,Na verdade, meu pai nos apresentou porq-- Dialogue: 0,0:14:20.68,0:14:22.68,Bbig,,0,0,0,,Porque sou divorciada... sabe como �. Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.50,Bbig,,0,0,0,,N�o, voc� n�o sabe, � �bvio-- Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.32,Bbig,,0,0,0,,Enfim... Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.32,Bbig,,0,0,0,,Enfim, ele n�o � seu marido. Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.20,Bbig,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.12,Bbig,,0,0,0,,Ainda aqui? Dialogue: 0,0:14:40.44,0:14:42.44,Bbig,,0,0,0,,Devo te levar pra casa? Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:45.80,Bbig,,0,0,0,,Volte... pra me contar como est� a rosa. Dialogue: 0,0:14:48.24,0:14:50.24,Bbig,,0,0,0,,A torre � ainda mais linda � noite. Dialogue: 0,0:14:50.96,0:14:52.96,Bbig,,0,0,0,,N�o acha? Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.16,Bbig,,0,0,0,,Louise. Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.72,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Dialogue: 0,0:15:08.32,0:15:10.32,Bbig,,0,0,0,,Desculpa, eu-- preciso de tempo. Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:14.08,Bbig,,0,0,0,,Eu sinto muito. Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.05,Bbig,,0,0,0,,Seu pai disse que voc� estava pronta pra casar Dialogue: 0,0:15:17.05,0:15:18.56,Bbig,,0,0,0,,se n�o eu n�o me atreveria a... Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.16,Bbig,,0,0,0,,Meu pai disse isso? Dialogue: 0,0:15:20.20,0:15:22.10,Bbig,,0,0,0,,Sim... mas n�o seja dura com ele. Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.15,Bbig,,0,0,0,,Ele s� quer te proteger. Dialogue: 0,0:15:24.20,0:15:26.20,Bbig,,0,0,0,,Bem, eu quero proteger voc�. Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.30,Bbig,,0,0,0,,N�o quero te machucar, Gregoire. Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.20,Bbig,,0,0,0,,Sabe como me chamam agora que vivo com meu pai de novo? Dialogue: 0,0:15:31.40,0:15:33.40,Bbig,,0,0,0,,A Infame Divorciada. Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.32,Bbig,,0,0,0,,Entendo... Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:38.92,Bbig,,0,0,0,,Saiba que o meu pedido tem limite de tempo. Dialogue: 0,0:15:39.36,0:15:41.36,Bbig,,0,0,0,,50 anos... 60 no m�ximo. Dialogue: 0,0:15:55.12,0:15:57.12,Bbig,,0,0,0,,Desculpa. Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.44,Bbig,,0,0,0,,Eu pensei que fosse outra pessoa. Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:02.48,Bbig,,0,0,0,,Quem voc� ia receber com uma arma? Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:04.84,Bbig,,0,0,0,,Ningu�m. Esquece. Dialogue: 0,0:16:05.40,0:16:08.10,Bbig,,0,0,0,,Voc� se tranca no escrit�rio... \N anda com uma arma... Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.56,Bbig,,0,0,0,,O que est� acontecendo, � pelo Emile? Dialogue: 0,0:16:10.84,0:16:12.84,Bbig,,0,0,0,,Eu disse pra esquecer! Dialogue: 0,0:16:16.92,0:16:18.92,Bbig,,0,0,0,,N�o, calma... Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Bbig,,0,0,0,,Como foi a noite? Dialogue: 0,0:16:22.10,0:16:24.00,Bbig,,0,0,0,,Foi tudo bem. Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:26.80,Bbig,,0,0,0,,Gregoire disse que voc� falou com ele. Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.20,Bbig,,0,0,0,,Disse que eu estava pronta pra casar e ter fam�lia. Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o entende. Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.30,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a passar mais dez anos da minha vida com um homem que n�o amo. Dialogue: 0,0:16:34.32,0:16:36.52,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a acordar ao lado dele toda manh�. Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.30,Bbig,,0,0,0,,Me recuso a ver ele lendo jornal \Nenquanto lavo os pratos! Dialogue: 0,0:16:39.30,0:16:41.30,Bbig,,0,0,0,,Voc� nem sabe por que n�o gostava do Charles! Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:41.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse ao juiz! Dialogue: 0,0:16:41.80,0:16:43.50,Bbig,,0,0,0,,Eu estava entediada. Dialogue: 0,0:16:43.50,0:16:45.20,Bbig,,0,0,0,,E da�? Dialogue: 0,0:16:45.20,0:16:47.20,Bbig,,0,0,0,,Paix�o � pra cortes�s. Dialogue: 0,0:16:47.40,0:16:50.50,Bbig,,0,0,0,,Eu prefiro ser uma cortes� que casar por conveni�ncia. Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.40,Bbig,,0,0,0,,Sua idiota! Dialogue: 0,0:17:55.96,0:17:57.96,Bbig,,0,0,0,,Pai? Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:58.00,Bbig,,0,0,0,,Ent�o voc� n�o viu ningu�m entregar a carta. Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.60,Bbig,,0,0,0,,N�o, ningu�m. Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.96,Bbig,,0,0,0,,Mas um colega dele me contou das amea�as � equipe. Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:08.12,Bbig,,0,0,0,,De quem? Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.76,Bbig,,0,0,0,,Um arquiteto, ressentido com Eiffel. Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.36,Bbig,,0,0,0,,Jussac. Dialogue: 0,0:19:16.56,0:19:19.36,Bbig,,0,0,0,,E voc� viu uma mo�a correr, depois do crime? Dialogue: 0,0:19:19.64,0:19:21.64,Bbig,,0,0,0,,Pode descrev�-la? Dialogue: 0,0:19:22.04,0:19:24.04,Bbig,,0,0,0,,N�o vi seu rosto. Mas era loira. Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:26.40,Bbig,,0,0,0,,Nenhum dos vizinhos a viu. Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.12,Bbig,,0,0,0,,N�o era um sonho. Eu vi. Dialogue: 0,0:19:29.20,0:19:32.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que estava t�o cansada que n�o lembra de ir pra cama. Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:34.76,Bbig,,0,0,0,,Eu estava exausta, sim. Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.28,Bbig,,0,0,0,,Eu fui dormir, mas... Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:39.68,Bbig,,0,0,0,,o grito me acordou. Dialogue: 0,0:19:42.64,0:19:44.64,Bbig,,0,0,0,,Eu sou suspeita? Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:51.20,Bbig,,0,0,0,,Se suas digitais n�o est�o aqui, \Nvoc� n�o tem nada a temer. Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:54.20,Bbig,,0,0,0,,N�o toquei em nada. Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.00,Bbig,,0,0,0,,Nem eu. Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.92,Bbig,,0,0,0,,�timo. Estamos progredindo. Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:06.28,Bbig,,0,0,0,,Peguei meu pai queimando uns pap�is Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.96,Bbig,,0,0,0,,quando me viu, ele fechou a porta. Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.56,Bbig,,0,0,0,,N�o sei se... Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:13.30,Bbig,,0,0,0,,Segundo os vizinhos, \Nvoc�s brigavam muito. Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:15.52,Bbig,,0,0,0,,O que isso quer dizer? Dialogue: 0,0:20:15.60,0:20:18.60,Bbig,,0,0,0,,Seraphin, por que n�o deixamos a Srta Massard sozinha Dialogue: 0,0:20:18.64,0:20:21.94,Bbig,,0,0,0,,e vemos o que esse abridor de cartas tem a dizer. Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.90,Bbig,,0,0,0,,Se tiver algo que eu possa fazer... Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:49.40,Bbig,,0,0,0,,Meus p�sames, Louise. Dialogue: 0,0:20:50.28,0:20:52.88,Bbig,,0,0,0,,Seu pai era um amigo querido, \Nvou sentir saudades. Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:55.64,Bbig,,0,0,0,,Obrigado por vir, Sr Eiffel. Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.56,Bbig,,0,0,0,,Sei que est� ocupado com a torre. Dialogue: 0,0:21:06.36,0:21:09.36,Bbig,,0,0,0,,Queria fazer umas perguntas sobre as amea�as que voc� recebeu. Dialogue: 0,0:21:10.24,0:21:12.64,Bbig,,0,0,0,,Pode ter rela��o com a morte do meu pai. Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.30,Bbig,,0,0,0,,As amea�as do Jussac? Dialogue: 0,0:21:16.00,0:21:18.00,Bbig,,0,0,0,,N�o, n�o tem nada a ver com isso. Dialogue: 0,0:21:18.02,0:21:20.62,Bbig,,0,0,0,,Ele era meu empregado, \Nagora tem seu pr�prio neg�cio. Dialogue: 0,0:21:21.30,0:21:25.00,Bbig,,0,0,0,,Quando anunciaram o concurso pra constru��o da torre, ele ofereceu um projeto. Dialogue: 0,0:21:25.56,0:21:27.56,Bbig,,0,0,0,,Naturalmente, ele perdeu. Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:30.08,Bbig,,0,0,0,,Acha que ele � perigodo? Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.58,Bbig,,0,0,0,,N�o, acho que n�o. Dialogue: 0,0:21:31.88,0:21:35.50,Bbig,,0,0,0,,Jussac � s� um arquiteto frustrado e med�ocre. Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:40.00,Bbig,,0,0,0,,O idiota queria construir uma torre de granito. Dialogue: 0,0:21:40.84,0:21:42.84,Bbig,,0,0,0,,Jussac trabalhou com meu pai e Legendre? Dialogue: 0,0:21:43.84,0:21:46.00,Bbig,,0,0,0,,Trabalharam juntos num dos meus primeiros projetos Dialogue: 0,0:21:46.10,0:21:48.50,Bbig,,0,0,0,,mas brigaram, e Jussac saiu antes do fim. Dialogue: 0,0:21:48.80,0:21:49.90,Bbig,,0,0,0,,Sabe-se l� por qu�. Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:52.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� o conhecia pessoalmente? Dialogue: 0,0:21:53.08,0:21:55.08,Bbig,,0,0,0,,Louise. Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:57.38,Bbig,,0,0,0,,Eu j� fui interrogado pela pol�cia Dialogue: 0,0:21:57.48,0:21:59.96,Bbig,,0,0,0,,sobre Jussac, e suas amea�as. Dialogue: 0,0:22:00.68,0:22:04.10,Bbig,,0,0,0,,Mas devo te contar, a maioria das perguntas Dialogue: 0,0:22:04.56,0:22:06.56,Bbig,,0,0,0,,foi sobre voc�. Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:32.52,Bbig,,0,0,0,,Querida... Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:41.64,Bbig,,0,0,0,,� um pesadelo, Louise. Dialogue: 0,0:22:42.20,0:22:44.80,Bbig,,0,0,0,,Eu tento-- tento lembrar, mas-- Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:47.80,Bbig,,0,0,0,,mas tem esse v�u preto, eu-- Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:50.20,Bbig,,0,0,0,,Nem lembro de entrar no elevador. Dialogue: 0,0:22:51.48,0:22:53.48,Bbig,,0,0,0,,Tudo que vejo � Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:55.92,Bbig,,0,0,0,,o sangue... Dialogue: 0,0:22:56.18,0:22:57.88,Bbig,,0,0,0,,sangue pra todo lado. Dialogue: 0,0:22:58.28,0:23:00.28,Bbig,,0,0,0,,O que os m�dicos falaram? Dialogue: 0,0:23:00.60,0:23:02.60,Bbig,,0,0,0,,Que eu agi num momento de loucura Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:04.40,Bbig,,0,0,0,,e a� esqueci. Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:07.14,Bbig,,0,0,0,,Acham que n�o posso ser responsabilizada por meus atos. Dialogue: 0,0:23:07.88,0:23:09.88,Bbig,,0,0,0,,Pelo menos n�o v�o te mandar pra pris�o. Dialogue: 0,0:23:10.44,0:23:12.44,Bbig,,0,0,0,,V�o me mandar pro sanat�rio. Dialogue: 0,0:23:14.12,0:23:16.72,Bbig,,0,0,0,,V�o me internar, Louise, mas eu n�o fiz nada Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.16,Bbig,,0,0,0,,Juro, eu n�o fiz! Dialogue: 0,0:23:19.68,0:23:21.68,Bbig,,0,0,0,,Tinha que ter mais algu�m ali. Dialogue: 0,0:23:22.00,0:23:24.00,Bbig,,0,0,0,,O guia disse que voc�s estavam s�... Dialogue: 0,0:23:25.88,0:23:27.88,Bbig,,0,0,0,,N�o sou louca, Louise. Dialogue: 0,0:23:31.72,0:23:34.32,Bbig,,0,0,0,,Eu-- n�o sou louca. Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:22.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� � o pr�ximo. Dialogue: 0,0:25:22.88,0:25:24.88,Bbig,,0,0,0,,Pol�cia! Dialogue: 0,0:25:25.00,0:25:29.54,Bbig,,0,0,0,,Que bom que veio. \NOuvi tanto barulho no apartamento do Sr Jussac. Dialogue: 0,0:25:29.60,0:25:32.60,Bbig,,0,0,0,,Lidamos com crimes, senhora, n�o vizinhos barulhentos. Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:36.04,Bbig,,0,0,0,,Bem, o barulho do terceiro andar parecia algu�m sendo morto. Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:56.24,Bbig,,0,0,0,,� por aqui. Dialogue: 0,0:25:56.44,0:25:58.44,Bbig,,0,0,0,,Estou com uma sensa��o ruim. Dialogue: 0,0:25:58.44,0:26:01.84,Bbig,,0,0,0,,S�rio, "sensa��o ruim"? Um grande cienstista como voc�? Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:19.28,Bbig,,0,0,0,,Eu disse que estava com uma sensa��o ruim. Dialogue: 0,0:26:32.44,0:26:34.44,Bbig,,0,0,0,,"Voc� � o pr�ximo." Dialogue: 0,0:26:34.78,0:26:37.98,Bbig,,0,0,0,,Tr�s mortos, dois bilhetes com amea�as. Dialogue: 0,0:26:39.68,0:26:41.88,Bbig,,0,0,0,,A quest�o �, por qu� foram mortos. Dialogue: 0,0:26:43.48,0:26:46.28,Bbig,,0,0,0,,N�o. A quest�o � como. Dialogue: 0,0:26:48.84,0:26:50.24,Bbig,,0,0,0,,Veja. Dialogue: 0,0:26:50.42,0:26:52.32,Bbig,,0,0,0,,Isso vai nos dizer. Dialogue: 0,0:26:53.02,0:26:55.12,Bbig,,0,0,0,,Essa � linda, n�o acha? Dialogue: 0,0:26:55.28,0:26:57.28,Bbig,,0,0,0,,V� em frente, divirta-se! Dialogue: 0,0:26:59.20,0:27:01.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai jantar na mam�e hoje � noite? Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:05.42,Bbig,,0,0,0,,Se ela fizer porco assado de novo, eu juro... Dialogue: 0,0:27:05.42,0:27:07.30,Bbig,,0,0,0,,Eu gosto do porco assado. Dialogue: 0,0:27:07.30,0:27:09.20,Bbig,,0,0,0,,Puxa-saco. Dialogue: 0,0:27:21.10,0:27:23.50,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que eu-- Dialogue: 0,0:27:23.60,0:27:25.90,Bbig,,0,0,0,,N�o, � bobeira. Eu n�o devia-- Dialogue: 0,0:27:26.04,0:27:28.04,Bbig,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,0:27:28.52,0:27:30.52,Bbig,,0,0,0,,Henriette, a pol�cia est� atr�s de mim. Dialogue: 0,0:27:30.92,0:27:33.92,Bbig,,0,0,0,,� como uma armadilha se fechando, \Ne eu n�o entendo-- Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:36.40,Bbig,,0,0,0,,N�o queria te meter nisso Dialogue: 0,0:27:36.60,0:27:38.60,Bbig,,0,0,0,,mas n�o tenho aonde ir-- Dialogue: 0,0:27:39.64,0:27:41.64,Bbig,,0,0,0,,Aqui voc� n�o precisa se explicar. Dialogue: 0,0:27:44.88,0:27:47.98,Bbig,,0,0,0,,N�o posso ficar aqui. � perigoso. Dialogue: 0,0:27:48.32,0:27:50.32,Bbig,,0,0,0,,Tenho uma ideia. Dialogue: 0,0:27:55.64,0:27:57.64,Bbig,,0,0,0,,Vista isso. Dialogue: 0,0:28:14.20,0:28:16.20,Bbig,,0,0,0,,Me d� um beijo? Dialogue: 0,0:28:17.56,0:28:19.56,Bbig,,0,0,0,,Ol�, sua danadinha. Dialogue: 0,0:28:25.52,0:28:27.52,Bbig,,0,0,0,,Ol�, Madeleine! Dialogue: 0,0:28:30.44,0:28:32.44,Bbig,,0,0,0,,A namorada da Henriette � linda... Dialogue: 0,0:28:32.44,0:28:34.44,Bbig,,0,0,0,,Ad�le! Dialogue: 0,0:28:34.68,0:28:36.68,Bbig,,0,0,0,,Calma, eu j� volto. Dialogue: 0,0:28:58.04,0:28:59.94,Bbig,,0,0,0,,Abracadabra. Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.02,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem que dan�ar. Dialogue: 0,0:29:18.02,0:29:20.02,Bbig,,0,0,0,,N�o, n-n�o n�o... Dialogue: 0,0:29:52.40,0:29:54.40,Bbig,,0,0,0,,Pol�cia! Abra a porta! Dialogue: 0,0:29:57.36,0:29:59.36,Bbig,,0,0,0,,Oh, n�o! Dialogue: 0,0:29:59.40,0:30:01.80,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe, n�o � nada com voc�. Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:08.80,Bbig,,0,0,0,,N�s n�o fizemos nada errado! Dialogue: 0,0:30:08.80,0:30:10.80,Bbig,,0,0,0,,Viola��o da moral p�blica. Dialogue: 0,0:30:10.80,0:30:12.40,Bbig,,0,0,0,,Existe uma lei contra a dan�a? Dialogue: 0,0:30:12.40,0:30:14.80,Bbig,,0,0,0,,N�o, mas existe contra... seu tipo. Dialogue: 0,0:30:17.92,0:30:20.00,Bbig,,0,0,0,,Ei, para! Para de empurrar! Dialogue: 0,0:30:28.30,0:20:30.50,Bbig,,0,0,0,,Vou te mostrar um dos meus truques. Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:49.80,Bbig,,0,0,0,,Essa � a �nica chave que voc� precisa. Dialogue: 0,0:31:02.30,0:31:05.00,Bbig,,0,0,0,,Me solta. N�o sou... como voc�. Dialogue: 0,0:31:05.92,0:31:07.92,Bbig,,0,0,0,,N�o devia estar aqui com voc�s. Dialogue: 0,0:31:23.88,0:31:25.88,Bbig,,0,0,0,,Uma invertida, assassina... Dialogue: 0,0:31:26.04,0:31:28.04,Bbig,,0,0,0,,Sua ficha est� crescendo. Dialogue: 0,0:31:28.04,0:31:31.60,Bbig,,0,0,0,,� a primeira vez que piso aqui.\NE eu n�o matei ningu�m. Dialogue: 0,0:31:31.70,0:31:35.50,Bbig,,0,0,0,,Ent�o n�s queremos saber como \Nsuas digitais estavam no apartamento de Jussac. Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:38.08,Bbig,,0,0,0,,Minhas digitais? Dialogue: 0,0:31:38.56,0:31:40.56,Bbig,,0,0,0,,N�o sou culpada de nada. Dialogue: 0,0:31:41.22,0:31:43.38,Bbig,,0,0,0,,Algu�m deve ter me apagado ou drogado. Dialogue: 0,0:31:44.16,0:31:46.16,Bbig,,0,0,0,,Quando abri meus olhos, ele estava morto. Dialogue: 0,0:31:46.26,0:31:48.26,Bbig,,0,0,0,,E ela estava l�, a loira! Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:50.74,Bbig,,0,0,0,,Ela estava l� de novo. � a assassina. Dialogue: 0,0:31:50.90,0:31:52.90,Bbig,,0,0,0,,E de novo, voc� � a �nica que a viu. Dialogue: 0,0:31:53.00,0:31:55.00,Bbig,,0,0,0,,Quero sair daqui. Dialogue: 0,0:31:55.00,0:31:57.20,Bbig,,0,0,0,,Acho que n�o � poss�vel. Dialogue: 0,0:31:57.24,0:31:59.24,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� presa, Sra Massard. Dialogue: 0,0:31:59.44,0:32:01.74,Bbig,,0,0,0,,Pelos assassinados de Gaston Jussac e seu pai. Dialogue: 0,0:32:01.76,0:32:03.76,Bbig,,0,0,0,,Meu pai? Dialogue: 0,0:32:03.76,0:32:05.86,Bbig,,0,0,0,,Achamos suas digitais no abridor de carta. Dialogue: 0,0:32:06.06,0:32:09.00,Bbig,,0,0,0,,Dessa vez, as teorias malucas do meu irm�o foram �teis. Dialogue: 0,0:32:10.00,0:32:12.09,Bbig,,0,0,0,,O juiz ordenou um exame psicol�gico. Dialogue: 0,0:32:12.40,0:32:14.80,Bbig,,0,0,0,,Igual � sua amiga, Charlotte Legendre. Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.90,Bbig,,0,0,0,,Mais uma pol�tica leniente... Dialogue: 0,0:32:16.95,0:32:19.80,Bbig,,0,0,0,,Logo v�o estar inventando desculpa para essas criminosas. Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:24.20,Bbig,,0,0,0,,Espero que a verdadeira culpada n�o escape da guilhotina. Dialogue: 0,0:32:50.32,0:32:52.92,Bbig,,0,0,0,,Professor Charcot! Ouvi que voc� gosta de c�rebros? Dialogue: 0,0:32:53.10,0:32:55.20,Bbig,,0,0,0,,Eu te dou o meu por uns trocados. Dialogue: 0,0:32:55.52,0:32:57.52,Bbig,,0,0,0,,Me avise quando eu puder buscar. Dialogue: 0,0:32:57.60,0:33:00.60,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe, vivendo na rua n�o demora muito. Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.18,Bbig,,0,0,0,,A suspeita foi condenada por dois assassinatos Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:58.48,Bbig,,0,0,0,,incluindo o do seu pai. Dialogue: 0,0:33:58.58,0:34:02.34,Bbig,,0,0,0,,Ela estava em um estado alterado de consci�ncia Dialogue: 0,0:34:02.38,0:34:07.00,Bbig,,0,0,0,,portanto n�o pode ser responsabilizada pelos crimes. Dialogue: 0,0:34:07.50,0:34:09.80,Bbig,,0,0,0,,Pe�o � corte para intern�-la Dialogue: 0,0:34:09.90,0:34:12.30,Bbig,,0,0,0,,para que possamos cur�-la. Dialogue: 0,0:34:15.04,0:34:17.54,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai ficar com as mulheres hist�ricas. Dialogue: 0,0:34:18.20,0:34:21.20,Bbig,,0,0,0,,Os crimes que a trouxeram aqui n�o importam mais. Dialogue: 0,0:34:43.54,0:34:45.54,Bbig,,0,0,0,,Charlotte? Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:48.06,Bbig,,0,0,0,,Louise! Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:54.18,Bbig,,0,0,0,,O que voc� faz aqui? Dialogue: 0,0:34:54.30,0:34:56.00,Bbig,,0,0,0,,Isso � um pesadelo. Dialogue: 0,0:34:56.14,0:34:58.50,Bbig,,0,0,0,,Disseram que matei meu pai, e outro homem Dialogue: 0,0:34:58.50,0:35:00.30,Bbig,,0,0,0,,como fizeram com voc�. Armaram tudo. Dialogue: 0,0:35:00.30,0:35:01.64,Bbig,,0,0,0,,N�o, n�o, n�o. Dialogue: 0,0:35:01.74,0:35:04.44,Bbig,,0,0,0,,Os m�dicos disseram que temos que aceitar o que fizemos Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:06.10,Bbig,,0,0,0,,para ficarmos melhor. Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:08.06,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o fala s�rio. Dialogue: 0,0:35:08.36,0:35:10.36,Bbig,,0,0,0,,Devolve o meu Bastien! Dialogue: 0,0:35:19.52,0:35:21.52,Bbig,,0,0,0,,Calma, calma. Dialogue: 0,0:35:27.06,0:35:29.86,Bbig,,0,0,0,,Bastien morreu de tuberculose aos 5. Dialogue: 0,0:35:31.20,0:35:33.20,Bbig,,0,0,0,,Eu acabei de chegar aqui. Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:35.88,Bbig,,0,0,0,,Voc� vai ver, � f�cil esquecer o mundo l� fora. Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:40.50,Bbig,,0,0,0,,Como v�em, um exemplo perfeito Dialogue: 0,0:35:40.52,0:35:43.80,Bbig,,0,0,0,,de uma crise hist�rica. Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:47.68,Bbig,,0,0,0,,Marie � um caso expl�ndido. Dialogue: 0,0:35:48.80,0:35:50.88,Bbig,,0,0,0,,Ela entrou na fase que eu chamo Dialogue: 0,0:35:50.96,0:35:52.96,Bbig,,0,0,0,,contorcionista. Dialogue: 0,0:35:53.16,0:35:56.46,Bbig,,0,0,0,,D� pra pensar que ela luta com um inimigo imagin�rio. Dialogue: 0,0:36:00.44,0:36:03.44,Bbig,,0,0,0,,Agora, vou acabar com a crise Dialogue: 0,0:36:04.14,0:36:07.54,Bbig,,0,0,0,,pressionando as zonas hister�genas. Dialogue: 0,0:36:17.24,0:36:19.24,Bbig,,0,0,0,,Obrigado, obrigado. Dialogue: 0,0:36:19.40,0:36:21.50,Bbig,,0,0,0,,Agora, deixe me mostrar um exemplar Dialogue: 0,0:36:21.72,0:36:23.72,Bbig,,0,0,0,,de histeria grave. Dialogue: 0,0:36:23.94,0:36:26.04,Bbig,,0,0,0,,A assassina. Dialogue: 0,0:36:26.20,0:36:28.20,Bbig,,0,0,0,,Louise � acusada de dois assassinatos Dialogue: 0,0:36:28.42,0:36:30.42,Bbig,,0,0,0,,mas n�o lembra de nada. Dialogue: 0,0:36:30.88,0:36:32.88,Bbig,,0,0,0,,Amn�sia � uma sintoma menor da histeria Dialogue: 0,0:36:33.28,0:36:35.28,Bbig,,0,0,0,,n�o acompanhado de disfun��o motora. Dialogue: 0,0:36:35.88,0:36:37.88,Bbig,,0,0,0,,Se a histeria for irrevers�vel Dialogue: 0,0:36:38.04,0:36:40.24,Bbig,,0,0,0,,ent�o a paciente n�o pode sair desse lugar. Dialogue: 0,0:36:41.16,0:36:43.16,Bbig,,0,0,0,,Senhor! Os c�rebros est�o prontos. Dialogue: 0,0:36:43.96,0:36:46.46,Bbig,,0,0,0,,Desculpa, hora da minha aula de aut�psia. Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:48.50,Bbig,,0,0,0,,Vou apresentar Louise na ter�a. Dialogue: 0,0:37:22.12,0:37:24.52,Bbig,,0,0,0,,� bom ver um rosto conhecido. Dialogue: 0,0:37:24.60,0:37:26.90,Bbig,,0,0,0,,Voc� n�o devia estar aqui, Louise! Dialogue: 0,0:37:27.60,0:37:29.60,Bbig,,0,0,0,,Seu julgamento foi uma farsa. Dialogue: 0,0:37:30.62,0:37:32.62,Bbig,,0,0,0,,As coisas que disseram sobre-- Dialogue: 0,0:37:32.64,0:37:34.64,Bbig,,0,0,0,,Nada que disseram sobre mim � verdade. Dialogue: 0,0:37:35.00,0:37:37.60,Bbig,,0,0,0,,Nada. Acredite em mim. Dialogue: 0,0:37:37.60,0:37:39.40,Bbig,,0,0,0,,Sim, sim, � claro. Dialogue: 0,0:37:39.60,0:37:41.60,Bbig,,0,0,0,,Os m�dicos te tratam bem? Dialogue: 0,0:37:41.94,0:37:44.00,Bbig,,0,0,0,,Professor Charcot n�o quer nos curar Dialogue: 0,0:37:44.05,0:37:46.00,Bbig,,0,0,0,,apenas nos exibir como aberra��es. Dialogue: 0,0:37:47.26,0:37:49.46,Bbig,,0,0,0,,Se eu lembrasse o rosto da assassina... Dialogue: 0,0:37:50.36,0:37:52.36,Bbig,,0,0,0,,Eu poderia convenc�-los. Dialogue: 0,0:37:52.66,0:37:54.66,Bbig,,0,0,0,,Como posso ajudar? Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:56.70,Bbig,,0,0,0,,Pode pedir qualquer coisa. Dialogue: 0,0:37:56.80,0:37:58.80,Bbig,,0,0,0,,Continue acreditando na minha inoc�ncia. Dialogue: 0,0:37:59.68,0:38:01.68,Bbig,,0,0,0,,e me visite de novo. Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:04.08,Bbig,,0,0,0,,Isso vai impedir que eu enlouque�a. Dialogue: 0,0:38:54.20,0:38:56.20,Bbig,,0,0,0,,Eles s�o muito bons. Dialogue: 0,0:38:57.00,0:38:59.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� consegue capturar algo nessas mulheres. Dialogue: 0,0:39:00.00,0:39:02.50,Bbig,,0,0,0,,Algo aut�ntico. E desesperado. Dialogue: 0,0:39:02.62,0:39:04.62,Bbig,,0,0,0,,Me ajuda a suportar. Dialogue: 0,0:39:04.68,0:39:06.90,Bbig,,0,0,0,,E algu�m tem que fazer justi�a a elas. Dialogue: 0,0:39:07.04,0:39:09.14,Bbig,,0,0,0,,O jeito que s�o tratadas � horr�vel. Dialogue: 0,0:39:09.14,0:39:10.94,Bbig,,0,0,0,,As aulas... Dialogue: 0,0:39:11.10,0:39:13.75,Bbig,,0,0,0,,Charcot t�m dirigido esse lugar por quase 30 anos. Dialogue: 0,0:39:13.88,0:39:15.98,Bbig,,0,0,0,,Ele fez grandes contribui��es � ci�ncia. Dialogue: 0,0:39:17.70,0:39:19.70,Bbig,,0,0,0,,Embora sua genialidade tenha limites... Dialogue: 0,0:39:19.78,0:39:22.08,Bbig,,0,0,0,,Ele est� errado sobre mim. Eu n�o devia estar aqui. Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:24.76,Bbig,,0,0,0,,Mas suponho que n�o sou a �nica a dizer isso. Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:30.20,Bbig,,0,0,0,,Espere. Eu li seu caso. Dialogue: 0,0:39:30.28,0:39:32.44,Bbig,,0,0,0,,As amn�sias s�o memor�veis. Dialogue: 0,0:39:32.50,0:39:34.50,Bbig,,0,0,0,,Entendo porque Charcot est� interessado Dialogue: 0,0:39:34.55,0:39:36.40,Bbig,,0,0,0,,mas ele tem uma abordagem errada. Dialogue: 0,0:39:36.45,0:39:39.65,Bbig,,0,0,0,,Acho que as respostas est�o na sua mente, \Nn�o em seus ov�rios. Dialogue: 0,0:39:40.05,0:39:42.00,Bbig,,0,0,0,,Eu sei aonde quer chegar com isso. Dialogue: 0,0:39:42.02,0:39:44.80,Bbig,,0,0,0,,Quer me fazer acreditar que sou a assassina,\Ncomo Charlotte Legendre. Dialogue: 0,0:39:44.96,0:39:46.76,Bbig,,0,0,0,,Bem, voc� viu alguma coisa Dialogue: 0,0:39:46.85,0:39:48.45,Bbig,,0,0,0,,mas n�o quer se lembrar disso. Dialogue: 0,0:39:48.70,0:39:50.70,Bbig,,0,0,0,,Voc� j� tentou hipnose? Dialogue: 0,0:39:50.75,0:39:54.00,Bbig,,0,0,0,,Eu vi o que isso fez com aquela garota \Nque Charcot apresentou. Dialogue: 0,0:39:55.82,0:39:57.92,Bbig,,0,0,0,,N�o vou fingir que � simples. Dialogue: 0,0:39:58.34,0:40:01.24,Bbig,,0,0,0,,Pode n�o gostar do que ver em suas mem�rias. Dialogue: 0,0:40:05.84,0:40:07.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� em casa. Dialogue: 0,0:40:08.04,0:40:10.04,Bbig,,0,0,0,,Voc� cochilou na sala. Dialogue: 0,0:40:11.68,0:40:14.68,Bbig,,0,0,0,,Quero que volte at� a noite que seu pai morreu. Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:17.30,Bbig,,0,0,0,,Vou come�ar a contar Dialogue: 0,0:40:17.42,0:40:19.72,Bbig,,0,0,0,,e voc� vai cair em sono profundo. Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.92,Bbig,,0,0,0,,5... Dialogue: 0,0:40:23.64,0:40:25.64,Bbig,,0,0,0,,4... Dialogue: 0,0:40:25.70,0:40:27.52,Bbig,,0,0,0,,Doutor, n�o acho que... Dialogue: 0,0:40:27.52,0:40:29.52,Bbig,,0,0,0,,2... Dialogue: 0,0:40:30.52,0:40:32.52,Bbig,,0,0,0,,1. Dialogue: 0,0:40:37.74,0:40:39.74,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� em casa? Dialogue: 0,0:40:40.24,0:40:42.24,Bbig,,0,0,0,,Eu estou na sala. Dialogue: 0,0:40:43.32,0:40:45.32,Bbig,,0,0,0,,Acabei de voltar do show. Dialogue: 0,0:40:46.64,0:40:48.64,Bbig,,0,0,0,,Tive uma briga com meu pai Dialogue: 0,0:40:48.70,0:40:50.70,Bbig,,0,0,0,,e ele se trancou no escrit�rio. Dialogue: 0,0:40:50.72,0:40:52.68,Bbig,,0,0,0,,Eu levanto, para falar com ele. Dialogue: 0,0:40:53.24,0:40:55.24,Bbig,,0,0,0,,Estou na porta do escrit�rio. Dialogue: 0,0:40:56.32,0:40:59.52,Bbig,,0,0,0,,Atr�s dessa porta est�o as respostas \Nque voc� procura. Dialogue: 0,0:41:10.00,0:41:12.60,Bbig,,0,0,0,,Louise. Acorde. Dialogue: 0,0:41:15.78,0:41:17.78,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� bem? Dialogue: 0,0:41:17.98,0:41:19.78,Bbig,,0,0,0,,Sim... Eu acho. Dialogue: 0,0:41:19.96,0:41:21.96,Bbig,,0,0,0,,Sua mente est� resistindo. Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:24.36,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� no caminho certo. Dialogue: 0,0:41:24.76,0:41:26.76,Bbig,,0,0,0,,Viu seu pai? Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:28.96,Bbig,,0,0,0,,N�o. Dialogue: 0,0:41:29.40,0:41:31.80,Bbig,,0,0,0,,S�... o rosto de um estranho. Dialogue: 0,0:41:32.12,0:41:34.62,Bbig,,0,0,0,,Ele parecia assustado... com dor... Dialogue: 0,0:41:35.24,0:41:37.24,Bbig,,0,0,0,,Isso pode ser uma mem�ria reprimida. Dialogue: 0,0:41:38.36,0:41:40.36,Bbig,,0,0,0,,Voc� parece ter muitas. Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:42.16,Bbig,,0,0,0,,O que isso quer dizer? Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:44.48,Bbig,,0,0,0,,No seu julgamento, fizeram refer�ncia �... Dialogue: 0,0:41:44.52,0:41:46.88,Bbig,,0,0,0,,sua inclina��o para pessoas do mesmo sexo. Dialogue: 0,0:41:46.94,0:41:48.84,Bbig,,0,0,0,,Mentiras, como todo o resto. Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:50.85,Bbig,,0,0,0,,Se voc� diz. Dialogue: 0,0:41:53.60,0:41:55.60,Bbig,,0,0,0,,Vai levar algum tempo. Dialogue: 0,0:41:56.02,0:41:59.52,Bbig,,0,0,0,,Ainda mais que voc� parece t�o resistente. Dialogue: 0,0:42:01.00,0:42:03.00,Bbig,,0,0,0,,N�o posso esquecer aquele rosto. Dialogue: 0,0:42:22.80,0:42:25.20,Bbig,,0,0,0,,Preciso te avisar que vai ser dif�cil controlar Dialogue: 0,0:42:25.28,0:42:27.20,Bbig,,0,0,0,,o fluxo de imagens que vai emergir. Dialogue: 0,0:42:27.28,0:42:29.28,Bbig,,0,0,0,,Algumas ser�o reais, e outras... Dialogue: 0,0:42:29.40,0:42:31.50,Bbig,,0,0,0,,completamente falsas. Dialogue: 0,0:42:41.56,0:42:44.00,Bbig,,0,0,0,,1.665 passos... 1.665 passos... Dialogue: 0,0:42:46.24,0:42:47.56,Bbig,,0,0,0,,1-- Dialogue: 0,0:42:47.56,0:42:49.36,Bbig,,0,0,0,,Charlotte? Dialogue: 0,0:42:49.45,0:42:50.56,Bbig,,0,0,0,,O que houve com ela? Dialogue: 0,0:42:50.69,0:42:52.19,Bbig,,0,0,0,,O que voc� fez com ela? Dialogue: 0,0:42:52.22,0:42:55.22,Bbig,,0,0,0,,Ela se recusa a comer, estamos levando pra terapia de choque. Dialogue: 0,0:42:55.32,0:42:57.32,Bbig,,0,0,0,,Ele ficava me falando-- Dialogue: 0,0:42:57.80,0:42:59.80,Bbig,,0,0,0,,300 metros de altura-- Dialogue: 0,0:43:01.46,0:43:04.46,Bbig,,0,0,0,,30,5 metros acima do n�vel do mar-- Dialogue: 0,0:43:28.80,0:43:30.80,Bbig,,0,0,0,,Voc� trouxe o que eu pedi? Dialogue: 0,0:43:30.90,0:43:32.22,Bbig,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:43:32.62,0:43:34.62,Bbig,,0,0,0,,Mas... eles est�o vigiando. Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:37.04,Bbig,,0,0,0,,Tenho uma ideia. Dialogue: 0,0:43:39.04,0:43:41.04,Bbig,,0,0,0,,Ei, ei! Isso � proibido! Dialogue: 0,0:43:41.60,0:43:43.60,Bbig,,0,0,0,,Que pena. Dialogue: 0,0:43:46.84,0:43:48.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem certeza? Dialogue: 0,0:43:49.85,0:43:52.16,Bbig,,0,0,0,,A parte mais dif�cil vai ser atravessar Dialogue: 0,0:43:52.22,0:43:54.42,Bbig,,0,0,0,,o port�o do departamento, at� a lavanderia. Dialogue: 0,0:43:54.84,0:43:57.84,Bbig,,0,0,0,,S� precisa esperar do lado de fora na carruagem. Dialogue: 0,0:43:58.04,0:43:59.54,Bbig,,0,0,0,,Isso � arriscado! Dialogue: 0,0:43:59.82,0:44:01.00,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o tenho escolha. Dialogue: 0,0:44:01.04,0:44:03.04,Bbig,,0,0,0,,Se ficar aqui, vou enlouquecer. Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:27.00,Bbig,,0,0,0,,Se acalme! Dialogue: 0,0:44:28.08,0:44:30.08,Bbig,,0,0,0,,Me solta! Me solta! Dialogue: 0,0:44:35.20,0:44:37.20,Bbig,,0,0,0,,Eletrochoque! Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:40.12,Bbig,,0,0,0,,Me solta! Me solta! Dialogue: 0,0:44:48.60,0:44:50.60,Bbig,,0,0,0,,Sua vagabunda! Dialogue: 0,0:44:50.72,0:44:52.72,Bbig,,0,0,0,,Essa aqui precisar ser apagada mesmo. Dialogue: 0,0:45:45.08,0:45:47.08,Bbig,,0,0,0,,A garota Massard fugiu! Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:14.00,Bbig,,0,0,0,,Ela n�o est� aqui! Dialogue: 0,0:46:56.12,0:46:58.12,Bbig,,0,0,0,,Aqui est� ela! Dialogue: 0,0:46:58.84,0:47:00.84,Bbig,,0,0,0,,Pega ela! Est� fugindo! Dialogue: 0,0:47:28.60,0:47:30.40,Bbig,,0,0,0,,O que est� fazendo aqui? Dialogue: 0,0:47:30.40,0:47:32.00,Bbig,,0,0,0,,Entre! Dialogue: 0,0:47:42.90,0:47:44.90,Bbig,,0,0,0,,Para onde vamos? Dialogue: 0,0:47:44.90,0:47:45.90,Bbig,,0,0,0,,Casa do meu pai. Dialogue: 0,0:47:45.92,0:47:47.00,Bbig,,0,0,0,,Procurando algo? Dialogue: 0,0:47:47.10,0:47:49.80,Bbig,,0,0,0,,N�o sei. A rela��o entre os assassinatos. Dialogue: 0,0:48:24.36,0:48:26.36,Bbig,,0,0,0,,Me sinto t�o suja. Dialogue: 0,0:48:27.08,0:48:28.78,Bbig,,0,0,0,,Eles te machucaram? Dialogue: 0,0:48:28.90,0:48:30.84,Bbig,,0,0,0,,Sim... bem, n�o. Dialogue: 0,0:48:31.84,0:48:33.94,Bbig,,0,0,0,,� que eles... t�m voc�. Dialogue: 0,0:48:34.72,0:48:36.82,Bbig,,0,0,0,,As enfermeiras, m�dicos, freiras... Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.78,Bbig,,0,0,0,,Sempre tocando, cutucando, medindo... Dialogue: 0,0:48:40.96,0:48:42.96,Bbig,,0,0,0,,Feito um peda�o de carne. Dialogue: 0,0:48:53.48,0:48:55.48,Bbig,,0,0,0,,E tem os barulhos. Dialogue: 0,0:48:55.88,0:48:57.88,Bbig,,0,0,0,,De noite � horr�vel. Dialogue: 0,0:48:58.12,0:49:00.32,Bbig,,0,0,0,,Eu queria te visitar, mas... Dialogue: 0,0:49:00.68,0:49:02.68,Bbig,,0,0,0,,N�o sabia se queria me ver. Dialogue: 0,0:49:03.20,0:49:06.40,Bbig,,0,0,0,,� minha culpa. Desculpa pelo que eu disse. Dialogue: 0,0:49:16.56,0:49:18.56,Bbig,,0,0,0,,Vou me vestir. Dialogue: 0,0:49:21.32,0:49:23.32,Bbig,,0,0,0,,Todos arquivos do meu pai est�o aqui. Dialogue: 0,0:49:28.30,0:49:30.20,Bbig,,0,0,0,,O que procuramos? Dialogue: 0,0:49:30.25,0:49:32.52,Bbig,,0,0,0,,Jussac, meu pai e Legendre trabalharam juntos Dialogue: 0,0:49:32.68,0:49:34.68,Bbig,,0,0,0,,num dos primeiros projetos de Eiffel. Dialogue: 0,0:49:35.00,0:49:37.00,Bbig,,0,0,0,,N�o pode ser coincid�ncia. Dialogue: 0,0:49:51.36,0:49:52.70,Bbig,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:49:52.76,0:49:55.20,Bbig,,0,0,0,,1868: Jussac, Legendre e Massard. Dialogue: 0,0:49:59.76,0:50:02.06,Bbig,,0,0,0,,Pelo jeito estavam construindo uma f�brica. Dialogue: 0,0:50:02.54,0:50:04.44,Bbig,,0,0,0,,� isso... Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:09.95,Bbig,,0,0,0,,Eiffel disse que Jussac saiu \Nantes do projeto terminar Dialogue: 0,0:50:10.05,0:50:11.60,Bbig,,0,0,0,,sem uma explica��o. Dialogue: 0,0:50:13.88,0:50:15.88,Bbig,,0,0,0,,Olha... Dialogue: 0,0:50:16.04,0:50:18.04,Bbig,,0,0,0,,S�o todos os tr�s. Dialogue: 0,0:50:18.54,0:50:20.34,Bbig,,0,0,0,,Todos mortos... Dialogue: 0,0:50:21.12,0:50:23.12,Bbig,,0,0,0,,O relat�rio de seguran�a. Dialogue: 0,0:50:23.98,0:50:25.98,Bbig,,0,0,0,,Tem p�ginas faltando. Dialogue: 0,0:50:32.34,0:50:35.30,Bbig,,0,0,0,,Se algo aconteceu, deve estar no arquivo de jornais. Dialogue: 0,0:50:35.32,0:50:37.32,Bbig,,0,0,0,,Precisamos checar amanh�. Dialogue: 0,0:50:40.20,0:50:41.26,Bbig,,0,0,0,,Est� tarde. Dialogue: 0,0:50:41.70,0:50:43.10,Bbig,,0,0,0,,Est�. Dialogue: 0,0:50:43.26,0:50:45.06,Bbig,,0,0,0,,Eu devia ir pra casa. Dialogue: 0,0:50:45.72,0:50:47.72,Bbig,,0,0,0,,Ou voc� pode dormir aqui. Dialogue: 0,0:50:48.96,0:50:52.16,Bbig,,0,0,0,,Depois de tudo, ficar sozinha nessa casa... Dialogue: 0,0:50:54.00,0:50:56.00,Bbig,,0,0,0,,Voc� fica no quarto, eu durmo aqui. Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:58.04,Bbig,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:51:13.80,0:51:15.80,Bbig,,0,0,0,,Boa noite. Dialogue: 0,0:51:39.04,0:51:41.04,Bbig,,0,0,0,,Que droga! Droga!! Dialogue: 0,0:51:43.00,0:51:45.44,Bbig,,0,0,0,,Ent�o as pessoas apenas fogem do seu hospital? Dialogue: 0,0:51:47.48,0:51:49.48,Bbig,,0,0,0,,Louise deve ter um c�mplice. Dialogue: 0,0:51:49.86,0:51:52.16,Bbig,,0,0,0,,Quando chegamos na entrada, ela tinha sumido. Dialogue: 0,0:51:52.25,0:51:55.21,Bbig,,0,0,0,,Isso confirma que Louise Massard � normal como eu e voc�. Dialogue: 0,0:51:55.88,0:51:57.68,Bbig,,0,0,0,,Ou pelo menos como eu. Dialogue: 0,0:51:57.80,0:52:00.40,Bbig,,0,0,0,,Fingiu histeria para escapar da guilhotina! Dialogue: 0,0:52:00.60,0:52:03.60,Bbig,,0,0,0,,Talvez. Queria saber porque ela est� matando esses homens. Dialogue: 0,0:52:04.18,0:52:07.18,Bbig,,0,0,0,,Tudo que posso dizer �, � �bvio que \Nela sofreu um trauma. Dialogue: 0,0:52:07.20,0:52:08.80,Bbig,,0,0,0,,Provavelmente quando crian�a. Dialogue: 0,0:52:09.00,0:52:11.72,Bbig,,0,0,0,,A morte do pai est� relacionada a esse evento. Dialogue: 0,0:52:11.96,0:52:13.96,Bbig,,0,0,0,,Que evento? Dialogue: 0,0:52:14.36,0:52:16.36,Bbig,,0,0,0,,O que ela se recusa a lembrar. Dialogue: 0,0:52:16.76,0:52:18.76,Bbig,,0,0,0,,Estamos trabalhando nisso. Dialogue: 0,0:52:19.12,0:52:21.92,Bbig,,0,0,0,,S� pra ter certeza-- voc� acha que aconteceu Dialogue: 0,0:52:22.18,0:52:24.58,Bbig,,0,0,0,,algo importante, crucial, essencial... Dialogue: 0,0:52:25.16,0:52:27.16,Bbig,,0,0,0,,E ningu�m se lembra? Dialogue: 0,0:52:27.98,0:52:30.08,Bbig,,0,0,0,,Nossa mente se defende. Dialogue: 0,0:52:30.52,0:52:33.00,Bbig,,0,0,0,,Igual ao corpo quando pegamos uma gripe. Dialogue: 0,0:52:33.06,0:52:35.06,Bbig,,0,0,0,,� o que chamamos de subconsciente. Dialogue: 0,0:52:37.60,0:52:39.76,Bbig,,0,0,0,,Escuta-- at� provar o contr�rio, Dialogue: 0,0:52:39.78,0:52:42.28,Bbig,,0,0,0,,Louise n�o matou o pai com o subconsciente Dialogue: 0,0:52:42.32,0:52:44.32,Bbig,,0,0,0,,mas com um abridor de cartas! Dialogue: 0,0:52:51.04,0:52:52.64,Bbig,,0,0,0,,Encontrou algo? Dialogue: 0,0:52:52.74,0:52:54.34,Bbig,,0,0,0,,Jornais de maio de 68! Dialogue: 0,0:52:56.92,0:52:59.52,Bbig,,0,0,0,,Deixa eu ver. 18 de maio, 18 de maio... Dialogue: 0,0:53:00.06,0:53:01.96,Bbig,,0,0,0,,- Nada. \N - Nem eu. Dialogue: 0,0:53:02.04,0:53:04.34,Bbig,,0,0,0,,Espera! Um artigo aqui... Dialogue: 0,0:53:05.24,0:53:07.54,Bbig,,0,0,0,,"Tr�gico acidente em obra de constru��o." Dialogue: 0,0:53:08.40,0:53:11.70,Bbig,,0,0,0,,"Alphonse Dervin morreu na obra que fiscalizava Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:14.04,Bbig,,0,0,0,,para a companhia Eiffel." " Dialogue: 0,0:53:14.70,0:53:18.00,Bbig,,0,0,0,,"A investiga��o n�o revelou viola��es de seguran�a." Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:21.00,Bbig,,0,0,0,,Por que meu pai queimaria o relat�rio de seguran�a Dialogue: 0,0:53:21.40,0:53:22.70,Bbig,,0,0,0,,21 anos depois? Dialogue: 0,0:53:23.00,0:53:26.80,Bbig,,0,0,0,,Eu diria que as condi��es \Nn�o eram t�o seguras assim. Dialogue: 0,0:53:28.00,0:53:30.70,Bbig,,0,0,0,,Olha. Uma foto do cara que morreu. Dialogue: 0,0:53:30.96,0:53:32.46,Bbig,,0,0,0,,� ele! Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:35.88,Bbig,,0,0,0,,� ele-- o rosto que eu desenhei depois da hipnose! Dialogue: 0,0:53:38.16,0:53:40.16,Bbig,,0,0,0,,Alphonse Dervin... Dialogue: 0,0:53:48.80,0:53:51.70,Bbig,,0,0,0,,N�o entendo. Voc� desenhou ele, \Nmas nunca o viu antes? Dialogue: 0,0:53:51.78,0:53:53.58,Bbig,,0,0,0,,O m�dico disse que vi, mas esqueci. Dialogue: 0,0:53:53.60,0:53:54.94,Bbig,,0,0,0,,Parte de mim esqueceu. Dialogue: 0,0:53:55.00,0:53:56.42,Bbig,,0,0,0,,Como poderia ter visto? Dialogue: 0,0:53:56.49,0:53:58.20,Bbig,,0,0,0,,Quantos anos tinha quando ele morreu? Dialogue: 0,0:53:58.20,0:53:58.85,Bbig,,0,0,0,,Sete? Dialogue: 0,0:53:58.86,0:54:01.66,Bbig,,0,0,0,,Depois que minha m�e morreu, meu pai me levava Dialogue: 0,0:54:01.94,0:54:04.54,Bbig,,0,0,0,,para as obras. Devo ter visto ele l�. Dialogue: 0,0:54:04.62,0:54:07.22,Bbig,,0,0,0,,Talvez seu pai sabia algo sobre a morte dele. Dialogue: 0,0:54:07.36,0:54:09.36,Bbig,,0,0,0,,E algu�m queria silenci�-lo. Dialogue: 0,0:54:09.80,0:54:11.40,Bbig,,0,0,0,,Bom, uma coisa � certa: Dialogue: 0,0:54:11.50,0:54:13.28,Bbig,,0,0,0,,parte da resposta est� aqui. Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:31.68,Bbig,,0,0,0,,Louise? Dialogue: 0,0:54:33.24,0:54:34.24,Bbig,,0,0,0,,Mas qu-- Dialogue: 0,0:54:34.26,0:54:35.56,Bbig,,0,0,0,,Henriette. Dialogue: 0,0:54:36.00,0:54:37.50,Bbig,,0,0,0,,Uma amiga. Dialogue: 0,0:54:38.40,0:54:39.70,Bbig,,0,0,0,,O que voc� quer? Dialogue: 0,0:54:39.84,0:54:41.14,Bbig,,0,0,0,,Outra sess�o de hipnose. Dialogue: 0,0:54:41.20,0:54:44.20,Bbig,,0,0,0,,Preciso entender o que aconteceu \Nem uma obra que meu pai trabalhou. Dialogue: 0,0:54:44.20,0:54:46.20,Bbig,,0,0,0,,- N�o. \N- Estou perto da verdade, eu sei. Dialogue: 0,0:54:46.38,0:54:48.38,Bbig,,0,0,0,,Por favor, doutor. S� mais uma. Dialogue: 0,0:54:48.48,0:54:51.08,Bbig,,0,0,0,,Sim, s� mais uma, porque eu vou pra cadeia. Dialogue: 0,0:54:51.44,0:54:53.24,Bbig,,0,0,0,,Que pena. Dialogue: 0,0:54:53.94,0:54:56.34,Bbig,,0,0,0,,Era uma oportunidade de provar suas teorias. Dialogue: 0,0:54:57.80,0:54:59.80,Bbig,,0,0,0,,Mesmo assim vou te dar esse artigo. Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:04.96,Bbig,,0,0,0,,Reconhece ele? Dialogue: 0,0:55:09.84,0:55:12.54,Bbig,,0,0,0,,N�o sei como ou por qu�, \Nmas desenhei o rosto dele de mem�ria Dialogue: 0,0:55:12.66,0:55:14.66,Bbig,,0,0,0,,20 anos depois, no seu consult�rio. Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:17.04,Bbig,,0,0,0,,Isso � incr�vel! Dialogue: 0,0:55:17.24,0:55:18.84,Bbig,,0,0,0,,Voc� estava certo, doutor. Dialogue: 0,0:55:18.96,0:55:21.16,Bbig,,0,0,0,,Tem portas trancadas nos nossos c�rebros. Dialogue: 0,0:55:21.56,0:55:23.56,Bbig,,0,0,0,,Mas podemos abri-las. Dialogue: 0,0:55:23.64,0:55:25.64,Bbig,,0,0,0,,Me leve de novo at� a porta. Dialogue: 0,0:56:17.00,0:56:19.08,Bbig,,0,0,0,,V� pra casa. Muito perigoso. Dialogue: 0,0:56:19.22,0:56:21.22,Bbig,,0,0,0,,Qu�? Onde eles v�o? Dialogue: 0,0:56:21.30,0:56:24.20,Bbig,,0,0,0,,Estou interrompendo tudo at� voc�s \Noferecerem medidas de seguran�a. Dialogue: 0,0:56:24.56,0:56:26.56,Bbig,,0,0,0,,Ok, eles n�o podem ver. Dialogue: 0,0:56:30.02,0:56:32.02,Bbig,,0,0,0,,Voc� tem que fechar os olhos! Dialogue: 0,0:56:34.20,0:56:36.20,Bbig,,0,0,0,,Cale-se! Eu disse cala a boca! Dialogue: 0,0:56:36.20,0:56:38.20,Bbig,,0,0,0,,N�o vou calar! Dialogue: 0,0:56:39.38,0:56:41.68,Bbig,,0,0,0,,Vou escrever o relat�rio. Vou mandar pros jornais. Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:43.66,Bbig,,0,0,0,,Sei que eles v�o se interessar. Dialogue: 0,0:56:43.75,0:56:46.74,Bbig,,0,0,0,,"Engenheiros de Eiffel vendem a alma pra construir projeto." Dialogue: 0,0:56:47.72,0:56:49.72,Bbig,,0,0,0,,Eu disse cale-se! Dialogue: 0,0:56:53.88,0:56:55.18,Bbig,,0,0,0,,Voc� o matou! Dialogue: 0,0:56:55.48,0:56:57.48,Bbig,,0,0,0,,N�o, eu-- eu n�o-- Dialogue: 0,0:56:58.28,0:57:00.28,Bbig,,0,0,0,,S� o empurrei-- Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:02.84,Bbig,,0,0,0,,Precisamos fazer parecer um acidente. Dialogue: 0,0:57:03.00,0:57:05.18,Bbig,,0,0,0,,Isso {\i1}foi{\i0} acidente. Voc�s dois viram. Dialogue: 0,0:57:05.64,0:57:07.64,Bbig,,0,0,0,,E as crian�as? Onde est�o? Dialogue: 0,0:57:08.20,0:57:10.20,Bbig,,0,0,0,,N�o se preocupe. Por a�, como sempre. Dialogue: 0,0:57:14.50,0:57:16.40,Bbig,,0,0,0,,Louise! Dialogue: 0,0:57:36.96,0:57:38.96,Bbig,,0,0,0,,Papai? Dialogue: 0,0:57:42.56,0:57:44.56,Bbig,,0,0,0,,Voc� lembrou de algo? Dialogue: 0,0:57:46.24,0:57:48.24,Bbig,,0,0,0,,Eu vi meu pai matar Dervin. Dialogue: 0,0:57:51.00,0:57:53.00,Bbig,,0,0,0,,Os jornais disseram que foi acidente. Dialogue: 0,0:57:53.62,0:57:55.62,Bbig,,0,0,0,,O que ele fez? Dialogue: 0,0:57:58.84,0:58:00.44,Bbig,,0,0,0,,N�o acuse meu pai. Dialogue: 0,0:58:00.64,0:58:02.44,Bbig,,0,0,0,,N�o estou acusando ningu�m. Dialogue: 0,0:58:02.56,0:58:04.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� disse que o subconsciente prega pe�as na gente. Dialogue: 0,0:58:05.05,0:58:06.40,Bbig,,0,0,0,,Isso tem que ser errado! Dialogue: 0,0:58:06.76,0:58:07.96,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o sei, Louise. Dialogue: 0,0:58:08.28,0:58:10.28,Bbig,,0,0,0,,Isso mesmo, voc� n�o sabe! Dialogue: 0,0:58:10.28,0:58:12.28,Bbig,,0,0,0,,N�o sabe de nada! Charlat�o! Dialogue: 0,0:58:13.16,0:58:15.16,Bbig,,0,0,0,,Vagabundo! Dialogue: 0,0:58:22.92,0:58:25.72,Bbig,,0,0,0,,Diz que meu pai n�o � um assassino. Dialogue: 0,0:58:38.72,0:58:43.02,Bbig,,0,0,0,,Acho que voc� precisa de tempo pra digerir isso. Dialogue: 0,0:58:52.08,0:58:54.08,Bbig,,0,0,0,,Ent�o � ele. Dialogue: 0,0:58:54.48,0:58:56.48,Bbig,,0,0,0,,O garoto que brincava comigo. Dialogue: 0,0:58:58.36,0:59:00.36,Bbig,,0,0,0,,Est� vingando a morte do pai. Dialogue: 0,0:59:11.88,0:59:13.48,Bbig,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:59:13.58,0:59:15.48,Bbig,,0,0,0,,Uma �ltima coisa-- Dialogue: 0,0:59:15.88,0:59:17.78,Bbig,,0,0,0,,Eu n�o ia te contar, mas... Dialogue: 0,0:59:17.78,0:59:21.00,Bbig,,0,0,0,,acho que te colocaria em perigo se n�o contasse. Dialogue: 0,0:59:21.16,0:59:23.26,Bbig,,0,0,0,,Algu�m entrou no seu subconsciente. Dialogue: 0,0:59:23.46,0:59:25.46,Bbig,,0,0,0,,N�o entendo. Dialogue: 0,0:59:25.52,0:59:27.52,Bbig,,0,0,0,,A primeira vez que te hipnotizei, eu percebi Dialogue: 0,0:59:27.84,0:59:29.84,Bbig,,0,0,0,,uma resist�ncia incomum � sugest�o. Dialogue: 0,0:59:30.02,0:59:32.52,Bbig,,0,0,0,,Como se tivessem trancado a mem�ria das mortes. Dialogue: 0,0:59:33.68,0:59:35.68,Bbig,,0,0,0,,A outra mulher. Dialogue: 0,0:59:41.18,0:59:43.28,Bbig,,0,0,0,,Ele diz que algu�m est� me controlando? Dialogue: 0,0:59:43.68,0:59:45.38,Bbig,,0,0,0,,Como � poss�vel? Dialogue: 0,0:59:45.46,0:59:47.36,Bbig,,0,0,0,,Acho que esse cara � como os outros. Dialogue: 0,0:59:47.44,0:59:50.00,Bbig,,0,0,0,,Est� brincando com voc�. Bem, com sua mente. Dialogue: 0,0:59:51.24,0:59:53.24,Bbig,,0,0,0,,Eu s� quero que isso acabe. Dialogue: 0,0:59:53.70,0:59:55.70,Bbig,,0,0,0,,O que voc� vai fazer? Dialogue: 0,0:59:55.88,0:59:57.88,Bbig,,0,0,0,,Preciso achar Maxime Dervin. Dialogue: 0,0:59:58.08,1:00:01.28,Bbig,,0,0,0,,Ou n�o vou acabar no sanat�rio, \Nmas na guilhotina. Dialogue: 0,1:00:07.24,1:00:09.24,Bbig,,0,0,0,,A pol�cia est� na sua casa. Dialogue: 0,1:00:11.70,1:00:13.70,Bbig,,0,0,0,,Vamos pra outro lugar. Dialogue: 0,1:00:21.76,1:00:23.76,Bbig,,0,0,0,,Vem ver essa foto. Dialogue: 0,1:00:28.50,1:00:30.50,Bbig,,0,0,0,,Nossas tr�s v�timas... Dialogue: 0,1:00:31.14,1:00:33.96,Bbig,,0,0,0,,E da�? Talvez Louise colecione fotos dos alvos. Dialogue: 0,1:00:34.02,1:00:36.12,Bbig,,0,0,0,,Com essa depravada, tudo � poss�vel. Dialogue: 0,1:00:36.68,1:00:38.68,Bbig,,0,0,0,,A foto � de 1868. Dialogue: 0,1:00:39.40,1:00:41.40,Bbig,,0,0,0,,Ela era s� uma crian�a. Dialogue: 0,1:00:41.88,1:00:43.88,Bbig,,0,0,0,,Ainda n�o sei o que voc� quer dizer. Dialogue: 0,1:00:44.00,1:00:46.70,Bbig,,0,0,0,,Temos as digitais dela em todas as cenas dos crimes. Dialogue: 0,1:00:46.72,1:00:48.92,Bbig,,0,0,0,,E no abridor de cartas que matou o pai. Dialogue: 0,1:00:48.96,1:00:50.96,Bbig,,0,0,0,,E na l�mina que matou Jussac. Dialogue: 0,1:00:51.12,1:00:53.02,Bbig,,0,0,0,,O que mais voc� precisa? Dialogue: 0,1:00:53.10,1:00:55.64,Bbig,,0,0,0,,Nada. Nada mesmo. Dialogue: 0,1:00:57.20,1:00:59.20,Bbig,,0,0,0,,S� um motivo. Dialogue: 0,1:01:10.16,1:01:11.76,Bbig,,0,0,0,,Onde estamos? Dialogue: 0,1:01:11.96,1:01:13.56,Bbig,,0,0,0,,No dep�sito de Valere. Dialogue: 0,1:01:13.92,1:01:15.92,Bbig,,0,0,0,,Ningu�m vai te procurar aqui. Dialogue: 0,1:01:36.40,1:01:38.00,Bbig,,0,0,0,,Est�o indo embora? Dialogue: 0,1:01:38.06,1:01:40.22,Bbig,,0,0,0,,Hoje � o �ltimo show dele na torre. Dialogue: 0,1:01:40.84,1:01:43.14,Bbig,,0,0,0,,Grande evento. A nata de Paris vai estar l�. Dialogue: 0,1:01:43.64,1:01:45.84,Bbig,,0,0,0,,E amanh� vamos para Cannes. Dialogue: 0,1:01:46.42,1:01:48.12,Bbig,,0,0,0,,O que foi? Dialogue: 0,1:01:48.36,1:01:50.56,Bbig,,0,0,0,,Cannes � bem longe daqui. Dialogue: 0,1:01:50.68,1:01:52.48,Bbig,,0,0,0,,�, n�s viajamos muito. Dialogue: 0,1:01:52.74,1:01:55.44,Bbig,,0,0,0,,Pensamos at� na Am�rica, depois dessa turn�. Dialogue: 0,1:03:30.04,1:03:31.44,Bbig,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,1:03:34.30,1:03:36.30,Bbig,,0,0,0,,N�o � o que voc� quer? Dialogue: 0,1:03:38.24,1:03:40.64,Bbig,,0,0,0,,Mas � o que {\i1}voc� {\i0}quer? Dialogue: 0,1:03:42.10,1:03:46.00,Bbig,,0,0,0,,O que acontece se outro m�dico falar \N pra ter vergonha de mim? Dialogue: 0,1:03:46.80,1:03:48.80,Bbig,,0,0,0,,Ou a pol�cia te pega. Dialogue: 0,1:03:59.16,1:04:01.06,Bbig,,0,0,0,,Eu amo voc�. Dialogue: 0,1:04:01.98,1:04:03.98,Bbig,,0,0,0,,E quero mais que uma noite, Louise. Dialogue: 0,1:04:05.62,1:04:07.62,Bbig,,0,0,0,,Tudo � muito novo pra mim. Dialogue: 0,1:04:13.88,1:04:15.88,Bbig,,0,0,0,,Louise, eu n�o te contei tudo. Dialogue: 0,1:04:27.10,1:04:28.60,Bbig,,0,0,0,,Louise. Dialogue: 0,1:04:29.62,1:04:31.72,Bbig,,0,0,0,,Sabe, quando nos conhecemos, eu-- Dialogue: 0,1:04:37.56,1:04:39.36,Bbig,,0,0,0,,Henriette? Dialogue: 0,1:04:51.24,1:04:52.94,Bbig,,0,0,0,,Meu caro Theodore, Dialogue: 0,1:04:53.10,1:04:55.00,Bbig,,0,0,0,,sei que voc� tem fatos concretos Dialogue: 0,1:04:55.10,1:04:57.30,Bbig,,0,0,0,,e as digitais de Louise por todo lugar, mas... Dialogue: 0,1:04:57.30,1:04:58.86,Bbig,,0,0,0,,Algo ainda me incomoda. Dialogue: 0,1:04:58.88,1:05:00.78,Bbig,,0,0,0,,Quando chequei o Registro Civil Dialogue: 0,1:05:00.80,1:05:03.40,Bbig,,0,0,0,,Encontrei algu�m que, diferente de Louise, tem motivo. Dialogue: 0,1:05:03.46,1:05:05.36,Bbig,,0,0,0,,Pros tr�s assassinatos.\N- Quem seria? Dialogue: 0,1:05:05.80,1:05:07.80,Bbig,,0,0,0,,Maxime Dervin. Dialogue: 0,1:05:08.22,1:05:09.92,Bbig,,0,0,0,,E quem � esse? Dialogue: 0,1:05:11.16,1:05:13.16,Bbig,,0,0,0,,Em 1868, ele era um menino. Dialogue: 0,1:05:13.26,1:05:15.56,Bbig,,0,0,0,,Seu pai supervisionava um projeto do Eiffel Dialogue: 0,1:05:15.64,1:05:17.64,Bbig,,0,0,0,,e morreu em um acidente na obra. Dialogue: 0,1:05:17.72,1:05:20.50,Bbig,,0,0,0,,Dois meses depois, a m�e se matou com ars�nio. Dialogue: 0,1:05:20.54,1:05:23.60,Bbig,,0,0,0,,O menino dos Dervin a encontrou no por�o. Dialogue: 0,1:05:23.70,1:05:27.20,Bbig,,0,0,0,,Os parentes se recusaram a ficar com ele.\NAcabou num orfanato. Dialogue: 0,1:05:27.36,1:05:30.16,Bbig,,0,0,0,,E eu encontrei uma mulher que trabalhava l�. Dialogue: 0,1:05:30.72,1:05:33.92,Bbig,,0,0,0,,Aposto que voc� interrogou com afinco as funcion�rias. Dialogue: 0,1:05:34.36,1:05:36.36,Bbig,,0,0,0,,Oh, n�o seja bobo. Dialogue: 0,1:05:36.56,1:05:38.56,Bbig,,0,0,0,,A boa senhora tinha uns... 300 anos. Dialogue: 0,1:05:39.36,1:05:42.36,Bbig,,0,0,0,,Mas boa mem�ria. \NEla me contou algo interessante. Dialogue: 0,1:05:42.72,1:05:44.92,Bbig,,0,0,0,,Quando Dervin morava no orfanato, Dialogue: 0,1:05:45.14,1:05:47.64,Bbig,,0,0,0,,um funcion�rio foi morto por um cozinheiro. Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:49.80,Bbig,,0,0,0,,N�o vejo nenhuma rela��o. Dialogue: 0,1:05:49.90,1:05:51.90,Bbig,,0,0,0,,Ela n�o lembra o que houve, Dialogue: 0,1:05:51.96,1:05:53.89,Bbig,,0,0,0,,mas a v�tima era um desgra�ado Dialogue: 0,1:05:53.95,1:05:55.50,Bbig,,0,0,0,,que tratava Dervin muito mal. Dialogue: 0,1:05:55.94,1:05:57.34,Bbig,,0,0,0,,Testemunha com amn�sia... Dialogue: 0,1:05:57.42,1:05:59.62,Bbig,,0,0,0,,Igual aos tr�s engenheiros... 20 anos depois... Dialogue: 0,1:05:59.74,1:06:01.54,Bbig,,0,0,0,,N�o � familiar? Dialogue: 0,1:06:02.32,1:06:04.32,Bbig,,0,0,0,,Tudo se liga ao garoto. Dialogue: 0,1:06:07.76,1:06:09.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� � Maxime Dervin. Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:12.00,Bbig,,0,0,0,,A mulher que eu vi era voc�! Dialogue: 0,1:06:12.52,1:06:14.72,Bbig,,0,0,0,,Voc� matou meu pai e os outros! Dialogue: 0,1:06:14.76,1:06:16.76,Bbig,,0,0,0,,E eu era a culpada perfeita. Dialogue: 0,1:06:17.22,1:06:19.22,Bbig,,0,0,0,,Espero que tenha gostado do show. Dialogue: 0,1:06:19.30,1:06:21.60,Bbig,,0,0,0,,Como ela entrou no elevador pra matar Legendre? Dialogue: 0,1:06:22.26,1:06:23.76,Bbig,,0,0,0,,Distra��o, Louise. Dialogue: 0,1:06:23.84,1:06:25.24,Bbig,,0,0,0,,Essa � a chave. Dialogue: 0,1:06:25.36,1:06:27.26,Bbig,,0,0,0,,O que vai fazer agora? Dialogue: 0,1:06:27.36,1:06:29.86,Bbig,,0,0,0,,Todos que mataram seu pai est�o mortos! Dialogue: 0,1:06:30.20,1:06:32.20,Bbig,,0,0,0,,Falta o ato final. Dialogue: 0,1:06:32.28,1:06:34.28,Bbig,,0,0,0,,O {\i1}grand finale{\i0} da noite de hoje. Dialogue: 0,1:06:35.56,1:06:37.56,Bbig,,0,0,0,,E com isso, estou saindo. Dialogue: 0,1:06:41.92,1:06:43.92,Bbig,,0,0,0,,Henriette, me ajuda! Dialogue: 0,1:06:44.80,1:06:46.80,Bbig,,0,0,0,,Henriette, para! Acorda! Dialogue: 0,1:06:48.56,1:06:50.56,Bbig,,0,0,0,,Pare! Pare! N�o fa�a isso! Dialogue: 0,1:08:31.50,1:08:33.00,Bbig,,0,0,0,,Henriette. Dialogue: 0,1:08:47.26,1:08:49.26,Bbig,,0,0,0,,Que est� fazendo aqui?! Dialogue: 0,1:08:49.30,1:08:51.90,Bbig,,0,0,0,,Com o evento de hoje, tem pol�cia pra todo lado! Dialogue: 0,1:08:51.96,1:08:53.06,Bbig,,0,0,0,,Eu sei. Dialogue: 0,1:08:53.12,1:08:55.12,Bbig,,0,0,0,,Por isso preciso do seu convite. Dialogue: 0,1:08:55.28,1:08:57.58,Bbig,,0,0,0,,Hoje a noite, Valere vai matar Eiffel. Dialogue: 0,1:08:57.60,1:08:59.60,Bbig,,0,0,0,,Qu�?! Dialogue: 0,1:09:13.06,1:09:14.86,Bbig,,0,0,0,,Minha bela assistente Dialogue: 0,1:09:15.20,1:09:16.80,Bbig,,0,0,0,,vai atirar em mim. Dialogue: 0,1:09:17.00,1:09:19.20,Bbig,,0,0,0,,N�o quero te for�ar a revelar seu truque Dialogue: 0,1:09:19.20,1:09:21.00,Bbig,,0,0,0,,mas como vai impedi-lo? Dialogue: 0,1:09:21.00,1:09:21.40,Bbig,,0,0,0,,N�o sei! Dialogue: 0,1:09:21.42,1:09:23.32,Bbig,,0,0,0,,Ent�o deixa a pol�cia fazer seu trabalho. Dialogue: 0,1:09:23.40,1:09:24.60,Bbig,,0,0,0,,� muito perigoso. Dialogue: 0,1:09:24.70,1:09:26.60,Bbig,,0,0,0,,Voc� est� comigo ou n�o? Dialogue: 0,1:09:26.80,1:09:28.90,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Vou parar a bala com os dentes.{\i0} Dialogue: 0,1:09:28.95,1:09:30.14,Bbig,,0,0,0,,Espera. Dialogue: 0,1:09:31.82,1:09:33.52,Bbig,,0,0,0,,Leve isso. Dialogue: 0,1:09:33.68,1:09:36.10,Bbig,,0,0,0,,Se necess�rio, voc� poder� se defender. Dialogue: 0,1:09:36.40,1:09:38.40,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Meu dentista n�o aprova.{\i0} Dialogue: 0,1:09:40.60,1:09:42.60,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Quando eu estalar os dedos, atire-- {\i0} Dialogue: 0,1:09:44.80,1:09:46.80,Bbig,,0,0,0,,Eiffel est� aqui! Dialogue: 0,1:09:48.28,1:09:50.08,Bbig,,0,0,0,,Voc� avisa ele. Dialogue: 0,1:09:50.88,1:09:53.00,Bbig,,0,0,0,,{\i1}Henriette, mostre a bala--{\i0} Dialogue: 0,1:10:05.32,1:10:08.00,Bbig,,0,0,0,,Esse � um copo de �gua real. Dialogue: 0,1:10:09.28,1:10:11.28,Bbig,,0,0,0,,E agora est� vazio. Dialogue: 0,1:10:14.32,1:10:16.12,Bbig,,0,0,0,,Henriette. Dialogue: 0,1:10:26.28,1:10:28.28,Bbig,,0,0,0,,Seu plano acaba aqui. Dialogue: 0,1:10:28.50,1:10:31.40,Bbig,,0,0,0,,Eu disse que s� precisava seguir a namorada dela. Dialogue: 0,1:10:31.64,1:10:33.84,Bbig,,0,0,0,,N�o � a mim que voc� deve prender. � Valere. Dialogue: 0,1:10:33.92,1:10:35.92,Bbig,,0,0,0,,Ah, qual �, j� chega. Dialogue: 0,1:10:36.05,1:10:37.30,Bbig,,0,0,0,,Vamos l�! Dialogue: 0,1:10:37.32,1:10:39.32,Bbig,,0,0,0,,AJUDA! Dialogue: 0,1:10:39.90,1:10:42.20,Bbig,,0,0,0,,Fiquem � vontade pra sair do sal�o, se preciso. Dialogue: 0,1:10:42.30,1:10:43.60,Bbig,,0,0,0,,Esse truque pode ser perturbador. Dialogue: 0,1:10:43.90,1:10:46.80,Bbig,,0,0,0,,Perdemos o rastro de Dervin quando \Ndeixou a escola de engenharia. Dialogue: 0,1:10:46.80,1:10:49.24,Bbig,,0,0,0,,Um menino de 15 anos n�o podia entrar no {\i1}show business.{\i0} Dialogue: 0,1:10:49.32,1:10:50.70,Bbig,,0,0,0,,N�o pode ser Valere. Dialogue: 0,1:10:50.77,1:10:52.50,Bbig,,0,0,0,,Juro que estou falando a verdade. Dialogue: 0,1:10:52.55,1:10:55.10,Bbig,,0,0,0,,Ela est� vingando seu pai que\Nfoi morto na obra de Eiffel. Dialogue: 0,1:11:13.72,1:11:16.80,Bbig,,0,0,0,,Agora vamos tentar com um membro da plateia. Dialogue: 0,1:11:17.24,1:11:19.24,Bbig,,0,0,0,,Ele vai matar Gustave Eiffel. Dialogue: 0,1:11:19.30,1:11:21.20,Bbig,,0,0,0,,Por que ele faria isso? Dialogue: 0,1:11:21.30,1:11:23.40,Bbig,,0,0,0,,Ele o considera respons�vel por tudo. Dialogue: 0,1:11:23.50,1:11:25.10,Bbig,,0,0,0,,Sr Eiffel! Dialogue: 0,1:11:25.16,1:11:27.16,Bbig,,0,0,0,,Uma salva de palmas! Dialogue: 0,1:11:45.70,1:11:47.50,Bbig,,0,0,0,,Odeio quando voc� est� certo. Dialogue: 0,1:11:47.58,1:11:49.48,Bbig,,0,0,0,,Largue a arma! Dialogue: 0,1:12:04.22,1:12:06.60,Bbig,,0,0,0,,Ei, voc�! Tire todos daqui! Dialogue: 0,1:12:07.00,1:12:09.00,Bbig,,0,0,0,,Bloqueiem as sa�das! R�pido! Dialogue: 0,1:12:20.52,1:12:22.72,Bbig,,0,0,0,,Eu esqueci meu chap�u na mesa, voc� poder-- Dialogue: 0,1:12:24.72,1:12:26.72,Bbig,,0,0,0,,A acompanhe, por favor. Dialogue: 0,1:12:42.04,1:12:44.04,Bbig,,0,0,0,,E se eu atirar em voc�? Dialogue: 0,1:12:44.36,1:12:46.56,Bbig,,0,0,0,,Poderia pegar a bala com os dentes? Dialogue: 0,1:12:47.30,1:12:50.80,Bbig,,0,0,0,,Vamos ver se consegue pegar a l�mina \Nda guilhotina com os dentes. Dialogue: 0,1:12:55.48,1:12:58.38,Bbig,,0,0,0,,Eu juro que n�o tinha ideia \Ndo que houve naquela obra. Dialogue: 0,1:12:58.60,1:13:00.60,Bbig,,0,0,0,,Meu pai e seus amigos garantiram isso. Dialogue: 0,1:13:03.34,1:13:05.24,Bbig,,0,0,0,,O barulho... Dialogue: 0,1:13:13.28,1:13:15.28,Bbig,,0,0,0,,Louise! N�o atire! Dialogue: 0,1:13:21.44,1:13:23.54,Bbig,,0,0,0,,� imposs�vel... Dialogue: 0,1:13:23.64,1:13:25.64,Bbig,,0,0,0,,Valere n�o poderia... Dialogue: 0,1:13:27.48,1:13:29.48,Bbig,,0,0,0,,Pensei que voc� tinha morrido mesmo. Dialogue: 0,1:13:29.76,1:13:31.96,Bbig,,0,0,0,,Uma grande ilus�o sempre esconde outra maior. Dialogue: 0,1:14:13.52,1:14:14.92,Bbig,,0,0,0,,Saia. Dialogue: 0,1:14:15.10,1:14:17.10,Bbig,,0,0,0,,N�o consigo impedir. Vai. Dialogue: 0,1:14:18.04,1:14:20.04,Bbig,,0,0,0,,Vai! Dialogue: 0,1:14:51.08,1:14:53.00,Bbig,,0,0,0,,Nunca houve outra mulher. Dialogue: 0,1:14:54.60,1:14:56.60,Bbig,,0,0,0,,Eu estava errada. Dialogue: 0,1:14:56.60,1:14:58.60,Bbig,,0,0,0,,T�o errada. Dialogue: 0,1:15:02.92,1:15:05.00,Bbig,,0,0,0,,Jussac... Meu pai... Dialogue: 0,1:15:05.92,1:15:08.12,Bbig,,0,0,0,,Eu matei eles. Dialogue: 0,1:15:16.84,1:15:18.84,Bbig,,0,0,0,,Como n�o vi isso? Dialogue: 0,1:15:20.54,1:15:22.84,Bbig,,0,0,0,,Foi voc� que me apresentou a Valere. Dialogue: 0,1:15:23.56,1:15:25.76,Bbig,,0,0,0,,Voc� que me falou de Jussac. Dialogue: 0,1:15:27.96,1:15:29.96,Bbig,,0,0,0,,Voc� me ajudou a fugir do manic�mio. Dialogue: 0,1:15:31.44,1:15:33.44,Bbig,,0,0,0,,Foi voc�... Dialogue: 0,1:15:33.84,1:15:36.24,Bbig,,0,0,0,,que me fez matar meu pai. Dialogue: 0,1:15:37.44,1:15:39.44,Bbig,,0,0,0,,O truque chega ao final, Louise. Dialogue: 0,1:15:40.76,1:15:42.76,Bbig,,0,0,0,,Espero que n�o esteja desapontada. Dialogue: 0,1:15:43.66,1:15:45.46,Bbig,,0,0,0,,E Valere? Dialogue: 0,1:15:45.54,1:15:47.46,Bbig,,0,0,0,,Oh, eu sempre fui o c�rebro Dialogue: 0,1:15:47.50,1:15:49.20,Bbig,,0,0,0,,e ele os m�sculos. Dialogue: 0,1:15:49.58,1:15:52.48,Bbig,,0,0,0,,Voc� era a perfeita assistente, Louise. Dialogue: 0,1:15:54.16,1:15:56.16,Bbig,,0,0,0,,Mas a� voc� me desapontou. Dialogue: 0,1:15:58.36,1:16:00.66,Bbig,,0,0,0,,Prestes a cometer o crime perfeito Dialogue: 0,1:16:02.08,1:16:04.08,Bbig,,0,0,0,,e voc� me for�a a sujar as m�os. Dialogue: 0,1:17:58.80,1:18:00.30,Bbig,,0,0,0,,Ent�o era tudo mentira? Dialogue: 0,1:18:00.44,1:18:02.24,Bbig,,0,0,0,,Os encontros, o pedido. Dialogue: 0,1:18:02.40,1:18:04.20,Bbig,,0,0,0,,Voc� nunca me amou? Dialogue: 0,1:18:04.36,1:18:06.56,Bbig,,0,0,0,,Eu te odiava, Louise. Mais que todos. Dialogue: 0,1:18:07.06,1:18:08.76,Bbig,,0,0,0,,Quanto te vi com seu pai Dialogue: 0,1:18:08.84,1:18:11.00,Bbig,,0,0,0,,n�o imagina como foi dif�cil n�o te matar. Dialogue: 0,1:18:11.00,1:18:12.70,Bbig,,0,0,0,,Faz mais de 30 anos! Dialogue: 0,1:18:12.70,1:18:14.70,Bbig,,0,0,0,,Eu tinha esquecido. Enterrei tudo. Dialogue: 0,1:18:15.60,1:18:17.00,Bbig,,0,0,0,,N�o foi minha culpa. Dialogue: 0,1:18:17.00,1:18:18.80,Bbig,,0,0,0,,� o que fazem pessoas m�s. Dialogue: 0,1:18:18.80,1:18:21.00,Bbig,,0,0,0,,Esquecem esses horrores e seguem em frente. Dialogue: 0,1:18:21.20,1:18:23.60,Bbig,,0,0,0,,Eu vivo esse pesadelo todos os dias. Dialogue: 0,1:18:23.76,1:18:25.76,Bbig,,0,0,0,,Sinto muito, Maxime! Dialogue: 0,1:18:25.90,1:18:27.80,Bbig,,0,0,0,,Pelo meu pai, eu sinto muito. Dialogue: 0,1:18:28.48,1:18:30.48,Bbig,,0,0,0,,Mas agora eu lembro. Dialogue: 0,1:18:30.92,1:18:33.22,Bbig,,0,0,0,,Voc� lembra? Voc� me amava, na �poca. Dialogue: 0,1:18:34.00,1:18:36.20,Bbig,,0,0,0,,Deve ter restado algo desse amor. Dialogue: 0,1:18:36.64,1:18:38.64,Bbig,,0,0,0,,Lembra quando me beijou-- Dialogue: 0,1:18:44.24,1:18:46.24,Bbig,,0,0,0,,Sim, eu lembro. Dialogue: 0,1:18:48.00,1:18:50.40,Bbig,,0,0,0,,Voc� esqueceu a parte mais importante... Dialogue: 0,1:19:00.00,1:19:01.84,Bbig,,0,0,0,,A distra��o. Dialogue: 0,1:20:42.38,1:20:44.38,Bbig,,0,0,0,,Tanta profundidade no olhar. Dialogue: 0,1:20:46.52,1:20:48.32,Bbig,,0,0,0,,Ela � uma amiga. Dialogue: 0,1:20:48.68,1:20:51.08,Bbig,,0,0,0,,Sua estadia no sanat�rio a deixou louca. Dialogue: 0,1:20:51.20,1:20:53.70,Bbig,,0,0,0,,Voc� se interessa por loucos? Dialogue: 0,1:20:53.70,1:20:55.30,Bbig,,0,0,0,,N�o, eu-- me interesso por voc�. Dialogue: 0,1:20:55.38,1:20:57.28,Bbig,,0,0,0,,Sou o editor da Gazette. Dialogue: 0,1:20:57.34,1:20:59.24,Bbig,,0,0,0,,Queria escrever um artigo sobre voc�. Dialogue: 0,1:20:59.32,1:21:02.00,Bbig,,0,0,0,,O t�tulo vai ser "A Toulouse-Lautrec do manic�mio." Dialogue: 0,1:21:03.28,1:21:05.90,Bbig,,0,0,0,,Vou te transformar numa estrela, querida. Uma estrela! Dialogue: 0,1:21:08.92,1:21:10.92,Bbig,,0,0,0,,� bom te ver. Dialogue: 0,1:21:10.92,1:21:12.92,Bbig,,0,0,0,,Ver voc� livre. Dialogue: 0,1:21:13.24,1:21:16.20,Bbig,,0,0,0,,Sim. N�s tr�s fomos consideradas inocentes. Dialogue: 0,1:21:16.48,1:21:18.48,Bbig,,0,0,0,,Henriette, Charlotte, e eu. Dialogue: 0,1:21:18.88,1:21:21.90,Bbig,,0,0,0,,Mas minha mente n�o � t�o misericordiosa. Dialogue: 0,1:21:23.00,1:21:25.00,Bbig,,0,0,0,,Os dias s�o tranquilos, mas � noite... Dialogue: 0,1:21:25.36,1:21:27.36,Bbig,,0,0,0,,Tenho pesadelos horr�veis. Dialogue: 0,1:21:28.20,1:21:30.20,Bbig,,0,0,0,,N�o � sua culpa. Dialogue: 0,1:21:31.16,1:21:33.16,Bbig,,0,0,0,,Seria como culpar a faca Dialogue: 0,1:21:33.32,1:21:35.02,Bbig,,0,0,0,,ou a corda do enforcado. Dialogue: 0,1:21:35.10,1:21:36.68,Bbig,,0,0,0,,Eu sei. Dialogue: 0,1:21:39.90,1:21:41.90,Bbig,,0,0,0,,Vou te ajudar. Dialogue: 0,1:21:42.32,1:21:44.52,Bbig,,0,0,0,,Podemos ter sess�es semanais. Na minha casa. Dialogue: 0,1:21:45.82,1:21:48.00,Bbig,,0,0,0,,Vamos te curar, Louise. Eu prometo. Dialogue: 0,1:21:53.60,1:21:55.60,Bbig,,0,0,0,,Tem visto sua amiga de novo? Dialogue: 0,1:21:56.48,1:21:57.98,Bbig,,0,0,0,,N�o. Dialogue: 0,1:21:58.04,1:22:00.04,Bbig,,0,0,0,,N�o desde que nos liberaram. Dialogue: 0,1:22:00.10,1:22:03.20,Bbig,,0,0,0,,Com a hipnose, as mentiras... \NN�o sei mais em que acreditar. Dialogue: 0,1:22:03.88,1:22:06.38,Bbig,,0,0,0,,Mesmo assim colocou o retrato dela em destaque. Dialogue: 0,1:22:07.10,1:22:09.50,Bbig,,0,0,0,,Um dos meus colegas de Viena apontaria que Dialogue: 0,1:22:09.52,1:22:12.22,Bbig,,0,0,0,,o colocou onde ningu�m deixaria de ver. Dialogue: 0,1:22:15.00,1:22:17.00,Bbig,,0,0,0,,Eu nem pensei nisso. Dialogue: 0,1:22:20.32,1:22:22.32,Bbig,,0,0,0,,Sabe, eu acho... Dialogue: 0,1:22:23.24,1:22:25.24,Bbig,,0,0,0,,Que mudei de verdade, com ela. Dialogue: 0,1:22:27.44,1:22:29.90,Bbig,,0,0,0,,Talvez eu possa te curar disso tamb�m. Dialogue: 0,1:22:34.70,1:22:37.00,Bbig,,0,0,0,,E se eu n�o quiser ser curada, doutor? Dialogue: 0,1:22:38.14,1:22:40.00,Bbig,,0,0,0,,Bem, ent�o... Dialogue: 0,1:22:40.40,1:22:43.40,Bbig,,0,0,0,,Acho que voc� devia correr o risco. Dialogue: 0,1:22:50.76,1:22:53.00,Bbig,,0,0,0,,Eu preciso ir. Dialogue: 0,1:22:58.70,1:23:00.40,Bbig,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,1:23:21.48,1:23:23.38,Bbig,,0,0,0,,Est� na hora, madame. Dialogue: 0,1:23:23.48,1:23:25.48,Bbig,,0,0,0,,O barco n�o vai esperar. Dialogue: 0,1:23:47.12,1:23:49.12,Bbig,,0,0,0,,Henriette! Dialogue: 0,1:24:00.84,1:24:02.64,Bbig,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,1:24:02.70,1:24:06.70,Bbig,,0,0,0,,Para conhecer mais filmes LGBT, acesse: Dialogue: 0,1:24:06.70,1:24:20.00,Bbig,,0,0,0,,estanteante.wordpress.com (Blog Estanteante)76633

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.