Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,160 --> 00:01:10,220
Hace cincuenta a�os,
2
00:01:10,370 --> 00:01:12,490
Paris, la Ciudad Luz, era
alegre,
3
00:01:12,630 --> 00:01:14,900
la meta de muchos viajeros.
4
00:01:15,040 --> 00:01:17,800
Pero algunos no ven�an a
divertirse sino a trabajar,
5
00:01:17,940 --> 00:01:21,140
a estudiar en una de las mas
famosas universidades del mundo,
6
00:01:21,280 --> 00:01:22,830
la Sorbona.
7
00:01:22,980 --> 00:01:24,970
A sus aulas y salas de conferencias,
8
00:01:25,110 --> 00:01:27,510
acud�an estudiantes de todo el mundo.
9
00:01:27,650 --> 00:01:30,240
Entre ellos se hallaba una joven.
10
00:01:30,390 --> 00:01:33,290
Era pobre. Era hermosa.
11
00:01:33,420 --> 00:01:35,850
Hab�a abandonado su
patria y su familia---
12
00:01:35,980 --> 00:01:39,310
y en Par�s, se encontraba sola,
13
00:01:39,450 --> 00:01:43,320
obsesionada por sus sue�os
y con avidez de aprender.
14
00:01:44,490 --> 00:01:48,330
Salir solo al espacio.
Salir solo.
15
00:01:48,470 --> 00:01:50,060
Ser� en 100 a�os.
16
00:01:50,210 --> 00:01:53,610
Ustedes son ahora un centenar,
pero cuando llegue la hora---
17
00:01:53,740 --> 00:01:55,730
de pensar,
18
00:01:55,880 --> 00:01:57,810
estar�n ustedes solos.
19
00:01:57,950 --> 00:02:01,940
Como el autor de esta ecuaci�n,
como Newton,
20
00:02:02,080 --> 00:02:04,750
o como Galileo.
21
00:02:04,890 --> 00:02:09,520
Probablemente no tendr�n la fortuna
para llegar tan alto como el cielo---
22
00:02:09,660 --> 00:02:12,750
y atrapar una estrella con sus dedos.
23
00:02:12,890 --> 00:02:16,230
Atrapar una estrella con sus dedos.
24
00:02:16,360 --> 00:02:18,890
Pero s� podr�n compartir esto con ellos:
25
00:02:19,030 --> 00:02:23,700
pueden aprender a estar solos
con la naturaleza.
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,430
Con un rayo de luz,
un pedazo de tierra,
27
00:02:26,570 --> 00:02:29,930
una gota de lluvia.
Pueden llegar a descubrir---
28
00:02:30,070 --> 00:02:32,400
que la Tierra gira en tordo al sol
29
00:02:32,540 --> 00:02:35,870
a una velocidad de
66,000 millas por hora.
30
00:02:36,010 --> 00:02:37,530
Y ser concientes de---
31
00:02:41,150 --> 00:02:42,980
�Qu�... qu� pasa?
32
00:02:48,890 --> 00:02:51,410
�Se siente mejor?
Si�ntese..
33
00:02:51,560 --> 00:02:54,460
Qu�dese quieta un momento.
Se ha desmayado.
34
00:02:54,590 --> 00:02:57,580
Lo... lo siento, he interrumpido
su lecci�n tan estupidamente.
35
00:02:57,730 --> 00:03:00,570
Puede pedirle los apuntes
a otros estudiantes..
36
00:03:00,710 --> 00:03:03,540
�Se llama Marie Sklodowska?
37
00:03:03,680 --> 00:03:06,370
-S�.
-Y est� haciendo dos doctorados,
38
00:03:06,510 --> 00:03:08,880
en f�sica y en matem�ticas.
39
00:03:09,020 --> 00:03:11,140
Sac� el numero uno---
40
00:03:11,290 --> 00:03:14,620
en el examen de matem�ticas
del a�o pasado.
41
00:03:15,890 --> 00:03:18,620
�Ha comido usted algo hoy?
42
00:03:20,150 --> 00:03:21,240
�Comer?
43
00:03:21,390 --> 00:03:22,980
S�, comer.
44
00:03:24,120 --> 00:03:27,650
No lo recuerdo.
Creo que almorc� algo.
45
00:03:27,790 --> 00:03:29,850
�Qu� ha comido?
46
00:03:31,260 --> 00:03:34,790
Salm�n... Un poco de varias cosas.
47
00:03:34,930 --> 00:03:36,490
�Tiene una habitaci�n confortable?
48
00:03:36,630 --> 00:03:38,260
S�, se�or.
49
00:03:38,400 --> 00:03:39,560
Bien.
50
00:03:40,770 --> 00:03:43,100
P�ngase el abrigo y el sombrero.
51
00:03:46,980 --> 00:03:48,040
Venga conmigo.
52
00:03:55,690 --> 00:03:56,880
Adelante, por favor.
53
00:04:05,960 --> 00:04:10,230
Me parece bastante inusual que no
tenga amigos en Paris.
54
00:04:10,370 --> 00:04:12,700
Tengo poco tiempo para amigos.
55
00:04:12,840 --> 00:04:16,140
No obstante, habr� alg�n joven---
56
00:04:17,440 --> 00:04:19,770
Me interesan la f�sica
y las matem�ticas.
57
00:04:19,910 --> 00:04:21,810
S�, a m� tambi�n.
58
00:04:21,950 --> 00:04:24,280
Y sin embargo tengo una
esposa y un hogar,
59
00:04:24,420 --> 00:04:27,870
una hija y dos nietas.
60
00:04:28,020 --> 00:04:30,210
Me temo que yo jam�s tendr� eso.
61
00:04:30,360 --> 00:04:33,920
�Desea ante todo regresar a
Polonia para dar clases?
62
00:04:34,060 --> 00:04:35,180
S�.
63
00:04:35,330 --> 00:04:37,660
�Sus padres viven en Varsovia?
64
00:04:37,800 --> 00:04:41,890
Mi padre es profesor de f�sica.
Ya es viejo.
65
00:04:42,030 --> 00:04:44,870
Cuando tenga mis doctorados,
regresar� y vivir� con el.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,490
Ama a Polonia.
67
00:04:46,640 --> 00:04:48,630
Oh, s�, amo Polonia.
68
00:04:48,770 --> 00:04:53,730
La f�sica, las matem�ticas y Polonia.
69
00:04:53,880 --> 00:04:55,740
S�.
70
00:04:55,880 --> 00:04:57,970
T�mese la sopa.
71
00:05:04,820 --> 00:05:07,050
Muchas gracias.
72
00:05:07,190 --> 00:05:10,890
La Sociedad Natural de Industria
me ha pedido---
73
00:05:11,030 --> 00:05:12,190
que recomiende a alguien---
74
00:05:12,330 --> 00:05:17,200
para un estudio sobre las propiedades
magn�ticas de aceros especiales.
75
00:05:17,340 --> 00:05:20,700
Tendr� mucho gusto en recomendarla,
si usted lo desea.
76
00:05:20,840 --> 00:05:23,100
Y, naturalmente, percibir�
alguna remuneraci�n.
77
00:05:23,240 --> 00:05:26,570
No s� exactamente cu�nto.
-Oh, eso seria lo de menos.
78
00:05:26,710 --> 00:05:28,180
Me gustar�a.
Eso seria estupendo.
79
00:05:28,310 --> 00:05:31,750
Por supuesto, necesitara tambi�n un
equipo amplio. Demasiado amplio---
80
00:05:31,880 --> 00:05:34,250
para nuestros laboratorios, me temo.
81
00:05:34,390 --> 00:05:38,050
No obstante, conozco un
cient�fico de gran merito---
82
00:05:38,190 --> 00:05:40,620
que trabaja en la Escuela
de F�sica y Qu�mica.
83
00:05:40,760 --> 00:05:43,190
Tal vez tenga un cuarto disponible.
84
00:05:43,330 --> 00:05:46,590
Venga el domingo a tomar el t�
con mi esposa y conmigo.
85
00:05:46,730 --> 00:05:48,930
Tambi�n lo invitar� a �l.
86
00:05:49,070 --> 00:05:53,470
Probablemente lo conozca.
Es Pierre Curie.
87
00:05:53,610 --> 00:05:56,100
Oh, Much�simas gracias. Gracias
88
00:05:56,240 --> 00:05:57,540
Es usted muy amable.
89
00:05:57,680 --> 00:06:00,110
De nada, de nada.
90
00:06:00,250 --> 00:06:02,300
Adi�s, y no lo olvide: el domingo.
91
00:06:02,450 --> 00:06:04,810
El domingo. Buenas noches.
92
00:06:04,950 --> 00:06:05,880
Buenas noches.
93
00:07:01,140 --> 00:07:06,700
Atrapar una estrella con la
punta de los dedos.
94
00:08:09,010 --> 00:08:11,840
Ah, Madame Poirot.
95
00:08:11,980 --> 00:08:15,000
Es usted Mdme. Sklodowska.
Lo sab�a.
96
00:08:15,150 --> 00:08:16,040
S�.
97
00:08:16,180 --> 00:08:17,310
Estaba esper�ndola.
98
00:08:17,450 --> 00:08:20,250
Mi marido me ha hablado de usted.
99
00:08:20,390 --> 00:08:23,350
Ah, Profesor Curie. �C�mo est�?
100
00:08:23,490 --> 00:08:24,350
Madame.---
101
00:08:24,490 --> 00:08:25,890
�Se conocen ustedes dos?
102
00:08:26,020 --> 00:08:28,290
No tengo el honor, en el vest�bulo---
103
00:08:28,430 --> 00:08:33,520
Mdme. Marie Scholoscka.
El profesor Pierre Curie.
104
00:08:33,660 --> 00:08:36,290
Mi marido me ha dicho que
no tiene amigos en Par�s.
105
00:08:36,430 --> 00:08:38,230
Pero eso no es posible, hija m�a---
106
00:08:38,370 --> 00:08:40,340
Pero podemos remediarlo.
Por favor, Profesor---
107
00:08:40,470 --> 00:08:43,800
Adelante. Adelante. Estoy segura
de que conoce a casi todos aqu�.
108
00:08:43,940 --> 00:08:46,310
En Par�s hay que tener muchos amigos.
109
00:08:46,440 --> 00:08:48,910
Quiero presentarle a todas
estas encantadoras personas.
110
00:08:49,980 --> 00:08:54,210
Perm�tame present�rselas.
Mdme. Sklodowska---
111
00:08:55,620 --> 00:08:58,780
Disc�lpenme, caballeros.
112
00:08:58,920 --> 00:09:00,980
Dr. Curie
113
00:09:01,080 --> 00:09:02,180
Buenas tardes, profesor.
114
00:09:02,730 --> 00:09:03,790
Buenas tardes.
115
00:09:03,930 --> 00:09:07,630
No ten�a idea de que
esto fuera una fiesta.
116
00:09:07,770 --> 00:09:09,730
No... yo tampoco, monsieur.
117
00:09:09,870 --> 00:09:12,300
Estas fiestas surgen de pronto---
118
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
De la bondad de los corazones
de las mujeres.
119
00:09:14,740 --> 00:09:18,730
Mi esposa deseaba que una joven
estudiante m�a tuviera muchos amigos.
120
00:09:18,880 --> 00:09:21,310
Bueno, yo... ver� soy muy malo
para las fiestas.
121
00:09:21,450 --> 00:09:23,070
Me resulta imposible concentrarme.
122
00:09:23,210 --> 00:09:26,650
Mi mente es incapaz de seguir
el m�s simple pensamiento.
123
00:09:26,780 --> 00:09:28,620
Oh, le ruego que me perdone.
124
00:09:28,750 --> 00:09:30,740
Tiene usted mucha raz�n.
125
00:09:30,890 --> 00:09:33,550
Tal vez sea mejor que
regrese otro d�a.
126
00:09:33,690 --> 00:09:38,360
No... quer�a hablarle acerca
de uno de mis estudiantes.
127
00:09:38,500 --> 00:09:40,460
A ver si podemos encontrar un
rinc�n tranquilo---
128
00:09:40,600 --> 00:09:41,830
para hablar un momento.
129
00:09:41,970 --> 00:09:43,130
Por supuesto. Por supuesto.
130
00:09:44,600 --> 00:09:48,560
Y como tiene muy poco dinero,
131
00:09:48,710 --> 00:09:51,640
y creo que tiene un
extraordinario talento,
132
00:09:51,780 --> 00:09:54,440
pens� que tal vez usted tuviera
un cuarto de trabajo disponible---
133
00:09:54,580 --> 00:09:56,410
en la Escuela de F�sica y Qu�mica.
134
00:09:56,550 --> 00:09:58,110
Oh, me encantar�a de veras.
135
00:09:58,250 --> 00:10:00,650
Pero desafortunadamente,
en estos momentos---
136
00:10:00,790 --> 00:10:01,810
lo tenemos todo lleno.
137
00:10:01,950 --> 00:10:02,940
En ese caso---
138
00:10:03,090 --> 00:10:05,820
Sin embargo, mi cuarto de
trabajo es bastante grande.
139
00:10:05,960 --> 00:10:08,790
No me atrever�a a pedirle que
compartiera su propio laboratorio..
140
00:10:08,930 --> 00:10:10,660
En otras ocasiones ya lo he
compartido con estudiantes.
141
00:10:10,800 --> 00:10:11,690
�Lo ha hecho?
142
00:10:11,830 --> 00:10:14,230
S�. Y la mayor�a eran tranquilos
y silenciosos.
143
00:10:14,370 --> 00:10:17,660
Una vez tuve uno que fue
m�s molesto:
144
00:10:17,800 --> 00:10:20,170
estaba silbando constantemente.
145
00:10:20,300 --> 00:10:23,760
Bueno, puedo asegurarle que
mi estudiante es persona seria.
146
00:10:23,910 --> 00:10:25,380
Entonces tendr� mucho gusto.
147
00:10:25,510 --> 00:10:29,310
Voy a ver si la encuentro. Estoy seguro de
que le parecer� agradable y sencilla.
148
00:10:30,350 --> 00:10:31,250
�Una mujer?
149
00:10:31,380 --> 00:10:36,150
Oh, Dios m�o.
Son mis nietas.
150
00:10:36,290 --> 00:10:37,250
Disc�lpeme.
151
00:10:37,390 --> 00:10:39,620
Pero---
152
00:10:39,760 --> 00:10:42,590
Mademoiselle. Mademoiselle.
153
00:10:42,730 --> 00:10:44,990
�Desea tomar un caf� o un t�?
154
00:10:45,130 --> 00:10:47,690
S�, gracias. Un t�.
155
00:10:47,830 --> 00:10:48,760
Eso es caf�.
156
00:10:51,500 --> 00:10:53,370
Eso tambi�n es caf�.
157
00:10:53,500 --> 00:10:54,330
Oh.
158
00:10:54,470 --> 00:10:55,600
Por favor, si�ntense todos.
159
00:10:55,740 --> 00:10:57,800
Si�ntense. Esperen un momento.
160
00:10:57,940 --> 00:11:00,500
Venid... ni�as.
Es la hora de vuestra actuaci�n.
161
00:11:00,650 --> 00:11:02,410
Perdone, Dr. Curie.
162
00:11:02,550 --> 00:11:04,170
Pero tienen que tocar el piano.
163
00:11:04,320 --> 00:11:08,380
Vamos ni�as... est�n esperando.
164
00:11:11,920 --> 00:11:15,090
Esta es la estudiante de la
que le he hablado.
165
00:11:15,230 --> 00:11:18,660
Madame Sklodowska.
El Dr. Pierre Curie.
166
00:11:18,800 --> 00:11:19,790
Ya nos conocemos.
167
00:11:19,930 --> 00:11:21,900
El Dr. Curie tiene la bondad
de consentir---
168
00:11:22,030 --> 00:11:23,900
que trabaje usted en su laboratorio
169
00:11:24,040 --> 00:11:25,830
Le estoy muy agradecida.
170
00:11:25,970 --> 00:11:27,700
La verdad es que yo
no tenia idea---
171
00:11:27,840 --> 00:11:30,900
�No quiere sentarse, Madame?
172
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
Oh, les ruego que me disculpen,
173
00:11:32,980 --> 00:11:36,440
pero mis nietas est�n a punto
de empezar a tocar.
174
00:11:42,020 --> 00:11:43,680
�Le apetece un poco de t�?
175
00:11:43,820 --> 00:11:45,810
Gracias.
Acabo de tomarlo.
176
00:11:55,730 --> 00:11:56,860
Es caf�.
177
00:12:03,710 --> 00:12:05,940
Aprecio mucho su bondad, Dr. Curie
178
00:12:06,080 --> 00:12:08,940
al darme la oportunidad de
trabajar en su laboratorio.
179
00:12:35,440 --> 00:12:38,640
�No cree que las peque�as tocan
terriblemente mal?
180
00:12:38,780 --> 00:12:40,680
Muy mal, Dr. Curie.
181
00:12:42,350 --> 00:12:44,810
Por supuesto, yo no soy juez.
182
00:12:44,950 --> 00:12:47,750
El Profesor Poirot es un
cient�fico excelente.
183
00:13:05,740 --> 00:13:07,140
Buenos d�as, Dr. Curie.
184
00:13:07,270 --> 00:13:08,500
Buenos d�as, David.
185
00:13:08,640 --> 00:13:10,110
He desmontado el horno---
186
00:13:10,240 --> 00:13:13,070
y voy a empezar la lectura
de la temperatura ambiente.
187
00:13:13,210 --> 00:13:15,140
Ya le he preparado los sulfatos.
188
00:13:15,280 --> 00:13:18,540
Gracias.
�No ha venido nadie?
189
00:13:18,680 --> 00:13:20,050
�Aqu� al laboratorio?
-S�.
190
00:13:20,180 --> 00:13:22,550
No, se�or.
�Espera a alguien?
191
00:13:22,690 --> 00:13:25,180
Bueno, a una alumna del Dr. Poirot.
192
00:13:25,320 --> 00:13:28,050
Va a realizar un trabajo aqu�
por poco tiempo.
193
00:13:28,190 --> 00:13:29,160
S�, se�or.
194
00:13:29,290 --> 00:13:32,560
Se llama Marie Sk---
195
00:13:32,700 --> 00:13:35,890
Es gracioso, me la presentaron
dos veces.
196
00:13:37,470 --> 00:13:39,160
Sklodowska.
197
00:13:40,200 --> 00:13:42,260
Es una chica.
198
00:13:44,210 --> 00:13:46,900
No lo averig�� a tiempo.
199
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Siempre estamos con la continua
lucha contra las mujeres, David.
200
00:13:51,180 --> 00:13:53,340
Cuando deseamos dedicar todos
nuestros pensamientos---
201
00:13:53,480 --> 00:13:55,040
al trabajo y alejarnos de la gente,
202
00:13:55,190 --> 00:13:57,020
siempre tenemos que luchar
contra las mujeres.
203
00:13:57,150 --> 00:14:00,420
S�, se�or. Las mujeres cient�ficas
en particular son poco atractivas.
204
00:14:00,560 --> 00:14:01,490
Creo yo, se�or.
205
00:14:01,630 --> 00:14:03,290
Las mujeres aman la vida
por el placer de vivirla.
206
00:14:03,430 --> 00:14:04,990
En el mundo de la investigaci�n
207
00:14:05,130 --> 00:14:06,530
son un peligro y una distracci�n.
208
00:14:06,660 --> 00:14:08,630
La mujer es la enemiga
natural de la ciencia.
209
00:14:08,770 --> 00:14:10,360
De eso no hay duda, se�or.
210
00:14:10,500 --> 00:14:12,800
Las mujeres y la ciencia
son incompatibles.
211
00:14:12,940 --> 00:14:16,070
La mujer genial es rara.
212
00:14:16,210 --> 00:14:18,370
Un cient�fico verdadero
no tiene nada que ver con las mujeres.
213
00:14:18,510 --> 00:14:19,570
No, se�or.
214
00:14:19,710 --> 00:14:23,480
De todas maneras, David, col�quela
all� en aquella esquina.
215
00:14:23,610 --> 00:14:24,510
S�, se�or.
216
00:14:24,650 --> 00:14:26,450
Y si puedes, sin ser grosero,
217
00:14:26,580 --> 00:14:30,780
inf�rmala de lo importante que es
el silencio en el laboratorio.
218
00:14:30,920 --> 00:14:34,290
Esperemos que no silbe.
Oh, David.
219
00:14:34,430 --> 00:14:36,260
�Le importar�a subir al almac�n
para ver
220
00:14:36,390 --> 00:14:37,520
si hay un magnet�metro?
221
00:14:37,660 --> 00:14:39,030
Ella necesitar� uno para
su experimento.
222
00:14:39,160 --> 00:14:40,490
Oh, s�.
223
00:14:43,270 --> 00:14:46,530
Lo... lo siento mucho, se�or.
224
00:15:10,390 --> 00:15:13,060
Le ruego que me disculpe.
�Buscaba usted algo?
225
00:15:13,200 --> 00:15:15,460
S�. busco el laboratorio
del Dr. Curie.
226
00:15:15,600 --> 00:15:17,160
Que est�...
-Pero usted no ser�---
227
00:15:17,300 --> 00:15:18,890
Pero no puede ser...
Disc�lpeme, por favor.
228
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
No. Claro no lo entiende.
229
00:15:20,300 --> 00:15:21,790
Ver�, soy el asistente del Dr. Curie.
230
00:15:21,940 --> 00:15:24,200
Oh... entonces puede usted indicarme.
231
00:15:24,340 --> 00:15:25,370
Oh, claro que puedo.
232
00:15:25,510 --> 00:15:27,370
Claro que puedo.
233
00:15:27,510 --> 00:15:29,240
Oh, es por aqu�.
-Gracias.
234
00:15:29,380 --> 00:15:30,540
�Qu� le parece?
235
00:15:30,680 --> 00:15:32,510
Tropiezo con usted a la primera.
236
00:15:32,650 --> 00:15:34,880
Sabe, el Dr. Curie me ha pedido
que fuera a buscarla---
237
00:15:35,020 --> 00:15:36,450
y que le proporcionara todo
cuanto desee.
238
00:15:36,590 --> 00:15:39,250
De modo que yo me ocupar� de todo.
D�jelo en mis manos.
239
00:15:39,390 --> 00:15:40,860
Aqu� es.
240
00:15:44,060 --> 00:15:45,460
Aqu� est�, Dr. Curie.
241
00:15:45,600 --> 00:15:47,660
Tropec� con ella casi en el acto.
242
00:15:49,330 --> 00:15:52,170
Buenos d�as, Mademoiselle.
243
00:15:52,300 --> 00:15:53,900
Buenos d�as, Dr. Curie.
244
00:15:54,040 --> 00:15:56,670
Esta vez nos encontramos en
un ambiente menos confuso.
245
00:15:56,810 --> 00:15:57,640
S�.
246
00:15:57,780 --> 00:15:58,400
As� deber�a ser siempre---
247
00:15:58,540 --> 00:16:00,870
la gente interesada en trabajar.
248
00:16:01,010 --> 00:16:02,570
�Ha conocido a mi asistente?
249
00:16:02,710 --> 00:16:05,180
S�. Pero no s� c�mo se llama.
250
00:16:05,320 --> 00:16:07,840
David. David Lagroue.
251
00:16:07,990 --> 00:16:09,980
Estoy seguro de que
David ver� procurar�---
252
00:16:10,120 --> 00:16:11,420
quwe quede instalada adecuadamente.
253
00:16:11,560 --> 00:16:13,350
Gracias, Dr. Curie.
254
00:16:13,490 --> 00:16:15,480
Aprecio mucho esta oportunidad
que me ha dado, no s� qu� decir.
255
00:16:15,630 --> 00:16:17,290
No es nada, no es nada, Mademoiselle.
256
00:16:17,430 --> 00:16:19,990
Espero que est� lo
bastante c�moda.
257
00:16:22,100 --> 00:16:23,120
Venga por aqu�.
258
00:16:23,270 --> 00:16:24,830
Hemos elegido un lugar especial---
259
00:16:24,970 --> 00:16:26,030
para usted aqu�.
260
00:16:26,170 --> 00:16:28,660
Esta esquina ser� toda suya.
261
00:16:28,810 --> 00:16:30,740
Por supuesto que lo habr�a
preparado un poco---
262
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
si hubiese sabido antes que iba a venir.
263
00:16:32,780 --> 00:16:35,540
Pero me encargare de eso ahora mismo.
264
00:16:35,680 --> 00:16:37,310
�Cree que se las arreglara con esto?
265
00:16:37,450 --> 00:16:38,640
Oh, me parece excelente.
266
00:16:38,780 --> 00:16:40,940
Tengo entendido que es alumna
del profesor Poirot.
267
00:16:41,090 --> 00:16:41,740
S�.
268
00:16:41,890 --> 00:16:42,980
Yo tambi�n estudi� con �l.
269
00:16:43,120 --> 00:16:44,020
Es estupendo, �verdad?
270
00:16:44,150 --> 00:16:46,490
S�, lo es.
-Oh, le proporcionar� m�s luz.
271
00:16:46,620 --> 00:16:47,420
Por favor, no se moleste.
272
00:16:47,560 --> 00:16:49,490
El Dr. Curie quiere que este c�moda.
273
00:16:52,930 --> 00:16:56,760
Lo siento, Dr. Curie.
274
00:16:56,900 --> 00:16:58,960
Aqu� tiene papel y l�piz.
275
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
H�game una lista de todo
lo que necesite---
276
00:17:01,040 --> 00:17:01,830
mientras yo subo---
277
00:17:01,970 --> 00:17:03,460
a ver si puedo conseguir
un magnet�metro para usted.
278
00:17:04,880 --> 00:17:06,000
Oh, puedo quitarme el abrigo yo.
279
00:17:06,140 --> 00:17:07,370
Siempre ser� un placer ayudarla.
280
00:17:07,510 --> 00:17:08,480
�Su sombrero?
281
00:17:08,610 --> 00:17:10,810
Se lo guardar� en el armario.
282
00:17:18,420 --> 00:17:19,980
Lo siento, Dr. Curie.
283
00:17:30,330 --> 00:17:31,560
Perm�tame ayudarla.
284
00:17:31,700 --> 00:17:32,790
Gracias.
285
00:17:32,940 --> 00:17:35,030
�Sabe?, mi despacho est� justo
encima de esto.
286
00:17:35,170 --> 00:17:36,830
Espero que no dudar� en llamarme---
287
00:17:36,970 --> 00:17:38,270
si necesita de mi ayuda.
288
00:17:38,410 --> 00:17:39,640
Es muy amable.
289
00:17:42,050 --> 00:17:43,100
�Seguro que todo est� bien?
290
00:17:43,250 --> 00:17:44,210
Muy bien. Gracias.
291
00:17:44,350 --> 00:17:45,250
De nada.
292
00:17:48,390 --> 00:17:49,580
Todo lo que necesite saber---
293
00:17:49,720 --> 00:17:50,740
acerca de nuestro equipo---
294
00:17:50,890 --> 00:17:52,550
tendr� sumo gusto en explic�rselo.
295
00:18:06,300 --> 00:18:09,140
Quiero recomendarle un sitio
donde comer por aqu�.
296
00:18:09,270 --> 00:18:11,370
Hay un peque�o y muy bonito
restaurante aqu� abajo..
297
00:18:11,510 --> 00:18:13,480
De veras, monsieur.
No creo que debamos hablar aqu�.
298
00:18:13,610 --> 00:18:14,670
�Por eso estoy susurrando?
299
00:18:14,810 --> 00:18:16,210
Pens� que le gustar�a saber
d�nde poder ir.
300
00:18:16,350 --> 00:18:17,140
S�, pero yo---
301
00:18:17,280 --> 00:18:19,220
Luego la llevar� ah�.
Creo que ser� lo mejor y..
302
00:18:19,350 --> 00:18:20,320
No quiero darle molestias.
303
00:18:20,450 --> 00:18:24,820
Oh, no es ninguna molestia.
Volver� a buscarla .
304
00:19:41,470 --> 00:19:42,300
Buenas tardes, Mademoiselle.
305
00:19:42,430 --> 00:19:43,700
Buenas tardes, Dr. Curie.
306
00:19:43,830 --> 00:19:44,930
Espantosa tarde, �verdad?
307
00:19:45,070 --> 00:19:46,760
S�, as� es.
308
00:19:46,900 --> 00:19:48,390
Oh, a prop�sito, �le
consigui� David---
309
00:19:48,540 --> 00:19:50,670
la escala telesc�pica
que pidi� la semana pasada?
310
00:19:50,810 --> 00:19:52,040
Oh, s�. Muchas gracias.
311
00:19:52,180 --> 00:19:53,140
Finalmente encontr� una.
312
00:19:53,280 --> 00:19:56,040
Bien... bueno, buenas tardes.
313
00:20:04,420 --> 00:20:05,820
Pero no tiene usted paraguas,
Mademoiselle
314
00:20:05,960 --> 00:20:07,150
No, no tengo, Dr. Curie.
315
00:20:07,290 --> 00:20:09,050
Lo siento, no me hab�a dado cuenta.
316
00:20:09,190 --> 00:20:10,160
Perm�tame ofrecerle el m�o.
317
00:20:10,290 --> 00:20:11,490
Oh, no quiero causarle molestias.
318
00:20:11,630 --> 00:20:12,890
Perm�tame. No es ninguna molestia.
319
00:20:13,030 --> 00:20:13,790
Ninguna molestia en absoluto.
320
00:20:13,930 --> 00:20:15,020
Gracias.
321
00:20:19,300 --> 00:20:20,000
Se lo agradezco.
322
00:20:20,140 --> 00:20:21,570
No es nada, Mademoiselle.
323
00:20:22,540 --> 00:20:24,010
�Me permite otra pregunta, Dr. Curie,
324
00:20:24,140 --> 00:20:25,870
relacionada con lo mismo?
325
00:20:26,010 --> 00:20:29,970
Tal vez sea muy simple, pero
me tiene intrigada.
326
00:20:30,110 --> 00:20:31,580
�S�, Mademoiselle?
327
00:20:31,720 --> 00:20:35,240
En las simetr�as
L sub-Q y 2L sub-Q---
328
00:20:35,390 --> 00:20:37,050
se incluyen s�lo aquellas rotaciones---
329
00:20:37,190 --> 00:20:40,420
que son integrales m�ltiples
de 2 Pi L Q.
330
00:20:40,560 --> 00:20:43,320
Pero dos veces K sobre Q excluye---
331
00:20:43,460 --> 00:20:44,890
la transformaci�n de identidad
332
00:20:45,030 --> 00:20:47,500
si K no es un numero �ntegro.
333
00:20:47,630 --> 00:20:50,330
Si. para K finito es v�lido.
334
00:20:50,470 --> 00:20:54,770
Pero en el limite L sub infinito
parece surgir una dificultad.
335
00:20:54,910 --> 00:20:57,470
Yo no veo por qu�.
Est� bastante claro.
336
00:20:57,610 --> 00:21:01,700
Bueno, si considera usted
la cuesti�n rigurosamente---
337
00:21:01,850 --> 00:21:04,780
Hmm. Tendr� que echarle una mirada a eso.
338
00:21:06,120 --> 00:21:08,350
Vivo aqu�.
339
00:21:08,490 --> 00:21:11,680
Adi�s y gracias.
340
00:21:12,760 --> 00:21:14,920
Por supuesto---
341
00:21:18,200 --> 00:21:20,530
Oh, adi�s, mademoiselle.
342
00:21:20,660 --> 00:21:24,860
Y perm�tame decirle que su
conversaci�n es muy brillante.
343
00:21:25,000 --> 00:21:26,060
Gracias.
344
00:21:31,540 --> 00:21:34,480
Es una hip�tesis
extremadamente osada.
345
00:22:03,070 --> 00:22:03,940
Buenos d�as, Mademoiselle.
346
00:22:04,070 --> 00:22:05,700
Buenos d�as, Dr. Curie.
347
00:22:05,840 --> 00:22:06,970
Llego un poco tarde esta ma�ana.
348
00:22:07,110 --> 00:22:08,440
He ido a ver a mis editores.
349
00:22:08,580 --> 00:22:09,550
Oh.
350
00:22:11,980 --> 00:22:13,110
Para madame Sklodowska,
351
00:22:13,250 --> 00:22:15,050
con el respeto y amistad del autor---
352
00:22:15,190 --> 00:22:16,410
amistad del autor.
353
00:22:24,490 --> 00:22:25,720
Mi libro.
354
00:22:26,800 --> 00:22:27,890
Oh, ya ha salido.
355
00:22:28,030 --> 00:22:30,800
Uno de los primeros ejemplares
reci�n salidos de la imprenta.
356
00:22:32,840 --> 00:22:35,240
"De la simetr�a y los fen�menos f�sicos".
357
00:22:35,370 --> 00:22:36,840
"Simetr�as de un campo el�ctrico---
358
00:22:36,970 --> 00:22:41,500
y un campo magn�tico", por Pierre curie.
359
00:22:41,650 --> 00:22:44,210
Es para sentirse orgulloso.
360
00:22:46,580 --> 00:22:49,680
Pens� que tal vez le
gustar�a tener un ejemplar.
361
00:22:49,820 --> 00:22:51,190
Oh, me gustar�a much�simo.
362
00:22:51,320 --> 00:22:53,050
Bueno, entonces es suyo. Es suyo,
Mademoiselle.
363
00:22:53,190 --> 00:22:54,920
Oh, Gracias.
364
00:22:55,060 --> 00:22:56,120
De nada.
365
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
Le he dedicado el libro a usted,
mademoiselle
366
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
Sobre la p�gina inicial.
367
00:23:14,980 --> 00:23:17,240
Creo que ese es el
procedimiento habitual.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Me siento muy halagada.
369
00:23:21,790 --> 00:23:24,310
No es nada...no es nada
370
00:23:47,640 --> 00:23:50,740
Adelante. Oh, Dr. Becquerel.
371
00:23:50,880 --> 00:23:52,640
Espero no interrumpirlo, Dr. Curie.
372
00:23:52,780 --> 00:23:54,980
Pero, �podr�a venir a mi
laboratorio conmigo?
373
00:23:55,120 --> 00:23:57,110
Creo que he dado con algo
de gran inter�s.
374
00:23:57,250 --> 00:23:58,150
�Por qu�? �Qu� es?
375
00:23:58,290 --> 00:23:59,310
�Est� demasiado ocupado...?
376
00:23:59,460 --> 00:24:01,860
Oh, no... No en absoluto.
Ir� inmediatamente.
377
00:24:02,730 --> 00:24:03,990
�No viene usted, Mademoiselle?
378
00:24:04,130 --> 00:24:04,920
�Puedo?
379
00:24:05,060 --> 00:24:05,690
Le importar�a---
380
00:24:05,830 --> 00:24:07,060
No, no. Por m�, encantado.
381
00:24:07,200 --> 00:24:08,930
He dado con ello por accidente.
382
00:24:09,070 --> 00:24:11,530
Creo que estar�n da acuerdo
en que es algo extraordinario ..
383
00:24:11,670 --> 00:24:12,500
�Qu� es---
384
00:24:13,370 --> 00:24:14,270
bueno, qu� es lo que ve?
385
00:24:14,400 --> 00:24:16,800
Al parecer, ha hecho
la fotograf�a de una llave.
386
00:24:16,940 --> 00:24:19,530
S�, la fotograf�a de una llave.
387
00:24:19,680 --> 00:24:21,010
Pero esa fotograf�a de
una llave ha sido obtenida---
388
00:24:21,140 --> 00:24:24,270
de una manera extraordinaria.
389
00:24:24,410 --> 00:24:27,470
La fotograf�a de esa llave
ha sido hecha en total oscuridad.
390
00:24:27,620 --> 00:24:29,780
Sin ninguna clase de luz.
391
00:24:30,920 --> 00:24:32,320
Pero, �c�mo es eso posible?
392
00:24:32,460 --> 00:24:33,350
Hace unos meses---
393
00:24:33,490 --> 00:24:36,520
tuve la idea de que ciertas
rocas y minerales---
394
00:24:36,660 --> 00:24:38,360
pod�an almacenar luz y energ�a
procedentes del sol.
395
00:24:38,500 --> 00:24:39,720
Y si estas rocas y minerales---
396
00:24:39,860 --> 00:24:40,990
los dejaba un tiempo al sol---
397
00:24:41,130 --> 00:24:42,390
pod�an absorber parte de sus rayos---
398
00:24:42,530 --> 00:24:44,000
y mas tarde volver a emitirlos.
399
00:24:44,130 --> 00:24:46,130
As� es como hice el
experimento fotogr�fico,
400
00:24:46,270 --> 00:24:47,400
�Ve estas rocas?
401
00:24:47,540 --> 00:24:49,370
Todas son de diferentes minerales
402
00:24:49,510 --> 00:24:50,630
Las etiquet� como puede ver---
403
00:24:50,770 --> 00:24:53,070
y las dej� afuera en el sol
durante horas.
404
00:24:53,210 --> 00:24:55,640
Luego las met� en este caj�n---
405
00:24:55,780 --> 00:24:57,840
sobre unas placas fotogr�ficas,
406
00:24:57,980 --> 00:24:59,240
y esper� a ver si emit�an---
407
00:24:59,380 --> 00:25:00,580
algo de la luz---
408
00:25:00,720 --> 00:25:01,910
que pudieron haber absorbido.
409
00:25:02,050 --> 00:25:03,710
Entiendo. Y su experimento
fue un �xito.
410
00:25:03,850 --> 00:25:06,620
Todo lo contrario, mi experimento
fue un completo fracaso.
411
00:25:06,760 --> 00:25:08,550
Ninguna de las rocas
que expuse al sol---
412
00:25:08,690 --> 00:25:09,920
afectaron a las placas en
ning�n modo.
413
00:25:10,060 --> 00:25:11,120
�Lo ve? Ah� est�n, todas en blanco.
414
00:25:11,260 --> 00:25:11,990
Todas y cada una de ellas.
415
00:25:12,130 --> 00:25:12,930
Entonces, �c�mo explica...?
416
00:25:13,060 --> 00:25:14,550
Ahora mire �sta, por favor.
417
00:25:15,270 --> 00:25:17,590
�sta ha sido expuesta, �verdad?
418
00:25:17,730 --> 00:25:18,890
La luz la ha alcanzado.
419
00:25:19,040 --> 00:25:20,830
S�, �sta ha sido expuesta.
420
00:25:20,970 --> 00:25:24,870
Esta placa estaba en este caj�n
por accidente.
421
00:25:25,010 --> 00:25:26,440
Yo no sab�a que estuviera ah�.
422
00:25:26,580 --> 00:25:28,910
En este caj�n guardo
algunas de mis muestras.
423
00:25:29,050 --> 00:25:30,980
Y cuando guard� en el caj�n
las rocas que no utilic�---
424
00:25:31,110 --> 00:25:32,950
una de ellas debi� caer sobre
esta placa---
425
00:25:33,080 --> 00:25:34,180
sin que yo me diera cuenta.
426
00:25:34,320 --> 00:25:35,910
Lo descubr� ayer.
427
00:25:36,050 --> 00:25:39,680
Esta es la roca que a�n no
hab�a expuesto al sol.
428
00:25:39,820 --> 00:25:43,160
Es un trozo del mineral
llamado pechblenda.
429
00:25:45,130 --> 00:25:46,760
Para asegurarme de que
no hab�a ning�n error,
430
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
anoche mismo, en esta
misma habitaci�n,
431
00:25:48,430 --> 00:25:49,630
y en completa oscuridad---
432
00:25:49,770 --> 00:25:52,100
saqu� esta roca, que nunca hab�a
sido expuesta al sol,
433
00:25:52,240 --> 00:25:55,670
y la coloqu� sobre
la placa fotogr�fica.
434
00:25:56,610 --> 00:25:59,340
Puse esta llave de metal entre
la piedra---
435
00:25:59,480 --> 00:26:02,210
y la placa, as� como esta,
436
00:26:02,350 --> 00:26:03,710
de modo que ser�a fotografiada
437
00:26:03,850 --> 00:26:05,910
si la piedra desped�a
cualquier radiaci�n.
438
00:26:08,290 --> 00:26:10,620
Hace media hora he
revelado la placa.
439
00:26:11,920 --> 00:26:13,480
�ste es el resultado.
440
00:26:13,620 --> 00:26:15,320
�Quiere decir, que, que---
441
00:26:15,460 --> 00:26:17,360
esta roca tiene la propiedad---
442
00:26:17,490 --> 00:26:19,120
de emitir radiaci�n propia?
443
00:26:19,260 --> 00:26:21,860
Rayos suficientemente poderosos
como para atravesar el papel negro
444
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
y afectar esta placa fotogr�fica.
445
00:26:23,530 --> 00:26:25,870
As� es, Monsieur, exactamente.
446
00:26:26,000 --> 00:26:26,830
Incre�ble.
447
00:26:26,970 --> 00:26:28,060
Es incre�ble.
448
00:26:29,010 --> 00:26:31,470
Es como si un pedazo de sol---
449
00:26:31,610 --> 00:26:33,800
estuviera aqu� adentro.
450
00:26:34,810 --> 00:26:37,540
Extra�o. Muy extra�o.
451
00:26:37,680 --> 00:26:41,120
�C�mo puede ser? �Qu� fen�meno
produce esa radiaci�n?
452
00:26:41,250 --> 00:26:43,150
�Cu�l puede ser su origen?
453
00:26:43,290 --> 00:26:46,080
Tal vez no lo sepamos nunca.
454
00:26:46,220 --> 00:26:47,520
Fue usted muy amable en llevarme---
455
00:26:47,660 --> 00:26:49,560
al laboratorio del Dr. Becquerel.
456
00:26:49,690 --> 00:26:51,490
No es nada---
457
00:26:51,630 --> 00:26:53,260
Dr. Curie,
458
00:26:53,400 --> 00:26:54,950
le doy las gracias por permitirme---
459
00:26:55,100 --> 00:26:57,400
realizar mis experimentos aqu�,
en su laboratorio.
460
00:26:57,530 --> 00:26:59,020
Nunca hubiera podido hacer
este trabajo para ---
461
00:26:59,170 --> 00:27:00,140
la Industria de Ciencias Naturales---
462
00:27:00,270 --> 00:27:01,500
si no hubiera sido por su amabilidad.
463
00:27:01,640 --> 00:27:02,660
�Lo ha terminado ya?
464
00:27:02,810 --> 00:27:04,240
S�, tuve que hacerlo r�pidamente,
465
00:27:04,370 --> 00:27:06,140
porque a partir de ahora
dispondr� de poco tiempo---
466
00:27:06,280 --> 00:27:07,440
para venir al laboratorio.
467
00:27:07,580 --> 00:27:09,640
�Por qu�? �Qu� quiere decir?
468
00:27:09,780 --> 00:27:12,540
Que a partir de ahora, tengo que
dedicar m�s tiempo a mis estudios.
469
00:27:12,680 --> 00:27:16,080
Mis ex�menes son dentro
de dos semanas, �sabe?
470
00:27:16,220 --> 00:27:18,350
�Tan pronto? C�mo pasa el tiempo.
471
00:27:18,490 --> 00:27:20,150
S�. Llevo seis meses aqu�.
472
00:27:20,290 --> 00:27:21,590
Estamos a mediados de junio.
473
00:27:21,730 --> 00:27:23,320
Casi es verano.
474
00:27:23,460 --> 00:27:25,430
Parece mentira.
475
00:27:25,560 --> 00:27:26,430
S�.
476
00:27:26,560 --> 00:27:29,660
�Sabe?, hace poco tiempo ese
�rbol era un esqueleto.
477
00:27:29,800 --> 00:27:32,460
Siempre esperaba ansioso mis
veranos en el campo,
478
00:27:32,600 --> 00:27:34,070
pero ahora s�lo Voy a visitar
a mis padres
479
00:27:34,200 --> 00:27:36,040
cuando tengo tiempo.
480
00:27:36,170 --> 00:27:38,570
Tienen una peque�a casa
en las afueras de Paris, en Sion.
481
00:27:38,710 --> 00:27:40,970
Sol�a dar largos paseos por el bosque,
482
00:27:41,110 --> 00:27:43,010
con mi hermano, Jacques.
483
00:27:43,150 --> 00:27:44,880
Debe ser bonito pasear por el campo.
484
00:27:45,020 --> 00:27:46,540
Mi padre adora pasear.
485
00:27:46,680 --> 00:27:49,020
�Su padre? �Est� aqu� en Paris?
486
00:27:49,150 --> 00:27:50,310
Oh, no. en Varsovia.
487
00:27:50,450 --> 00:27:52,440
Pero sal�amos de la ciudad
de vez en cuando.
488
00:27:52,590 --> 00:27:55,750
Varsovia. Pero no estar� pensando
en marcharse a Varsovia.
489
00:27:55,890 --> 00:27:56,590
Por supuesto.
490
00:27:56,730 --> 00:27:57,450
Pero �cu�ndo?
491
00:27:57,590 --> 00:27:58,860
En cuanto termine mis ex�menes.
492
00:27:59,000 --> 00:27:59,720
Pero �por cu�nto tiempo?
493
00:27:59,800 --> 00:28:02,460
Pues para.. �Ha olvidado, Dr. Curie,
494
00:28:02,500 --> 00:28:04,160
que si paso los ex�menes---
495
00:28:04,300 --> 00:28:05,770
volver� a Polonia
para dar clases?
496
00:28:05,900 --> 00:28:08,390
Bueno, ya sabia que �sa
era su idea cuando vino,
497
00:28:08,540 --> 00:28:09,630
pero todo ha cambiado ahora.
498
00:28:09,770 --> 00:28:11,330
Est� realizando usted
sus propios experimentos.
499
00:28:11,470 --> 00:28:13,200
Lo s�.
Tambi�n extra�ar� Par�s.
500
00:28:13,340 --> 00:28:15,210
Pero esto es absurdo.
501
00:28:15,350 --> 00:28:16,310
Nunca se me hubiera ocurrido.
502
00:28:16,450 --> 00:28:18,610
Oh, yo...
yo jam�s habr�a pensado esto.
503
00:28:18,750 --> 00:28:20,880
�C�mo puede hacer cosa semejante,
504
00:28:21,020 --> 00:28:24,850
abandonar la ciencia cuando
est� haciendo tantos progresos?
505
00:28:24,990 --> 00:28:27,290
Mi padre ya esta viejo y
me echa mucho de menos.
506
00:28:27,420 --> 00:28:28,690
Si se queda en Polonia,
507
00:28:28,830 --> 00:28:30,550
no podr� continuar
con sus estudios.
508
00:28:30,690 --> 00:28:32,390
Cualquiera puede dar clases, pero
usted puede hacer m�s.
509
00:28:32,530 --> 00:28:33,190
Mucho m�s.
510
00:28:33,330 --> 00:28:35,300
Usted tiene talento, un talento
muy definido,
511
00:28:35,430 --> 00:28:36,660
y su deber es utilizarlo.
512
00:28:36,800 --> 00:28:37,930
Hay tanta tarea que hacer
513
00:28:38,070 --> 00:28:39,900
que ni siquiera se le ocurrir�a so�arlo.
514
00:28:40,040 --> 00:28:44,270
Oh, Mademoiselle, le pido
que reconsidere su decisi�n.
515
00:28:44,410 --> 00:28:47,140
Es usted muy amable, Dr. Curie.
516
00:28:47,280 --> 00:28:49,340
Me siento halagada.
517
00:28:49,480 --> 00:28:51,740
Pero no puedo renunciar al plan---
518
00:28:51,880 --> 00:28:53,870
que me trac� desde el principio.
519
00:28:59,790 --> 00:29:02,280
Pensaba que lo sabia.
520
00:29:03,330 --> 00:29:04,850
No comprendo---
521
00:29:05,000 --> 00:29:08,450
c�mo alguien que posee una
mente cient�fica---
522
00:29:09,370 --> 00:29:12,490
puede llegar a pensar en
abandonar la ciencia.
523
00:29:16,040 --> 00:29:19,500
Lo s�. Pero hay otras cosas---
524
00:29:19,640 --> 00:29:21,630
que tambi�n son importantes.
525
00:29:27,650 --> 00:29:29,120
�Dr. Curie?
526
00:29:29,250 --> 00:29:29,980
S�, Mademoiselle.
527
00:29:30,120 --> 00:29:31,020
Pensaba ped�rselo.
528
00:29:31,150 --> 00:29:33,820
Pero ahora supongo que no le
gustar� asistir a mi doctorado.
529
00:29:33,960 --> 00:29:35,790
Bueno, ciertamente disfrutar�a mucho---
530
00:29:35,930 --> 00:29:40,260
vi�ndola obtener su doctorado
Pero, bueno, en esos, ah---
531
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
sitios hay siempre tanta gente.
532
00:29:42,100 --> 00:29:43,660
Por supuesto...
Lo comprendo perfectamente.
533
00:29:43,800 --> 00:29:45,670
A m� me pasa lo mismo.
534
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Bueno, volver� despu�s---
535
00:29:47,740 --> 00:29:50,300
para solucionar algunas cosas.
536
00:29:50,440 --> 00:29:51,930
Adi�s, Dr. Curie.
537
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Adi�s, Mademoiselle.
538
00:30:01,080 --> 00:30:05,080
Esperamos poder saber
de ustedes mas adelante,
539
00:30:05,220 --> 00:30:08,320
pues siempre es interesante mirar atr�s
540
00:30:08,460 --> 00:30:10,720
e intentar recordar las personalidades---
541
00:30:10,860 --> 00:30:13,730
de los compa�eros de clase
que han obtenido fama.
542
00:30:13,860 --> 00:30:16,420
La Sorbona es la madre del saber---
543
00:30:16,570 --> 00:30:19,760
y sus hijos proceden de todos
los rincones del mundo.
544
00:30:19,900 --> 00:30:21,960
Vienen, se alimentan,
545
00:30:22,110 --> 00:30:24,600
y regresan a su patria---
546
00:30:24,740 --> 00:30:29,140
para impartir a los dem�s lo
que aqu� han aprendido.
547
00:30:29,280 --> 00:30:32,720
El orgullo no se agota con lo
que ellos se llevan.
548
00:30:32,850 --> 00:30:36,950
Porque de hecho todo el mundo
se enriquece con lo que ellos aprenden.
549
00:30:37,090 --> 00:30:41,220
Y Francia en particular gana mas
de lo que da---
550
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
a esos aplicados estudiantes.
551
00:30:43,890 --> 00:30:48,260
El Profesor Constance, presidente
del comit� de becas,
552
00:30:48,400 --> 00:30:50,300
ha repasado todos los galardones---
553
00:30:50,430 --> 00:30:53,800
y leer� los nombres de los
candidatos triunfadores.
554
00:30:53,940 --> 00:30:57,840
Tengo el placer de presentar al
Profesor Constance.
555
00:31:02,780 --> 00:31:05,940
Los nombres de aqu�llos que
han sido galardonados con el doctorado---
556
00:31:06,080 --> 00:31:08,920
ser�n le�dos por orden de merito.
557
00:31:09,050 --> 00:31:11,850
Para el grado de doctor en f�sica
558
00:31:11,990 --> 00:31:13,550
Numero uno---
559
00:31:13,690 --> 00:31:15,560
Marie Sklodowska.
560
00:31:45,420 --> 00:31:47,120
Hola, Dr. Curie.
561
00:31:47,260 --> 00:31:48,250
Oh, hola, David.
562
00:31:48,390 --> 00:31:51,120
Es maravillosa.
N�mero uno en f�sica.
563
00:31:51,260 --> 00:31:53,490
�Se da cuenta de lo que hemos tenido
en el laboratorio todo este tiempo?
564
00:31:53,630 --> 00:31:55,390
S�. Es muy gratificante.
565
00:31:55,530 --> 00:31:56,560
Sab�a que ella era brillante---
566
00:31:56,700 --> 00:31:59,030
�Ha visto por aqu� a
madame Sklodowska, David?
567
00:31:59,170 --> 00:32:01,090
S�, la he visto.
Hemos tenido una bonita charla.
568
00:32:01,230 --> 00:32:02,850
Y la he felicitado por sus logros.
569
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Pero se ha ido a casa.
Ten�a que hacer el equipaje.
570
00:32:05,530 --> 00:32:06,360
�Equipaje?
571
00:32:06,500 --> 00:32:08,330
S�, vuelve a Polonia el martes.
572
00:32:08,470 --> 00:32:09,730
Oh.
573
00:32:09,870 --> 00:32:12,680
Adi�s, Dr. Curie.
Me alegro de que haya venido.
574
00:32:12,820 --> 00:32:14,810
Adi�s, David.
575
00:32:14,950 --> 00:32:16,980
�Ah! Dr. Curie.
576
00:32:17,120 --> 00:32:18,090
�Qu� tal, Profesor?
577
00:32:18,220 --> 00:32:19,480
Bonito equipaje.
578
00:32:19,620 --> 00:32:22,720
S�... muy bonito?
579
00:32:45,750 --> 00:32:49,340
Adelante---
580
00:32:53,980 --> 00:32:55,450
Dr. Curie.
581
00:32:55,580 --> 00:32:58,350
�C�mo est� usted?
582
00:32:58,480 --> 00:33:01,080
Le ech� de menos en la
ceremonia de graduaci�n.
583
00:33:01,220 --> 00:33:03,020
Lo busqu� por todas partes.
584
00:33:03,160 --> 00:33:04,120
�Estuvo all�?
585
00:33:04,260 --> 00:33:05,050
S�.
586
00:33:05,190 --> 00:33:05,990
Entonces, lo oy�.
587
00:33:06,130 --> 00:33:08,960
S�. Mis felicitaciones, Mademoiselle.
588
00:33:09,100 --> 00:33:12,530
Gracias. sabia, era...
nunca so�� que podr�a..
589
00:33:12,670 --> 00:33:15,190
Quiero decir que incluso
ten�a miedo de no poder---
590
00:33:15,340 --> 00:33:18,500
Oh, me alegro de que haya ido
591
00:33:18,640 --> 00:33:20,300
�Quiere sentarse?
592
00:33:20,440 --> 00:33:21,270
Gracias.
593
00:33:23,140 --> 00:33:25,990
Vi a David y me ha dicho que---
594
00:33:26,120 --> 00:33:28,180
se marcha usted a Polonia el martes.
595
00:33:28,320 --> 00:33:29,050
S�
596
00:33:29,190 --> 00:33:30,160
Ya veo.
597
00:33:30,290 --> 00:33:32,590
Entonces, �no ha reconsiderado
su decisi�n, Mademoiselle?
598
00:33:32,730 --> 00:33:33,890
Me temo que no.
599
00:33:34,030 --> 00:33:38,330
Claro, claro.
Confiaba en que me hiciera caso
600
00:33:38,470 --> 00:33:41,200
�Est� haciendo el equipaje?
601
00:33:41,340 --> 00:33:42,200
S�.
602
00:33:42,340 --> 00:33:46,130
Oh, s�... es natural.
Bueno, entonces---
603
00:33:46,270 --> 00:33:48,390
puesto que se va el martes,
tan pronto,
604
00:33:48,530 --> 00:33:53,700
supongo que no tendr� tiempo
para algo que hab�a pensado.
605
00:33:55,540 --> 00:33:58,030
Es decir---
606
00:33:58,180 --> 00:33:59,440
Mi padre---
607
00:33:59,580 --> 00:34:00,670
Es m�dico, �sabe?
608
00:34:00,810 --> 00:34:04,180
Es muy bajito, pero muy inteligente.
609
00:34:04,320 --> 00:34:05,940
Y mi madre es muy alegre.
610
00:34:06,090 --> 00:34:08,490
Creo que le gustar�an
si los conociese.
611
00:34:08,620 --> 00:34:11,090
Pero por supuesto, veo
que ser� imposible,
612
00:34:11,220 --> 00:34:15,790
porque estar� muy ocupada
con el equipaje y otras cosas.
613
00:34:15,930 --> 00:34:17,560
Hab�a pensado ped�rselo antes,
614
00:34:17,700 --> 00:34:19,530
pero se me fue de la cabeza.
615
00:34:19,670 --> 00:34:21,630
Sin embargo, pens� que seria bonito
616
00:34:21,770 --> 00:34:25,230
para usted llevarse el recuerdo
de la campi�a de Par�s.
617
00:34:25,370 --> 00:34:27,200
Como estuvimos hablando del campo---
618
00:34:27,340 --> 00:34:29,140
la �ltima vez que la vi---
619
00:34:29,280 --> 00:34:31,110
pens� que le gustar�a ir all� conmigo
620
00:34:31,240 --> 00:34:32,440
y pasar el fin de semana.
621
00:34:32,580 --> 00:34:36,640
No esta lejos, pero veo
que ya es imposible.
622
00:34:36,780 --> 00:34:38,840
Ya veo, porque, como ya dije---
623
00:34:38,990 --> 00:34:42,750
estar� ocupada con el equipaje
y preparando el viaje.
624
00:34:42,890 --> 00:34:47,220
S�, es una idea descabellada.
625
00:34:47,360 --> 00:34:50,920
La idea no me parece
del todo descabellada.
626
00:34:51,060 --> 00:34:54,660
Me gustar�a mucho ir.
627
00:34:54,800 --> 00:34:56,030
�De verdad?
628
00:34:56,170 --> 00:34:59,160
S�.
Gracias.
629
00:34:59,310 --> 00:35:03,400
Bueno, entonces---
630
00:35:03,540 --> 00:35:04,440
Bueno, entonces---
631
00:35:08,650 --> 00:35:10,550
Odio a esta chica.
632
00:35:10,680 --> 00:35:11,910
Eugene.
633
00:35:15,790 --> 00:35:19,160
Sigo odiando a esta chica.
�Se puede saber que hace en Polonia?
634
00:35:19,290 --> 00:35:22,420
Se pasa todo el tiempo
jugando este estupido juego.
635
00:35:22,560 --> 00:35:24,050
No debe hacerle caso a mi marido.
636
00:35:24,200 --> 00:35:26,170
Nunca le grita a nadie
que no le guste.
637
00:35:26,300 --> 00:35:27,290
Eso es lo que pensaba.
638
00:35:27,430 --> 00:35:30,330
Lleva toda la vida
grit�ndome a m�.
639
00:35:31,570 --> 00:35:33,330
Bueno, �por qu� est�s
tan distra�do, Pierre?
640
00:35:33,470 --> 00:35:34,670
Te toca tirar.
641
00:35:34,810 --> 00:35:35,870
Ah, s�. Disc�lpame.
642
00:35:36,010 --> 00:35:37,910
He o�do que se va usted
a Polonia el martes.
643
00:35:38,040 --> 00:35:39,010
S�, Monsieur.
644
00:35:39,150 --> 00:35:40,270
Excelente pa�s, Polonia.
645
00:35:40,410 --> 00:35:41,400
Gracias.
646
00:35:41,550 --> 00:35:43,240
Desde luego, �l nunca
ha estado all�.
647
00:35:43,380 --> 00:35:44,370
No se necesita haber estado all�---
648
00:35:44,520 --> 00:35:45,710
para saber que es un excelente pa�s.
649
00:35:45,850 --> 00:35:47,110
Bueno, �qu� est�s esperando?
650
00:35:47,250 --> 00:35:48,550
Tira. Tira.
651
00:35:48,690 --> 00:35:50,490
Me atrevo a decir que es lo
mejor que puede hacer.
652
00:35:50,620 --> 00:35:52,520
Usted podr� continuar con
sus estudios all�.
653
00:35:52,660 --> 00:35:55,020
Por supuesto, no con el grado
que puede hacerlo aqu�,
654
00:35:55,160 --> 00:35:57,190
pero sea lo que sea, lo
har� muy bien.
655
00:35:57,330 --> 00:35:58,820
Gracias, Madame.
656
00:35:58,970 --> 00:36:00,730
No se trata de un cumplido.
657
00:36:00,870 --> 00:36:03,700
S�lo estoy dici�ndole lo
que veo en su rostro.
658
00:36:03,840 --> 00:36:05,740
Se ve todo en el rostro
de las personas.
659
00:36:05,870 --> 00:36:07,070
Vea a mi marido.
660
00:36:07,210 --> 00:36:11,110
Un buen hombre y un buen doctor
Mire a Pierre.
661
00:36:11,240 --> 00:36:13,870
Un poeta, pero un poeta con cerebro.
662
00:36:14,010 --> 00:36:16,110
Un poeta en el laboratorio.
663
00:36:16,250 --> 00:36:20,550
F�jese en mi, gorda y tonta,
pero una buena mujer.
664
00:36:20,690 --> 00:36:22,480
Es verdad. Pero no me importa.
665
00:36:22,620 --> 00:36:24,520
Mire a monsieur y a su esposa
666
00:36:24,660 --> 00:36:28,090
Mitchell y el jovencito Mitchell.
667
00:36:28,230 --> 00:36:30,130
Bueno d�jelo.
668
00:36:30,260 --> 00:36:32,790
Pero despu�s, f�jese en usted.
669
00:36:32,930 --> 00:36:35,920
Testaruda, resuelta, obstinada.
670
00:36:36,070 --> 00:36:37,730
Y por supuesto, inteligente.
671
00:36:37,870 --> 00:36:41,640
Y hay algo, algo m�s que
no puedo definir,
672
00:36:41,770 --> 00:36:44,370
�c�mo lo llamar�a?
Apasionada, �es eso?
673
00:36:44,510 --> 00:36:49,810
No... apasionada no.
Como una peque�a llama.
674
00:36:49,950 --> 00:36:54,650
Flameante.
Algo parecido a una llama.
675
00:36:55,720 --> 00:36:57,210
Claro que he ganado.
676
00:36:57,360 --> 00:37:00,090
�Y qu� satisfacci�n crees que me produce?
677
00:37:00,230 --> 00:37:01,350
No prestabas atenci�n.
678
00:37:01,490 --> 00:37:03,590
No tiene merito derrotar a un contrario
que no presta atenci�n.
679
00:37:03,730 --> 00:37:04,700
Lo he intentado, padre.
680
00:37:04,830 --> 00:37:06,230
Entonces, eres est�pido.
681
00:37:06,370 --> 00:37:07,560
Oh, d�jalo en paz
682
00:37:07,700 --> 00:37:09,690
No, se�or, el muchacho debe
aprender a concentrase.
683
00:37:09,840 --> 00:37:11,930
Si no se concentra, no
llegar� a ninguna parte.
684
00:37:12,070 --> 00:37:14,730
�Ha o�do hablar de una ley de
f�sica fundamental conocida,
685
00:37:14,870 --> 00:37:17,500
por muy extra�o que parezca, como
la ley de Curie?
686
00:37:17,640 --> 00:37:18,340
Fue suerte.
687
00:37:18,480 --> 00:37:20,140
No s� c�mo Pierre
pudo dar con eso.
688
00:37:20,280 --> 00:37:22,270
Oh, c�llate, Eugene.
689
00:37:22,420 --> 00:37:24,910
El croquet siempre me da sed.
690
00:37:25,050 --> 00:37:25,950
�Quieres un trago?
691
00:37:26,090 --> 00:37:27,710
Gracias, padre.
692
00:37:28,860 --> 00:37:31,790
S�, el croquet siempre me da sed.
693
00:37:31,920 --> 00:37:34,290
S�, despierta la sed en el hombre.
694
00:37:34,430 --> 00:37:35,890
Nada como un buen trago de limonada
695
00:37:36,030 --> 00:37:38,090
despu�s de una furiosa
partida de croquet.
696
00:37:38,230 --> 00:37:39,890
�No te parece, Pierre?
697
00:37:42,500 --> 00:37:45,400
Espero que aqu� se encuentre c�moda.
698
00:37:45,540 --> 00:37:46,870
Estoy segura.
699
00:37:47,010 --> 00:37:48,840
Este era el cuarto de Jacques
cuando viv�a en casa
700
00:37:48,980 --> 00:37:52,840
El hermano de Pierre, ya sabe.
Oh, aqu� esta.
701
00:37:52,980 --> 00:37:54,000
�D�nde?
702
00:37:54,150 --> 00:37:55,640
Oh, Ese, �se es Pierre.
703
00:37:55,780 --> 00:37:57,440
Oh, no. �De veras?
704
00:37:57,580 --> 00:37:59,610
Los otros dos somos el doctor
y yo, por supuesto
705
00:37:59,750 --> 00:38:00,840
Un peque�o grupo de locos.
706
00:38:00,990 --> 00:38:02,550
Yo creo que es encantador.
707
00:38:02,690 --> 00:38:05,160
Bueno, espero que descanse bien.
708
00:38:05,290 --> 00:38:08,990
Gracias. Y gracias por un d�a
tan estupendo.
709
00:38:09,130 --> 00:38:10,360
He sido muy feliz y---
710
00:38:10,500 --> 00:38:12,160
Ha sido un placer, querida.
711
00:38:12,300 --> 00:38:14,700
Si quisiera posponer su viaje
a Polonia---
712
00:38:14,830 --> 00:38:17,000
nos gustar�a que se quedara
con nosotros una temporada.
713
00:38:17,140 --> 00:38:18,360
Es usted muy amable.
714
00:38:18,500 --> 00:38:19,730
Me gustar�a mucho,
715
00:38:19,870 --> 00:38:21,170
pero ya le he escrito a mi padre---
716
00:38:21,310 --> 00:38:22,270
y me espera.
717
00:38:22,410 --> 00:38:23,880
Es in�til, madre, intentar
convencer a Mme. Skolovska---
718
00:38:24,010 --> 00:38:25,270
para que se quede en Par�s.
719
00:38:25,410 --> 00:38:27,740
Al parecer esta determinada
a volver a Polonia y,
720
00:38:27,880 --> 00:38:29,580
en consecuencia, su
importante contribuci�n---
721
00:38:29,720 --> 00:38:31,510
a la ciencia quedara en el olvido.
722
00:38:37,690 --> 00:38:42,220
Intent� explicarle por qu�
deb�a volver a Polonia.
723
00:38:42,360 --> 00:38:45,060
Cre� que lo hab�a comprendido.
724
00:38:45,200 --> 00:38:47,600
Lo comprendo y lo siento.
725
00:38:51,540 --> 00:38:54,370
Bueno, buenas noches, querida.
726
00:38:54,510 --> 00:38:56,270
Buenas noches, Madame Curie.
727
00:38:56,410 --> 00:38:58,740
Buenas noches, Mademoiselle.
728
00:39:04,020 --> 00:39:07,210
Pierre, no has debido hablarle
de esa forma.
729
00:39:07,350 --> 00:39:09,510
Es una muchacha muy obstinada,
Madre.
730
00:39:09,660 --> 00:39:11,490
Despu�s de todo, Polonia es su hogar.
731
00:39:11,620 --> 00:39:12,920
�Qu� pasa?
732
00:39:13,060 --> 00:39:15,390
Le estaba diciendo a mam� que
es una muchacha muy obstinada.
733
00:39:15,530 --> 00:39:16,430
Hmm, testaruda.
734
00:39:16,560 --> 00:39:17,790
Exactamente. Eso quer�a decir.
735
00:39:17,930 --> 00:39:18,950
Testaruda hasta la m�dula.
736
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
Lo vi desde el primer momento,
en cuanto le puse los ojos encima.
737
00:39:21,130 --> 00:39:22,100
No escucha razones.
738
00:39:22,240 --> 00:39:24,070
Se cierra como una almeja
739
00:39:24,200 --> 00:39:26,030
Bueno, v�monos a la cama.
740
00:39:27,610 --> 00:39:28,470
Buenas noches, mam�.
741
00:39:28,610 --> 00:39:30,010
Buenas noches, hijo.
742
00:39:30,140 --> 00:39:31,040
Buenas noches, pap�.
743
00:39:31,180 --> 00:39:33,200
Buenas noches, Pierre.
744
00:39:33,350 --> 00:39:36,540
Con lo inteligente que es
para otras cosas.
745
00:39:36,680 --> 00:39:37,910
Buenas noches.
746
00:39:43,590 --> 00:39:45,020
M�s ciego que un murci�lago.
747
00:39:45,160 --> 00:39:46,680
�Qui�n?
Tu hijo.
748
00:41:00,330 --> 00:41:08,600
Madame Sklodowska.---
749
00:41:10,210 --> 00:41:13,040
�Qui�n es? �Qu� sucede? �Ocurre algo?
750
00:41:15,820 --> 00:41:17,370
Dr. Curie.
751
00:41:18,880 --> 00:41:20,610
Es imposible que abandone usted Paris.
752
00:41:20,750 --> 00:41:21,280
�Pero qu�...?
753
00:41:21,420 --> 00:41:23,180
Por favor, he de hablar con usted.
754
00:41:23,320 --> 00:41:25,550
Me encuentro en una situaci�n
muy especial.
755
00:41:25,690 --> 00:41:27,160
Durante las dos �ltimas semanas---
756
00:41:27,290 --> 00:41:28,350
no he podido ir a mi laboratorio.
757
00:41:28,490 --> 00:41:29,790
Me ha parecido todo muy confuso.
758
00:41:29,930 --> 00:41:31,330
Me resulta imposible hacer mi trabajo.
759
00:41:31,460 --> 00:41:33,960
En resumen, me es imposible seguir
adelante sin usted
760
00:41:34,100 --> 00:41:34,900
Pero ahora, de repente---
761
00:41:35,030 --> 00:41:37,230
lo he visto muy claro.
762
00:41:37,370 --> 00:41:39,430
Yo le sirvo de ayuda en el
laboratorio, �no es as�?
763
00:41:39,570 --> 00:41:40,540
�No es as�? �No dijo usted eso?
764
00:41:40,670 --> 00:41:41,540
S�, por supuesto.
765
00:41:41,670 --> 00:41:43,340
Algunas veces le he hecho
sugerencias---
766
00:41:43,480 --> 00:41:44,500
que a usted le han parecido valiosas.
767
00:41:44,640 --> 00:41:45,540
Por supuesto.
768
00:41:45,680 --> 00:41:46,840
Bien, entonces, considerando que,
769
00:41:46,980 --> 00:41:49,140
mientras yo tiendo
a ser nervioso e impaciente,
770
00:41:49,280 --> 00:41:50,310
usted es todo lo contrario,
771
00:41:50,450 --> 00:41:51,540
tiene una mente clara, es tenaz
772
00:41:51,680 --> 00:41:52,510
y nunca se da por vencida,
773
00:41:52,650 --> 00:41:54,050
es una excelente combinaci�n.
774
00:41:54,190 --> 00:41:56,680
Puede comparase con la
formula qu�mica Cl Na
775
00:41:56,820 --> 00:41:57,790
Cloruro de sodio.
776
00:41:57,920 --> 00:41:59,390
Es un compuesto estable y necesario.
777
00:41:59,530 --> 00:42:01,020
De modo que si usted y yo
nos casamos sobre esta base,
778
00:42:01,160 --> 00:42:02,560
nuestro matrimonio
siempre ser� estable.
779
00:42:02,700 --> 00:42:03,960
La temperatura siempre ser� la misma.
780
00:42:04,100 --> 00:42:05,260
La composici�n ser� muy equilibrada.
781
00:42:05,400 --> 00:42:07,230
No habr�a distracciones ni fluctuaciones,
782
00:42:07,370 --> 00:42:09,990
sin ninguna de las incertidumbres
y emociones del amor.
783
00:42:10,140 --> 00:42:11,230
Pero---
784
00:42:11,370 --> 00:42:12,890
S� lo que piensa sobre el amor,
785
00:42:13,040 --> 00:42:14,770
y yo lo respeto,
786
00:42:14,910 --> 00:42:16,470
tambi�n es esa mi convicci�n.
787
00:42:16,610 --> 00:42:18,670
Para el cient�fico no hay
tiempo para el amor.
788
00:42:18,810 --> 00:42:21,750
Siempre he cre�do que ciencia
y matrimonio son incompatibles.
789
00:42:21,880 --> 00:42:24,040
Pero es estupido obstinarse
en generalizar.
790
00:42:24,180 --> 00:42:26,710
En nuestro caso, seria una
colaboraci�n maravillosa.
791
00:42:26,850 --> 00:42:30,850
Una colaboraci�n maravillosa.
�No piensa lo mismo?
792
00:42:30,990 --> 00:42:31,920
Lo pienso.
793
00:42:32,060 --> 00:42:33,620
Y en cuanto a su padre,
por lo que ha dicho,
794
00:42:33,760 --> 00:42:37,020
estoy seguro de que aplaudir�a
una tal colaboraci�n.
795
00:42:37,160 --> 00:42:37,890
La aplaudir�a.
796
00:42:38,030 --> 00:42:39,590
Y en cuanto a Polonia,
har�a un poco de bien all�,
797
00:42:39,730 --> 00:42:40,530
pero aqu� podr�a hacer
798
00:42:40,670 --> 00:42:44,430
diez veces mas en beneficio de la ciencia.
799
00:42:49,110 --> 00:42:51,600
�Qu� me aconseja que haga?
800
00:42:55,150 --> 00:42:58,410
Creo que seria una cosa estupenda---
801
00:42:58,550 --> 00:43:00,280
pasar juntos nuestras vidas,
802
00:43:00,420 --> 00:43:02,410
compartiendo nuestros
sue�os cient�ficos,
803
00:43:02,560 --> 00:43:05,890
trabajar juntos constantemente
en nuestra investigaci�n,
804
00:43:06,030 --> 00:43:07,750
y todos los descubrimientos
que hagamos aunque sea por error,
805
00:43:07,890 --> 00:43:10,760
por peque�os que sean,
ahondar�an la amistad
806
00:43:10,900 --> 00:43:12,630
que ya sentimos el uno
por el otro,
807
00:43:12,770 --> 00:43:15,930
e incrementar�n nuestro respeto mutuo.
808
00:43:16,070 --> 00:43:17,470
No existe el respeto---
809
00:43:17,600 --> 00:43:22,200
ni amistad mayores que los
que le profeso ahora.
810
00:43:22,340 --> 00:43:25,640
No existe futuro tan prometedor---
811
00:43:25,780 --> 00:43:29,610
como el que usted me ofrece.
812
00:43:29,750 --> 00:43:35,550
Le sugiero que se quede en Par�s conmigo.
813
00:43:36,560 --> 00:43:38,180
Creo que tiene raz�n.
814
00:43:38,320 --> 00:43:42,660
Me gustar�a mucho quedarme en Par�s.
815
00:43:45,760 --> 00:43:47,230
Gracias.
816
00:43:59,780 --> 00:44:01,180
Estamos comprometidos.
817
00:44:01,310 --> 00:44:02,940
�Comprometidos?
818
00:44:14,090 --> 00:44:15,390
Lo siento.
819
00:44:34,180 --> 00:44:36,370
Oh, Pierre.
Soy tan feliz.
820
00:44:36,520 --> 00:44:39,040
Oh, muy feliz.
821
00:44:39,180 --> 00:44:40,910
Y yo tambi�n, mi muchacho,
muy feliz
822
00:44:41,050 --> 00:44:41,920
Gracias, mam�.
Gracias, pap�.
823
00:44:42,050 --> 00:44:43,950
Pierre, estoy tan contenta.
824
00:44:44,090 --> 00:44:46,220
Buenas noches, mam�.
Buenas noches, pap�.
825
00:44:46,360 --> 00:44:48,190
Buenas noches, mi muchacho
Buenas noches. Buenas noches.
826
00:44:48,330 --> 00:44:49,920
Buenas noches.
827
00:45:02,940 --> 00:45:06,470
Silencio, por favor---
828
00:45:06,610 --> 00:45:08,240
Silencio, por favor.
829
00:45:08,380 --> 00:45:10,470
Ahora miren hacia aqu�, por favor,
830
00:45:10,620 --> 00:45:14,710
y no se muevan nada hasta
que yo cuente hasta diez.
831
00:45:14,850 --> 00:45:16,450
Quietos.
832
00:45:16,590 --> 00:45:24,620
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
833
00:45:24,760 --> 00:45:34,230
y seis y siete y ocho
y nueve y diez.
834
00:45:36,610 --> 00:45:38,130
Le deseo que sea muy feliz,
Madame Curie.
835
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Gracias, David.
836
00:45:40,180 --> 00:45:42,580
Es usted el primero
que me llama as�.
837
00:45:42,720 --> 00:45:44,480
Adi�s, madame Curie.
Y buen viaje.
838
00:45:44,620 --> 00:45:45,480
Gracias, mademoiselle.
839
00:45:45,620 --> 00:45:47,090
Adi�s, mi querida Marie.
840
00:45:47,220 --> 00:45:49,480
Querido padre, adi�s.
841
00:45:49,620 --> 00:45:50,920
Felicidades.
842
00:45:51,060 --> 00:45:52,350
Gracias. Gracias.
843
00:45:52,490 --> 00:45:53,460
Felicidades.
844
00:45:53,590 --> 00:45:56,560
Gracias, David. Adi�s, adi�s.
845
00:45:56,700 --> 00:45:57,990
Disculpen.
846
00:46:00,530 --> 00:46:03,260
�D�nde puedo poner este pollo?
847
00:46:03,400 --> 00:46:04,560
Madre, no necesitamos m�s comida.
848
00:46:04,700 --> 00:46:05,670
No nos vamos a la jungla.
849
00:46:05,800 --> 00:46:07,800
Buena broma.
�Qu� es esto, Pierre?
850
00:46:07,940 --> 00:46:10,000
�Para qu� los libros cient�ficos
en la luna de miel?
851
00:46:10,140 --> 00:46:10,870
Queremos leerlos, mam�.
852
00:46:11,010 --> 00:46:12,480
Es lo �ltimo que esperaba.
853
00:46:12,610 --> 00:46:13,640
Mam�, deja esos libros.
854
00:46:13,780 --> 00:46:16,300
El pollo te sentar� mejor.
Te lo aseguro.
855
00:46:16,450 --> 00:46:17,970
�Libros de ciencia en su luna de miel!
856
00:46:18,120 --> 00:46:19,680
Muchacho, adi�s.
857
00:46:19,820 --> 00:46:21,680
Adi�s.
858
00:46:21,820 --> 00:46:25,480
�Lista, Marie? Hora de irnos---
859
00:47:45,840 --> 00:47:48,100
Est�s muy hermosa, Marie.
860
00:47:48,240 --> 00:47:49,300
Gracias, Pierre.
861
00:48:16,340 --> 00:48:17,460
La m�sica es hermosa, �verdad?
862
00:48:17,600 --> 00:48:19,330
Si. Gracias.
863
00:48:24,540 --> 00:48:25,770
Pierre.
864
00:48:25,910 --> 00:48:26,740
S�.
865
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
�Te molesta regresar?
866
00:48:28,380 --> 00:48:32,080
En cierto modo, aunque tengo
mucho trabajo por hacer.
867
00:48:35,620 --> 00:48:37,710
�En que trabajar� yo, Pierre?
868
00:48:37,860 --> 00:48:40,760
�Qu� tema elegir� para mi doctorado?
869
00:48:40,890 --> 00:48:43,380
�No hay nada que te interese
en particular?
870
00:48:43,530 --> 00:48:48,160
Oh, s�, s�, muchas cosas, pero---
871
00:48:51,640 --> 00:48:54,470
�Qu� ocurre? �Por qu� te has parado?
872
00:48:54,610 --> 00:48:55,730
Oh, nada.
873
00:48:55,870 --> 00:48:58,640
Es s�lo una idea que
pas� por mi mente.
874
00:48:58,780 --> 00:49:01,040
Bueno, �de qu� se trata?
875
00:49:01,180 --> 00:49:04,620
�Recuerdas el d�a que el
Profesor Becquerel nos ense�� aquella roca?
876
00:49:04,750 --> 00:49:07,310
�La pechblenda y la placa
donde la puso?
877
00:49:07,450 --> 00:49:08,580
S�.
878
00:49:08,720 --> 00:49:10,120
�Sabes, Pierre?
879
00:49:10,260 --> 00:49:12,950
No puedo quit�rmelo de la cabeza.
880
00:49:13,090 --> 00:49:14,490
�De veras? �Por qu�?
881
00:49:14,630 --> 00:49:16,860
Es indudable que esa
radiaci�n los emite---
882
00:49:17,000 --> 00:49:19,290
algo que hay
en la pechblenda.
883
00:49:19,430 --> 00:49:22,890
No puedo sobreponerme
a la impresi�n que me caus�.
884
00:49:23,040 --> 00:49:25,270
Tiene que haber algo---
885
00:49:25,400 --> 00:49:28,840
m�s all� de la explicaci�n
que nos dio Becquerel.
886
00:49:28,970 --> 00:49:33,100
�A d�nde quieres ir a parar?
887
00:49:33,250 --> 00:49:35,710
Bueno, �cu�l es la naturaleza
de esos rayos---
888
00:49:35,850 --> 00:49:37,710
y por qu� son emitidos.
889
00:49:37,850 --> 00:49:39,480
Es un principio aceptado
en la ciencia---
890
00:49:39,620 --> 00:49:40,920
que nada dura siempre---
891
00:49:41,050 --> 00:49:43,250
sin agotarse, �no es as�?
-S�.
892
00:49:43,390 --> 00:49:45,620
Un reloj se para si no se le da cuerda.
893
00:49:45,760 --> 00:49:48,120
Un fuego se consumir�
si no se le pone le�a.
894
00:49:48,260 --> 00:49:50,750
La vida morir� si no se alimenta.
895
00:49:50,900 --> 00:49:52,760
Y sin embargo, esa rocas,
896
00:49:52,900 --> 00:49:55,830
que llevan millones de a�os bajo tierra,
897
00:49:55,970 --> 00:49:58,270
que no han visto nunca el sol,
898
00:49:58,400 --> 00:50:04,470
no cesan de emitir rayos, ellas solas.
899
00:50:04,610 --> 00:50:10,170
�Qu� es esa energ�a?
�De d�nde viene?
900
00:50:13,350 --> 00:50:14,680
Supongo que estoy
siendo una insensata.
901
00:50:16,360 --> 00:50:18,350
Algunos de los mayores logros
de la ciencia---
902
00:50:18,490 --> 00:50:21,250
se han conseguido gracias
a la insensatez.
903
00:50:21,390 --> 00:50:23,050
Cuando se da una explicaci�n de algo---
904
00:50:23,200 --> 00:50:25,100
y todo mundo la acepta---
905
00:50:25,230 --> 00:50:29,600
es bueno que haya alguna persona
en alguna parte que no la acepte,
906
00:50:29,740 --> 00:50:33,000
que instistintivamente diga
no estar segura de que---
907
00:50:33,140 --> 00:50:35,200
aqu�lla explicaci�n sea suficiente.
908
00:50:35,340 --> 00:50:38,430
Tal vez hay algo mas all�.
909
00:50:38,580 --> 00:50:42,070
Esa insensatez es positiva, Marie.
910
00:50:45,050 --> 00:50:47,210
Bueno, yo no soy esa persona.
Estoy segura.
911
00:50:47,350 --> 00:50:50,120
�C�mo lo sabes? Tal vez lo seas.
912
00:50:50,260 --> 00:50:53,090
Tal vez el Dr. Becquerel s�lo
haya entreabierto la puerta.
913
00:50:53,230 --> 00:50:57,250
Tal vez haya detr�s un
largo camino por explorar.
914
00:51:00,600 --> 00:51:04,190
Ni siquiera sabr�a
por d�nde empezar, Pierre.
915
00:51:04,340 --> 00:51:07,770
No sabr�a qu� hacer.
916
00:51:15,510 --> 00:51:18,610
Me alegro de haberme casado
contigo, Pierre.
917
00:51:19,820 --> 00:51:21,380
Cari�o.
918
00:51:45,780 --> 00:51:46,800
Hola, Marie.
919
00:51:46,950 --> 00:51:49,210
Mis alumnos me entretuvieron hoy
con preguntas est�pidas.
920
00:51:49,350 --> 00:51:50,320
Cre� que no acabar�a nunca.
921
00:51:50,450 --> 00:51:52,110
Justo esta noche
que tenemos invitados.
922
00:52:00,060 --> 00:52:02,290
He tenido un terrible problema.
923
00:52:02,430 --> 00:52:04,260
Espero haber tra�do todas
las cosas que me pediste.
924
00:52:04,400 --> 00:52:06,230
Perd� el papel donde
las hab�a apuntado---
925
00:52:06,370 --> 00:52:07,230
y no pod�a recordar---
926
00:52:07,370 --> 00:52:09,890
si eran nabos o zanahorias,
as� que compr� las dos cosas.
927
00:52:10,040 --> 00:52:12,440
A mi madre le gustan las zanahorias
y a mi padre los nabos.
928
00:52:12,570 --> 00:52:14,800
Y flores para la cocinera.
929
00:52:18,610 --> 00:52:20,540
Gracias, Pierre.
930
00:52:20,680 --> 00:52:22,980
�Qu� te pasa, Marie?
931
00:52:23,120 --> 00:52:25,110
Oh, Pierre. estoy desolada.
932
00:52:25,250 --> 00:52:27,580
Es como si mi m�todo fuera equivocado.
933
00:52:27,720 --> 00:52:30,710
Me siento como si estuviera
intentando algo fuera de mi alcance.
934
00:52:30,860 --> 00:52:32,790
�Qu� es exactamente lo que no funciona?
935
00:52:32,920 --> 00:52:35,090
No lo s�.
936
00:52:35,230 --> 00:52:37,290
Mis mediciones no significan nada.
937
00:52:37,430 --> 00:52:38,920
S� que debo estar cometiendo
un error en alguna parte.
938
00:52:39,060 --> 00:52:40,730
Pero no s� d�nde.
939
00:52:40,870 --> 00:52:45,390
Las he comprobado y recomprobado
m�s de doscientas veces.
940
00:52:45,540 --> 00:52:47,870
Tal vez el electr�metro
no funcione bien.
941
00:52:48,010 --> 00:52:51,030
Eso es lo que me temo.
942
00:52:51,180 --> 00:52:53,870
Si pudieras comprobarlo t�, Pierre.
943
00:52:55,010 --> 00:52:58,880
Ma�ana lo revisar�.
Pero esta noche olvid�moslo.
944
00:52:59,020 --> 00:53:02,820
No hablemos, ni pensemos
siquiera, en el laboratorio.
945
00:53:02,950 --> 00:53:04,750
�Lo prometes?
946
00:53:05,920 --> 00:53:07,120
Lo prometo.
947
00:53:30,520 --> 00:53:32,210
Bueno, Pierre, �qu� te pasa?
948
00:53:33,220 --> 00:53:35,620
Marie, acerca de esas mediciones---
949
00:53:35,750 --> 00:53:36,980
�Habr� ocurrido algo que---
950
00:53:37,120 --> 00:53:39,320
que haya cambiado la capacidad
del electr�metro?
951
00:53:39,460 --> 00:53:42,090
�No �bamos a olvidarnos del
laboratorio esta noche?
952
00:53:42,230 --> 00:53:43,630
Oh, lo olvid�. Lo siento.
953
00:53:43,760 --> 00:53:46,360
No m�s... Lo siento much�simo.
954
00:53:46,500 --> 00:53:47,520
Ah� est�n.
955
00:53:47,670 --> 00:53:49,160
�D�nde esta mi chaqueta?
956
00:53:54,740 --> 00:53:55,360
Ya estamos aqu�.
957
00:53:55,510 --> 00:53:56,740
Hola, querido. Pierre.
958
00:53:56,880 --> 00:53:58,240
Mam�.
959
00:53:58,380 --> 00:53:59,570
Huele a nabos.
960
00:53:59,710 --> 00:54:00,970
Tenemos zanahorias para ti.
961
00:54:01,110 --> 00:54:02,240
Oh, �qu� encanto!
962
00:54:02,380 --> 00:54:04,870
He tra�do un poco de
dulce de ciruela.
963
00:54:05,020 --> 00:54:05,850
Gracias, mam�.
964
00:54:05,980 --> 00:54:07,110
Lo ha hecho ella, pero lo traigo yo.
965
00:54:07,250 --> 00:54:09,150
Gracias, padre.
966
00:54:09,290 --> 00:54:10,190
Denme sus cosas.
967
00:54:10,320 --> 00:54:11,520
�Tu abrigo, padre?
968
00:54:11,660 --> 00:54:13,490
S�. �La tratas bien, Pierre?
969
00:54:13,630 --> 00:54:15,090
Parece abatida.
970
00:54:15,230 --> 00:54:17,660
Oh, no seas tonto.
Est�s preciosa, querida.
971
00:54:17,800 --> 00:54:19,260
Digo lo mismo, pero tambi�n
que est� muy delgada.
972
00:54:20,670 --> 00:54:23,500
Y yo dijo que una mujer
sin un hijo es un par�sito.
973
00:54:23,640 --> 00:54:24,620
Se alimenta de la vida,
974
00:54:24,770 --> 00:54:26,830
pero no esta dispuesta a
dar vida a cambio.
975
00:54:26,970 --> 00:54:28,870
�Cu�l ha sido su motivo
para tener vida?
976
00:54:29,010 --> 00:54:30,470
�Por qu� ha nacido?
977
00:54:30,610 --> 00:54:31,580
Es una sanguijuela.
978
00:54:31,710 --> 00:54:33,040
No empieces con esos nombres, George.
979
00:54:33,180 --> 00:54:34,080
�Me est�s escuchando?
980
00:54:34,210 --> 00:54:34,970
Por supuesto.
981
00:54:35,110 --> 00:54:36,510
Una mujer sin hijos
es una sanguijuela.
982
00:54:36,650 --> 00:54:37,640
Pero no se refer�a a ti, querida.
983
00:54:37,780 --> 00:54:39,410
Oh, s�, me refer�a
precisamente a ella.
984
00:54:39,550 --> 00:54:41,450
Pero yo s� quiero tener un hijo.
985
00:54:41,590 --> 00:54:42,280
�Cu�ndo?
986
00:54:42,420 --> 00:54:43,650
Pronto, espero.
987
00:54:43,790 --> 00:54:45,090
Oh, querida.
-Marie.
988
00:54:45,220 --> 00:54:46,420
S�, querida.
989
00:54:46,560 --> 00:54:48,460
Parece que por fin va
a decir algo.
990
00:54:48,590 --> 00:54:51,030
�Estaba seco el aislamiento?
991
00:54:51,160 --> 00:54:51,960
S�, Pierre.
992
00:54:52,100 --> 00:54:53,560
Se est� volviendo un parlanch�n,
�no es as�?
993
00:54:53,700 --> 00:54:55,600
No los molestes,
est�n pensando en algo.
994
00:54:55,730 --> 00:54:56,630
No lo creo.
995
00:54:56,770 --> 00:54:58,240
�Comprobaste la toma de tierra?
996
00:54:58,370 --> 00:54:59,100
No lo s�.
997
00:54:59,240 --> 00:55:00,470
Cre� que lo hab�as hecho tu.
998
00:55:00,610 --> 00:55:02,600
Bueno, a veces se desconecta
y no te das cuenta.
999
00:55:02,740 --> 00:55:04,370
Pierre, �podr�a ser �sa la causa?
1000
00:55:04,510 --> 00:55:07,270
S�. Si, por supuesto.
1001
00:55:07,410 --> 00:55:09,380
Debemos comprobar el estado de ese cable---
1002
00:55:09,510 --> 00:55:10,670
de un extremo a otro.
1003
00:55:10,820 --> 00:55:12,870
Si estuviera mal, puede que mis
mediciones sean correctas.
1004
00:55:13,020 --> 00:55:14,040
S�.
1005
00:55:14,190 --> 00:55:14,880
Y todos estos meses de trabajo---
1006
00:55:15,020 --> 00:55:16,280
no habr�an sido in�tiles.
1007
00:55:16,420 --> 00:55:17,510
As� es.
1008
00:55:17,660 --> 00:55:21,750
Pierre, seguro, tiene que ser eso.
1009
00:55:21,890 --> 00:55:23,360
S�, tiene que ser eso.
1010
00:55:23,500 --> 00:55:25,490
Muy bien. Muy bien.
Id a comprobarlo.
1011
00:55:25,630 --> 00:55:27,190
Padre, es s�lo que, bueno,
1012
00:55:27,330 --> 00:55:28,960
Marie ha tenido muchos
contratiempos en su trabajo.
1013
00:55:29,100 --> 00:55:30,430
Est� bien. No te molestes en---
1014
00:55:30,570 --> 00:55:31,900
Por favor. Adelante.
1015
00:55:32,040 --> 00:55:33,940
Es que llevo esperando
tantos meses.
1016
00:55:34,070 --> 00:55:35,060
Todo est� bien, querida.
1017
00:55:35,210 --> 00:55:36,940
Espero que no os importe
que me quede a---
1018
00:55:37,080 --> 00:55:38,200
terminarme el caf�.
1019
00:55:38,340 --> 00:55:40,400
Intentaremos regresar antes
de que se vayan.
1020
00:55:40,550 --> 00:55:41,770
Gracias, muchacho. Gracias.
1021
00:55:41,910 --> 00:55:42,880
Adi�s.
1022
00:55:43,010 --> 00:55:46,350
A veces pienso que tu hijo
no tiene los pies en la tierra.
1023
00:55:46,480 --> 00:55:49,080
Ha sido un placer cenar con ustedes.
1024
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
"Ha sido un placer cenar con ustedes"
1025
00:55:50,120 --> 00:55:51,890
�Sabes?, no vuelvo m�s a esta casa.
1026
00:55:52,020 --> 00:55:54,250
Pero t�mate el caf�...
Est� bien, George.
1027
00:56:11,540 --> 00:56:13,600
�Y bien?
1028
00:56:13,750 --> 00:56:15,980
Est� bien. No le ocurre nada.
1029
00:56:16,110 --> 00:56:17,410
Todo correcto.
1030
00:56:18,480 --> 00:56:20,470
Estaba segura de que ser�a eso.
1031
00:56:22,250 --> 00:56:25,020
Bueno---
1032
00:56:25,160 --> 00:56:29,460
No s� qu� ser�. Lo siento.
1033
00:56:29,590 --> 00:56:31,690
�Comprobaste todos los elementos?
�Est�s segura, Marie?
1034
00:56:31,830 --> 00:56:33,300
S�, muy segura, Pierre.
1035
00:56:33,430 --> 00:56:35,090
Y s�lo dos de ellos---
1036
00:56:35,230 --> 00:56:36,430
el uranio y el torio
desped�an radiaci�n.
1037
00:56:36,570 --> 00:56:37,400
As� es.
1038
00:56:37,540 --> 00:56:38,830
Luego, pesaste el uranio y el torio---
1039
00:56:38,970 --> 00:56:39,940
de la pechblenda.
1040
00:56:40,070 --> 00:56:41,540
Y ah� empezaron los problemas.
1041
00:56:41,670 --> 00:56:44,270
La pechblenda ten�a m�s
radioactividad que la explicable---
1042
00:56:44,410 --> 00:56:47,900
por la cantidad de uranio y torio
que conten�a.
1043
00:56:49,010 --> 00:56:49,710
�Quieres mostrarme---
1044
00:56:49,850 --> 00:56:51,910
c�mo efect�as tus mediciones, Marie?
1045
00:56:52,050 --> 00:56:52,880
�No te importar�a?
1046
00:56:53,020 --> 00:56:54,280
Claro que no.
1047
00:56:54,420 --> 00:56:54,940
Muy bien.
1048
00:56:58,960 --> 00:57:02,290
Esto es lo que he hecho tantas
veces que ya he perdido la cuenta.
1049
00:57:03,660 --> 00:57:05,600
Un trozo de pechblenda puro.
1050
00:57:05,730 --> 00:57:07,530
Sabemos que la radiaci�n
procede del uranio---
1051
00:57:07,670 --> 00:57:09,500
y del torio que contiene la pechblenda.
1052
00:57:09,630 --> 00:57:11,120
Esos dos elementos emiten radiaci�n.
1053
00:57:11,270 --> 00:57:12,070
Correcto.
1054
00:57:12,200 --> 00:57:13,330
Pongo la pechblenda en este mortero.
1055
00:57:13,470 --> 00:57:14,340
�Est� perfectamente limpio el mortero?
1056
00:57:14,470 --> 00:57:16,130
Siempre. Y la muelo.
1057
00:57:16,270 --> 00:57:17,800
Aqu� est� la pechblenda molida,
1058
00:57:17,940 --> 00:57:19,770
que a�n contiene uranio y torio.
1059
00:57:19,910 --> 00:57:21,810
Siempre lleno el plato al m�ximo.
1060
00:57:21,950 --> 00:57:23,280
As� lo he hecho todas las veces.
1061
00:57:23,420 --> 00:57:25,380
Y lo coloco en el electr�metro.
1062
00:57:29,450 --> 00:57:31,750
Y cierro bien para que
no haya corrientes.
1063
00:57:31,890 --> 00:57:32,950
Bien.
1064
00:57:33,090 --> 00:57:34,920
Conecto el electr�metro.
1065
00:57:41,530 --> 00:57:43,060
Ahora veremos cu�nta energ�a
posee la radiaci�n---
1066
00:57:43,200 --> 00:57:44,290
en la pechblenda. �Est� bien as�?
1067
00:57:44,440 --> 00:57:45,660
Muy bien. Empieza.
1068
00:57:47,240 --> 00:57:48,830
Listo.
Lee.
1069
00:58:02,520 --> 00:58:03,490
Ocho.
1070
00:58:03,620 --> 00:58:04,350
Ocho.
1071
00:58:04,490 --> 00:58:06,010
Siempre la misma lectura.
1072
00:58:07,690 --> 00:58:09,560
En la pechblenda que a�n
contiene el uranio y el torio---
1073
00:58:09,690 --> 00:58:11,220
llega a ocho.
1074
00:58:11,360 --> 00:58:13,300
Ahora, aqu� tenemos el uranio puro.
1075
00:58:13,430 --> 00:58:15,870
Extra�do de la misma cantidad
de pechblenda.
1076
00:58:16,000 --> 00:58:18,830
Lo pongo exactamente en el mismo lugar,
cierro la caja,
1077
00:58:18,970 --> 00:58:20,840
conecto el electr�metro,
1078
00:58:20,970 --> 00:58:21,500
y ahora veremos---
1079
00:58:21,640 --> 00:58:23,540
cu�nta energ�a alcanza la
radiaci�n del uranio.
1080
00:58:23,680 --> 00:58:24,970
Muy bien.
1081
00:58:25,840 --> 00:58:27,240
Listo.
Lee.
1082
00:58:36,550 --> 00:58:40,820
Dos, lo mismo de siempre.
Hasta ahora no hemos hecho nada mal.
1083
00:58:40,960 --> 00:58:42,020
Que yo sepa, no.
1084
00:58:43,160 --> 00:58:43,960
Sabemos que---
1085
00:58:44,100 --> 00:58:45,820
la pechblenda con el uranio y el torio---
1086
00:58:45,960 --> 00:58:49,700
llega a ocho,
y que el uranio solo, a dos.
1087
00:58:49,830 --> 00:58:51,060
Comprobaremos el torio.
1088
00:58:51,200 --> 00:58:52,290
�A partir de la misma cantidad de pechblenda?
1089
00:58:52,440 --> 00:58:54,340
Por supuesto, y exactamente en el
mismo lugar.
1090
00:58:54,470 --> 00:58:57,000
Cierro la caja,
conecto el electr�metro.
1091
00:58:57,140 --> 00:58:59,700
Y ahora veremos cu�nta energ�a tiene
la radiaci�n del torio.
1092
00:58:59,780 --> 00:59:01,010
Muy bien.
1093
00:59:01,150 --> 00:59:02,580
Listo.
Lee.
1094
00:59:10,260 --> 00:59:11,380
Dos.
1095
00:59:16,230 --> 00:59:20,130
No lo comprendo.
Tiene que haber un error.
1096
00:59:21,400 --> 00:59:23,630
Cuando el uranio y el torio
est�n en la pechblenda---
1097
00:59:23,770 --> 00:59:25,670
La lectura es de ocho.
1098
00:59:25,800 --> 00:59:29,570
Pero individualmente
s�lo suman cuatro.
1099
00:59:29,710 --> 00:59:31,000
�Has comprobado todos los
otros elementos---
1100
00:59:31,140 --> 00:59:32,110
de la pechblenda?
1101
00:59:32,240 --> 00:59:35,410
Todos los elementos que contiene.
Sabes el resultado.
1102
00:59:35,550 --> 00:59:37,810
Todos los elementos existentes.
1103
00:59:37,950 --> 00:59:41,720
El uranio y el torio son los
�nicos elementos que emiten radiaci�n.
1104
00:59:41,850 --> 00:59:43,290
Pero, �por qu� el doble cuando est�n---
1105
00:59:43,420 --> 00:59:44,850
en la pechblenda---
1106
00:59:44,990 --> 00:59:47,320
que cuando se miden por separado?
1107
00:59:47,460 --> 00:59:50,290
�D�nde est�n esos cuatros
puntos que faltan?
1108
00:59:50,430 --> 00:59:52,590
Eso es lo que no entiendo.
1109
00:59:52,730 --> 00:59:54,960
No lo comprendo.
1110
00:59:55,100 --> 00:59:56,430
Hiciste un an�lisis qu�mico de
1111
00:59:56,570 --> 00:59:58,300
del contenido de la pechblenda, �verdad?
1112
00:59:58,440 --> 00:59:59,560
Por supuesto.
-�Puedo verlo?
1113
00:59:59,700 --> 01:00:00,830
S�.
1114
01:00:06,110 --> 01:00:07,670
�xido de uranio, 75%
1115
01:00:07,810 --> 01:00:10,470
�xido de torio, 13%
Sulfuro de plomo, 3%
1116
01:00:10,620 --> 01:00:13,350
Di�xido de silicio, 2%
�xido de calcio, 3%
1117
01:00:13,490 --> 01:00:16,150
�xido de bario, 2%
�xido de hierro, 1%
1118
01:00:16,290 --> 01:00:18,690
�xido de magnesio, 0'099%
1119
01:00:18,820 --> 01:00:22,780
Otros elementos extra�os, 0,001%
1120
01:00:46,450 --> 01:00:48,480
Pierre.
�S�?
1121
01:00:48,620 --> 01:00:51,420
Nuestro universo se compone de
sustancias definitivamente conocidas.
1122
01:00:51,560 --> 01:00:52,820
�No es as�?
1123
01:00:52,960 --> 01:00:58,990
Elementos que est�n fijados para
siempre en la Tierra, inertes, invariables.
1124
01:00:59,130 --> 01:01:01,060
Eso lo sabemos, �verdad?
1125
01:01:01,200 --> 01:01:03,530
Toda nuestra ciencia se basa en eso.
1126
01:01:03,670 --> 01:01:06,470
Toda nuestra ciencia se basa en eso.
-Contin�a.
1127
01:01:07,970 --> 01:01:09,530
En la antig�edad,
1128
01:01:09,670 --> 01:01:12,510
el hombre pensaba que s�lo
hab�a cuatro elementos en el mundo:
1129
01:01:12,640 --> 01:01:14,810
tierra, aire, fuego y agua.
1130
01:01:14,950 --> 01:01:16,740
Pensaban que todo ese universo---
1131
01:01:16,880 --> 01:01:19,040
pod�a hacerse con ellos.
S�. Contin�a.
1132
01:01:19,180 --> 01:01:20,980
Pero estaban equivocados, �verdad?
1133
01:01:21,120 --> 01:01:22,450
Estaban equivocados.
1134
01:01:22,590 --> 01:01:26,390
Ahora sabemos que hay 78 elementos.
1135
01:01:27,330 --> 01:01:29,920
Todos los elementos est�n
ah�, en los estantes,
1136
01:01:30,060 --> 01:01:33,900
y creemos que todav�a hay algunos
elementos desconocidos.
1137
01:01:34,030 --> 01:01:35,260
Y suponemos que---
1138
01:01:35,400 --> 01:01:39,670
esos elementos que faltan tendr�n
el mismo car�cter---
1139
01:01:39,800 --> 01:01:41,470
que los que ya conocemos.
1140
01:01:41,610 --> 01:01:43,010
Eso es correcto.
1141
01:01:44,140 --> 01:01:45,200
Pierre,
1142
01:01:47,580 --> 01:01:50,380
�y si hubiera una materia---
1143
01:01:50,520 --> 01:01:52,710
con la que nunca hemos so�ado?
1144
01:01:52,850 --> 01:01:54,780
�Qu� significar�a?
1145
01:01:54,920 --> 01:01:57,150
Marie, eso significar�a---
1146
01:01:57,290 --> 01:02:03,280
que toda la concepci�n de la
naturaleza de la materia---
1147
01:02:03,430 --> 01:02:05,760
habr�a de ser cambiada.
1148
01:02:08,570 --> 01:02:10,760
La encontr�.
1149
01:02:18,240 --> 01:02:20,730
Dime en qu� est�s pensando.
1150
01:02:21,710 --> 01:02:22,870
No me atrevo a decirlo.
1151
01:02:23,010 --> 01:02:25,910
D�melo por muy descabellado
que te parezca.
1152
01:02:27,080 --> 01:02:32,100
�Y si no hubi�ramos cometido
ning�n error en nuestras mediciones?
1153
01:02:32,250 --> 01:02:38,250
�Y si es la concepci�n de la
ciencia actual la equivocada?
1154
01:02:38,400 --> 01:02:39,760
�Y si existe una materia---
1155
01:02:39,900 --> 01:02:45,460
que no sea fija, sino viva, din�mica?
1156
01:03:00,120 --> 01:03:05,580
�Nos atrevemos a pensar que los
cuatro puntos de radiaci�n que faltan,
1157
01:03:05,720 --> 01:03:14,930
esa extra�a energ�a, se encuentra
en esa mil�sima de porcentaje?
1158
01:03:19,860 --> 01:03:22,090
Pierre.
1159
01:03:22,230 --> 01:03:25,030
Hemos descubierto un nuevo elemento.
1160
01:03:25,170 --> 01:03:28,400
Un elemento activo.
1161
01:03:32,110 --> 01:03:34,200
El residuo de la pechblenda,
lo que queda---
1162
01:03:34,340 --> 01:03:36,070
tras extraer el uranio y el torio.
1163
01:03:36,210 --> 01:03:37,440
Tiene que estar ah�.
1164
01:03:37,580 --> 01:03:38,170
�D�nde est�?
1165
01:03:38,310 --> 01:03:39,110
En el papel tirado.
1166
01:03:42,850 --> 01:03:43,870
Cierra las cortinas.
1167
01:03:53,170 --> 01:03:54,300
�Listo?
1168
01:03:54,440 --> 01:03:57,530
Marie, si los cuatro puntos
que te faltan est�n aqu�---
1169
01:03:57,680 --> 01:04:02,980
cambiar� nuestra noci�n del universo.
1170
01:04:03,110 --> 01:04:04,810
�Listo?
Lee.
1171
01:04:26,660 --> 01:04:30,220
Cuatro.
1172
01:04:30,360 --> 01:04:32,030
Oh, Pierre.
1173
01:04:36,070 --> 01:04:41,530
Marie. Este nuevo concepto.
1174
01:04:41,680 --> 01:04:45,610
Si podemos demostrar la existencia
de este nuevo elemento---
1175
01:04:45,750 --> 01:04:48,940
podr�a permitirnos escudri�ar
el secreto de la vida---
1176
01:04:49,080 --> 01:04:52,350
con mayor profundidad de lo que
jam�s se haya hecho en la historia del mundo.
1177
01:04:56,290 --> 01:04:58,690
Madame Curie, debe usted comprender---
1178
01:04:58,830 --> 01:05:00,790
que la junta ha considerado---
1179
01:05:00,930 --> 01:05:03,330
detenidamente su solicitud.
Sin embargo---
1180
01:05:03,460 --> 01:05:05,460
la Universidad no dispone de presupuesto---
1181
01:05:05,600 --> 01:05:07,660
para la creaci�n de
nuevos laboratorios---
1182
01:05:07,800 --> 01:05:10,740
y para el nuevo equipo
que usted ha pedido.
1183
01:05:10,870 --> 01:05:12,100
Declara que usted y el Dr. Curie---
1184
01:05:12,240 --> 01:05:15,510
han detectado la presencia
de un nuevo elemento,
1185
01:05:15,640 --> 01:05:17,340
un elemento activo.
1186
01:05:17,480 --> 01:05:19,740
Pero, desafortunadamente,
no nos han dado---
1187
01:05:19,880 --> 01:05:22,280
ninguna prueba convincente
de su existencia.
1188
01:05:22,420 --> 01:05:25,440
Hemos demostrado su existencia
experimentalmente.
1189
01:05:25,590 --> 01:05:28,050
Hemos estado investigando
de forma intensiva,
1190
01:05:28,190 --> 01:05:30,820
excepto cinco semanas en oto�o.
1191
01:05:30,960 --> 01:05:33,290
En septiembre naci� m� hija---
1192
01:05:33,430 --> 01:05:35,050
y una semana despu�s---
1193
01:05:35,200 --> 01:05:37,890
mi marido tuvo la desgracia
de perder a su madre.
1194
01:05:37,900 --> 01:05:41,870
Pero el resto del tiempo, nos hemos
entregado totalmente a la investigaci�n.
1195
01:05:42,000 --> 01:05:42,970
Y sin embargo, en estos
ocho o nueve meses---
1196
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
no han obtenido---
1197
01:05:45,110 --> 01:05:47,570
ninguna prueba de la existencia de,---
1198
01:05:47,710 --> 01:05:49,200
�c�mo lo llaman?
1199
01:05:49,340 --> 01:05:52,210
Mi esposa lo ha llamado "radio".
1200
01:05:52,350 --> 01:05:53,780
Oh s�, radio.
1201
01:05:53,920 --> 01:05:56,510
Desear�a hacerle una pregunta al Dr. Curie.
1202
01:05:56,650 --> 01:05:57,780
S�, Profesor Roger.
1203
01:05:57,920 --> 01:05:58,780
Ese trabajo,
1204
01:05:58,920 --> 01:06:00,620
requerir� bastante tiempo, �verdad?
1205
01:06:00,760 --> 01:06:03,090
S�, por supuesto.
1206
01:06:03,220 --> 01:06:04,120
Y usted est� dando clases---
1207
01:06:04,260 --> 01:06:07,090
en la Escuela de F�sica y Qu�mica,
1208
01:06:07,230 --> 01:06:11,490
y Madame Curie da clases en la
Escuela Normal de Sebra.
1209
01:06:11,630 --> 01:06:13,460
Ser�a un empe�o formidable,
1210
01:06:13,600 --> 01:06:15,070
aun en las mejores circunstancias.
1211
01:06:15,200 --> 01:06:19,330
Pero en estas condiciones,
dif�cilmente prometedor.
1212
01:06:19,470 --> 01:06:24,210
Y Madame Curie, a pesar de sus
reconocidas habilidades,
1213
01:06:24,350 --> 01:06:28,280
si se me permite decirlo, es joven---
1214
01:06:28,420 --> 01:06:32,150
inexperta, y mujer.
1215
01:06:32,290 --> 01:06:34,880
Caballeros, por favor.
1216
01:06:35,020 --> 01:06:37,680
Esa observaci�n me parece
totalmente irrelevante.
1217
01:06:37,830 --> 01:06:40,320
Es absolutamente cierto
que Madame Curie es joven,
1218
01:06:40,460 --> 01:06:41,950
y que no tiene tanta experiencia---
1219
01:06:42,100 --> 01:06:43,190
como la mayor�a de nosotros,
1220
01:06:43,330 --> 01:06:45,160
y, como usted dice, es una mujer.
1221
01:06:45,300 --> 01:06:46,960
Pero perm�tanme hacerles
notar, caballeros,
1222
01:06:47,100 --> 01:06:49,160
que ella no es como las dem�s mujeres.
1223
01:06:49,300 --> 01:06:52,470
Me atrevo a decir, ah, que
es una mujer absolutamente ins�lita.
1224
01:06:52,610 --> 01:06:55,200
No puede calificarla en
esos t�rminos
1225
01:06:55,340 --> 01:06:56,570
He tenido la oportunidad de---
1226
01:06:56,710 --> 01:06:58,940
observar a Madame Curie muy de cerca,
1227
01:06:59,080 --> 01:07:00,570
y puedo asegurarles, caballeros,
1228
01:07:00,720 --> 01:07:02,810
que es un cient�fico extraordinario,
1229
01:07:02,950 --> 01:07:04,750
tan escrupuloso como brillante.
1230
01:07:04,890 --> 01:07:06,050
Y m�s a�n---
1231
01:07:11,130 --> 01:07:12,420
Por supuesto, caballeros,
1232
01:07:12,560 --> 01:07:13,960
Tambi�n les aseguro que estoy
valorando a---
1233
01:07:14,100 --> 01:07:16,390
Madame Curie con absoluta frialdad---
1234
01:07:16,530 --> 01:07:18,360
y la m�s completa imparcialidad,
1235
01:07:18,500 --> 01:07:21,230
igual que juzgar�a a cualquier otro colega.
1236
01:07:21,370 --> 01:07:23,200
Comprendemos que est�
usted convencido---
1237
01:07:23,340 --> 01:07:26,600
de la viabilidad de las
investigaciones de Madame Curie.
1238
01:07:26,740 --> 01:07:29,070
Totalmente. Incluso he abandonado
mi propia investigaci�n---
1239
01:07:29,210 --> 01:07:31,340
para dedicar todo mi tiempo---
1240
01:07:31,480 --> 01:07:32,570
a colaborar con ella---
1241
01:07:32,710 --> 01:07:35,050
en el aislamiento de
este nuevo elemento.
1242
01:07:36,780 --> 01:07:38,270
Dr. Curie,
1243
01:07:38,420 --> 01:07:42,520
por mucho que quisi�ramos ayudarlo
a usted y a Madame Curie,
1244
01:07:42,660 --> 01:07:45,890
nuestro presupuesto no contempla
objetivos de esta naturaleza.
1245
01:07:46,030 --> 01:07:50,560
No obstante, el Profesor Roger
ha hecho una sugerencia---
1246
01:07:50,700 --> 01:07:54,360
a la que nos hemos adherido
por unanimidad:
1247
01:07:54,500 --> 01:07:59,200
ofrecerles el uso del cobertizo
del patio de la Escuela de F�sica.
1248
01:07:59,340 --> 01:08:01,530
Somos conscientes de
que ese cobertizo
1249
01:08:01,680 --> 01:08:03,140
no es el lugar mas apropiado para
su investigaci�n.
1250
01:08:03,280 --> 01:08:05,610
Caballeros, �debo entender que---
1251
01:08:05,750 --> 01:08:09,110
nos est�n ofreciendo el viejo
cobertizo frente al edificio de F�sica?
1252
01:08:09,250 --> 01:08:11,150
�El que utilizaban como sala de disecci�n
1253
01:08:11,290 --> 01:08:14,550
los estudiantes de medicina?
Si esa abominable choza esta disponible,
1254
01:08:14,690 --> 01:08:18,130
es s�lo porque no hay nadie que
est� dispuesto a trabajar en ella.
1255
01:08:18,260 --> 01:08:21,350
Tiene goteras. No tiene piso,
sino tierra mojada.
1256
01:08:21,500 --> 01:08:22,890
No se puede calentar.
1257
01:08:23,030 --> 01:08:25,190
En verano, es tan sofocante
como un invernadero.
1258
01:08:25,330 --> 01:08:26,860
Y en invierno, se congela uno.
1259
01:08:27,000 --> 01:08:28,160
�Se imaginan que voy a permitir---
1260
01:08:28,300 --> 01:08:31,240
que mi esposa trabaje en esas
espantosas condiciones?
1261
01:08:31,370 --> 01:08:33,860
Si es as� caballeros, cr�anme que---
1262
01:08:40,280 --> 01:08:42,480
Con el permiso de mi marido,
1263
01:08:42,620 --> 01:08:47,050
tendremos mucho gusto en
aceptar ese cobertizo.
1264
01:08:53,660 --> 01:08:56,930
Les damos las gracias por el cobertizo.
1265
01:09:21,320 --> 01:09:23,480
El cobertizo estaba
al otro lado del patio---
1266
01:09:23,620 --> 01:09:25,420
de la Escuela de F�sica.
1267
01:09:25,560 --> 01:09:29,960
�ste iba a ser el laboratorio
de Marie y Pierre Curie.
1268
01:09:30,100 --> 01:09:32,960
El lugar estaba a�n peor
de lo que hab�a imaginado.
1269
01:09:33,100 --> 01:09:34,620
No hab�a equipo.
1270
01:09:34,770 --> 01:09:38,570
Estaba a merced de los peores
embates de la meteorolog�a.
1271
01:09:38,710 --> 01:09:42,470
�Como podr�an hacer algo que
valiera la pena en esas condiciones?
1272
01:09:42,610 --> 01:09:44,100
Si hubieran sabido al principio---
1273
01:09:44,250 --> 01:09:46,110
cu�nto tiempo iban a trabajar aqu�---
1274
01:09:46,250 --> 01:09:50,210
y cu�ntas dificultades les aguardaban,
�se habr�an atrevido a empezar?
1275
01:09:50,350 --> 01:09:52,790
Bueno, probablemente s�.
1276
01:09:52,920 --> 01:09:54,320
Eran de esa clase de personas
que no se rinden.
1277
01:09:55,520 --> 01:09:57,620
Al principio fue simple
trabajo f�sico.
1278
01:09:57,760 --> 01:10:00,160
Superior a la fuerzas de cualquiera.
1279
01:10:00,290 --> 01:10:01,420
Durante aquellos d�as de invierno---
1280
01:10:01,560 --> 01:10:03,360
realizaron entre los dos---
1281
01:10:03,500 --> 01:10:06,260
la puesta a punto de una planta qu�mica.
1282
01:10:06,400 --> 01:10:08,300
La materia prima era la pechblenda---
1283
01:10:08,440 --> 01:10:11,100
de las minas de Bohemia.
Toneladas de pechblenda.
1284
01:10:11,240 --> 01:10:14,500
De ella pensaban extraer todos
los elementos conocidos---
1285
01:10:14,640 --> 01:10:17,480
hasta que s�lo quedaran
unas cuantas onzas de res�duos.
1286
01:10:17,610 --> 01:10:19,840
A partir de estas onzas, el radio,
1287
01:10:19,980 --> 01:10:24,140
su preciado elemento, deb�a ser aislado.
1288
01:10:24,290 --> 01:10:27,190
Al principio, a pesar del fr�o,
1289
01:10:27,320 --> 01:10:29,590
el trabajo deb�a hacerse
a la intemperie,
1290
01:10:29,720 --> 01:10:32,060
debido al fuego y a los humos.
1291
01:10:32,190 --> 01:10:34,820
El primer paso consist�a en
fundir la mena en bruto---
1292
01:10:34,960 --> 01:10:36,550
en un gran dep�sito oblongo,
1293
01:10:36,700 --> 01:10:38,860
hasta que hirviera como la lava.
1294
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
Luego, se a�ad�an los �cidos---
1295
01:10:41,300 --> 01:10:43,860
para disolver las sales.
1296
01:10:50,180 --> 01:10:52,840
Terminada esta fase,
la siguiente consist�a en fundir
1297
01:10:52,980 --> 01:10:55,210
los residuos en calderas separadas.
1298
01:10:55,350 --> 01:10:58,650
Otro trabajo agotador, puesto que los
fuegos no deb�an apagarse---
1299
01:10:58,790 --> 01:10:59,910
ni de noche ni de d�a.
1300
01:11:00,050 --> 01:11:04,290
Y tanto Pierre como Marie
deb�an estar atentos todo el tiempo.
1301
01:11:04,430 --> 01:11:06,390
Una obstinada determinaci�n les hizo---
1302
01:11:06,530 --> 01:11:10,620
seguir mes tras mes con un trabajo
arduo y peligroso.
1303
01:11:10,760 --> 01:11:13,630
Pero al fin empez� a afectarlos,
1304
01:11:13,770 --> 01:11:15,830
tanto a Pierre como a Marie.
1305
01:11:25,680 --> 01:11:28,170
Algo con lo que tuvieron que
luchar continuamente eran---
1306
01:11:28,320 --> 01:11:29,680
las emanaciones de gas.
1307
01:11:32,990 --> 01:11:35,920
Pasaba el tiempo, los meses
se convirtieron en a�os.
1308
01:11:36,060 --> 01:11:37,960
El tipo de trabajo cambi�,
1309
01:11:38,090 --> 01:11:39,650
pero Pierre a�n deb�a construir---
1310
01:11:39,790 --> 01:11:42,850
y ensamblar el equipo con
el primer material---
1311
01:11:43,000 --> 01:11:44,760
que tuviera a mano.
1312
01:11:44,900 --> 01:11:47,130
Lo que quedaba de la pechblenda original,
1313
01:11:47,270 --> 01:11:48,830
ahora deb�a ser filtrado y---
1314
01:11:48,970 --> 01:11:51,700
refiltrado para separar y
eliminar otros elementos.
1315
01:11:51,840 --> 01:11:54,970
Y este trabajo, aunque no
tan fatigoso f�sicamente,
1316
01:11:55,110 --> 01:11:56,370
era muy duro.
1317
01:11:56,510 --> 01:11:59,710
Especialmente durante los
calurosos d�as de verano.
1318
01:12:01,580 --> 01:12:04,020
Y as� continu� el trabajo---
1319
01:12:04,150 --> 01:12:05,620
hasta que todo fue
siendo eliminado---
1320
01:12:05,750 --> 01:12:09,150
de las toneladas de mena,
excepto dos elementos finales.
1321
01:12:09,290 --> 01:12:11,280
Uno era el bario y el otro---
1322
01:12:11,430 --> 01:12:13,020
el que ellos hab�an empezado
a considerar---
1323
01:12:13,160 --> 01:12:14,990
en sus corazones como
su propio elemento:
1324
01:12:15,130 --> 01:12:18,190
el preciado y escurridizo radio.
1325
01:12:18,330 --> 01:12:19,890
Pierre y Marie pensaban que---
1326
01:12:20,030 --> 01:12:23,200
el final de sus esfuerzos
deb�a estar casi a punto de terminar.
1327
01:12:23,340 --> 01:12:27,870
Ahora, s�lo quedaba separar
esos dos �ltimos supervivientes,
1328
01:12:28,010 --> 01:12:30,340
el bario y el radio.
1329
01:12:30,480 --> 01:12:33,280
�ste era el problema,
separar el bario---
1330
01:12:33,410 --> 01:12:35,940
y el radio de un modo u otro.
1331
01:13:05,710 --> 01:13:07,440
No hay separaci�n.
1332
01:13:10,720 --> 01:13:15,850
No hay separaci�n. No hay separaci�n
1333
01:13:21,830 --> 01:13:24,530
12 de septiembre de 1899.
1334
01:13:24,670 --> 01:13:26,830
Reducci�n de la pechblenda
casi terminada.
1335
01:13:26,970 --> 01:13:28,700
S�lo quedan res�duos con el
bario y el radio.
1336
01:13:28,840 --> 01:13:33,170
En la siguiente separaci�n
tendremos el radio.
1337
01:13:33,310 --> 01:13:34,970
8 de noviembre de 1899.
1338
01:13:35,110 --> 01:13:38,310
Primer experimento, no hay separaci�n
1339
01:13:38,450 --> 01:13:40,170
10 de noviembre de 1899.
1340
01:13:40,310 --> 01:13:43,450
Segundo experimento. No hay separaci�n
1341
01:13:43,680 --> 01:13:46,020
16 de julio de 1900.
1342
01:13:46,150 --> 01:13:48,520
Experimento 458.
1343
01:13:48,660 --> 01:13:52,250
El radio continua neg�ndose
a ser separado del bario.
1344
01:13:54,430 --> 01:13:57,590
Muy bien, entonces, el radio no
quiere separase del bario.
1345
01:13:57,730 --> 01:13:59,060
Hemos hecho todo cuanto hemos podido.
1346
01:13:59,200 --> 01:14:01,460
M�s de lo que cualquiera habr�a hecho,
1347
01:14:01,600 --> 01:14:04,700
gracias a tu tenacidad.
Pero es in�til.
1348
01:14:04,840 --> 01:14:06,970
Nuca encontraremos el
camino para separarlos.
1349
01:14:07,110 --> 01:14:10,910
El bario y el radio
no pueden separarse.
1350
01:14:12,850 --> 01:14:14,040
�Cu�nto tiempo m�s crees---
1351
01:14:14,180 --> 01:14:15,650
que podremos resistir?
1352
01:14:15,780 --> 01:14:18,220
Asfixiarnos en verano
y congelarnos en invierno.
1353
01:14:18,350 --> 01:14:19,480
�Cu�nto tiempo m�s crees---
1354
01:14:19,620 --> 01:14:21,520
que podr�s continuar as�?
1355
01:14:21,660 --> 01:14:23,620
�Y cu�nto tiempo crees que yo
podr� seguir---
1356
01:14:23,760 --> 01:14:25,520
contemplando c�mo te destruyes?
1357
01:14:25,660 --> 01:14:27,460
Hasta ahora el mundo ha
prescindido del radio.
1358
01:14:27,590 --> 01:14:29,060
�Qu� importa que no se pueda aislar---
1359
01:14:29,200 --> 01:14:31,190
durante otros cien a�os?
1360
01:14:36,100 --> 01:14:38,940
No puedo renunciar.
1361
01:14:39,070 --> 01:14:44,570
Si se tardan cien a�os
lo lamentar�,
1362
01:14:44,710 --> 01:14:48,810
pero yo voy a ver hasta d�nde
puedo llegar en la vida que me queda.
1363
01:15:18,210 --> 01:15:22,510
Nunca hab�a visto unas
quemaduras como �stas.
1364
01:15:22,650 --> 01:15:24,810
Son muy extra�as.
1365
01:15:25,790 --> 01:15:29,810
Ni siquiera recuerdo haber
visto algo que se le pareciera
1366
01:15:29,960 --> 01:15:33,830
Obviamente, no las ha producido
ninguna sustancia normal.
1367
01:15:37,200 --> 01:15:39,500
Madame Curie, �cu�nto
tiempo lleva realizando---
1368
01:15:39,630 --> 01:15:42,800
sus experimentos con ese
elemento desconocido?
1369
01:15:42,940 --> 01:15:47,670
Algo mas de tres a�os.
Tres a�os y medio.
1370
01:15:47,810 --> 01:15:51,180
�Y estas quemaduras le causan
mucho dolor?
1371
01:15:51,310 --> 01:15:56,080
No. Suelen irritarme algunas veces,
1372
01:15:56,220 --> 01:15:59,650
pero nunca les hab�a prestado
mucha atenci�n.
1373
01:16:03,860 --> 01:16:05,320
Ya veo.
1374
01:16:07,390 --> 01:16:09,160
Es evidente que esta usted manejando---
1375
01:16:09,300 --> 01:16:11,630
una fuerza extremadamente poderosa.
1376
01:16:11,770 --> 01:16:13,820
En cuanto a las caracter�sticas
de esas quemaduras---
1377
01:16:13,970 --> 01:16:16,870
no es f�cil definirlas.
1378
01:16:17,000 --> 01:16:19,670
No deseo alarmarla,
Madame Curie,
1379
01:16:19,810 --> 01:16:21,140
pero es muy posible que---
1380
01:16:21,280 --> 01:16:23,680
esas quemaduras pudieran
convertirse en algo serio.
1381
01:16:23,810 --> 01:16:25,970
Podr�an desarrollarse de
forma maligna---
1382
01:16:26,110 --> 01:16:28,340
si contin�a usted exponi�ndolas
excesivamente---
1383
01:16:28,480 --> 01:16:31,250
a su desconocido elemento.
1384
01:16:31,390 --> 01:16:34,050
Y no descarto la posibilidad---
1385
01:16:34,190 --> 01:16:37,280
de que adquieran un desarrollo
de naturaleza cancerigena
1386
01:16:41,260 --> 01:16:47,000
Mi consejo, Madame,
es que abandone sus experimentos.
1387
01:16:54,940 --> 01:16:56,200
C�ncer.
1388
01:16:56,340 --> 01:16:57,870
No, Pierre.
1389
01:16:58,010 --> 01:17:02,350
S�lo ha dicho que las quemaduras
podr�an tener un desarrollo maligno.
1390
01:17:02,480 --> 01:17:04,350
Podr�an convertirse en c�ncer.
1391
01:17:04,490 --> 01:17:09,720
No. Dijo que existe la posibilidad de
desarrollar algo de naturaleza cancer�gena,
1392
01:17:09,860 --> 01:17:12,850
pero s�lo si contin�o exponi�ndolas
en exceso a nuestro radio.
1393
01:17:12,990 --> 01:17:14,430
De modo que, si tenemos cuidado,
1394
01:17:14,560 --> 01:17:16,530
no hay nada de lo que asustarse.
1395
01:17:16,660 --> 01:17:18,560
S�lo pronunciar la palabra me asusta.
1396
01:17:18,700 --> 01:17:21,790
Ya viste c�mo se llev� a mi madre.
1397
01:17:23,300 --> 01:17:26,670
Tendremos que abandonar
los experimentos.
1398
01:17:26,810 --> 01:17:29,000
Si nos enfrentamos a una fuerza
tan poderosa como �sta,
1399
01:17:29,140 --> 01:17:31,440
es imposible prever que---
1400
01:17:31,580 --> 01:17:32,570
No lo permitir�.
1401
01:17:32,710 --> 01:17:33,740
No te dejar� correr semejante riesgo.
1402
01:17:33,880 --> 01:17:34,540
No te lo permitir�.
1403
01:17:34,680 --> 01:17:35,910
No, Marie.
Pierre, por favor, esc�chame.
1404
01:17:36,050 --> 01:17:38,140
Hay algo que debo decirte,
1405
01:17:38,290 --> 01:17:41,880
y luego decidir�s lo que
creas conveniente.
1406
01:17:44,560 --> 01:17:46,390
Muy bien, Marie.
1407
01:17:47,630 --> 01:17:52,000
Al salir de ver al doctor
empec� a pensar.
1408
01:17:52,130 --> 01:17:55,830
Este elemento nuestro es obvio
que posee un poder terror�fico.
1409
01:17:55,970 --> 01:17:59,300
Un poder capaz de afectar
tejidos sanos como los m�os.
1410
01:17:59,440 --> 01:18:02,030
Un poder que destruye los tejidos.
1411
01:18:02,180 --> 01:18:05,040
Pierre, si posee ese poder,
1412
01:18:05,180 --> 01:18:09,740
�por qu� no podr�a tambi�n
destruir los tejidos enfermos?
1413
01:18:11,220 --> 01:18:13,210
�Te das cuenta de lo que significa?
1414
01:18:13,350 --> 01:18:15,120
Podr�a curar.
1415
01:18:15,260 --> 01:18:17,120
Podr�a destruir los tejidos enfermos.
1416
01:18:17,260 --> 01:18:21,060
Podr�a curar toda clase
de enfermedades.
1417
01:18:21,190 --> 01:18:23,390
�Incluso el c�ncer? �Lo crees?
1418
01:18:23,530 --> 01:18:25,790
S�, Pierre.
Tal vez incluso eso.
1419
01:18:25,930 --> 01:18:29,870
Imag�nate lo que puede significar
para la humanidad.
1420
01:18:32,040 --> 01:18:34,410
Pero, Marie...
-Oh, Pierre, �es que no ves
1421
01:18:34,540 --> 01:18:37,910
lo poco importante que son las peque�as
cosas como �sta en comparaci�n---
1422
01:18:38,050 --> 01:18:39,770
con lo que puede resultar?
1423
01:18:39,910 --> 01:18:45,720
Puede prevenir enfermedades,
incluso muertes, Pierre.
1424
01:19:12,110 --> 01:19:14,010
Y continuaron su trabajo---
1425
01:19:14,150 --> 01:19:16,670
utilizando todas las
precauciones posibles.
1426
01:19:16,820 --> 01:19:19,010
Los dedos de Marie se curaron.
1427
01:19:19,920 --> 01:19:21,110
Y aunque no encontraron el modo de---
1428
01:19:21,250 --> 01:19:24,850
separar el radio del bario
en un �nico proceso,
1429
01:19:24,990 --> 01:19:27,690
s� descubrieron un m�todo
para extraer el bario---
1430
01:19:27,830 --> 01:19:31,200
poco a poco, en
cantidades infinitesimales.
1431
01:19:31,330 --> 01:19:32,630
Trabajando sobre la idea---
1432
01:19:32,770 --> 01:19:35,330
de que, una vez que se hubiera
extra�do todo el bario,
1433
01:19:35,470 --> 01:19:38,130
s�lo podr�a quedar el radio.
1434
01:19:51,180 --> 01:19:53,710
Tuvieron que hacer muchas cosas.
1435
01:19:53,850 --> 01:19:56,410
�sto se llama cristalizaci�n.
1436
01:19:56,560 --> 01:19:59,750
Cuando el liquido se evapora
quedan los cristales.
1437
01:19:59,890 --> 01:20:04,300
Tuvieron que hacerlo una y otra
y otra vez.
1438
01:20:23,020 --> 01:20:24,640
Y result� ser la mas agotadora---
1439
01:20:24,790 --> 01:20:27,690
de todas las fases
de su larga labor,
1440
01:20:27,820 --> 01:20:29,760
porque se prolong�
durante dos a�os---
1441
01:20:29,890 --> 01:20:33,290
y requiri� miles de
operaciones por separado.
1442
01:20:33,430 --> 01:20:34,760
Pero ahora, los residuos---
1443
01:20:34,900 --> 01:20:37,990
de todos los diversos procesos
en los que hab�an trabajado---
1444
01:20:38,130 --> 01:20:41,290
yac�an en centenares
de peque�os platillos de evaporaci�n.
1445
01:20:41,440 --> 01:20:45,960
Peque�os, porque las cantidades mayores
no se evaporaban con tanta rapidez.
1446
01:20:46,110 --> 01:20:49,370
Cristalizaci�n
y re-cristalizaci�n.
1447
01:20:49,510 --> 01:20:52,000
Y ellos esperaban que
cada operaci�n---
1448
01:20:52,150 --> 01:20:56,510
los acercara m�s y m�s al
coraz�n del gran misterio.
1449
01:20:57,620 --> 01:21:00,780
Por fin, llegaron a la
cristalizaci�n final,
1450
01:21:00,920 --> 01:21:05,090
la que conten�a el resultado concentrado
de todas las dem�s.
1451
01:21:05,230 --> 01:21:09,920
La ultima superviviente de aquellos
centenares de platillos de evaporaci�n.
1452
01:21:18,940 --> 01:21:21,070
Creo que tengo ganas de llorar.
1453
01:21:28,280 --> 01:21:30,040
Profesor Poirot.
1454
01:21:30,180 --> 01:21:31,380
Profesor Poirot.
1455
01:21:31,520 --> 01:21:36,820
Madame Curie, me temo haber
llegado en un momento crucial.
1456
01:21:36,960 --> 01:21:39,120
No, no. Hemos terminado.
1457
01:21:39,260 --> 01:21:40,920
Lo �nico que tenemos que
hacer es esperar.
1458
01:21:41,060 --> 01:21:42,190
Encantados de verlo.
1459
01:21:42,330 --> 01:21:43,730
Es usted el m�s indicado para
acompa�arnos---
1460
01:21:43,860 --> 01:21:45,200
en este momento.
1461
01:21:45,330 --> 01:21:46,300
Gracias.
1462
01:21:46,430 --> 01:21:49,960
He tra�do conmigo a un
visitante muy ilustre.
1463
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
No mas ilustre de lo
que ser�n estos j�venes.
1464
01:21:53,240 --> 01:21:56,180
El nombre Curie se pondr�
a la cabeza de todos.
1465
01:21:56,310 --> 01:21:59,750
Es usted mas alto, muchacho,
de lo que hab�a imaginado.
1466
01:21:59,880 --> 01:22:05,080
y usted, Madame, tan joven,
tan bella y tan brillante.
1467
01:22:05,220 --> 01:22:07,550
No s� cu�l es el milagro mayor,
1468
01:22:07,690 --> 01:22:10,280
si ustedes o el radio.
1469
01:22:10,420 --> 01:22:12,410
�Por qu� no me presenta, Poirot?
1470
01:22:12,560 --> 01:22:16,830
�No es usted Lord Kelvin?
1471
01:22:16,960 --> 01:22:19,190
Me he negado rotundamente
volver a Londres---
1472
01:22:19,330 --> 01:22:20,630
sin antes conocerlos.
1473
01:22:20,770 --> 01:22:22,630
Si el mas grande cient�fico actual---
1474
01:22:22,770 --> 01:22:24,570
cree en la existencia del radio,
1475
01:22:24,700 --> 01:22:26,500
lo que piensen los dem�s
no me importa.
1476
01:22:26,640 --> 01:22:30,340
Y aqu� est�n los celebres
platillos de evaporaci�n.
1477
01:22:30,480 --> 01:22:32,640
�Cu�ntas cristalizaciones
han realizado?
1478
01:22:32,780 --> 01:22:34,340
Centenares, supongo.
1479
01:22:34,480 --> 01:22:35,640
D�selo, Pierre.
1480
01:22:35,780 --> 01:22:36,910
Mire aqu�, se�or.
1481
01:22:40,450 --> 01:22:45,480
5677.
1482
01:22:45,630 --> 01:22:50,120
Y la �ltima cristalizaci�n
esta ah� dentro, supongo.
1483
01:22:50,260 --> 01:22:54,960
5677.
1484
01:23:00,570 --> 01:23:03,270
y la �ltima cristalizaci�n.
1485
01:23:03,410 --> 01:23:06,070
Es un momento hist�rico.
1486
01:23:08,580 --> 01:23:11,520
Ese peque�o platillo
representa ocho toneladas---
1487
01:23:11,650 --> 01:23:16,050
de pechblenda
y cuatro a�os de trabajo.
1488
01:23:16,190 --> 01:23:18,160
Dentro de pocas horas
el agua se habr� evaporado
1489
01:23:18,290 --> 01:23:20,280
y s�lo quedar� el radio.
1490
01:23:20,430 --> 01:23:21,620
Radio puro.
1491
01:23:21,760 --> 01:23:24,250
La tentaci�n de quedarme
para verlo es profunda,
1492
01:23:24,400 --> 01:23:25,690
pero es nochevieja---
1493
01:23:25,830 --> 01:23:28,320
y mi familia me espera en Londres.
1494
01:23:28,470 --> 01:23:30,230
Y es mejor as�.
1495
01:23:30,370 --> 01:23:35,030
Este gran momento s�lo debe
pertenecerles a ustedes dos.
1496
01:23:35,180 --> 01:23:37,140
Amigos m�os,
comienzan ustedes el a�o---
1497
01:23:37,280 --> 01:23:40,270
que marcar� su fama.
Adi�s.
1498
01:23:40,410 --> 01:23:42,380
Adi�s, adi�s.
Adi�s, Sir.
1499
01:23:42,520 --> 01:23:44,010
Vamos, Poirot.
Mi tren me espera.
1500
01:23:44,150 --> 01:23:44,880
Buenas noches, querida.
1501
01:23:45,020 --> 01:23:46,380
Adi�s.
1502
01:23:47,620 --> 01:23:49,280
Regresar� a Par�s
la semana pr�xima---
1503
01:23:49,420 --> 01:23:51,580
para ver el radio con mis
propios ojos.
1504
01:23:51,730 --> 01:23:54,290
Por favor, env�enme un
telegrama esta noche---
1505
01:23:54,430 --> 01:23:56,090
y descr�banmelo.
1506
01:23:57,260 --> 01:23:59,660
Tenemos all� un poeta---
1507
01:23:59,800 --> 01:24:02,500
que escribi� algo apto
para esta ocasi�n:
1508
01:24:02,640 --> 01:24:05,700
"Fuera lo viejo
"Dentro lo nuevo
1509
01:24:05,840 --> 01:24:09,570
"Fuera lo falso
"Dentro lo verdadero."
1510
01:24:09,710 --> 01:24:11,730
Adi�s. Dios los bendiga.
1511
01:24:11,880 --> 01:24:13,510
Adi�s. Adi�s.
1512
01:24:19,850 --> 01:24:22,010
Un hombre maravilloso.
1513
01:24:22,160 --> 01:24:26,180
Los hombres realmente grandes
son siempre sencillos y buenos.
1514
01:24:28,430 --> 01:24:29,900
S�.
1515
01:24:34,570 --> 01:24:36,090
Estamos muy cansados.
1516
01:24:36,240 --> 01:24:37,970
S�.
1517
01:24:37,970 --> 01:24:39,370
Necesitamos descansar un poco.
1518
01:24:41,210 --> 01:24:43,770
Si�ntate aqu� y te tapar�
con esta manta.
1519
01:24:47,050 --> 01:24:48,110
As�.
1520
01:24:49,350 --> 01:24:52,340
Acerca m�s tu silla,
que no te alcanzo
1521
01:24:54,190 --> 01:24:55,680
S�. As� est� mejor.
1522
01:24:56,690 --> 01:24:58,850
Intentemos dormir un poco.
1523
01:25:27,120 --> 01:25:30,150
Pierre.
1524
01:25:30,290 --> 01:25:34,320
�Qu� hora es? �Cu�nto hemos dormido!
1525
01:25:34,460 --> 01:25:35,950
Debe ser la hora.
1526
01:25:39,230 --> 01:25:40,670
Son las cinco.
1527
01:25:41,700 --> 01:25:43,640
Ya debe haber cristalizado.
1528
01:25:43,770 --> 01:25:45,470
Ya debe estar.
1529
01:25:45,610 --> 01:25:48,370
Nuestro radio debe estar ah�.
1530
01:25:54,210 --> 01:25:55,110
Vamos.
1531
01:25:57,350 --> 01:26:00,380
�Te importa? Mira tu primero.
1532
01:26:39,760 --> 01:26:41,660
No hay nada.
1533
01:26:41,800 --> 01:26:46,390
Ni rastro de nada, ni un grano.
1534
01:26:46,530 --> 01:26:49,260
S�lo la mancha.
1535
01:26:49,400 --> 01:26:51,200
�Qu� ha pasado, Pierre?
1536
01:26:51,340 --> 01:26:53,670
�D�nde est� nuestro radio?
�Qu� hicimos mal?
1537
01:26:53,810 --> 01:26:55,740
�D�nde est�? �Qu� ha sucedido?
1538
01:26:55,880 --> 01:26:57,340
�D�nde est�, Pierre?
1539
01:26:57,480 --> 01:26:58,880
No lo s�.
1540
01:26:59,010 --> 01:27:00,000
�Qu� hemos hecho mal?
1541
01:27:00,150 --> 01:27:01,440
�En qu� pudimos equivocarnos?
No hemos hecho nada mal.
1542
01:27:01,580 --> 01:27:03,280
No lo soporto, Pierre.
1543
01:27:03,420 --> 01:27:04,470
�D�nde est� nuestro radio?
1544
01:27:04,620 --> 01:27:06,110
Hemos trabajado a�os.
1545
01:27:06,250 --> 01:27:08,580
Tiene que estar ah�.
Tiene que estar ah�.
1546
01:27:08,720 --> 01:27:15,630
Cuatro largos a�os en este cobertizo
Cuatro largos a�os.
1547
01:27:31,140 --> 01:27:32,440
�Sois vosotros?
1548
01:27:32,580 --> 01:27:33,240
S�, pap�.
1549
01:27:33,380 --> 01:27:35,610
Bueno, hay que hacer algo
con esa hija vuestra.
1550
01:27:35,750 --> 01:27:37,580
Deber�ais volver a llev�rosla.
1551
01:27:37,720 --> 01:27:38,840
He tenido que hacer de todo---
1552
01:27:38,990 --> 01:27:40,980
para conseguir que cene
y ahora---
1553
01:27:41,120 --> 01:27:45,390
no quiere irse a la cama
hasta que su madre le cuente un cuento.
1554
01:27:45,530 --> 01:27:47,190
Me gustar�a saber qu� les
pasa a mis cuentos.
1555
01:27:47,330 --> 01:27:49,120
Son las mismas historias.
1556
01:27:50,030 --> 01:27:51,190
Subir� a verla.
1557
01:28:11,050 --> 01:28:12,950
Y luego qu� pas�o, mami.
1558
01:28:15,160 --> 01:28:17,820
Lo siento, Irene cari�o.
1559
01:28:17,960 --> 01:28:20,650
Tu mam� no puede contarte m�s
historias esta noche.
1560
01:28:20,790 --> 01:28:23,420
Oh, mami, por favor.
1561
01:28:25,800 --> 01:28:27,790
�Qu� te pasa, mami?
1562
01:28:28,800 --> 01:28:31,460
Pero yo quiero saber
qu� te pasa, mami.
1563
01:28:31,600 --> 01:28:33,940
Si cierras muy fuerte los ojos---
1564
01:28:34,070 --> 01:28:36,060
pap� te contar� un cuento.
1565
01:28:36,210 --> 01:28:38,110
�De qu� trata?
1566
01:28:38,240 --> 01:28:42,740
Bueno, ah, es acerca de---
1567
01:28:42,880 --> 01:28:49,150
ah, es acerca de un extra�o
y maravilloso tesoro---
1568
01:28:49,290 --> 01:28:52,450
que estaba encerrado en
una tienda encantada.
1569
01:28:52,590 --> 01:28:54,820
�Y no sale una princesa?
1570
01:28:54,960 --> 01:28:58,060
S�, una princesa.
1571
01:28:58,200 --> 01:29:03,140
Una hermosa princesa con
cabellos dorados.
1572
01:29:03,270 --> 01:29:05,670
�Y hay un pr�ncipe tambi�n?
1573
01:29:05,810 --> 01:29:11,370
No, un pr�ncipe no, sino un hombre
que viv�a completamente solo---
1574
01:29:11,510 --> 01:29:13,780
hasta que la princesa lo encontr�.
1575
01:29:13,910 --> 01:29:16,040
�Y se quer�an los dos?
1576
01:29:16,180 --> 01:29:19,120
Much�simo
1577
01:29:19,250 --> 01:29:22,690
Muy bien, pap�.
Mis ojos est�n cerrados.
1578
01:29:23,890 --> 01:29:30,920
Bueno, veamos: un d�a la princesa
le habl� al hombre---
1579
01:29:31,060 --> 01:29:33,460
acerca de un maravilloso tesoro,
1580
01:29:33,600 --> 01:29:38,130
y entonces decidieron ir
en su b�squeda juntos.
1581
01:29:38,270 --> 01:29:40,760
Nadie hab�a visto nunca ese tesoro.
1582
01:29:40,910 --> 01:29:43,240
Por supuesto, la princesa sab�a---
1583
01:29:43,380 --> 01:29:44,710
que estaba all�.
1584
01:29:44,840 --> 01:29:48,180
Y sab�a que si lograban
sacarlo de la piedra,
1585
01:29:48,310 --> 01:29:52,110
servir�a para que la gente
viera cosas maravillosas---
1586
01:29:52,250 --> 01:29:56,350
que jam�s hab�an podido
ver en su vida.
1587
01:29:56,490 --> 01:30:02,450
Y trabajaron muy duro
durante largo, largo tiempo---
1588
01:30:02,600 --> 01:30:06,550
para poder rescatar
ese tesoro de la piedra.
1589
01:30:06,700 --> 01:30:10,290
Y se cansaron tanto
que la fatiga acabo venci�ndolos.
1590
01:30:10,440 --> 01:30:12,960
Y al final, supieron que jam�s---
1591
01:30:13,110 --> 01:30:16,600
lograr�an liberar el tesoro---
1592
01:30:16,740 --> 01:30:22,550
de los hechizos de la piedra.
Pero eso no los entristeci�,
1593
01:30:22,680 --> 01:30:25,410
porque sab�an que,
1594
01:30:25,550 --> 01:30:29,080
por muchas desilusiones que
hubieran sufrido,
1595
01:30:29,220 --> 01:30:32,590
siempre seguir�an adelante juntos.
1596
01:30:32,730 --> 01:30:35,460
Y tendr�an coraje para sufrir
m�s desilusiones,
1597
01:30:35,600 --> 01:30:39,260
porque estaban juntos---
1598
01:30:39,400 --> 01:30:43,170
y vivieron felices para siempre.
1599
01:30:48,680 --> 01:30:50,070
Se ha dormido.
1600
01:30:57,380 --> 01:31:00,650
Recuerda que le prometimos a David---
1601
01:31:01,650 --> 01:31:04,890
Pero supongo, naturalmente,
que ya no te gustar�---
1602
01:31:05,730 --> 01:31:08,520
Oh, lo recuerdo.
La fiesta de a�o nuevo.
1603
01:31:08,660 --> 01:31:12,500
Pero, por supuesto,
si no tienes ganas de ir---
1604
01:31:12,630 --> 01:31:15,070
Pierre, lo prometimos.
1605
01:31:15,200 --> 01:31:21,040
Vayamos.
Lo prefiero. Me vendr� bien.
1606
01:31:21,170 --> 01:31:23,110
Estupendo.
1607
01:31:34,020 --> 01:31:37,890
Feliz a�o nuevo.
Feliz a�o nuevo.
1608
01:31:38,020 --> 01:31:39,510
Feliz a�o nuevo.
1609
01:31:48,940 --> 01:31:51,340
Feliz a�o nuevo, Marie.
1610
01:31:51,470 --> 01:31:53,230
Feliz a�o nuevo, Pierre.
1611
01:32:39,990 --> 01:32:41,540
Intenta apartarlo de tu mente, Marie.
1612
01:32:41,690 --> 01:32:42,620
E intenta dormir.
1613
01:32:42,760 --> 01:32:46,320
No puedo.
No puedo aceptarlo, Pierre.
1614
01:32:46,460 --> 01:32:48,090
Pero, Marie, hay que aceptar---
1615
01:32:48,230 --> 01:32:49,780
las cosas como son.
1616
01:32:49,920 --> 01:32:51,110
Si supiera por qu� hemos fracasado.
1617
01:32:51,250 --> 01:32:53,120
Creo que el fracaso en s�
no me importar�a tanto---
1618
01:32:53,260 --> 01:32:56,520
si al menos supiera la raz�n.
1619
01:32:56,660 --> 01:32:58,720
Hace meses y meses que---
1620
01:32:58,860 --> 01:33:01,570
sab�amos que hab�amos
encontrado el proceso correcto.
1621
01:33:01,710 --> 01:33:05,140
Y ahora, justo al final,
�por qu� tiene que fallar?
1622
01:33:05,280 --> 01:33:09,010
No lo s�. No lo s�.
1623
01:33:09,150 --> 01:33:14,280
Pierre, esa mancha en el plato---
1624
01:33:14,420 --> 01:33:15,610
-S�.
1625
01:33:15,760 --> 01:33:17,660
No la hemos analizado.
1626
01:33:17,790 --> 01:33:19,880
No, a�n no.
1627
01:33:20,030 --> 01:33:21,150
Esper�bamos encontrar---
1628
01:33:21,290 --> 01:33:24,130
una cantidad definitiva de radio,
�no es as�?
1629
01:33:24,260 --> 01:33:27,030
Algo que se pudiera ver y tocar.
1630
01:33:27,170 --> 01:33:30,140
Algo como una pizca de
sal, dijiste t�.
1631
01:33:30,270 --> 01:33:31,830
S�.
1632
01:33:31,970 --> 01:33:40,210
Pierre, �y si fuera... si fuera
simplemente una cuesti�n de cantidad?
1633
01:33:41,170 --> 01:33:43,000
�Y si hubiera tan poco radio
en proporci�n---
1634
01:33:43,140 --> 01:33:44,770
a la cantidad de material
que hemos utilizado---
1635
01:33:44,910 --> 01:33:48,970
que ahora no pudi�ramos verlo?
1636
01:33:49,110 --> 01:33:51,600
�No podr�a ser que esa mancha---
1637
01:33:51,750 --> 01:33:57,240
fuera un mero, un mero soplo...?
1638
01:33:57,390 --> 01:33:58,940
Contin�a.
1639
01:33:59,090 --> 01:34:08,690
Pierre, �podr�a... ser que
esa mancha fuera el radio?
1640
01:34:29,730 --> 01:34:36,820
Pierre, est� ah�. Nuestro radio.
1641
01:34:36,960 --> 01:34:39,790
Est� ah�. Est� ah�.
1642
01:34:45,200 --> 01:34:46,630
Pierre.
1643
01:34:56,110 --> 01:35:03,710
Pierre. Est� ah�. Est� ah�.
Est� ah�.
1644
01:35:07,190 --> 01:35:08,550
Oh, Pierre.
1645
01:35:10,230 --> 01:35:10,890
�D�nde est�n?
1646
01:35:11,030 --> 01:35:12,390
Han ido a Paris, iremos a
donde est�n.
1647
01:35:12,530 --> 01:35:13,760
No pienso decirles d�nde
se encuentran.
1648
01:35:13,900 --> 01:35:16,360
Pero, Dr. Curie,
yo soy el representante---
1649
01:35:16,500 --> 01:35:17,760
del London Times.
1650
01:35:17,900 --> 01:35:19,420
Y hay aqu� representantes---
1651
01:35:19,570 --> 01:35:22,060
de la prensa de todas las
grandes naciones del mundo.
1652
01:35:22,200 --> 01:35:24,370
�No comprenden, Dr. y Madame Curie,
1653
01:35:24,510 --> 01:35:26,240
que no pueden esconderse de la prensa?
1654
01:35:26,380 --> 01:35:28,870
Todo el mundo est� en ascuas
por su descubrimiento.
1655
01:35:29,010 --> 01:35:31,380
El p�blico quiere saber
m�s acerca de esto.
1656
01:35:31,510 --> 01:35:34,380
Hemos o�do
que han rechazado aceptar dinero.
1657
01:35:34,520 --> 01:35:35,310
1658
01:35:35,450 --> 01:35:37,720
Que piensan regalarle
al mundo su descubrimiento.
1659
01:35:37,850 --> 01:35:39,580
El premio Nobel a una mujer.
1660
01:35:39,720 --> 01:35:41,950
Estos asuntos son importantes, Dr. curie.
1661
01:35:42,090 --> 01:35:43,620
El mundo debe enterarse de ello.
1662
01:35:43,760 --> 01:35:45,730
S�, el p�blico debe saber
1663
01:35:45,860 --> 01:35:46,920
�Lo regalan por nada?
1664
01:35:47,060 --> 01:35:49,120
�D�nde est�n ahora?
1665
01:35:49,270 --> 01:35:53,130
Caballeros, lo �nico
que s� es que Pierre---
1666
01:35:53,270 --> 01:35:55,640
y Marie est�n muy cansados.
1667
01:35:55,770 --> 01:35:57,330
Se han sometido a tantas
entrevistas que---
1668
01:35:57,470 --> 01:35:59,440
ya no les queda nada que
contar que pueda---
1669
01:35:59,580 --> 01:36:01,440
interesarle al p�blico.
1670
01:36:01,580 --> 01:36:02,670
Est�n enfermos.
1671
01:36:02,810 --> 01:36:06,110
Se han ido de vacaciones
a descansar.
1672
01:36:06,250 --> 01:36:09,150
Es absolutamente imposible
que ning�n periodista---
1673
01:36:09,290 --> 01:36:11,450
en el mundo consiga entrevistar---
1674
01:36:11,590 --> 01:36:13,750
al Dr. o Madame Curie
en este momento.
1675
01:36:13,890 --> 01:36:15,120
Lo siento.
1676
01:36:21,630 --> 01:36:23,220
Disculpe.
1677
01:36:24,600 --> 01:36:28,060
Soy del Courier,
el peri�dico de Grenoble.
1678
01:36:28,200 --> 01:36:30,600
�Cree que podr�a ver a Madame Curie?
1679
01:36:30,740 --> 01:36:32,640
Me temo que no podr� verla.
1680
01:36:32,780 --> 01:36:34,270
Han venido a descansar.
1681
01:36:34,410 --> 01:36:36,840
Son sus primeras vacaciones
en cinco a�os.
1682
01:36:36,980 --> 01:36:38,950
No querr� usted molestarlos.
1683
01:36:39,080 --> 01:36:41,910
Tal vez usted pueda usted
contarme algo de ella.
1684
01:36:42,050 --> 01:36:45,420
No puedo volver sin obtener
un reportaje.
1685
01:36:51,060 --> 01:36:53,050
�Le gustar�a publicar algo---
1686
01:36:53,200 --> 01:36:54,320
que pocas personas saben?
1687
01:36:54,460 --> 01:36:56,560
Oh, eso ser�a ideal.
1688
01:36:56,700 --> 01:36:59,600
Bien. Publique en su peri�dico que
1689
01:36:59,740 --> 01:37:03,300
la universidad ha concedido
al Dr. y a Madame Curie---
1690
01:37:03,440 --> 01:37:07,880
un espl�ndido nuevo laboratorio.
Con muchas dependencias y---
1691
01:37:08,010 --> 01:37:11,810
el equipo m�s moderno.
Y muchos ayudantes.
1692
01:37:11,950 --> 01:37:15,180
Y que les ser� entregado en una
ceremonia la semana pr�xima.
1693
01:37:15,320 --> 01:37:16,880
�La semana pr�xima?
1694
01:37:19,120 --> 01:37:21,560
Ya est�, es suficiente.
1695
01:37:21,690 --> 01:37:24,460
Perfecto, Madame.
Es maravilloso.
1696
01:37:24,590 --> 01:37:27,260
No s� c�mo darle las gracias.
1697
01:37:27,400 --> 01:37:30,090
Le confieso que tenia miedo
de conocer a madame Curie.
1698
01:37:30,230 --> 01:37:32,390
Para m�, esto es muy importante.
1699
01:37:32,540 --> 01:37:34,770
�ste es mi primer trabajo.
1700
01:37:34,900 --> 01:37:36,270
Si hubiera conseguido
la entrevista---
1701
01:37:36,410 --> 01:37:38,870
me habr�a ayudado mucho.
1702
01:37:39,010 --> 01:37:41,310
Bueno, monsieur,
puede decirle a su peri�dico que---
1703
01:37:41,440 --> 01:37:44,500
consigui� su entrevista
con madame Curie.
1704
01:37:44,650 --> 01:37:46,910
Madame. Adi�s.
1705
01:37:49,020 --> 01:37:52,110
�Es usted... es usted madame Curie?
1706
01:37:52,250 --> 01:37:55,690
S�. Y �sta es mi hija Irene.
1707
01:37:55,830 --> 01:37:58,450
Tiene que presumir de
su nuevo triciclo.
1708
01:37:58,590 --> 01:38:00,320
Y ahora... mami---
1709
01:38:00,460 --> 01:38:03,460
Oh, s�. Mi beb�. Eva.
1710
01:38:03,600 --> 01:38:04,730
�Ha sido buena ni�a?
1711
01:38:04,870 --> 01:38:05,600
Muy buena, Madame.
1712
01:38:05,740 --> 01:38:06,670
�Has sido buena ni�a, cari�o?
1713
01:38:06,800 --> 01:38:08,570
S�, s�, Madame.
1714
01:38:08,700 --> 01:38:09,640
�Se ha tomado la leche?
1715
01:38:09,770 --> 01:38:10,700
S�.
1716
01:38:10,840 --> 01:38:12,600
Muy bien... S�, Madame.
1717
01:38:12,740 --> 01:38:14,210
Bueno, le vendr� bien un paseo.
1718
01:38:14,340 --> 01:38:16,000
Muy bien. A pasear.
1719
01:38:17,210 --> 01:38:20,180
Me encanta que disfruten del jard�n.
1720
01:38:21,750 --> 01:38:23,810
Y ahora, si me disculpa, adi�s.
1721
01:38:23,950 --> 01:38:24,980
Adi�s.
1722
01:38:35,500 --> 01:38:37,800
�Sabes lo que estoy haciendo?
�Pierre!
1723
01:38:37,930 --> 01:38:39,300
Cre� que estabas dormido.
1724
01:38:39,440 --> 01:38:43,670
No. Estoy caminando por
el nuevo laboratorio.
1725
01:38:43,810 --> 01:38:45,030
No te lo imagines muy grande.
1726
01:38:45,170 --> 01:38:47,510
Te llevar�as una desilusi�n.
1727
01:38:47,640 --> 01:38:51,980
En este momento, estoy caminando
por un largo pasillo blanco.
1728
01:38:52,110 --> 01:38:53,210
�Y voy yo contigo?
1729
01:38:53,350 --> 01:38:55,180
S�, vienes conmigo.
1730
01:38:55,320 --> 01:38:57,480
Y ahora estoy viendo
tu mesa de trabajo.
1731
01:38:57,620 --> 01:38:59,090
No me parece muy grande.
1732
01:38:59,220 --> 01:38:59,980
�C�mo es la tuya?
1733
01:39:00,120 --> 01:39:02,610
Oh, todav�a no hemos llegado all�.
1734
01:39:02,760 --> 01:39:03,880
Ser� emocionante, �verdad?
1735
01:39:04,030 --> 01:39:05,360
Cuando entremos por primera vez.
1736
01:39:05,490 --> 01:39:08,400
S�, ser� maravilloso volver
al trabajo.
1737
01:39:08,530 --> 01:39:10,360
Hemos perdido mucho tiempo.
1738
01:39:10,500 --> 01:39:11,260
Pierre.
1739
01:39:11,400 --> 01:39:13,390
No hemos perdido el tiempo aqu�.
1740
01:39:13,540 --> 01:39:15,870
Hemos recuperado las fuerzas.
1741
01:39:16,010 --> 01:39:17,400
S�, es verdad.
1742
01:39:17,540 --> 01:39:21,200
Est�bamos enfermos los dos,
m�s de lo que parec�a.
1743
01:39:21,340 --> 01:39:23,000
�Sabes?, cuando llegamos aqu�---
1744
01:39:23,150 --> 01:39:25,710
Mi imaginaci�n a veces empezaba---
1745
01:39:25,850 --> 01:39:26,840
a dispararse.
1746
01:39:26,980 --> 01:39:28,010
�Qu� quieres decir?
1747
01:39:28,150 --> 01:39:32,350
Cada d�a que pasaba me
parec�a completamente perdido.
1748
01:39:32,490 --> 01:39:36,190
Ten�a la sensaci�n de que
no deb�a perder mucho tiempo,
1749
01:39:36,330 --> 01:39:40,590
que mis d�as estaban... bueno, eso---
1750
01:39:40,730 --> 01:39:42,200
que no debo malgastar el tiempo,
que tengo que actuar con rapidez---
1751
01:39:42,330 --> 01:39:44,770
para poner en orden mis cosas y---
1752
01:39:44,900 --> 01:39:47,600
poder terminar lo que quiero terminar.
1753
01:39:47,740 --> 01:39:50,200
Es extra�o c�mo la mente---
1754
01:39:53,310 --> 01:39:55,570
�Qu� te pasa, Marie?
1755
01:39:55,710 --> 01:39:58,110
�C�mo puedes tener pensamientos
tan horribles?
1756
01:39:58,250 --> 01:39:59,910
Es solo que estaba muy enfermo.
1757
01:40:00,050 --> 01:40:02,310
�C�mo pudo pasar eso por tu mente?
1758
01:40:02,450 --> 01:40:03,580
Oh, querida,
no te lo tomes tan en serio.
1759
01:40:03,720 --> 01:40:04,910
Me has asustado.
1760
01:40:05,050 --> 01:40:06,540
Siento haberlo mencionado.
No era nada.
1761
01:40:06,690 --> 01:40:08,350
Es s�lo que estaba agotado.
1762
01:40:08,490 --> 01:40:09,890
T� sabes, Marie, lo cansado que estaba.
1763
01:40:10,030 --> 01:40:13,620
Pierre, si uno de nosotros
tuviera que irse---
1764
01:40:13,760 --> 01:40:15,730
el otro no podr�a continuar solo.
1765
01:40:15,870 --> 01:40:18,700
No podr�a seguir, �verdad?
1766
01:40:18,830 --> 01:40:20,170
Oh, Marie, te he disgustado.
1767
01:40:20,300 --> 01:40:22,500
No podr�a, �verdad, Pierre?
1768
01:40:25,880 --> 01:40:27,600
Te equivocas, Marie.
1769
01:40:27,740 --> 01:40:30,230
Pase lo que pase,
si uno tuviera que irse---
1770
01:40:30,380 --> 01:40:32,140
el otro debe seguir.
1771
01:40:32,280 --> 01:40:34,410
Debe seguir trabajando con ah�nco.
1772
01:40:34,550 --> 01:40:36,710
Pero de momento, no tengo
intenci�n de irme a ninguna parte.
1773
01:40:36,850 --> 01:40:39,050
Excepto a nuestro maravilloso
laboratorio nuevo.
1774
01:40:39,190 --> 01:40:41,780
S�lo una semana m�s.
�Te imaginas,
1775
01:40:41,920 --> 01:40:44,690
despu�s de tanta espera,
s�lo una semana m�s?
1776
01:40:47,730 --> 01:40:49,100
�Pierre?
1777
01:40:49,230 --> 01:40:50,660
S�, querida.
1778
01:40:50,800 --> 01:40:52,130
vuelve aqu�.
1779
01:40:52,270 --> 01:40:53,330
�S�?
1780
01:40:53,470 --> 01:40:54,940
Vuelve.
1781
01:40:58,070 --> 01:40:58,840
�Qu� pasa?
1782
01:40:58,970 --> 01:41:01,940
Tengo que decirte algo.
Si�ntate.
1783
01:41:07,180 --> 01:41:09,410
Bueno, �de qu� se trata?
1784
01:41:10,390 --> 01:41:16,550
No puedo.
No puedo encontrar las palabras.
1785
01:41:16,690 --> 01:41:20,220
Pierre, �est�s orgulloso de m�?
1786
01:41:20,360 --> 01:41:21,590
Marie.
1787
01:41:21,730 --> 01:41:23,760
Yo estoy tan orgullosa de ti.
1788
01:41:23,900 --> 01:41:28,390
Lo estoy tanto, que a veces
creo que voy a estallar.
1789
01:41:28,540 --> 01:41:31,270
Eres un gran hombre, Pierre.
1790
01:41:31,410 --> 01:41:35,280
No en el sentido que le da el mundo.
Sino en el que le das t�.
1791
01:41:35,410 --> 01:41:40,280
Tu bondad, tu gentileza
y tu sabidur�a.
1792
01:41:40,420 --> 01:41:44,380
Te amo, Pierre, profundamente.
1793
01:41:44,520 --> 01:41:48,320
Nunca so�� que..
1794
01:41:48,460 --> 01:41:51,980
Te estoy muy
agradecida, Pierre.
1795
01:41:52,130 --> 01:41:55,030
Eso es lo que quer�a decirte.
1796
01:41:55,160 --> 01:42:00,300
Y espero que lo hayas
sabido siempre.
1797
01:42:08,680 --> 01:42:12,200
Francia considera un deber conceder
a esta famosa pareja de cient�ficos---
1798
01:42:12,350 --> 01:42:13,650
la m�xima condecoraci�n---
1799
01:42:13,780 --> 01:42:17,810
como recompensa por sus servicios
a la ciencia y a la humanidad.
1800
01:42:17,950 --> 01:42:20,890
Bueno, �no se sienten impresionados?
1801
01:42:21,020 --> 01:42:22,220
El presidente y prefecto---
1802
01:42:22,360 --> 01:42:24,620
de la Universidad de Par�s
har� entrega a Pierre y---
1803
01:42:24,760 --> 01:42:27,230
Marie Curie de un laboratorio
totalmente equipado,
1804
01:42:27,360 --> 01:42:29,090
en el que puedan llevar a cabo---
1805
01:42:29,230 --> 01:42:31,560
los muchos experimentos
cuyas puertas han abierto.
1806
01:42:31,700 --> 01:42:35,540
Ser� a las 6:30 del 19 de abril,
es decir, hoy,
1807
01:42:35,670 --> 01:42:38,400
cuando se celebrar�
la inauguraci�n oficial---
1808
01:42:38,540 --> 01:42:39,730
del laboratorio con la asistencia---
1809
01:42:39,880 --> 01:42:42,470
de la famosa pareja.
1810
01:42:42,610 --> 01:42:44,670
No est� mal, �eh?, no est� mal.
1811
01:42:44,810 --> 01:42:46,640
Buenos d�as. Buenos d�as.
Buenos d�as, padre.
1812
01:42:46,780 --> 01:42:47,940
Buenos d�as.
Buenos d�as, ni�as.
1813
01:42:48,080 --> 01:42:49,380
�Qu� ocurre hoy en esta casa?
1814
01:42:49,520 --> 01:42:51,180
Despu�s de todo, no es un
d�a diferente a los dem�s.
1815
01:42:51,320 --> 01:42:52,620
Esta casa es un tumulto.
1816
01:42:52,760 --> 01:42:54,620
Todo est� patas arriba,
revuelto y en desorden.
1817
01:42:54,760 --> 01:42:55,850
No hay nada en su lugar.
1818
01:42:55,990 --> 01:42:57,790
�D�nde est� tu madre?
Hace horas que no la veo.
1819
01:42:57,930 --> 01:42:59,420
No s� c�mo voy a recordar nada.
1820
01:42:59,560 --> 01:43:02,930
1821
01:43:04,170 --> 01:43:06,900
�D�nde est� mi caf�? Llego tarde.
1822
01:43:07,040 --> 01:43:08,970
Gracias, Lucille.
1823
01:43:09,100 --> 01:43:10,370
No s� d�nde ha ido tu madre.
1824
01:43:10,510 --> 01:43:11,500
La casa sin una mujer.
1825
01:43:11,640 --> 01:43:12,970
No lo comprendo.
1826
01:43:13,910 --> 01:43:15,310
�Marie?
1827
01:43:15,440 --> 01:43:17,440
Mam� est� ah� dentro.
1828
01:43:18,910 --> 01:43:21,610
�Y qu� hace ah� dentro?
1829
01:43:24,050 --> 01:43:27,610
Mam� est� ah�.
Mam� est� ah�.
1830
01:43:27,760 --> 01:43:28,810
Marie.
1831
01:43:28,960 --> 01:43:31,450
Yo en tu lugar no entrar�a, Pierre.
1832
01:43:31,590 --> 01:43:33,580
Se esta haciendo la �ltima
prueba del vestido---
1833
01:43:33,730 --> 01:43:36,390
que se pondr� esta noche
para la presentaci�n.
1834
01:43:36,530 --> 01:43:39,020
Y pretende que sea una sorpresa.
1835
01:43:39,170 --> 01:43:42,800
Oh, bueno, bueno.
Es una idea excelente.
1836
01:43:42,940 --> 01:43:44,840
S�. Recuerda que yo
no te he dicho nada.
1837
01:43:44,970 --> 01:43:46,100
No.
1838
01:43:48,680 --> 01:43:52,270
Perd�n, �est� aqu� el Dr. Pierre Curie?
1839
01:43:54,920 --> 01:43:56,210
Es �se.
1840
01:43:56,350 --> 01:43:59,720
Madame Curie desea verlo.
1841
01:44:14,900 --> 01:44:16,500
�Te gusta, Pierre?
1842
01:44:16,640 --> 01:44:19,400
Es para esta noche, para la ceremonia.
1843
01:44:19,540 --> 01:44:21,740
Est�s muy hermosa, Marie.
1844
01:44:23,550 --> 01:44:25,210
�De verdad te gusta?
1845
01:44:25,350 --> 01:44:31,840
Ya lo creo. Me gusta mucho.
�De qu� color es?
1846
01:44:31,990 --> 01:44:34,720
Es, ah, un rojo muy oscuro.
1847
01:44:37,930 --> 01:44:42,890
�No deber�as llevar alg�n, alg�n
peque�o adorno?
1848
01:44:43,030 --> 01:44:44,430
�Para qu�?
1849
01:44:44,570 --> 01:44:45,560
S�, s�, deber�as llevar---
1850
01:44:45,700 --> 01:44:47,070
algo, algo brillante.
1851
01:44:47,200 --> 01:44:50,040
Lo he visto en otras mujeres
y les sentaba muy bien.
1852
01:44:57,410 --> 01:44:59,570
Haces que me sienta cohibida.
1853
01:44:59,720 --> 01:45:04,980
S�lo te estoy admirando.
Los vestidos de noche te sientan muy bien---
1854
01:45:05,120 --> 01:45:06,210
pero no hemos
1855
01:45:06,360 --> 01:45:09,320
tenido suficiente tiempo, �verdad?
1856
01:45:14,360 --> 01:45:15,760
Oh, mira eso.
1857
01:45:15,900 --> 01:45:17,590
Nuestro maravilloso d�a arruinado.
1858
01:45:17,730 --> 01:45:20,670
Y yo que pensaba ir al
parque con las ni�as.
1859
01:45:21,600 --> 01:45:22,630
Bueno, me voy.
1860
01:45:22,770 --> 01:45:24,100
Tengo un mont�n de cosas
que hacer hoy.
1861
01:45:24,240 --> 01:45:25,600
Promet� ir al Instituto.
1862
01:45:25,740 --> 01:45:27,070
Tengo que revisar las pruebas
de mi ponencia---
1863
01:45:27,210 --> 01:45:29,200
para el editor, y un
sin fin de cosas m�s.
1864
01:45:29,340 --> 01:45:30,740
No quiero dejar nada pendiente,
1865
01:45:30,880 --> 01:45:32,180
para empezar en el laboratorio
por la ma�ana.
1866
01:45:32,310 --> 01:45:32,680
No llegues tarde.
1867
01:45:32,810 --> 01:45:34,280
Necesitas tiempo para vestirte.
1868
01:45:34,420 --> 01:45:35,820
Madame, Madame, las costuras.
1869
01:45:35,950 --> 01:45:37,040
Oh. Oh.
1870
01:45:37,190 --> 01:45:39,310
Tal vez alg�n d�a me compre
un nuevo traje de etiqueta.
1871
01:45:39,450 --> 01:45:40,250
Sabes que tengo el m�o---
1872
01:45:40,390 --> 01:45:41,880
desde que obtuve el doctorado.
1873
01:45:42,020 --> 01:45:42,990
Me sienta mal, �no es as�?
1874
01:45:43,130 --> 01:45:43,990
No, Pierre.
1875
01:45:44,130 --> 01:45:45,920
Est�s muy elegante con cualquier cosa.
1876
01:45:46,060 --> 01:45:47,260
Gracias, Marie.
1877
01:45:48,500 --> 01:45:49,620
Adi�s. Adi�s, cari�o.
1878
01:45:52,570 --> 01:45:54,230
Tu padre ha quedado en
venir por nosotros a las seis.
1879
01:45:54,370 --> 01:45:55,800
Aqu� estar�.
1880
01:45:55,940 --> 01:45:57,740
No olvides tus botas.
-No.
1881
01:45:57,870 --> 01:46:01,000
Ni tu paraguas.
1882
01:46:02,080 --> 01:46:02,770
Adi�s.
1883
01:46:02,910 --> 01:46:05,180
Adi�s, Pierre. Pierre---
1884
01:46:44,190 --> 01:46:46,850
�Puedo mostrarle algo, Monsieur?
1885
01:46:46,990 --> 01:46:50,430
Desear�a comprar unos
pendientes para una dama.
1886
01:46:50,560 --> 01:46:52,030
Esta noche vamos a una fiesta.
1887
01:46:52,160 --> 01:46:53,060
S�, Monsieur.
1888
01:46:53,200 --> 01:46:55,130
�Hab�a pensado en algo especial?
1889
01:46:55,260 --> 01:46:58,260
Bueno, he visto mujeres
que llevaban---
1890
01:46:58,400 --> 01:47:00,460
pendientes muy bonitos.
1891
01:47:00,600 --> 01:47:03,230
Claro, que me gustar�a algo---
1892
01:47:03,370 --> 01:47:04,430
que hiciera juego con
el vestido de la dama.
1893
01:47:04,570 --> 01:47:06,270
�Podr�a decirme el color
del vestido, monsieur?
1894
01:47:06,410 --> 01:47:08,000
Es rojo oscuro.
1895
01:47:09,650 --> 01:47:12,940
Es un vestido bastante especial.
1896
01:47:13,080 --> 01:47:16,380
No es corto, por supuesto, pero---
1897
01:47:16,520 --> 01:47:18,110
�Qu� le parecen estos, monsieur?
1898
01:47:18,250 --> 01:47:21,350
Son amatistas. Son muy bonitos.
1899
01:47:21,490 --> 01:47:22,960
Oh, s�, muy bonitos.
1900
01:47:23,090 --> 01:47:24,650
�Y �sos qu� son?
1901
01:47:24,790 --> 01:47:26,230
Son granates.
1902
01:47:26,360 --> 01:47:31,160
�De veras? Son preciosos los dos.
1903
01:47:31,300 --> 01:47:32,700
No s� por cu�l---
1904
01:47:32,830 --> 01:47:35,500
Depende de la forma
del rostro de la dama.
1905
01:47:35,640 --> 01:47:38,370
�Es ovalado o redondo?
1906
01:47:38,510 --> 01:47:42,270
Yo dir�a que su rostro es ovalado.
1907
01:47:42,410 --> 01:47:44,000
S�, ovalado.
1908
01:47:44,150 --> 01:47:46,110
�Y es rubia o...?
1909
01:47:46,250 --> 01:47:49,120
Rubia, definitivamente.
Pero no demasiado rubia.
1910
01:47:49,250 --> 01:47:53,020
Quiero decir, que ella es... bueno---
1911
01:47:53,160 --> 01:47:54,950
s�lo rubia.
1912
01:47:55,090 --> 01:48:00,030
Y sus cabellos son dorados, �sabe?
1913
01:48:00,160 --> 01:48:01,090
�Dorados?
1914
01:48:01,230 --> 01:48:05,330
S�. Y sus ojos son grises.
1915
01:48:05,470 --> 01:48:12,960
Muy serenos y grises.
El color de su piel es muy bonito.
1916
01:48:13,110 --> 01:48:18,740
Una especie de piel suave
de color dulce y delicado.
1917
01:48:18,880 --> 01:48:24,010
Y bueno, yo---
1918
01:48:24,150 --> 01:48:26,550
No s� si esto le servir� de ayuda---
1919
01:48:26,690 --> 01:48:31,090
pero creo que la dama es muy hermosa.
1920
01:50:02,250 --> 01:50:05,380
Adorable. Est�s hermosa, querida.
1921
01:50:05,520 --> 01:50:06,750
Gracias.
1922
01:50:06,890 --> 01:50:09,950
Me resulta ins�lito que
me halaguen por mi aspecto
1923
01:50:10,090 --> 01:50:11,420
Estoy seguro de que habr�as
recibido esas alabanzas---
1924
01:50:11,560 --> 01:50:13,390
si lo hubieras deseado.
1925
01:50:13,530 --> 01:50:15,430
Gracias, padre.
1926
01:50:15,560 --> 01:50:18,830
No entiendo por qu� se retrasa
Pierre, precisamente hoy.
1927
01:50:18,970 --> 01:50:21,270
Bueno, ya conoces a Pierre.
1928
01:50:21,400 --> 01:50:23,060
He tra�do un poco de vino.
1929
01:50:23,210 --> 01:50:25,700
Pens� que podr�amos brindar
por el nuevo laboratorio---
1930
01:50:25,840 --> 01:50:27,040
antes de irnos.
1931
01:50:27,180 --> 01:50:30,140
Eres muy considerado, pap�.
1932
01:50:30,280 --> 01:50:32,750
�se debe ser el Profesor Poirot,
y Pierre sin llegar.
1933
01:50:32,880 --> 01:50:34,040
Voy a ver.
1934
01:51:40,480 --> 01:51:41,740
�Pierre?
1935
01:51:47,320 --> 01:51:52,390
Madame Curie, tengo el doloroso
deber de informarla de que---
1936
01:51:52,530 --> 01:51:56,930
su esposo ha sido
victima de un accidente callejero.
1937
01:51:57,070 --> 01:51:59,630
Result� muerto al instante.
1938
01:52:01,000 --> 01:52:03,300
No debi� sufrir ning�n dolor.
1939
01:52:47,320 --> 01:52:49,480
�Est� mejor?
1940
01:52:49,620 --> 01:52:51,020
Igual.
1941
01:52:51,150 --> 01:52:53,210
Ni siquiera habla conmigo.
1942
01:52:54,820 --> 01:52:55,950
Estoy asustado.
1943
01:52:56,090 --> 01:52:57,460
�Est� ah� dentro?
1944
01:52:57,590 --> 01:52:58,820
S�.
1945
01:53:21,950 --> 01:53:24,540
Disculpe mi intromisi�n.
1946
01:53:24,690 --> 01:53:30,490
Lo hago como viejo amigo de Pierre,
como viejo amigo suyo y profesor.
1947
01:53:31,560 --> 01:53:34,260
Por favor, intente prestar atenci�n
a lo que voy a decirle.
1948
01:53:34,400 --> 01:53:37,390
Procure escuchar mis palabras.
1949
01:53:37,530 --> 01:53:41,490
Piense en lo que Pierre
desear�a que hiciera usted.
1950
01:53:41,640 --> 01:53:45,070
C�mo querr�a que usted viviese ahora.
1951
01:53:45,210 --> 01:53:47,670
Estoy convencido de que �l desear�a---
1952
01:53:47,810 --> 01:53:52,840
que continuara con su
trabajo y el suyo.
1953
01:54:13,030 --> 01:54:15,700
Amiga m�a,
1954
01:54:15,840 --> 01:54:20,570
s� lo mucho que el laboratorio
significaba para Pierre.
1955
01:54:20,710 --> 01:54:25,510
S� tambi�n que se sentir�a herido
si supiera que no va a utilizarlo.
1956
01:54:25,650 --> 01:54:27,640
Su sue�o era que alg�n d�a---
1957
01:54:27,780 --> 01:54:32,380
estuvieran los dos juntos
al frente de ese laboratorio.
1958
01:54:32,520 --> 01:54:34,180
S� que para usted es dif�cil---
1959
01:54:34,320 --> 01:54:36,310
pensar en seguir adelante sola---
1960
01:54:36,460 --> 01:54:41,230
despu�s de haberlo hecho todo
unidos durante tantos a�os.
1961
01:54:41,360 --> 01:54:45,730
Pero debe continuar trabajando,
1962
01:54:45,870 --> 01:54:48,890
debe encontrar fuerzas en alguna
parte dentro de s� misma,
1963
01:54:49,040 --> 01:54:55,570
fuerzas para continuar con el trabajo
de Pierre y con el suyo.
1964
01:55:27,380 --> 01:55:32,340
Hace diez a�os me dijo
usted varias veces---
1965
01:55:32,480 --> 01:55:34,380
que le hab�a impresionado
algo que yo dije---
1966
01:55:34,520 --> 01:55:37,080
cuando era usted estudiante
en mi clase.
1967
01:55:37,220 --> 01:55:39,380
Hablaba de Newton y de Galileo,
1968
01:55:39,520 --> 01:55:43,890
y dije que probablemente ninguno
de ustedes llegar�a nunca tan alto---
1969
01:55:44,030 --> 01:55:47,520
como para atrapar una estrella
con la punta de los dedos.
1970
01:55:47,660 --> 01:55:50,260
Me equivocaba.
1971
01:55:52,470 --> 01:55:58,030
La he visto andar con seguridad
por las altas cumbres del saber---
1972
01:55:58,170 --> 01:56:02,130
y atrapar una estrella con
la punta de sus dedos.
1973
01:56:04,850 --> 01:56:10,840
Marie, hay m�s estrellas.
1974
01:59:23,240 --> 01:59:27,040
La Facultad de Ciencias de la
Universidad de Par�s le invita---
1975
01:59:27,180 --> 01:59:31,120
a asistir a una ceremonia honrada
con la presencia de madame Curie,
1976
01:59:31,250 --> 01:59:33,850
para conmemorar el 25 aniversario,
del descubrimiento del radio.
1977
01:59:37,990 --> 01:59:41,050
S�, ahora era famosa.
1978
01:59:41,200 --> 01:59:46,430
Esta fr�gil, testaruda y apasionada mujer
continu� con su gran trabajo---
1979
01:59:46,570 --> 01:59:49,200
durante un cuarto de siglo.
1980
02:00:08,220 --> 02:00:10,320
Madame Curie.
1981
02:00:53,270 --> 02:00:57,800
Incluso ahora, despu�s de 25 a�os
de intensa investigaci�n,
1982
02:00:57,940 --> 02:01:01,430
sentimos que aun queda
much�simo que hacer.
1983
02:01:01,580 --> 02:01:03,600
Hemos realizado muchos descubrimientos.
1984
02:01:03,740 --> 02:01:07,580
Pierre Curie, en las sugerencias
que encontramos en sus notas,
1985
02:01:07,720 --> 02:01:09,980
y en las ideas que me confi�,
1986
02:01:10,120 --> 02:01:12,680
nos ha ayudado y guiado hasta
esos descubrimientos.
1987
02:01:12,820 --> 02:01:16,260
Pero, aunque solos
no podamos hacer mucho---
1988
02:01:16,390 --> 02:01:22,260
cada uno tal vez consiga
atrapar un destello de saber---
1989
02:01:22,400 --> 02:01:25,390
que, aunque modesto e insuficiente,
1990
02:01:25,530 --> 02:01:29,970
desvele el sue�o del hombre
de alcanzar la verdad.
1991
02:01:30,100 --> 02:01:34,230
A trav�s de esas peque�as
luces en nuestras tinieblas---
1992
02:01:34,380 --> 02:01:38,070
es por donde veremos poco a poco---
1993
02:01:38,210 --> 02:01:41,650
los tenues perfiles de ese
gran proyecto---
1994
02:01:41,780 --> 02:01:44,550
que da forma al universo.
1995
02:01:44,690 --> 02:01:48,850
Y yo me encuentro entre quienes
creen que, por esta raz�n,
1996
02:01:48,990 --> 02:01:56,190
la ciencia posee una gran belleza,
y con su enorme fuerza espiritual,
1997
02:01:56,330 --> 02:02:02,460
alg�n d�a purificara este mundo
de sus males:
1998
02:02:02,600 --> 02:02:11,530
la ignorancia, la pobreza, las enfermedades
las guerras y la angustia.
1999
02:02:14,680 --> 02:02:18,580
Busquen la clara luz de la verdad,
2000
02:02:18,720 --> 02:02:23,420
busquen nuevos caminos desconocidos,
2001
02:02:23,560 --> 02:02:28,520
y cuando la vista del hombre llegue
a�n m�s lejos que ahora,
2002
02:02:28,660 --> 02:02:33,790
la divina maravilla nunca le fallar�.
2003
02:02:33,940 --> 02:02:38,630
Cada �poca tiene sus propios sue�os.
2004
02:02:38,770 --> 02:02:42,400
Abandonad, pues, los sue�os de ayer,
2005
02:02:42,540 --> 02:02:47,310
tomad la antorcha del saber---
2006
02:02:47,450 --> 02:02:51,650
y construid el palacio del futuro.
2007
02:02:53,450 --> 02:03:15,650
DESCARGACINECLASICO.COM
CINECLASICONLINE.COM
151860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
