All language subtitles for La Taberna del Irlandés (1963) (Dual+Subt.ESP-ING)ESP

LA TABERNA DEL IRLANDES

- �Es esa la isla de Haleakaloha?
- Si.

- �Recalaremos ah�?
- No.

Cuando me enrol� en esta ba�era, prometi�
que estar�a en Haleakaloha el d�a 7.

Bien, hoy es d�a 7.

�Ah conque esas tenemos?
Yo, el marinero Gilhooley,

seis a�os en la Marina del T�o Sam
me dejo enga�ar como un novato, �eh?

Fig�rese lo que dir�n en Pearl Harbor.

S�, cuando se enteren en
San Diego, se reir�n de lo lindo.

Bueno, menos mal que
tengo sentido del humor, �eh?

Permiso para dejar el barco, se�or.

�Hombre al agua!

�Eh, tendr� que atarte al palo mayor!

�Te encerrar� en la bodega,
grumete insubordinado!

�Hola!

�Hola, pap�!

�Pap�!

- Hola pap�, he pescado un pez.
- Yo tambi�n.

Quietos en la barca.

Hermana Ang�lica,
hermana Margarita.

- Doctor.
- Hola, almirante.

Hermana Ang�lica, �puede
recibir unos peces de mano de un pecador?

- Lo que ha dicho es bueno o malo, hermana.
- Muy bueno, Michael.

Gracias.

�Vuelve a bordo peque�o pirata!
�Preparado para partir, Doctor?

- Tengo que hacer aun varias visitas.
- �Cuanto tiempo tardar�?

Una o dos semanas. Nunca se sabe
lo que sucede en las otras islas.

De acuerdo.

Dale un vistazo a los ni�os,
de vez en cuando.

Descuide, �No lo hago siempre?
Vamos, Sam, adelante.

Al ministro de Asuntos Exteriores.

Del gobernador de Haleakaloha,
Polinesia francesa.

Asunto:

Traslado.

Mi querido primo,

una vez mas, apelo a ti para ser
salvado de esta maldita isla.

Estoy condenado a vivir
en unas condiciones primitivas.

La alimentaci�n es deplorable.

El calor es asfixiante,
y la conducci�n del agua...

...la conducci�n del agua es indescriptible.

�Como se puede tomar un
ba�o sin agua caliente?

Diga... �d�nde estaba?

En agua caliente, se�or.

Concluyendo, querido primo, con todos
los respetos te ruego ser trasladado a...

- A Miami Beach, �quiz�s?
- Esplendido a Miami Beach.

Tal vez a Hollywood, California.

Listo; Marqu�s Andr� de Lage,
Bar�n de Fienna,

Caballero de la Legi�n de Honor,
Coronel Honorario, etc., etc.

Vamos peque�os.

- �T�o Andy!
- Mahalo, Sam.

- �Hola, t�o Andy!
- �Hola, t�o Andy!

Hola, Andr�.
�Puedo tomar una taza de caf�?

All� tienes, s�rvete.

- �Como ha ido la pesca?
- Yo atrap� uno que era...

- �Luki!
- ... que era as�.

Y a ti, amigo Guns, que tengas
un cumplea�os muy, muy feliz.

- �Cumplea�os?
- Oh, estropeaste la sorpresa.

- �Yo ten�a preparado un pastel!
- Con 100 velas.

- �Con 150!
- Oh, gracias, gracias.

�Mi cumplea�os!
Eso s� es una verdadera sorpresa.

Os dir� lo que vamos hacer.

Esta noche organizaremos una bonita
fiesta, con un barril lleno de limo...

...nada.

- �Gilhooley?
- Gilhooley.

T�o Guns, no ri�as con �l, por favor.
No estropees nuestra fiesta.

- Oye, t� no te metas.
- �Adelante, t�o, duro con �l!

Te voy a dar una soberana paliza,
vamos ni�os os llevar� a casa.

Adi�s, t�o Andy. Gracias.

�Gilhooley! �Gilhooley!

�Venid chicas, venid!
�Aloha!

�Hola, monadas! �Encantadoras criaturas!

Ah, la Polic�a. Si se trata
de mi viejo amigo Beau Geste.

- Traes pasaporte, Gilhooley.
- Claro, �y pagu� 2 pavos por el visado?

Hola, Padre.
�Como ha quedado el techo de la capilla?

�Gilhooley! Eso que acaba
de decir me deja desarmado.

Vine a pedir que te deportaran,
y t� preguntas por el tejado.

Le di dinero para que lo reparase.

El dio el dinero a los pobres, como de
costumbre. Y el techo sigue goteando.

Y m�s que nunca, es cierto.
�Pero que pod�a hacer yo?

El hurac�n asol� todo Rorangi.
Hab�a otras necesidades.

�Que importa un techo mas o menos,
cuando hay tanta hambre?

�Quieto! �Basta ya...!

�Hale, a la capilla conmigo!

Espere Padre. No querr� que me
constipe en esa capilla tan h�meda.

- T�o Guns, has prometido...
- Va ir todo bien, lo juro.

Lleva a los ni�os a casa,
y toca un poco el piano.

Ponle una buena capa de dulce al pastel.

�Luki! �Sally!

�Donovan!

�Guns!

- �Donde est�?
- Est� pescando.

- Ena, �tiene un nuevo espejo!
- Lo ha puesto hace poco.

Cont� los espejos rotos, entre t� y
Donovan, y ten�is 60 a�os de mala suerte.

Eso es m�o.

Est� estropeado.

Ese tambi�n est� estropeado.

Vamos.

- �Donde guarda Donovan su ropa?
- Donde siempre.

En paz. �l me debe uno,
es mi cumplea�os.

Escoge un traje que sea oscuro.

Para poder enterrarte con �l.

�Tommy!

Fleur! �Hola, encanto!

Abrid paso, abrid paso. Vamos.
S�, ya se que esta, Gilhooley.

Tommy, has venido
para casarte conmigo.

T� eres mi �nico amor,

la �nica que significa algo para mi,
pero ya te dije una vez que...

...tengo una esposa en Hoboken.

Y otra en San Pedro y otra en San Diego
y otra en Norfolk, Virginia.

- �Quieres que sea acusado de bigamia?
- Perdona, Fleur.

Gilhooley, nada de peleas.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os.
�Ese traje es m�o!

�No querr�s que parezca un
vagabundo? Soy tu invitado.

22 a�os que nos conocemos.
�Quien lo dir�a?

�Amigos, eh?

Nada de peleas, �eh?

Vamos Guns, dejar de pelear,

Despu�s de 22 a�os. Es una
tradici�n. Una leyenda.

- Se acabo.
- �Que dir� la gente?

Monk... �por que no encierras
a este borracho en la c�rcel?

- No estoy de servicio.
- T� siempre estas de servicio.

- �Con esa no idiota, que es brandy!
- Disculpa.

�Dale con la izquierda, t�o!
�Dale con la izquierda!

�Oh, no!

- �Tommy!
- �C�llate, no es nada!

�A quien se le ha ocurrido
este disparate?

�Que and�is haciendo aqu�?
�Como no est�is en casa estudiando?

Sois unos ni�os traviesos.
�Los dos!

Se fueron por all�.

�Doctor!

�Basta! Est�os quietos.
�No hab�is o�do? Quietos de una vez.

Sois peores que unos chiquillos. F�jate que
aspecto tienes. No os da verg�enza.

Vamos, decid �por qu� and�is peleando?
�Acaso porque nacisteis el mismo d�a?

- Me permite que hable yo.
- Hazlo.

Todo esto empez� porque...

...este bruto trato de colgarme
el collar de una bailarina en Panam�.

�Gilhooley!
�Y que mal hab�a en ello?

Nada, solo que, la chica quer�a una
licencia de matrimonio y un anillo de boda.

- Maybelle.
- �Qu�?

Fue en Pearl Harbor, se�or. La chica se
llamaba Maybelle. M-A-Y-B-E-L-L-E.

- Nunca conoc� a ninguna Maybelle.
- Bueno, no se llamaba Maybelle.

�Basta de discusiones!

Esta claro, que ninguno de
los dos record�is cuando empez�...

...esta costumbre rid�cula de
pegaros el d�a del cumplea�os.

- Ya lo recordar�, se�or.
- Estoy seguro. Fuera de ah�. �Vamos!

- �Cindy Lou?
- Betty.

�Oh, se volvi� a caer!

Estamos los tres, en una de las
islas mas hermosas del mundo.

Hace un bonito d�a, y es el cumplea�os
de dos hombres que son amigos m�os.

Estuvimos en la guerra.
Compartimos muchos peligros.

Ya es hora de acabar con las peleas.
Fleur, sirve cerveza.

Est� bien, estrech�os las manos.

El doctor es un t�o estupendo.

Brindo por ti.
Feliz cumplea�os.

Feliz, cumplea�os.

- �Tommy!
- A vuestra salud. Feliz cumplea�os.

"COMPA�IA DE NAVEGACI�N
DEDHAM, FUNDADA EN 1763"

Contin�e.

Siempre que hay un asunto
espinoso recurren a m�.

Si fuera una cosa sencilla llamar�an,

"Pennyfeather,
Pennyfeather y Pennyfeather".

Seg�n los datos que tengo, tras
la muerte de su t�a abuela Priscilla...

...ese individuo que est�
en los Mares del Sur...

...doctor William Dedham,
su padre, Se�orita Dedham...

Todav�a no conozco a mi padre.
Su nombre nunca se menciona en la familia.

Puede que as� sea, se�orita...

...a menos que pueda impedir que
herede estas acciones de la empresa...

...tendr�n que o�r su nombre
con frecuencia, les guste o no...

...porque se convertir� en el aut�ntico
acaparador de su compa��a naviera.

Espero que a estas damas
no les moleste mi lenguaje.

Hay una cl�usula en el testamento,
hasta ahora corriente en los de Boston...

...aunque ya la gente civilizada,
no incluye cl�usulas llenas de tan mala fe.

Seg�n la cual, si alguien prueba que
el heredero no tiene una conducta moral...

...de acuerdo con las normas de Boston,
queda autom�ticamente desheredado.

Ahora bien, si el Doctor Dedham ha
vivido en alguna isla de los Mares del Sur,

con alguna de esas nativas,

resultara que el hombre, se ha portado de una
forma que en Boston ser�a escandalosa.

Si pueden probar eso, podr�n
despojarle de sus acciones y su dinero.

�Hay inconveniente en
emplear el verbo despojar?

Perd�n.

Tiene que decir algo m�s.

Eso es todo. Ma�ana les mandar� la minuta.

- Bon voyage, Srta. Dedham.
- �Objeciones?

- �T�o abuelo Sedley?
- Ninguna. Me reservo la opini�n.

Pod�is continuar sin m�.

Caballeros, ya pueden pasar.

"La Srta. Amelia Dedham, hija del
Doctor Dedham, llegar� ah�... HA"

- Significa hora aproximada.
- Gracias.

"... HA, 2 de la tarde.
Capit�n Mart�n, barco Araner. "

Bien, ya hab�is o�do, amigos.

Esto lo ten�is que resolver vosotros
ciudadanos de los EE.UU. No es asunto m�o.

Lo que quer�a saber es si la
Srta. Dedham sabe lo de su padre.

�Te refieres a sus hijos?

- Bueno, que se entere.
- �Entonces no lo sabe?

No puedo imaginarme al Dr. Dedham
ocult�ndolos en el jungla...

...como si se avergonzara de ellos.

No s� que te diga.
Pero si yo estuviera en su lugar...

Recuerda que esa Srta. es de Boston.

Viene desprevenida con respecto a un
padre que hasta ahora no ha conocido y tiene...

...tres hijos de una mujer nativa.
- �Sabemos quien era ella!

Mi querido Michael, claro que s�,
Manulani. Todos la quisimos.

�Quien impide que esa Srta., se
forme una opini�n equivocada?

Tengo una gran idea. Sabes que m�todo suelo
emplear. La recojo en la playa y la invito aqu�.

- Y despu�s...
- La pongo cualquier cosa en la bebida.

Tengo la soluci�n.
Caballeros, la ir� explicando por el camino.

- �A que camino se refiere?
- Al de la casa del Doctor Dedham.

Ya conoc�is la astucia de estos chinos.

- �Eres un...!
- Nada de peleas.

�Polinesio!

- Hola, t�o Guns.
- Hola, t�o Guns.

- Hola. Padre.
- Michel.

Tocas muy bien, Lelani.

- Quiero hablar contigo.
- Bueno.

Continuad estudiando la
lecci�n sin moveros de ah�.

Ser� mejor que los ni�os y t� veng�is a vivir
conmigo y dig�is que sois hijos m�os.

Pero, t�o Guns, no lo comprendo.

Primero, dices que una hermana
nuestra viene de America.

- Y luego que, tenemos que dejar la casa.
- Solo hasta que regrese vuestro padre.

�No ser�a lo correcto, que mis
hermanos y yo la di�semos la bienvenida,

y la recibi�ramos aqu�...
en ausencia de papa.

La chica tiene raz�n.
Lo que te propones es monstruoso.

A m� me disgusta tanto como a Vd. Padre.
Pero dar�a el brazo derecho por el Doctor.

Ser� por unos d�as, Padre.

M�relo as�, Padre, recuerde que aqu�
luch�bamos contra los japoneses.

Es la misma cosa, solo que ahora,
luchamos por el Doctor.

Estamos intentando ganar tiempo, para
que �l se lo cuente personalmente.

Ya comprendo.

- �Es porque no soy blanca!
- �Lelani! �Lelani!

Todo se arreglar�.

Anda no llores...

...conf�a en mi.
Todo se arreglar�.

�Echad el ancla de estribor!
�Vamos, pronto, daos prisa!

�Daos prisa!

�Eh, hola, Mike!

�Ah, del barco!

No veo a su padre, Srta. Dedham.

Mi padre no puede estar esper�ndome.
No sabe que vengo.

Lo siento. Me tom� la libertad
de mandar un radiograma.

Gracias, muchas gracias, Capit�n.

Perdone, se�orita.

�Capit�n, hola! �Est� a bordo
la Srta. Amelia Dedham de Boston?

Aloha. Me llamo Donovan.

Bienvenida a Haleakaloha.
Su padre est� en las islas Meridionales.

- La ayudar� a bajar.
- Gracias, Sr. McDonough.

Mi nombre es Donovan.

- Tenga mucho cuidado...
- Capit�n, s� bien como se baja de un barco.

Arr�mese a la barandilla.

Y... si�ntese en la borda, con las
piernas fuera. Para saltar mejor.

Tenga cuidado, Se�orita.

Adelante, Sam,
cuidado con las olas.

F�jate bien. Un poco m�s
a estribor. Pon atenci�n.

Ahora va bien, Sam. Muy bien.
D�me la mano derecha.

Un poco a babor.

�Es Vd. un est�pido...!
�D�jeme!

- No necesito su ayuda.
- Este no es sitio de discutir. �Arriba!

�Es Vd. un est�pido,
un imb�cil y un majadero!

�Ya lo o� antes!
No soy sordo.

Gracias, Sr. "Como se llame".
�Quiere llevarme a tierra, por favor?

- �Oh, mi bolso!
- �Kioki!

Gracias.

Por favor, ll�veme a tierra.

En marcha, Sam. Vamos a la playa.

Sr. Eu, creo que no es el momento
oportuno para conocer a esa rica heredera,

...y presunta novia m�a, la Srta. Dedham.

- Suba ah�.
- Eh, la Srta. est� empapada.

Y t� tambi�n.

Este caballero tambi�n
es de Massachusetts.

- Uno de los Gilhooley de Fall River.
- Fascinante.

�Oiga, no la he visto en otra parte?

�En Pango-Pango?

�En Hong Kong?

No tuve el placer de conocerle
en Pango-Pango...

...ni en Hong Kong, ni en Fall
River. �Quiere arrancar de una vez?

Si, se�ora.
Gracias, vamos se�ora.

�Cuanto dinero tiene, seg�n los
informes de "Dun and Bradstreet"?

18 millones de d�lares.

�18? Bien, ese n�mero me trae suerte.

Espere aqu�.

�Deje las piernas as�?

Gracias, �qu� bonitas, qu� lindas!

- Te veo muy nervioso
- P�ngase esta ropa seca,

Luego le dar� un vestido.

- No, gracias.
- No lo quiere.

�Por favor, ll�veme a un hotel!

Se alojara Vd. en casa de su padre.
Y si no en la playa.

�Mi padre vive aqu�?

S�. �Le parece mal acaso?

- �Qu� edificio es ese?
- El hospital, es de su padre.

�l lo construyo,
por si le interesa saberlo.

Se�orita Dedham, �stas son,
Yoshi e Koshi.

Ser� mejor que se quite la ropa mojada.
Acompa�adla, que tome un ba�o caliente.

Soy perfectamente capaz de dar
instrucciones a los criados.

Estoy seguro de ello.
Voy a la playa a buscar sus maletas.

Muchas gracias.

Gracias.

�Qui�n es?

�Hola hijo! Parece que
tendremos un rato de m�sica.

Lamento que la hayamos despertado.

S� que parece raro, pero el ni�o
se dej� la gorra de Stan Musial.

- �Qu� ha dicho?
- Mi gorra, la que Stan en persona me regal�.

- Dice que no puede dormir sin ella.
- Hola.

- Hola, Luki.
- Hola, Luki.

Hola, Koshi. Hola, Yoshi. �A que nunca me
hab�is visto levantado tan tarde?

Calla.

�Es hijo suyo, este ni�o?

Oh... S� claro... Este es Luke.

Todos me llaman Luki.
Tengo en casa dos hermanas.

Y no saben que ahora estoy fuera,
�eh, t�o Guns? Digo pap�.

- �Y donde esta tu madre?
- �Mi madre?

- Muri�.
- Me gustar�a estar acostado en mi cama...

Realmente ya es hora que est�s acostado.

- No acierto explicarme, Sr...
- Donovan.

Deb�a estar avergonzado de haber sacado
de casa a un ni�o con una tormenta como �sta.

�Que yo le saqu� de casa?
Ando busc�ndole por toda la isla.

�Quieres pasar la noche aqu�?

�En una cama?, en vez de dormir
en ese camastro donde me obliga a dormir.

�Porqu� te quejas? Yo duermo en una
hamaca. Deber�a darte unos azotes.

Francamente, Sr. Donovan,
�porqu� es tan rudo con todo el mundo?

- Ll�vele al dormitorio grande.
- Que duermas bien, t�o Guns.

Eso es lo que voy hacer.
Dormir a pierna suelta.

Sr. Donovan, �se va de verdad a casa,
o se quedar� en el bar?

Siendo Vd. un t�pico padre,
confieso que me complace mucho...

...no haber conocido hasta ahora al m�o.
Buenas noches.

Mademoiselle Dedham...

�Y t�, que haces aqu�?

Dorm� aqu� esta noche y puedo volver
siempre que quiera, �verdad, Amelia?

- Claro.
- Perm�tame, tengo el honor de presentarme.

Marques de Lage, gobernador
de esta isla paradis�aca,

que tiene en Vd. su mas bella flor.
- �Cobista!

- Bien, siga.
- Pretend�a cumplimentarla a su llegada.

Por desgracia, las
obligaciones del cargo... Pero aqu� estoy.

Poner a su disposici�n,
mi persona y mi autom�vil,

que como observar� es un
modelo americano de 1944

completo y con chofer,
a su servicio el Sr. Eu.

- Licencia del, de 52.
- Sr. Eu...

�Me permite sugerirle, un pase�to
por la isla y un aperitivo?

- Traigo ya un cesto de picnic...
- Agradezco su delicada atenci�n, Excelencia

Pero promet� a Luki llevarlo a su casa.

L�rgate, t�o Andy.
Nos aguaras la fiesta.

Luki, no pierdas los buenos modales.

Tal vez su Excelencia fuera tan
amable de llevarnos a casa de tu padre.

La historia de mi vida.

Intentando alcanzar la rosa,
y siempre me pincho con las espinas.

18 millones de d�lares.

- Buenos d�as, Padre.
- Buenos d�as, Michel.

- Buenos d�as, Padre.
- Comandante.

El serm�n de esta ma�ana
fue maravilloso, Padre.

"AVERIADO"

Que les pasa con la maquina...
�No funciona la m�sica?

Es que no funciona, Padre.

No comprendo.
Esos chinos son...

No es cuesti�n de fuerza.
Est� averiada.

�Averiada? �No hay m�sica?
Vaya por Dios, que l�stima.

- Amelia, �saldremos juntos otra vez?
- S�, pero ahora tienes que ir al colegio.

�Ah, la lecci�n de piano!

Disculpe, se�orita, el Sr. Donovan
no permite que entren se�oras.

�En serio? No sufra m�s, Sargento.
Prometo no habr� ninguna discusi�n.

Atenci�n, escuchad todos.
Mayo se acerca. Repito, mayo se acerca.

- Buenos d�as, caballeros.
- Buenos d�as, se�orita.

Ruego me disculpe, Sr. Donovan.
�Es verdad que no deja entrar a las mujeres?

- Vd. es bienvenida, Srta. Dedham.
- Vengo a un asunto de negocios.

- �Quiere sentarse?
- Gracias.

Capit�n, me gustar�a alquilar el Araner
el tiempo que sea preciso...

...para buscar a mi padre
y trasladarme luego a Honolulu.

- Con respecto a lo que ha dicho...
- El Araner no se alquila para eso.

Tiene demasiado calado para navegar
entre los bancos de coral y los arrecifes.

Gracias, Sr. Donovan.
Estaba hablando con el comandante.

- Comandante...
- Pero yo soy el due�o del Araner.

Y del Inishmore,
del Inishfree y varios mas.

Puede decirse, que somos rivales,
competidores en negocios navieros.

- �Un cigarrillo?
- Disp�nseme.

- Gracias.
- �Fuma, Vd.?

- S�, me gusta.
- Tal vez, quiera...

Bebidas no.

Sr. Donovan, anoche estuve
algo descort�s con Vd.

Por favor, acepte mis disculpas.

Yo tambi�n fui algo brusco.
�Paz?

Paz.

- Estaba cansada, asustada y...
- Mojada.

Muy mojada. Despu�s andar
medio mundo me encontr� con...

No se preocupe por su padre,
Srta. Dedham. Regresar� en breve.

No pasara la Navidad,
lejos de sus enfermos y su hospital.

Invitaci�n de la casa.

�Qu� tal mi chico, Luki?
�Como se ha portado?

Es encantador.

Muy instruido...
Se aprende mucho estando con �l.

Aprend� como juega el Sr. Musial, las carreras
que gana y los tantos que consigue,

y concluy�, durmi�ndose en mis brazos.

- Como Shakespeare dec�a...
- Exacto.

F�jese, todos est�n alborotados.
�Qu� ocurre?

Esa m�quina. La trajeron hace 6 a�os
en un barco. Averiada. Y as� contin�a.

�Entonces por qu�...?

No me ha sido posible descifrar
los enigmas del car�cter oriental.

Tal vez su gu�a, aqu� presente,
podr� explicarles a los clientes,

que est� averiada.

Es muy razonable. Sr. Eu.

Intentare explic�rselo
en su b�rbara lengua.

Espera a alguien

Es el almuerzo. De los chicos.
De mis hijos.

Chopin.

Mozart, �quiz�?

Oh, Fue a la Universidad.

Dos a�os. Jugando al futbol,
me romp� un tobillo. Luego estuve,

en la Armada.

Srta. Dedham,
quiero que conozca a mi familia.

Gracias.

Puede parecer que el Padre Cluzeot
es algo brusco y tiene mal genio.

- Hola, Amelia.
- Padre Cluzeot, la Srta. Dedham.

- Tanto gusto, Padre.
- Encantado.

- Esa virtuosa es mi hija mayor, Lelani.
- Lelani.

- Tocas maravillosamente.
- Muchas gracias.

- Esa es mi otra hija.
- Vaya, parece una mu�equita.

- �Como te llamas?
- Sarah, pero todos me llaman Sally.

�Sarah? Mi nombre es Amelia
Sarah, pero nadie me llama Sally.

�No?

- Padre, hoy es mi�rcoles. Toca esqu�.
- No.

- Prometi� a Lelani que hoy la dejar�a...
- Falta una hora.

- �Puedo ir?
- El esqu� acu�tico es peligroso,

especialmente en estas aguas.
No creo que...

Podr�a ense�arme.

Por favor, d�jala que venga.

De acuerdo.

No. La obligaci�n es la obligaci�n.
Despu�s de clase. Una hora.

�Deprisa!

�Alto, alto!
�Sois unos monstruos!

Quiero comprar un traje de ba�o

- Bikini, bikini. Bikini n�mero 1.
- Muy bonito.

- �Bikini!
- Creo que es un poco peque�o...

Antiguo.

- Bonito.
- Mucho.

- Buenos d�as, Se�orita...
- Lafleur.

Precioso vestido.
�Est� pensando en casarse?

�Que chica de mi edad
no piensa en casarse?

Es verdad.

Srta. Dedham. Muy apropiado.

Muy bonito.

Con pantalones.

- S�.
- M�rese aqu�.

Gracias.

Gracias, pero a mi me parece que...

Querida, estupendo. Lo ideal para Vd.

Sabe, tiene Vd. raz�n.

- Que veo, quien ha venido.
- Amelia Dedham.

- Fant�stica, Amelia.
- Gracias, Andr�.

- Vamos, Miss Universo.
- Miss decencia.

Venga, en marcha.

A prop�sito, �envi� la carta
pidiendo mi traslado?

Para Miami Beach.

- S� se�or.
- An�lela.

No est� mal.

�M�s deprisa!

Vamos.

�M�s deprisa! �Mas deprisa!

�Deprisa, eh? Vamos a darle motivo
para que escriba a Boston cont�ndolo.

�Oh, no!

�No, t�o Guns, no!

Se�orita Dedham, lo lamento.

Oh, no tiene importancia, Sr. Donovan.

- �Divertido?
- Delicioso.

- Ha disfrutado, �eh?
- Mucho.

El Araner zarpa ma�ana,
y tengo que arreglar las cosas.

- Llev�os la canoa. Yo ir� nadando.
- Le reto a nadar.

- �Quiere retarme a nadar?
- S�.

Aceptado.

�Preparado?

Listo...

�1 por dinero, 2 por el espect�culo,
3 para preparase 4 para avanzar!

Adelante, Amelia! Fuerza! Vamos, vamos...!

�Adelante, Amelia! �R�pido!

No est� en forma, Sr. Donovan.

Un f�sforo.

Oh, que lastima. Lo siento, Sr. Donovan.

No tiene ninguna importancia, Srta. Dedham.

- �Paz?
- Paz.

- Qu� bonito.
- El del a�o pasado era m�s grande.

- Vamos hay que atarlo.
- Quiere que le ayude?

No. Stan, lo har� personalmente.

Sujetadlo bien.
Nada de bromas.

Lelani, eso es muy bonito.
�Que significan esas palabras?

Le daba las gracias a la
Diosa del valle por nuestro �rbol.

�Diosa? �Crees en Diosas y Dioses?

Yo creo que hay un solo Dios verdadero,

pero respeto las creencias
y costumbres de mi pueblo.

- �T�o Guns!
- Repito que me has gastado una broma.

El monumento.

"Princesa Manulani. "

"Comandante William... "

"... Dedham. "

"Michael Patrick Donovan. "

"Thomas Aloy-sius Gilhooley... "

Thomas Aloysius Gilhooley.

�Esto significa que
hubo guerra en la isla?

Estas estrellas doradas no
significan una heroicidad.

- Cu�ntemelo.
- No hay mucho que contar.

Torpedearon nuestro barco, que
era un destructor, y llegamos a esta isla.

Hab�a all� una base japonesa.

Por lo tanto, nos refugiamos en las monta�as,
nos metimos en aquellas cuevas.

Inutilizamos algunas bater�as.

Y les atacamos con bombas de mano.

Es dif�cil creer que estallara una
guerra amenos de 1500 Km.,

de este paradis�aco lugar.

El para�so y los lanzallamas no
armonizan mucho, pero as� ocurri� aqu�.

- Tenemos que bajar de esta colina.
- Pero...

- �Quien era esa princesa?
- De prisa, es tarde. El camino es largo

Vamos chicos, Subid al jeep.

- Ya nos vamos.
- �Verdad?

�Como ha quedado esto?
�Est� bien atado?

Es tarde. Es que nadie me escucha?

Tuvimos que traer el �rbol.
�Que Nochebuena ser�a sin �rbol?

- Desde el valle hasta aqu� hay buen trecho.
- Tengo una idea.

�Les gustar�a pasar la Navidad en mi casa?

�Quiere decir, que eso ser�a mejor
que poner el �rbol en el bar?

No. Naturalmente, que pas�is
la Navidad en vuestra casa.

Gracias. Es una excelente idea pasar
la Navidad en casa de tu padre.

Est� bien, no se hable m�s.

Padre, por ah� no. Eso es el bar.
Por el portal.

�Michael, quien era Manulani?

Era una de las nietas del
�ltimo pr�ncipe heredero de estas islas.

- �Qu� ha sido de ella?
- Muri� a dar a luz.

Me voy a California.

Cuando vuelva,
Vamos a casarnos.

�Qu� quieres que te traiga?

Y esto fue lo que dijo ella...

Trae un sombrero con corona ladeada.

Hebillas de plata para mis zapatos.

Un bonito adorno de marab�.

Unas enaguas con cest�n.

Un corto y ajustado vestido.

S�.

Tengo el placer de informar
a vuestra Excelencia,

que sus temores se confirman.

- Sab�a que tramar�a algo.
- Sin duda. Y en una canoa.

�Una canoa?

�Una canoa?

Tengo un plan.

- �Bravo!
- No es para tanto. No exagere.

Mis disculpas, se�orita. Una
copa para la se�orita. Champagne.

No, no, no. Mi voz.
Un doble de ginebra, por favor.

- Su permiso de trabajo caduc� hace 3 meses.
- Y el de turista tambi�n.

Pero tenemos un plano de la casa del
Sr. Donovan. Aqu� est� el ba�o.

�Qu� quiere de m�?

Corre, Sally.

- Oh, esos ni�os.
- Todas las noches hacen lo mismo.

Michael Donovan,
es Vd. todo un hombre.

Usted, Amelia Dedham,
es toda una mujer.

�Un cigarrillo?

- �Qu� le pasa?
- Ten�a la impresi�n de que iba a besarme.

- �Qu�?
- Bueno, ya me besaron otras veces...

Bueno, yo...
cre�a que me hab�an besado.

- �Supongo que los ni�os estar�n dormidos?
- Yo tambi�n voy a descansar.

- La acompa�o a casa.
- No, ir� sola dando un paseo.

Buenas noches, Michael.

Oh, los monos no tienen
cola en Zamboanga.

Y los monos no tienen cola...

�Me das fuego, Michael?

Es una broma, Mike. Ese chino,
el Sr. Eu. Tiene la culpa.

Idiota. Se ha lucido.

SOS. �Ya esta!

Dame el texto.

"Doctor. Mayday.
Venga enseguida hija de Boston aqu�. "

- Hija se escribe H-I-J-A.
- Es lo mismo, ya lo entender�.

Su nombre es...
Se llama Amelia. Idiota.

Y yo qu� s�, no ando camel�ndola, como t�.

"Hija de Boston, Amelia, aqu�. "

"Sus hijos viven en mi casa.
Supone que son m�os. "

"Venga enseguida,
Doctor Guns. "

Est� observando las se�ales.

�Hijos suyos?

Doctor Dedham, presumo.

Amelia.

Padre.

- Oh, Doctor est� aqu�.
- Yoshi, Koshi.

- Ba�o listo, Doctor.
- �Como te ha ido?

Bien, no soy un gran cirujano, pero sanar�.

Me alegro.

- �Te gusta?
- Mucho.

Invit� a unos ni�os a que
vinieran a pasar la Nochebuena.

Son tres encantadores mestizos.

As� de altos.

- Hijos del Sr. Donovan. �Los conoces?
- S�, los conozco.

Ver�s lo que hice.
Mira que iluminaci�n.

- �Te contrar�a?
- No. Nada de eso.

Voy a afeitarme y arreglarme un poco.

- Preparar� el t�.
- Bien.

Gracias, Yoshi.

Gracias.

- No quiero leche, gracias.
- Si no es leche.

�Ron?

La t�a Sarah y el t�o Sedley
pueden o�rnos.

Exacto, Lo hab�a olvidado.

"Los Dedham nunca
comerciamos con ron. "

"Lo consideramos una bebida de
las Indias Occidentales. "

Por la t�a Sarah, el t�o Sedley
y todos los productos de las Indias Occidentales.

- Salud.
- Slainte.

�Desde cuando hablas irland�s?

Oh, Guns Donovan.

�Como sabes que no se trata
del Sr. Gilhooley?

�Gilhooley?

No. Quiero que sepas que puse
todas mis acciones a tu nombre.

- No, prefiero que sigas con ellas.
- �Por qu�?

�Tal vez por admirar a mi padre?

Gracias.

Nada me importa la
Compa��a de Navegaci�n Dedham.

S�lo o�r su nombre me provoca n�useas.
Como todo lo de Boston.

Recuerdo lo feliz que fui cuando
me dijeron que era padre de una ni�a.

Fue al principio da la guerra.
Luego pasaron los meses y los a�os.

Las cartas se espaciaron
y al fin... no lleg� ninguna m�s.

- Sab�as como estaba mam�...
- No, y nadie me avis�.

Luego nos torpedearon.
Y murieron muchos hombres.

Algunos nos salvamos en una balsa.
10 d�as despu�s, llegamos aqu�.

Habr�a sido mas practico el entregarnos.

Estas personas nos atendieron y ocultaron.
Algunos murieron por nosotros.

Les est�bamos agradecidos por todo.

No hab�a m�dico en la isla,
y Dios sabe que lo precisaban.

No supe lo de tu madre, hasta
cinco meses despu�s de su fallecimiento.

Cuando nos licenciaron en Pearl Harbor...

...no tuve valor para volver a Boston.

No era necesario all�.
Pero aqu� hac�a mucha falta.

S� que no cumpl� la responsabilidad
que ten�a contigo.

Pero aqu� tambi�n hab�a ni�os.

Ni�os que traje al mundo,
y sin mi ayuda hubieran muerto.

- Comprendo todo lo que dices, pero...
- �Preguntas por qu� no he ido a verte?

Alg�n otro m�dico podr�a haberte sustituido.

S�, tienes raz�n.
Pero, durante ese tiempo...

�No es emocionante?
Te traen flores.

En se�al de "bien venida".
Ya lo sabes, claro.

�Pero qu� hacen los ni�os? �Por qu�
no vienen aqu�? Voy a buscarlos.

Amelia.

S�.

"Como dice un viejo proverbio,
hablando se entiende la gente... "

- �Quieres contarme algo m�s?
- S�, mis andanzas por aqu�.

Las buenas y las...

Ese toque, quiere decir que alguien
me necesita. Perdona hija m�a.

- Es una urgencia.
- Lo entiendo. �Puedo ayudarte?

De acuerdo. Ven.
Ser�s mi ayudante.

Mis queridos hijos,
os deseo una feliz Navidad...

Hijos, llegamos otra vez a
los d�as mas entra�ables del a�o.

Tiempo de dar, de amar
y de recordar.

Esta noche, tenemos mucho
que agradecer.

Todos. Y yo tal vez m�s que vosotros...

Porque como veis nuestra capilla,
finalmente tiene un �rgano.

Un �rgano magn�fico. Un regalo
de la Srta. Amelia Dedham.

Mademoiselle, lloro de alegr�a.

Perd�nenme.

Un donativo de 150 d�lares para
la reparaci�n del tejado de la capilla...

...donativo de los Srs. Donovan
y Gilhooley...

...esto est� borrado.
Los pobres agradecen su generosidad.

Antes de pasar al concurso
que la madre Gabrielle prepar�...

...me complace anunciar que la Marina
Australiana envi� una corbeta...

...para hacer los honores a la princesa
hereditaria de esta islas paradis�acas.

Agradezco este gesto de nuestros
bravos y nobles aliados...

...en nombre da la Rep�blica Francesa.

Agradecidos Sr. Gobernador.

"Y entonces ocurri� que,
naci� un ni�o en la ciudad de David"

"Llamada Bel�n. "

"He aqu� que,
una estrella apareci� en el cielo"

Hola, Amelia.

- �Tienes que irte?
- �Llevar�s a Amelia a casa?.

Naturalmente.

"Guiados por la estrella,
llegaron desde el Oriente..."

"...tres Reyes con muchos regalos"

"Luego de contemplar al ni�o,
se arrodillaron ante �l y le adoraron"

"El Rey de..."

"... Polinesia"

"El Emperador de China"

"El Rey de..."

"El Rey de los Estados
Unidos de Am�rica"

Firmes, chicos. �Firmes!
�Cantad!

"HOSPITAL MANULANI"

- Bonjour. Bon No�l.
- Padre Cluzeot.

- Quiero la verdad.
- Ah, �la verdad!

�Qui�n no quiere saberla?
Todos los hombres la buscaron.

Sabe muy bien a que verdad me refiero.

Gran "Cruz Naval",
tres "Corazones P�rpura"

No, no, no.

Aqu� no.

Aqu�. Donde pregunta estado civil.
F�jese lo que pone.

C�libataire. Soltero.
Donovan no esta casado.

Bueno que dice ahora de Mike Donovan.
Soltero con tres hijos.

No digo que sea el primero que pone
el tejado antes que las paredes...

...pero tres tejados sin ning�n ladrillo...

Imperdonable.

Cuando pienso que la ha enga�ado...

Y jugar con sus simpat�as,
y fingir ser un padre �ptimo...

...yo me tirar�a de los pelos de la barba.

- Es una barba encantadora...
- S�, quiz�s s�.

Se asombrar�a si le dijese
cuantas mujeres... No importa.

�D�game, amiga Am�lie,
esta revelaci�n no ha cambiado su...

...sus sentimientos por Donovan?

Claro y por motivos
que nunca sospechar�a.

Est� prohibido entrar.

Silencio. Luego iremos todos a
a la fiesta de sociedad.

- �Queremos cerveza?
- Aqu� no hay bebidas.

- Solo hay limonada...
- Naranjada.

- T� helado.
- �T� helado!

Ahora march�os de aqu� como unos
buenos muchachos. Larg�os.

�Chicas!

Oh, �no, no, no!

- Vamos, pedid algo.
- �Qu� tal cerveza?

- Estar�n durmiendo.
- �Qu� tal unas botellas de cerveza?

Vamos, queremos beber cerveza.

�Oigan! Este local esta cerrado.

�Por qu� no se largan de una vez,
marineros?

�Marineros?

O� claramente que nos llam� marineros.

�Marineros, eh?

Disculpe: �Nos ha llamado "marineros"?

- Yo lo o�.
- �Gilhooley, donde est� mi traje?

- No se meta. Puede hacerse da�o.
- �Buscan camorra?

Nacido y criado en Tipperary.
�Marineros?

No vas a permitir tres contra uno,
�aunque sea Gilhooley?

No es nada nuevo.

- Tres contra dos.
- �Yo?

Estamos en las fiestas de Navidad.
Beban un trago.

- Lo estoy tomando.
- La casa invita.

Oiga, hemos sido al�ados. En el
Mar del Coral estuvimos juntos.

- Tiene raz�n.
- Es una raz�n de peso.

- Mis disculpas y felices Pascuas.
- Feliz A�o Nuevo.

�Festus! Mi hermanito m�s joven.

Festus, vamos hacer
un torneo deportivo.

Dale media vuelta al gorro.

Ahora eres un yanqui.
Tres contra tres.

�Guns!

�Festus! �Festus!

Oh, c�llate.

�Gilhooley!

- Festus, que eres yanqui.
- �Festus! �Festus!

- Vamos beber una cerveza.
- Lamento haber escacharrado el piano.

No se preocupe, hoy es Navidad.

- �Qu� importa un piano mas o menos?
- Esto es otra cosa.

Paz en la Tierra a los
hombres de buena voluntad.

�Cerveza gratis! �Cerveza gratis!

Dije que sois unos, marineros,
largo de aqu�.

�Por qu� no est�s en la fiesta del jard�n?

Paren con esto, muchachos.
Es Navidad. Paz en la Tierra.

Aprende a pegar mejor.
�Cerveza gratis!

�Cuidado! �Que est�s haciendo?

- �Quien ha empezado?
- Yo, se�or. Con todo respeto.

- Pres�ntate luego a mi.
- S�, se�or.

- Tome el mando.
- Izquierda.

De frente. �Ar!

- Gilhooley.
- Disculpe, Padre.

- �Esto es suyo?
- No, es de esa m�quina.

Jukebox. M�sica. Comme �a.
Regardez. Voil�. M�sica.

Encantadoras. Lisette, Joanne,
Annelle, Kalua, Nani, Lani.

Me quieren como a un padre...
Soy como un padre, para todas.

�Ponte el sombrero, mocoso!

Calla, tonta.

�Andr�, le han dicho alguna vez,
que es usted...

...el ser m�s astuto del mundo?

Es hereditario. Mis antepasados han
sido siempre reconocidos como...

- Linces.
- �Linces?

Y de marca.

Perdone. El protocolo.

- Lamento el retraso.
- �Mellizos, tal vez?

Extirpaci�n de am�gdalas.

Su Alteza.

Y una visitante de esta isla paradis�aca...

T� hermana Amelia.

Sally.

Amelia.

Cari�o.

Bueno, hermanito m�o.
�Por que est�s tan enfadado?

Estos pantalones son estrechos.
Mira.

Gracias.

Los Kennedy se enfurecer�n.

En cuanto a los Donovan...
�Oh, ese hombre!

Mademoiselle, Mire. Un milagro.
La capilla tendr� nuevo techo.

Me alegro mucho, Padre.
Srta. Lafleur, felices Pascuas.

- Oh, gracias encanto.
- Esto le divertir�, Sr. Gilhooley.

- �El Sr. Donovan?
- Prepar�ndose para la fiesta.

- �D�nde va tan deprisa?
- Sr. Donovan.

�He descubierto al ser mas ego�sta,
est�pido y majadero!

- �Qui�n es?
- Usted.

- �Yo?
- S�.

Bonito saludo para el d�a de Navidad.

Usted obligo a esos ni�os a...

...abandonar su casa, como si su
padre se avergonzara de ellos.

- Puede estar equivocada.
- No, no lo estoy.

Usted nos oblig� hacerlo.
No sab�amos si era una vieja solterona...

Cuando llego a la isla, se port�
desp�ticamente con todo el mundo...

...hasta que yo consegu� hacer
de Vd. un ser humano.

- �Que, Vd. ha hecho de mi un ser humano...?
- S�.

�Puede decir c�mo?

�Quieto, d�jeme, su�lteme!

- De esta manera.
- Yo, una vieja solterona...!

- Oh, Srta. Dedham.
- Que le aproveche, que sea feliz.

Tommy, ahora tienes que casarte conmigo.

Claro, querida, claro, claro.

�Amelia, no vas a despedirte
del t�o Guns?

- �Del Sr. Donovan? No, no quiero.
- �No tienes valor?

Amelia.

Vaya, otra vez.

�Michael! �Michael Donovan! Yo...

�Se ha hecho Vd. da�o?

�Sabes que me marcho a casa hoy?

Eso dicen.

Michael, si lo que me has contado
es verdad y me caso contigo...

...no quiero que nuestros hijos
crezcan con un padre tabernero.

"TABERNA DE GILHOOLEY"

Se la he dado como regalo de boda.

- �Paz?
- Paz.

Una boda es una cosa seria.

- Si alg�n d�a acedo a casarme contigo...
- Si alg�n d�a...

...tenemos la suerte de tener un hijo...

...quiero que se llame Francis
John Donovan, como mi padre.

Se llamara Sedley Atterbury
Dedham, como mi t�o abuelo.

- �Que raro nombre para un Donovan!
- �Michael!

- Le pondremos William, como mi padre.
- �Como el Doctor?

- Estupendo. Le llamare Bill.
- �Paz?

Paz.

Amelia, tienes un genio irland�s,
insoportable, pero te quiero.

De ahora en adelante, ser� yo
quien ponga paz en la familia.