Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
IDENTIDAD DESCONOCIDA.
2
00:01:46,633 --> 00:01:49,499
�C�mo se encuentra esta ma�ana?
3
00:01:49,500 --> 00:01:50,665
Mucho mejor.
Gracias, se�or.
4
00:01:50,666 --> 00:01:52,199
Bien.
5
00:01:52,200 --> 00:01:53,699
Ha estado aturdido
un par de d�as,
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,465
pero ya parece estar despej�ndose.
7
00:01:56,466 --> 00:01:59,197
Veamos si puede caminar
esta ma�ana, �eh?
8
00:01:59,198 --> 00:02:00,864
- Lo intentar�, se�or.
- S�, int�ntelo.
9
00:02:06,698 --> 00:02:08,396
Estoy d�bil.
10
00:02:08,397 --> 00:02:09,497
Se le pasar�.
11
00:02:16,170 --> 00:02:18,860
Por cierto,
creo que no s� su nombre.
12
00:02:18,861 --> 00:02:20,661
Yo tampoco, se�or.
13
00:02:24,928 --> 00:02:26,560
�No sabe qui�n soy?
14
00:02:26,561 --> 00:02:28,227
Por eso acabo de intentar
mi peque�o experimento.
15
00:02:28,228 --> 00:02:30,727
Pens� que, quiz�s,
si me acercaba a usted sin previo aviso,
16
00:02:30,728 --> 00:02:33,327
me responder�a y ya est�.
17
00:02:33,328 --> 00:02:34,527
Pero usted debe saberlo...
18
00:02:34,528 --> 00:02:36,227
...por mi placa de identificaci�n.
19
00:02:36,228 --> 00:02:38,192
No llevaba ninguna placa
de identificaci�n cuando le trajeron.
20
00:02:38,193 --> 00:02:40,792
Se la debieron arrancar.
21
00:02:40,793 --> 00:02:42,693
Eso lo hace m�s dif�cil.
22
00:02:44,925 --> 00:02:46,825
Eso es todo por ahora,
enfermera.
23
00:02:46,826 --> 00:02:48,324
Ay�dele a volver a su silla,
por favor.
24
00:02:48,325 --> 00:02:49,325
S�, mayor.
25
00:02:57,382 --> 00:03:00,955
- Estar� aqu� unos minutos, enfermera.
- S�, mayor.
26
00:03:00,956 --> 00:03:03,855
Empecemos por el principio,
al menos lo que sabemos.
27
00:03:03,856 --> 00:03:04,790
Quiz�s eso ayude.
28
00:03:04,791 --> 00:03:06,622
�Sabe d�nde est�?
29
00:03:06,623 --> 00:03:08,455
En un barco-hospital.
30
00:03:08,456 --> 00:03:09,822
Bien.
31
00:03:09,823 --> 00:03:13,322
Y... �sabe d�nde estuvo?
32
00:03:13,323 --> 00:03:14,455
No, se�or.
33
00:03:14,456 --> 00:03:16,596
Pues empecemos desde ah�.
34
00:03:18,413 --> 00:03:21,880
Cuando conduc�amos por Par�s,
los Nazis fueron reuniendo...
35
00:03:21,881 --> 00:03:24,253
...cada pieza de armamento
con la que poder reponerse y atacar...
36
00:03:24,254 --> 00:03:25,853
...nuestras l�neas del Sena.
37
00:03:25,854 --> 00:03:27,887
Abrieron paso un frente
de un kil�metro.
38
00:03:27,888 --> 00:03:29,652
Cayeron bastantes hombres.
39
00:03:29,653 --> 00:03:33,286
Un peque�o grupo se cobij�
en una vieja granja,
40
00:03:33,287 --> 00:03:35,419
donde estuvieron dos d�as.
41
00:03:35,420 --> 00:03:38,352
Pudimos verlo todo
gracias a nuestros prism�ticos,
42
00:03:38,353 --> 00:03:40,617
pero no pudimos conseguir ayuda.
43
00:03:40,618 --> 00:03:44,584
Entonces, �yo fui uno
de los hombres de la granja?
44
00:03:46,451 --> 00:03:50,384
El segundo d�a, uno de los bombarderos
vol� la casa en pedazos.
45
00:03:50,385 --> 00:03:53,784
Esa tarde,
atacamos y les derribamos.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,717
Cuando el cuerpo m�dico militar
registr� los escombros,
47
00:03:55,718 --> 00:04:00,315
descubrieron que hab�a habido
solo cuatro hombres en esa casa.
48
00:04:00,316 --> 00:04:01,748
Tres de ellos ten�an tan mal aspecto,
49
00:04:01,749 --> 00:04:05,615
les arrancaron sus placas
de identificaci�n y les enterraron.
50
00:04:05,616 --> 00:04:08,915
El cuarto hombre era usted.
51
00:04:08,916 --> 00:04:11,647
�Y mi placa se perdi�?
52
00:04:11,648 --> 00:04:14,281
No se perdi� exactamente.
53
00:04:14,282 --> 00:04:16,714
Te la arrancaron,
54
00:04:16,715 --> 00:04:18,947
al igual que se las arrancaron
a los dem�s.
55
00:04:18,948 --> 00:04:21,612
Aqu� tengo las cuatro.
56
00:04:21,613 --> 00:04:24,579
Lo �nico que tienes que hacer
es echarlas un vistazo.
57
00:04:24,580 --> 00:04:26,545
Cuando vea su propio nombre,
puede que se acuerde.
58
00:04:26,546 --> 00:04:30,712
Paul MacGregor.
59
00:04:30,713 --> 00:04:33,845
No me suena de nada.
60
00:04:33,846 --> 00:04:38,100
Carl Granowski.
61
00:04:43,611 --> 00:04:45,478
Joseph Loring.
62
00:04:48,711 --> 00:04:49,711
Loring.
63
00:04:52,910 --> 00:04:57,000
Peter Anderson.
64
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Anderson.
65
00:05:02,808 --> 00:05:03,808
Peter Anderson.
66
00:05:07,504 --> 00:05:10,774
- �Ninguno le resulta familiar?
- No.
67
00:05:10,775 --> 00:05:13,307
Bueno, no se preocupe.
68
00:05:13,308 --> 00:05:14,707
Recibiremos un mensaje
a trav�s de Washington...
69
00:05:14,708 --> 00:05:18,207
...y dispondremos de toda
la informaci�n sobre esos hombres.
70
00:05:18,208 --> 00:05:19,807
Su altura, peso, trabajos...
71
00:05:19,808 --> 00:05:24,573
Mientras, como le acabo de decir,
no se preocupe.
72
00:05:31,406 --> 00:05:32,836
Que no me preocupe.
73
00:05:46,736 --> 00:05:49,736
- El mayor Williams le ver� ahora.
- Gracias.
74
00:05:56,703 --> 00:05:58,302
Descanse.
75
00:05:58,303 --> 00:06:00,302
�Cu�nto mide, 1,80?
76
00:06:00,303 --> 00:06:01,170
S�, se�or.
77
00:06:01,171 --> 00:06:03,700
- �Pesa unos... 80 kilos?
- S�, se�or.
78
00:06:03,701 --> 00:06:08,567
McGregor med�a 1,78,
Loring y Granowski 1,80.
79
00:06:08,568 --> 00:06:10,733
Anderson med�a 1,85.
80
00:06:10,734 --> 00:06:14,666
Todos pesaban m�s o menos
lo mismo que usted.
81
00:06:14,667 --> 00:06:16,399
Me temo que eso
es todo lo que sabemos.
82
00:06:16,400 --> 00:06:19,199
Tendremos que dejar este asunto
hasta que desembarquemos.
83
00:06:19,200 --> 00:06:21,166
Despu�s tomaremos sus huellas...
84
00:06:21,167 --> 00:06:23,332
...y el ej�rcito conseguir�
toda la informaci�n que se pueda.
85
00:06:23,333 --> 00:06:25,730
- Puede estar seguro.
- S�, se�or.
86
00:06:25,731 --> 00:06:27,430
Aqu� tengo sus �rdenes de viaje.
87
00:06:27,431 --> 00:06:29,797
Desembarcamos en un par de d�as.
88
00:06:29,798 --> 00:06:34,630
Despu�s se le trasladar� a un hospital
donde averiguaremos qui�n es en realidad.
89
00:06:34,631 --> 00:06:36,764
Mientras tanto,
no queremos llamarle por un n�mero.
90
00:06:36,765 --> 00:06:38,697
Tenemos que encontrarle un nombre.
91
00:06:38,698 --> 00:06:39,698
S�, se�or.
92
00:06:47,463 --> 00:06:49,862
�Qu� tal... John?
93
00:06:49,863 --> 00:06:52,528
�Johnny?
De acuerdo.
94
00:06:52,529 --> 00:06:53,529
�Johnny qu�?
95
00:07:02,662 --> 00:07:04,527
Johnny March.
96
00:07:04,528 --> 00:07:06,493
- �C�mo suena?
- Bien.
97
00:07:11,826 --> 00:07:12,925
Gracias, se�or.
98
00:07:12,926 --> 00:07:13,926
Eso es todo.
99
00:07:21,493 --> 00:07:24,492
�Qu� pasa, Johnny?
100
00:07:24,493 --> 00:07:25,859
Acerca de esos cuatro hombres, se�or.
101
00:07:25,860 --> 00:07:31,823
Si soy uno de ellos, �podr�a tener
un listado de sus nombres y direcciones?
102
00:07:31,824 --> 00:07:34,157
Creo que si los estudio...
103
00:07:34,158 --> 00:07:35,357
Desde luego.
104
00:07:35,358 --> 00:07:37,822
Ll�veselo.
105
00:07:37,823 --> 00:07:40,190
- Exam�nelo, Johnny.
- Gracias.
106
00:08:10,919 --> 00:08:13,219
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
107
00:08:22,652 --> 00:08:28,749
# Dentro de poco, los tiempos dif�ciles
llamar�n a tu puerta.#
108
00:08:28,750 --> 00:08:33,849
# Entonces dar� las buenas noches
a mi vieja casa de Kentucky.#
109
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
Lo siento, Moose.
110
00:08:40,216 --> 00:08:41,849
Vamos a intentarlo de nuevo,
compa�eros.
111
00:08:46,850 --> 00:08:49,347
Odio decir esto, colega,
112
00:08:49,348 --> 00:08:55,313
pero como cantante,
eres p�simo.
113
00:08:55,314 --> 00:08:57,313
- Sammy.
- �S�?
114
00:08:57,314 --> 00:08:58,612
Tenemos una fuga
en nuestro cuarteto.
115
00:08:58,613 --> 00:09:01,846
- Ven aqu� y haz los honores.
- Est� bien.
116
00:09:01,847 --> 00:09:02,847
Hasta luego.
117
00:09:06,647 --> 00:09:09,144
- �Qui�n empieza?
- Yo.
118
00:09:09,145 --> 00:09:10,277
De acuerdo.
119
00:09:10,278 --> 00:09:15,910
# Oh, no llores m�s, mi amor.#
120
00:09:15,911 --> 00:09:20,644
# No llores m�s hoy.#
121
00:09:20,645 --> 00:09:21,561
Paul MacGregor.
122
00:09:21,562 --> 00:09:22,436
Joseph Loring.
123
00:09:22,437 --> 00:09:23,311
Carl Granowski.
124
00:09:23,312 --> 00:09:24,445
Peter Anderson.
125
00:10:09,873 --> 00:10:12,238
- Hasta luego, chicos.
- De acuerdo, Sammy.
126
00:10:16,238 --> 00:10:17,437
Oye, Pavlo.
127
00:10:17,438 --> 00:10:18,637
�D�nde est� el tipo
con el que estaba sentado?
128
00:10:18,638 --> 00:10:20,403
Cuando el tren se detuvo,
se baj�.
129
00:10:20,404 --> 00:10:21,436
�Se baj� del tren?
130
00:10:21,437 --> 00:10:22,303
�Y por qu� no le detuviste?
131
00:10:22,304 --> 00:10:23,137
�Detenerle?
132
00:10:23,138 --> 00:10:24,502
�Por qu�?
133
00:10:24,503 --> 00:10:26,336
Seguro que va a desertar.
134
00:10:26,337 --> 00:10:29,536
- �Qui�n va a desertar, soldado?
- �Eh?
135
00:10:29,537 --> 00:10:32,567
Ya has o�do lo que he dicho.
�Qui�n va a desertar?
136
00:10:32,568 --> 00:10:34,434
No s� de qu� habla.
137
00:10:34,435 --> 00:10:36,500
Solo he dicho que me voy a sentar.
138
00:10:36,501 --> 00:10:37,501
No me hagas perder el tiempo.
139
00:10:37,502 --> 00:10:38,900
Te escuch� perfectamente.
140
00:10:38,901 --> 00:10:39,901
Habla.
141
00:11:10,265 --> 00:11:11,297
�S�?
142
00:11:11,298 --> 00:11:14,662
�Es esta la casa de Paul MacGregor?
143
00:11:14,663 --> 00:11:16,895
- �Y usted es...?
- Soy Sally MacGregor.
144
00:11:16,896 --> 00:11:18,730
Paul era mi marido.
145
00:11:21,763 --> 00:11:25,662
- �Qui�n es usted?
- John March.
146
00:11:25,663 --> 00:11:28,895
Estuve con Paul en Francia.
147
00:11:28,896 --> 00:11:31,463
�No quiere pasar?
Por favor.
148
00:11:44,227 --> 00:11:48,326
�Mac... le pidi�
que viniese a verme?
149
00:11:48,327 --> 00:11:49,492
No.
150
00:11:49,493 --> 00:11:53,159
Fue idea m�a.
Pasaba por aqu� y...
151
00:11:53,160 --> 00:11:54,300
Me alegra que lo hiciera.
152
00:11:59,758 --> 00:12:06,724
- �Estuvo... con �l cu�ndo...?
- S�.
153
00:12:06,725 --> 00:12:13,324
�Su rodilla... le molestaba mucho?
154
00:12:13,325 --> 00:12:16,688
A veces en una marcha larga.
155
00:12:16,689 --> 00:12:21,522
- Sally, sal donde quiera que est�s.
- Aqu�, chicos.
156
00:12:21,523 --> 00:12:23,322
Jan y Judy McIntyre.
157
00:12:23,323 --> 00:12:24,554
Trabajan en la misma planta que yo.
158
00:12:25,688 --> 00:12:27,154
Comparten la casa conmigo.
159
00:12:27,155 --> 00:12:30,654
Estoy hambrienta, �puedo...? Lo siento,
no sab�a que estabas acompa�ada.
160
00:12:30,655 --> 00:12:32,521
Os presento a Johnny March.
161
00:12:32,522 --> 00:12:36,285
Fue amigo de Mac en Francia.
162
00:12:36,286 --> 00:12:37,800
�C�mo est�?
163
00:12:37,801 --> 00:12:38,800
- Hola.
- Hola.
164
00:12:38,801 --> 00:12:41,419
Tengo que irme ya,
estoy en el turno de tarde.
165
00:12:41,420 --> 00:12:45,752
Pero hay muchas cosas
de las que quisiera hablar con usted.
166
00:12:45,753 --> 00:12:50,219
O quiz�s tenga que marcharse a casa.
167
00:12:51,786 --> 00:12:53,585
Soldado, nunca encontrar�
una habitaci�n en esta bonita ciudad.
168
00:12:53,586 --> 00:12:56,117
Quiz�s quiera quedarse aqu�
esta noche.
169
00:12:56,118 --> 00:12:58,450
El sof� es bastante m�s c�modo
que el banco del parque.
170
00:12:58,451 --> 00:13:00,783
Oh, no quisiera interrumpir
ni causarles molestias.
171
00:13:00,784 --> 00:13:03,150
Por favor, qu�dese, Sr. March.
172
00:13:03,151 --> 00:13:06,501
Judy traer� unas mantas
y yo le ver� ya ma�ana.
173
00:13:16,581 --> 00:13:19,214
No me malcr�e, Johnny March.
174
00:13:19,215 --> 00:13:22,181
No estaba acostumbrada
a que nadie me hiciera las cosas ya.
175
00:13:35,648 --> 00:13:38,246
- Yo lo coger�.
- Gracias.
176
00:13:38,247 --> 00:13:39,546
Aqu� tiene.
177
00:13:47,845 --> 00:13:49,444
�Ah!
178
00:13:49,445 --> 00:13:53,111
Si�ntese y yo servir� el caf�.
179
00:13:53,112 --> 00:13:54,444
�Es hora de que vaya a trabajar?
180
00:13:54,445 --> 00:13:56,344
Esta es mi noche libre.
181
00:13:56,345 --> 00:13:58,675
Oh, se lo toma con calma, �eh?
182
00:13:58,676 --> 00:14:01,660
Si se puede llamar
a hacer la cena, coser, planchar...
183
00:14:01,661 --> 00:14:04,375
...y hacer las dem�s tareas de la casa
tom�rselo con calma.
184
00:14:04,376 --> 00:14:07,575
Deber�a salir a cenar.
185
00:14:07,576 --> 00:14:11,142
- �Salir a cenar?
- S�.
186
00:14:11,143 --> 00:14:14,842
No he salido en meses.
187
00:14:14,843 --> 00:14:17,207
Me lo imaginaba.
188
00:14:17,208 --> 00:14:21,208
Por eso he dicho
que deber�a salir... conmigo.
189
00:14:27,108 --> 00:14:28,172
De acuerdo.
190
00:14:28,173 --> 00:14:31,415
- Me encantar� salir a cenar.
- Estupendo.
191
00:15:11,444 --> 00:15:14,801
- �Quieres m�s caf�?
- Nada m�s, gracias.
192
00:15:14,802 --> 00:15:18,367
�Te lo est�s pasando bien?
193
00:15:18,368 --> 00:15:21,732
No lo s�, Johnny.
194
00:15:21,733 --> 00:15:27,280
Ha pasado tanto tiempo que olvid�
lo que significaba pas�rselo bien.
195
00:15:28,300 --> 00:15:33,632
Supongo... que me lo estoy pasando bien.
196
00:15:33,633 --> 00:15:36,232
- �Deber�a?
- Desde luego que s�.
197
00:15:36,233 --> 00:15:39,199
Mac ser�a el primero
con quien te lo pasar�as bien.
198
00:15:39,200 --> 00:15:40,730
No lo s�.
199
00:15:40,731 --> 00:15:44,500
Mac no tuvo tiempo para divertirse
en los seis meses que estuvimos casados.
200
00:15:44,532 --> 00:15:47,263
- �Seis meses?
- �Mac no te lo dijo?
201
00:15:47,264 --> 00:15:50,196
Ten�a una flota de camiones
y su trabajo le manten�a tan ocupado...
202
00:15:50,197 --> 00:15:52,562
...en la carretera que...
apenas tuvimos tiempo...
203
00:15:52,563 --> 00:15:57,562
...para nosotros cuando...
Oh, ah� est�n los Bartlett.
204
00:15:57,563 --> 00:15:59,496
El Sr. Bartlett
le ofreci� a Mac su primer trabajo.
205
00:15:59,497 --> 00:16:01,394
�Quieres pedirles
que se sienten con nosotros?
206
00:16:01,395 --> 00:16:02,760
S�.
207
00:16:02,761 --> 00:16:04,760
Hola, Sra. Bartlett.
208
00:16:04,761 --> 00:16:06,294
Mac.
209
00:16:06,295 --> 00:16:09,527
Sally, �cu�ndo has vuelto?
210
00:16:09,528 --> 00:16:10,827
Oh, Sally.
211
00:16:10,828 --> 00:16:12,360
Lo siento.
212
00:16:12,361 --> 00:16:16,227
Disculpadnos,
cenaremos... all�.
213
00:16:16,228 --> 00:16:17,228
Vamos, Martha.
214
00:16:25,526 --> 00:16:28,658
�Lo ves, Johnny?
No deber�a haber venido aqu�.
215
00:16:28,659 --> 00:16:30,358
No permitas que una cosa as�
te ponga nerviosa.
216
00:16:30,359 --> 00:16:31,391
Es in�til.
217
00:16:31,392 --> 00:16:33,657
Ser� mejor que me lleves a casa.
218
00:16:33,658 --> 00:16:34,758
Est� bien, Sally.
219
00:16:44,790 --> 00:16:47,822
Siento mucho lo que ha pasado
esta noche, Sally.
220
00:16:47,823 --> 00:16:49,822
No pasa nada, Johnny.
221
00:16:49,823 --> 00:16:51,789
Nos vemos por la ma�ana.
222
00:16:51,790 --> 00:16:53,355
No te vayas.
223
00:16:53,356 --> 00:16:55,122
Quiero hablar contigo.
224
00:16:55,123 --> 00:16:57,289
Ahora no me apetece hablar.
225
00:16:57,290 --> 00:17:00,322
- Tienes que animarte.
- Lo he intentado.
226
00:17:00,323 --> 00:17:01,589
Ya viste lo que pas�.
227
00:17:01,590 --> 00:17:04,153
Claro que lo vi.
228
00:17:04,154 --> 00:17:05,287
Vi que te viniste abajo.
229
00:17:05,288 --> 00:17:07,220
Te viniste abajo sin reaccionar.
230
00:17:07,221 --> 00:17:10,620
�Y ahora qu� quieres hacer,
irte de la ciudad,
231
00:17:10,621 --> 00:17:12,519
dejar a tus amigos,
abandonar tu casa?
232
00:17:12,520 --> 00:17:14,786
Porque eso me recuerda a Mac.
233
00:17:14,787 --> 00:17:16,352
Sally, eso deber�a recordarte a Mac.
234
00:17:16,353 --> 00:17:17,652
�l luch� por conseguir esto.
235
00:17:17,653 --> 00:17:19,686
Dio su vida para que pudieses vivir aqu�.
236
00:17:19,687 --> 00:17:22,684
Por favor, Sally, esc�chame.
237
00:17:22,685 --> 00:17:24,684
No puedes renunciar a vivir
solo porque est�s dolida.
238
00:17:24,685 --> 00:17:27,517
Este ambiente es parte de ti,
parte de tu vida.
239
00:17:27,518 --> 00:17:29,417
Tienes que volver a quererlo.
240
00:17:29,418 --> 00:17:32,350
Las fotos de Mac
te ayudaron a resistir.
241
00:17:32,351 --> 00:17:36,384
Y la silla que est� al lado de la chimenea
d�nde siempre se fumaba su pipa.
242
00:17:36,385 --> 00:17:39,250
Mac y su pipa.
243
00:17:39,251 --> 00:17:41,350
Nunca estaba sin ella, �verdad?
244
00:17:41,351 --> 00:17:42,550
Esa no es la cuesti�n.
245
00:17:42,551 --> 00:17:43,416
Solo trato de decirte...
246
00:17:43,417 --> 00:17:45,515
Cont�stame, Johnny.
247
00:17:45,516 --> 00:17:48,848
Cont�stame.
248
00:17:48,849 --> 00:17:50,848
Me has mentido.
249
00:17:50,849 --> 00:17:53,814
Nunca conociste a Mac.
250
00:17:53,815 --> 00:17:57,381
Nunca fum� en pipa.
251
00:17:57,382 --> 00:17:58,482
Por favor, Sally.
252
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Querida Sally.
No pod�a irme sin intentar explicar...
253
00:19:17,001 --> 00:19:19,500
...mi motivo para venir aqu�.
254
00:20:08,731 --> 00:20:10,330
�Sally!
255
00:20:10,331 --> 00:20:11,797
No ten�as derecho a hacerlo.
256
00:20:11,798 --> 00:20:13,264
�Por qu� sigues aqu�?
257
00:20:13,265 --> 00:20:16,330
Si tuvieras un poco de dignidad,
te marchar�as.
258
00:20:16,331 --> 00:20:19,297
- Es mejor que no me haya ido.
- �Mejor?
259
00:20:19,298 --> 00:20:22,264
Ser� porque conoc�as muy bien
a mi marido, �no?
260
00:20:22,265 --> 00:20:24,230
�l y t� erais grandes amigos.
261
00:20:24,231 --> 00:20:26,164
Estaba sentado en el porche
escribi�ndote una nota...
262
00:20:26,165 --> 00:20:28,262
...cuando o� que se abr�an
las puertas del garaje.
263
00:20:28,263 --> 00:20:31,362
No tengo que darte ahora esa nota
porque te lo voy a contar.
264
00:20:31,363 --> 00:20:33,728
T� no me vas a contar nada.
265
00:20:33,729 --> 00:20:36,195
Ya te he o�do bastante.
266
00:20:36,196 --> 00:20:38,228
- Sally, tienes que escucharme.
- Oh, de eso nada.
267
00:20:38,229 --> 00:20:40,261
Espera, Sally.
268
00:20:40,262 --> 00:20:43,627
�Por qu� no te vas a casa?
269
00:20:43,628 --> 00:20:46,394
�A casa?
270
00:20:46,395 --> 00:20:49,292
Pensaba que esta podr�a ser mi casa.
271
00:20:49,293 --> 00:20:50,525
Menuda gracia.
272
00:20:50,526 --> 00:20:52,206
�De qu� est�s hablando?
273
00:21:16,758 --> 00:21:19,122
Crees que soy un farsante, �no?
274
00:21:19,123 --> 00:21:21,456
Ten�a que venir aqu�, Sally.
275
00:21:21,457 --> 00:21:24,389
Ten�a que averiguar algo.
276
00:21:24,390 --> 00:21:30,754
Ver�s, tengo una vida deshecha
que quiero reconstruir, al igual que t�.
277
00:21:30,755 --> 00:21:33,054
�Qu� tienes que reconstruir?
278
00:21:33,055 --> 00:21:34,554
T� has regresado.
279
00:21:34,555 --> 00:21:38,254
Lo �nico que tienes que hacer ahora
es seguir por d�nde lo dejaste.
280
00:21:38,255 --> 00:21:42,120
Eso ser�a lo id�neo
si supiera d�nde lo dej�.
281
00:21:42,121 --> 00:21:43,554
�A qu� te refieres?
282
00:21:43,555 --> 00:21:49,154
Me refiero a que en realidad
no existe ning�n Johnny March.
283
00:21:49,155 --> 00:21:53,218
Yo podr�a haber sido
Paul MacGregor.
284
00:21:53,219 --> 00:21:59,218
Y �l podr�a haber sido Joseph Loring,
de Chester, Virginia.
285
00:21:59,219 --> 00:22:02,817
O Carl Granowski,
de Chicago, Illinois.
286
00:22:02,818 --> 00:22:07,284
O Peter Anderson,
de Knoxville, Iowa.
287
00:22:07,285 --> 00:22:11,382
Todo me resulta extra�o,
igual que yo.
288
00:22:11,383 --> 00:22:15,749
Ver�s, todo empez� en Francia,
justo despu�s de la invasi�n.
289
00:22:15,750 --> 00:22:19,482
�Y tu siguiente parada
es Chester, Virginia?
290
00:22:19,483 --> 00:22:21,049
S�.
291
00:22:21,050 --> 00:22:25,115
- �Cu�ndo te marchar�s?
- Ma�ana.
292
00:22:25,116 --> 00:22:28,836
En cuando conozca mi pasado,
podr� empezar mi futuro.
293
00:22:31,748 --> 00:22:34,713
Johnny,
294
00:22:34,714 --> 00:22:41,248
esto no es f�cil para m� decirlo,
pero... gracias... por todo.
295
00:22:49,310 --> 00:22:53,110
Ser� mejor que entres y te prepares
si quieres que te lleve a Nueva York.
296
00:22:53,111 --> 00:22:54,677
Stan llegar� de un momento a otro.
297
00:22:54,678 --> 00:22:55,678
Est� bien.
298
00:23:44,806 --> 00:23:49,439
Bien, supongo que esto
es una despedida, �verdad?
299
00:23:49,440 --> 00:23:51,106
Supongo que s�.
300
00:23:54,738 --> 00:23:56,238
Es mejor que nos vayamos, Johnny.
301
00:25:14,630 --> 00:25:16,027
Pap�.
302
00:25:16,028 --> 00:25:18,951
Oh, pap�,
me alegra que hayas vuelto.
303
00:25:21,394 --> 00:25:24,127
Eres mi pap�, �no?
304
00:25:24,128 --> 00:25:27,159
Me dijeron que ya no vendr�as,
pero yo sab�a que lo har�as.
305
00:25:27,160 --> 00:25:29,659
Claro que s�.
306
00:25:29,660 --> 00:25:30,560
�Y tu madre?
307
00:25:30,561 --> 00:25:32,459
�Est� en casa?
308
00:25:32,460 --> 00:25:35,059
No, est� trabajando en el hospital.
309
00:25:35,060 --> 00:25:38,257
- �Volver� pronto a casa?
- Dentro de un rato.
310
00:25:38,258 --> 00:25:40,157
Pap�, esto muy feliz
de que hayas vuelto.
311
00:25:49,525 --> 00:25:52,657
Ya est�, hijo.
C�lmate.
312
00:25:52,658 --> 00:25:54,125
Ya estoy bien.
313
00:25:57,098 --> 00:26:00,088
No me has dicho
cu�nto he crecido, pap�.
314
00:26:00,089 --> 00:26:02,455
�A que he crecido mucho?
315
00:26:02,456 --> 00:26:07,387
- Est�s enorme.
- �Enorme?
316
00:26:07,388 --> 00:26:09,408
A�n no he aprendido esa palabra.
317
00:26:12,222 --> 00:26:14,521
�Qu� significa?
318
00:26:14,522 --> 00:26:16,787
Significa que has crecido mucho y...
319
00:26:16,788 --> 00:26:18,628
...dudo que te hubiese reconocido.
320
00:26:26,620 --> 00:26:30,752
No me has dicho c�mo est� tu madre.
321
00:26:30,753 --> 00:26:32,285
Est� muy bien, supongo.
322
00:26:32,286 --> 00:26:35,019
Sol�a llorar mucho por la noche
y me despertaba.
323
00:26:35,020 --> 00:26:38,050
Pero ahora tengo
mi propia habitaci�n.
324
00:26:38,051 --> 00:26:40,683
Pap�... pap�.
325
00:27:33,045 --> 00:27:37,044
Est� igual que cuando te fuiste,
�verdad, pap�?
326
00:27:37,045 --> 00:27:41,209
�Trabajar�s aqu� todo el tiempo
y no solo por las noches?
327
00:27:41,210 --> 00:27:42,709
�Por qu� me preguntas eso?
328
00:27:42,710 --> 00:27:45,142
Mam� dijo que aqu�
trabajabas mejor.
329
00:27:45,143 --> 00:27:46,143
�Eso dijo?
330
00:27:53,410 --> 00:27:56,130
Estos son tus dibujos,
�verdad, pap�?
331
00:28:02,933 --> 00:28:04,373
Oye, este est� muy bien.
332
00:28:04,374 --> 00:28:06,073
Es bonito, �verdad?
333
00:28:06,775 --> 00:28:09,373
Cuando nadie estaba aqu�, pap�,
sol�a mirar estos dibujos.
334
00:28:09,374 --> 00:28:10,539
�De verdad?
335
00:28:10,540 --> 00:28:13,272
�Y cu�l te gusta m�s?
336
00:28:13,273 --> 00:28:14,739
Este me gusta mucho.
337
00:28:14,740 --> 00:28:17,472
Yo estoy construyendo una casa
igual que esta.
338
00:28:17,473 --> 00:28:18,606
�Ah, s�?
339
00:28:18,607 --> 00:28:21,270
- Es preciosa, �no?
- S� que lo es.
340
00:28:21,271 --> 00:28:22,704
Me gustar�a vivir
en una casa igual que esa.
341
00:28:22,705 --> 00:28:24,170
�S�?
342
00:28:24,171 --> 00:28:27,637
Claro, nunca lo toco
sin antes lavarme bien las manos.
343
00:28:27,638 --> 00:28:30,170
Y luego me las seco muy bien tambi�n.
344
00:28:32,738 --> 00:28:34,637
Vamos a mirar los dem�s dibujos, pap�.
345
00:28:34,638 --> 00:28:35,638
Claro, hijo.
346
00:28:40,039 --> 00:28:44,168
"Dise�ada para vivir.
Estilo fascista."
347
00:28:44,169 --> 00:28:48,468
Los procedimientos de expropiaci�n
tienen prioridad sobre los dem�s trabajos.
348
00:28:48,469 --> 00:28:50,768
�Qu� significa eso, pap�?
349
00:28:50,769 --> 00:28:52,434
Muy sencillo, hijo.
350
00:28:52,435 --> 00:28:56,201
Muchas cosas salieron mal
porque las personas pensaron mal.
351
00:28:56,202 --> 00:28:58,401
Entonces, nosotros tuvimos que
rectificar sus pensamientos por ellos.
352
00:28:58,402 --> 00:29:01,067
Y arreglar las cosas
que hab�an hecho mal...
353
00:29:01,068 --> 00:29:03,990
...para que los ni�os como t� tuviesen
un sitio como ese para jugar...
354
00:29:03,991 --> 00:29:05,765
...y casas como esa para vivir.
355
00:29:05,766 --> 00:29:09,299
�Como cuando cortas la mala hierba
del jard�n antes de que siga creciendo?
356
00:29:09,300 --> 00:29:10,266
Exacto.
357
00:29:10,267 --> 00:29:11,599
�Y eso hiciste, pap�?
358
00:29:11,600 --> 00:29:13,599
�Arreglaste las cosas malas?
359
00:29:13,600 --> 00:29:17,265
Ver�s, no es un trabajo
que pueda hacer uno mismo,
360
00:29:17,266 --> 00:29:19,232
por eso yo ayud� un poco,
espero.
361
00:29:19,233 --> 00:29:22,563
Era un buen trabajo
y ayud� a mucha gente.
362
00:29:22,564 --> 00:29:26,124
Pero tardar� bastante tiempo antes
de que se arreglen las cosas malas.
363
00:29:52,628 --> 00:29:54,227
�Toddy!
364
00:29:54,228 --> 00:29:56,227
Toddy, �d�nde est�s?
365
00:29:56,228 --> 00:29:57,627
�Esa es tu madre?
366
00:29:57,628 --> 00:30:00,660
Es la Sra. Carew. Me cuida
cuando mam� est� en el hospital.
367
00:30:00,661 --> 00:30:02,660
No me cae muy bien, pap�.
368
00:30:02,661 --> 00:30:03,992
Es mejor que la contestes.
369
00:30:03,993 --> 00:30:06,226
Toddy, �me oyes?
370
00:30:06,226 --> 00:30:08,625
Estoy aqu�, Sra. Carew,
en el estudio de pap�.
371
00:30:08,626 --> 00:30:10,225
Y pap� tambi�n est� aqu�.
372
00:30:10,226 --> 00:30:11,625
�Qu�?
373
00:30:11,626 --> 00:30:15,224
Toddy Loring,
�qui�n es este hombre?
374
00:30:15,225 --> 00:30:17,157
Es mi pap�.
375
00:30:17,158 --> 00:30:18,125
�Qui�n es usted?
376
00:30:18,126 --> 00:30:21,391
Es mi pap�.
Te digo que lo es.
377
00:30:21,392 --> 00:30:23,091
D�selo, pap�.
378
00:30:23,092 --> 00:30:25,355
Es una situaci�n algo extra�a,
Sra. Carew.
379
00:30:25,356 --> 00:30:27,055
Y adem�s es dif�cil de explicar.
380
00:30:27,056 --> 00:30:30,800
Ver�, Toddy y yo est�bamos hablando,
pero no hemos tenido suficiente tiempo,
381
00:30:30,801 --> 00:30:34,195
por eso, si pudiese dejarnos
unos minutos m�s juntos...
382
00:30:34,200 --> 00:30:36,522
- Pero no entiendo...
- Le aseguro que no pasar� nada.
383
00:30:36,523 --> 00:30:39,422
Bien, solo unos minutos.
384
00:30:39,423 --> 00:30:41,555
Gracias.
385
00:30:41,556 --> 00:30:44,122
Oye, no hay motivos para llorar.
386
00:30:44,123 --> 00:30:47,453
Ya eres un hombrecito.
387
00:30:47,454 --> 00:30:50,720
�Y por qu� no le dijiste
que eras mi padre?
388
00:30:50,721 --> 00:30:53,553
Te lo explicar�, Toddy.
389
00:30:53,554 --> 00:30:56,252
Tu pap� me envi� para verte.
390
00:30:56,253 --> 00:31:00,286
Era uno de los hombres m�s buenos
y m�s valientes del mundo.
391
00:31:00,287 --> 00:31:02,719
Y quiero que eso lo recuerdes siempre.
392
00:31:02,720 --> 00:31:06,017
Era un buen soldado,
y los buenos soldados no lloran.
393
00:31:06,018 --> 00:31:10,984
T� tienes que ser un buen soldado.
Tienes un trabajo que hacer.
394
00:31:10,985 --> 00:31:11,751
Recibido.
395
00:31:11,752 --> 00:31:13,684
Buen chico.
396
00:31:13,685 --> 00:31:15,250
Ahora tengo que irme.
397
00:31:15,251 --> 00:31:18,150
No te vayas.
Quiero que te quedes.
398
00:31:18,151 --> 00:31:19,984
Tengo que marcharme, Toddy.
399
00:31:19,985 --> 00:31:22,617
Yo tambi�n tengo un trabajo que hacer.
400
00:31:22,618 --> 00:31:23,651
Vamos, campe�n.
401
00:32:01,646 --> 00:32:02,646
Adi�s, Toddy.
402
00:32:15,511 --> 00:32:16,611
Hasta la vista, soldado.
403
00:32:51,039 --> 00:32:53,472
�Est� buscando a alguien?
404
00:32:53,473 --> 00:32:54,705
Algo as�.
405
00:32:54,706 --> 00:32:56,972
�Puedo ayudarle?
406
00:32:56,973 --> 00:32:58,883
Creo que no.
Gracias igualmente.
407
00:33:36,368 --> 00:33:37,368
�S�?
408
00:33:40,332 --> 00:33:44,132
Siento molestarla,
pero estoy buscando a los Granowski.
409
00:33:44,133 --> 00:33:45,332
�Los Granowski?
410
00:33:45,333 --> 00:33:46,732
Ya no viven aqu�.
411
00:33:47,601 --> 00:33:49,397
No les conocemos.
412
00:33:49,398 --> 00:33:52,430
Uno de ellos se fue al ej�rcito
y su hermano se traslad�...
413
00:33:52,431 --> 00:33:55,164
...antes de que yo me mudase aqu�.
414
00:33:55,165 --> 00:33:59,230
Y por casualidad...
�no sabr� d�nde se mudaron?
415
00:33:59,231 --> 00:34:00,165
�Leo!
416
00:34:00,166 --> 00:34:01,964
Ven un momento.
417
00:34:01,965 --> 00:34:03,397
Siento todo este l�o.
418
00:34:03,398 --> 00:34:05,297
�Qu� pasa?
419
00:34:05,298 --> 00:34:09,330
Siempre tienes que...
Bien hecho, Mar�a.
420
00:34:09,331 --> 00:34:11,295
Hacer que un soldado
se quede fuera.
421
00:34:11,296 --> 00:34:12,229
�Y tus modales?
422
00:34:12,230 --> 00:34:13,495
P�dele que entre.
423
00:34:13,496 --> 00:34:15,495
Solo quiero algo de informaci�n.
424
00:34:15,496 --> 00:34:17,028
Busco a los Granowski.
425
00:34:17,029 --> 00:34:18,995
Solo queda uno de ellos.
426
00:34:18,996 --> 00:34:21,361
Es Joe, el m�s joven.
427
00:34:21,362 --> 00:34:25,127
Trabaja en Frank's Records,
en Rush Street.
428
00:34:25,128 --> 00:34:27,361
El n�mero es el 530, creo.
429
00:34:27,362 --> 00:34:28,627
�Le conoci�?
430
00:34:28,628 --> 00:34:30,559
He visto al m�s joven
una o dos veces.
431
00:34:30,560 --> 00:34:33,125
Carl, el mayor,
estuvo en el ej�rcito.
432
00:34:33,126 --> 00:34:35,492
Cuid� de su hermano
durante mucho tiempo.
433
00:34:35,493 --> 00:34:38,425
Adem�s, ten�a la chance.
434
00:34:38,426 --> 00:34:39,426
�Qu� significa eso?
435
00:34:39,427 --> 00:34:41,092
No s� c�mo se dice.
436
00:34:41,093 --> 00:34:43,325
Significa...
que tiene unas manos curativas.
437
00:34:43,326 --> 00:34:46,292
Sol�a ocuparse de animales
que estaban enfermos.
438
00:34:46,293 --> 00:34:48,959
Perros, gatos, aves...
439
00:34:48,960 --> 00:34:51,957
Recuerdo que ten�amos
un hombre as� en nuestro pa�s natal.
440
00:34:51,958 --> 00:34:55,323
En nuestro pueblo pens�bamos
que era mejor que un m�dico.
441
00:34:55,324 --> 00:34:56,590
Entiendo.
442
00:34:56,591 --> 00:34:59,090
- Muchas gracias.
- De nada.
443
00:34:59,091 --> 00:35:03,489
Quiz�s le apetezca una taza de t�
y un riqu�simo trozo de tarta de caf�.
444
00:35:03,490 --> 00:35:06,122
Gracias, pero tengo algo de prisa.
445
00:35:06,123 --> 00:35:06,957
Adi�s.
446
00:35:06,958 --> 00:35:09,433
- Hasta la vista, soldado.
- Adi�s, soldado.
447
00:35:29,554 --> 00:35:31,454
�Qu� va a tomar, amigo?
448
00:35:31,455 --> 00:35:35,185
Estoy buscando a Joe Granowski.
�Est� aqu�?
449
00:35:35,186 --> 00:35:36,718
S�.
450
00:35:36,719 --> 00:35:39,185
Est� en la sala de atr�s.
451
00:35:39,186 --> 00:35:40,186
Gracias.
452
00:35:51,385 --> 00:35:56,250
Next Harley, Indian Summer,
Colombo, Gadget...
453
00:36:06,083 --> 00:36:10,649
- �Busca a alguien, soldado?
- S�, a Joe Granowski.
454
00:36:10,650 --> 00:36:14,170
All�, primera ventanilla.
Pero ahora est� ocupado.
455
00:36:42,111 --> 00:36:43,810
Atenci�n, por favor.
456
00:36:43,811 --> 00:36:47,510
La cuarta de Pimlico.
457
00:36:47,511 --> 00:36:51,445
Provisional: n�mero tres.
458
00:36:57,943 --> 00:36:59,208
Oiga, espere un momento.
459
00:36:59,209 --> 00:37:01,075
�A qu� viene esto?
460
00:37:01,076 --> 00:37:04,000
No viene a nada. Es que...
461
00:37:06,000 --> 00:37:07,480
�Por casualidad conoci� a su hermano?
462
00:37:07,500 --> 00:37:08,610
Claro que s�.
463
00:37:08,611 --> 00:37:10,574
Trabaj� para m� durante dos a�os
antes de que se alistara en el ej�rcito.
464
00:37:10,575 --> 00:37:11,707
�Por qu�?
465
00:37:11,708 --> 00:37:12,974
Espere un momento.
466
00:37:12,975 --> 00:37:16,005
�Era amigo de Carl?
467
00:37:16,006 --> 00:37:16,973
En cierto modo.
468
00:37:16,974 --> 00:37:18,272
En Francia.
469
00:37:18,273 --> 00:37:19,339
Oye, Joe.
470
00:37:19,340 --> 00:37:22,939
�Joe!
Ven un momento.
471
00:37:22,940 --> 00:37:24,472
�Ocurre algo, jefe?
472
00:37:24,473 --> 00:37:27,035
Quiero que conozcas a...
473
00:37:27,900 --> 00:37:32,073
- �C�mo dijo que se llamaba, soldado?
- March, John March.
474
00:37:32,074 --> 00:37:34,472
Soy Frankie Ceraco
y este es Joe Granowski.
475
00:37:34,473 --> 00:37:36,003
Hola, Joe.
476
00:37:36,004 --> 00:37:42,070
- Estuvo con Carl en Francia.
- �Estuvo usted con Carl?
477
00:37:42,071 --> 00:37:45,037
Hola, Frankie, �c�mo va eso?
478
00:37:45,038 --> 00:37:46,569
Hola, Rocks.
479
00:37:46,570 --> 00:37:48,636
- Hola, muchachos.
- Hola.
480
00:37:48,637 --> 00:37:50,536
Hola, Sr. Donnelly.
481
00:37:50,537 --> 00:37:53,202
- Es mejor que vuelva a la ventanilla...
- Qu�date aqu�, muchacho.
482
00:37:53,203 --> 00:37:54,536
Los muchachos
se las pueden arreglar sin ti.
483
00:37:54,537 --> 00:37:57,534
- Pero la �ltima carrera...
- He dicho que te quedes aqu�.
484
00:37:57,535 --> 00:37:59,300
Queremos hablar de un tema
con vosotros dos.
485
00:37:59,301 --> 00:38:02,034
Eso puede esperar
hasta que se vayan los clientes.
486
00:38:02,035 --> 00:38:06,234
- Soy Donnelly, Rocks Donnelly.
- John March.
487
00:38:06,235 --> 00:38:09,534
Es un placer, Sr. March.
488
00:38:09,535 --> 00:38:12,467
Bien, Frankie, mientras esperamos,
�qu� tal unos refrescos?
489
00:38:12,468 --> 00:38:13,435
Claro, Rocks.
490
00:38:13,436 --> 00:38:16,100
- �Qu� vas a tomar, soldado?
- Una cerveza.
491
00:38:16,101 --> 00:38:18,265
- Yo tomar� bourbon solo.
- Lo mismo para m�.
492
00:38:18,266 --> 00:38:21,632
Un momento... espera un momento.
493
00:38:21,633 --> 00:38:23,300
Dale al Sr. March su cerveza,
494
00:38:23,301 --> 00:38:25,300
Los muchachos y yo
tomaremos tres vasos de leche.
495
00:38:25,305 --> 00:38:27,497
Un momento, Rocks, solo porque
tu h�gado te moleste un poco...
496
00:38:27,498 --> 00:38:28,332
C�llate.
497
00:38:28,333 --> 00:38:29,697
�Qu� significa todo esto?
498
00:38:29,698 --> 00:38:31,631
No hagas caso a estos tipos,
Frankie.
499
00:38:31,632 --> 00:38:33,997
Se ponen as�
cuando donan un poco de sangre.
500
00:38:33,998 --> 00:38:36,031
�Qui�n se queja por donar sangre?
501
00:38:36,032 --> 00:38:38,380
En el ej�rcito no me lo permitir�an
a causa de mi mente liberal,
502
00:38:38,381 --> 00:38:40,362
por eso ten�a que hallar
otras maneras de ayudar,
503
00:38:40,363 --> 00:38:41,662
y donar sangre era una de ellas.
504
00:38:41,663 --> 00:38:44,195
Rocks Donnelly no hace ni la mitad.
505
00:38:44,196 --> 00:38:48,995
Cuando los muchachos y yo donamos sangre,
esta es de la mejor calidad, condici�n A1.
506
00:38:48,996 --> 00:38:52,429
Por eso, una semana antes de donar,
todas las bebidas alcoh�licas...
507
00:38:52,430 --> 00:38:53,629
...est�n restringidas.
508
00:38:53,630 --> 00:38:55,029
He dicho tres vasos de leche.
509
00:38:55,030 --> 00:38:55,963
�Oye, Jake!
510
00:38:55,964 --> 00:38:58,593
Si�ntate, Johnny.
511
00:38:58,594 --> 00:39:00,360
Una cerveza y tres vasos de leche.
512
00:39:00,361 --> 00:39:01,361
De acuerdo, jefe.
513
00:39:04,261 --> 00:39:08,359
- Bien, Rocks. �qu� ocurre?
- No mucho.
514
00:39:08,360 --> 00:39:10,492
Solo los 6.000 pavos que me debes.
515
00:39:10,493 --> 00:39:12,126
�De qu� hablas?
516
00:39:12,127 --> 00:39:14,092
A menos que me hayan
informado mal,
517
00:39:14,093 --> 00:39:16,392
Green Gremlin estaba 5 a 1
en la cuarta carrera...
518
00:39:16,393 --> 00:39:19,457
...el martes pasado
con 1.000 pavos m�os por delante.
519
00:39:19,458 --> 00:39:20,548
Este es el ticket.
520
00:39:25,191 --> 00:39:28,224
Joe, tr�eme el registro
del martes pasado.
521
00:39:28,225 --> 00:39:30,190
No hace falta, Frankie.
522
00:39:30,191 --> 00:39:31,191
No est� registrado.
523
00:39:31,192 --> 00:39:32,357
Repite eso.
524
00:39:32,358 --> 00:39:37,390
Lo �nico que quiero saber es... oye...
525
00:39:37,391 --> 00:39:40,388
- Espera un momento.
- Est� bien, yo lo hice.
526
00:39:40,389 --> 00:39:43,055
Rocks se encontr� conmigo en la calle
y me dio la pasta...
527
00:39:43,056 --> 00:39:44,555
...para apostarlo a Green Gremlin.
528
00:39:44,556 --> 00:39:48,688
Necesitaba ese dinero
y me dieron el soplo sobre otro caballo.
529
00:39:48,689 --> 00:39:52,021
As� que le di a Rocks el ticket.
530
00:39:52,022 --> 00:39:56,354
No lo registr� en el libro
y apost� el dinero a mi caballo.
531
00:39:56,355 --> 00:39:58,054
Pero gan� Green Gremlin.
532
00:39:58,055 --> 00:40:01,119
Sucio traidor.
533
00:40:01,120 --> 00:40:02,252
Qu�teme las manos de encima.
534
00:40:02,253 --> 00:40:04,052
El soldado tiene raz�n, Frankie.
535
00:40:04,053 --> 00:40:05,552
Las peleas no llevan a ninguna parte.
536
00:40:05,553 --> 00:40:08,685
Yo puse uno de los grandes
y mi caballo gan�.
537
00:40:08,686 --> 00:40:11,285
Me da igual qui�n me pague,
pero quiero los seis de los grandes...
538
00:40:11,286 --> 00:40:13,419
...que se me debe
y los quiero ahora.
539
00:40:13,420 --> 00:40:15,585
Tranquil�zate,
tendr�s tu pasta.
540
00:40:15,586 --> 00:40:19,036
Esto es lo que me pasa
por mezclarme con un tipo que...
541
00:40:28,018 --> 00:40:29,758
Que alguien encienda las luces.
542
00:40:31,842 --> 00:40:35,182
Le han dado dos veces,
en el hombro y en el pecho.
543
00:40:35,183 --> 00:40:37,223
Que alguien llame
a una ambulancia, r�pido.
544
00:40:39,650 --> 00:40:40,810
Llama a una ambulancia.
545
00:40:45,197 --> 00:40:47,955
- �Qui�n era este tipo?
- Danny Partridge.
546
00:40:48,048 --> 00:40:49,514
Uno de los matones de Reynolds.
547
00:40:49,515 --> 00:40:52,914
�Por qu� Spade env�a a un tipo
para provocar a Joe?
548
00:40:52,915 --> 00:40:56,247
No iba a por Joe,
iba a por m�.
549
00:40:56,248 --> 00:40:57,947
Ver�s, Frankie, es un secreto a voces
lo cabreado que estoy...
550
00:40:57,948 --> 00:40:59,114
...por la pasta que me debes.
551
00:40:59,115 --> 00:41:00,980
Y eso le ha podido dar
a Spade esta idea.
552
00:41:00,981 --> 00:41:02,978
�l cree que si esto le sale bien,
553
00:41:02,979 --> 00:41:05,645
parecer� que t� y yo discutimos
y t� me liquidaste.
554
00:41:05,646 --> 00:41:07,546
Bien, muchachos,
creo que tenemos trabajo.
555
00:41:07,547 --> 00:41:09,645
- V�monos.
- De acuerdo.
556
00:41:09,646 --> 00:41:11,645
Es mejor que traigas al peque�o Rollo,
quiz�s le necesitemos.
557
00:41:11,646 --> 00:41:13,111
Ser� un placer.
558
00:41:13,112 --> 00:41:14,452
Vamos, inconsciente.
559
00:41:16,445 --> 00:41:19,077
�C�mo te encuentras, Joe?
560
00:41:19,078 --> 00:41:21,311
No muy bien.
561
00:41:21,312 --> 00:41:22,642
Tranquilo.
562
00:41:22,643 --> 00:41:24,275
La ambulancia llegar�
en cualquier momento.
563
00:41:24,276 --> 00:41:29,509
Siempre quise
subir en una ambulancia.
564
00:41:29,510 --> 00:41:30,343
Pero...
565
00:41:30,344 --> 00:41:31,542
�Pero qu�, Joe?
566
00:41:31,543 --> 00:41:36,500
- �Me har�as un favor?
- Claro.
567
00:41:36,501 --> 00:41:43,340
En caso...
de que las cosas no salgan bien,
568
00:41:43,341 --> 00:41:45,973
�vendr�as conmigo al hospital?
569
00:41:45,974 --> 00:41:47,340
Desde luego.
570
00:41:47,341 --> 00:41:50,907
No lo entiendo.
Esto no tiene sentido.
571
00:41:50,908 --> 00:41:52,173
�Qu� no tiene sentido?
572
00:41:52,174 --> 00:41:53,073
Joe no es un corrupto.
573
00:41:53,074 --> 00:41:54,406
Podr�a jurarlo.
574
00:41:54,407 --> 00:41:55,672
Este trato al que quer�a llegar...
575
00:41:55,673 --> 00:41:57,206
- Es decir... es m�s que...
- �C�mo est� el muchacho?
576
00:41:57,207 --> 00:41:58,639
Est� descansando.
577
00:41:58,640 --> 00:42:00,972
El m�dico dice
que necesita descansar.
578
00:42:00,973 --> 00:42:03,404
Y nos llamar� cuando se despierte.
579
00:42:03,405 --> 00:42:08,904
- Rocks, �qu� te ha pasado?
- Oh, creo que me golpe� con una puerta.
580
00:42:08,905 --> 00:42:10,970
Imagino que no le pasar� nada
a Spade Reynolds...
581
00:42:10,971 --> 00:42:12,170
...mientras todo esto contin�e.
582
00:42:12,171 --> 00:42:13,470
�Reynolds?
583
00:42:13,471 --> 00:42:16,231
Creo que nunca he o�do hablar de �l.
584
00:42:18,038 --> 00:42:20,270
- �Sr. March?
- S�.
585
00:42:20,271 --> 00:42:21,470
Puede pasar unos minutos.
586
00:42:21,471 --> 00:42:24,202
Nos acaba de dar la informaci�n
para los informes de la polic�a.
587
00:42:24,203 --> 00:42:26,103
- Pregunta por usted.
- Gracias.
588
00:42:26,104 --> 00:42:27,568
�Qu� hay de nosotros?
589
00:42:27,569 --> 00:42:31,853
A�n est� d�bil,
pero supongo que no pasar� nada.
590
00:42:42,068 --> 00:42:43,201
Hola, Joe.
591
00:42:43,202 --> 00:42:46,399
- Parece que te recuperar�s del todo.
- S�.
592
00:42:46,400 --> 00:42:48,099
Vaya suerte la m�a.
593
00:42:48,100 --> 00:42:49,632
Muchacho,
hay una cosa que quiero saber.
594
00:42:49,633 --> 00:42:52,465
�T� sab�as que Spade
ten�a a un tipo que estaba busc�ndome?
595
00:42:52,466 --> 00:42:55,199
No. No hasta que vi a un tipo
all� de pie con un arma en la mano.
596
00:42:55,200 --> 00:42:56,532
Entonces, �por qu� gritaste?
597
00:42:56,533 --> 00:42:58,132
Si te hubieras quedado d�nde estabas
y hubieses permitido que me disparara,
598
00:42:58,133 --> 00:43:00,899
ya no habr�as tenido
que preocuparte por los 6.000.
599
00:43:00,900 --> 00:43:02,665
�Que por qu� lo hice?
600
00:43:02,666 --> 00:43:04,563
Supongo que porque soy un idiota.
601
00:43:04,564 --> 00:43:08,130
�Crees que un tipo que piensa lo bastante
como para detener el plomo es un idiota?
602
00:43:08,131 --> 00:43:10,930
�Y t� no?
603
00:43:10,931 --> 00:43:12,530
Me pregunto lo mismo
sobre tu hermano.
604
00:43:12,531 --> 00:43:14,463
D�jale a �l fuera de esto.
605
00:43:14,464 --> 00:43:18,129
Carl se ocup� de los dos
hasta que se fue al ej�rcito.
606
00:43:18,130 --> 00:43:21,929
Antes de irse, me dijo que luchara
por lo que creyera justo.
607
00:43:21,930 --> 00:43:25,560
Para �l, lo justo es que me convirtiera
en un m�dico, para que pudiese ayudarme.
608
00:43:25,561 --> 00:43:28,294
Y mira lo que consigui�.
609
00:43:28,295 --> 00:43:31,227
Cre� que un zoquete como ese
en la familia era suficiente.
610
00:43:31,228 --> 00:43:33,894
Si pensaras de esa manera,
�por qu� me salvaste,
611
00:43:33,895 --> 00:43:35,327
un tipo que acababa
de traicionarte?
612
00:43:35,328 --> 00:43:37,560
Ya te he dicho por qu�.
613
00:43:37,561 --> 00:43:39,327
Porque soy un idiota...
614
00:43:39,328 --> 00:43:40,527
...y un zoquete.
615
00:43:40,528 --> 00:43:42,294
Si no te hubieses puesto delante,
616
00:43:42,295 --> 00:43:45,227
ahora Rocks estar�a m�s fr�o
que los tobillos de un esquimal.
617
00:43:45,228 --> 00:43:48,458
Y entonces nadie deber�a
nada a nadie.
618
00:43:48,459 --> 00:43:50,158
�No es cierto, Rocks?
619
00:43:50,159 --> 00:43:51,592
Cierto.
620
00:43:51,593 --> 00:43:54,058
Y por lo que a m� respecta,
si se me permite tomar prestada...
621
00:43:54,059 --> 00:43:57,224
...una frase de mi buen amigo Frankie:
"es lo que hay".
622
00:43:57,225 --> 00:43:59,091
Por eso nadie debe nada a nadie.
623
00:43:59,092 --> 00:44:00,224
Estoy de acuerdo.
624
00:44:00,225 --> 00:44:03,191
Y cuando salgas de aqu�, Joe,
tu antiguo trabajo te estar� esperando.
625
00:44:03,192 --> 00:44:07,422
Es mejor que trabajes conmigo, muchacho.
Se te apreciar� como es debido.
626
00:44:07,423 --> 00:44:09,022
�Qu� sucede, Joe?
627
00:44:09,023 --> 00:44:10,622
No me encuentro muy bien.
628
00:44:10,623 --> 00:44:11,955
�He dicho algo inapropiado?
629
00:44:11,956 --> 00:44:13,622
No, Rocks.
630
00:44:13,623 --> 00:44:16,089
Creo que Joe quiere hacer
algo distinto.
631
00:44:16,090 --> 00:44:17,622
�A qu� te refieres?
632
00:44:17,623 --> 00:44:20,589
Creo que quiere ser m�dico.
633
00:44:20,590 --> 00:44:22,455
�C�mo lo sabes?
634
00:44:22,456 --> 00:44:24,355
Eso es lo que quer�a Carl.
635
00:44:24,356 --> 00:44:27,287
Y supuse que quer�as continuar
por d�nde �l lo dej�.
636
00:44:27,288 --> 00:44:30,620
S�, pero... �c�mo?
637
00:44:30,621 --> 00:44:34,520
�La universidad y el colegio de m�dicos?
Se necesita mucho dinero para eso.
638
00:44:34,521 --> 00:44:36,087
No te preocupes por eso, joven.
639
00:44:36,088 --> 00:44:37,286
Esa es mi especialidad.
640
00:44:37,287 --> 00:44:41,152
Oye, mientras estudias todo eso,
�podr�as aprender algo sobre h�gados?
641
00:44:41,153 --> 00:44:42,952
Como cualquier buena mente comercial,
642
00:44:42,953 --> 00:44:44,419
tengo que ver la manera
de recuperar mi inversi�n.
643
00:44:44,420 --> 00:44:45,919
Es curioso lo de mi h�gado...
644
00:44:45,920 --> 00:44:47,917
Lo siento,
pero se tienen que ir ya.
645
00:44:47,918 --> 00:44:48,551
Oh, s�, se�orita.
646
00:44:48,552 --> 00:44:49,617
S�.
647
00:44:49,618 --> 00:44:50,917
Hasta la vista, muchacho.
Ya nos veremos.
648
00:44:50,918 --> 00:44:51,918
Hasta luego.
649
00:44:55,018 --> 00:44:58,384
- Adi�s, Joe.
- Adi�s.
650
00:44:58,385 --> 00:45:02,950
Quisiera saber...
651
00:45:02,951 --> 00:45:06,150
No intentes hablar m�s.
652
00:45:06,151 --> 00:45:07,151
Hasta la vista.
653
00:45:15,258 --> 00:45:19,881
- �D�nde vas, Johnny?
- Me voy a casa.
654
00:45:19,882 --> 00:45:21,148
�Y d�nde vives?
655
00:45:24,548 --> 00:45:25,947
En Knoxville, Iowa.
656
00:45:25,948 --> 00:45:27,914
Te ir�s esta noche, �no?
657
00:45:27,915 --> 00:45:29,512
S�, en cuanto coma algo.
658
00:45:29,513 --> 00:45:31,179
�Qu� te parece si cenas en mi casa?
659
00:45:31,180 --> 00:45:33,146
- Pues...
- Tienes que comer en alg�n sitio.
660
00:45:33,147 --> 00:45:34,445
Voy a dar una fiesta.
661
00:45:34,446 --> 00:45:35,612
Quiero que conozcas a mi novia.
662
00:45:35,613 --> 00:45:37,880
- Ll�vale, Frankie.
- De acuerdo, Rocks.
663
00:45:51,180 --> 00:45:56,443
Damas y caballeros, me gustar�a proponer
un brindis por Rocks Donnelly.
664
00:45:56,444 --> 00:45:58,900
- A tu salud, Rocks.
- Gracias.
665
00:45:58,901 --> 00:46:01,542
Y nos alegras de que a�n la tengas.
666
00:46:01,543 --> 00:46:03,963
Wanda, quiero presentarte
a Johnny March.
667
00:46:06,856 --> 00:46:08,876
Johnny, te presento a Wanda.
668
00:46:08,877 --> 00:46:09,940
Hola.
669
00:46:09,941 --> 00:46:11,240
Aseg�rate de que se divierte.
670
00:46:11,241 --> 00:46:14,040
Hasta luego.
671
00:46:14,041 --> 00:46:15,874
Hola.
672
00:46:15,875 --> 00:46:18,007
Te he estado observando, soldado.
673
00:46:18,008 --> 00:46:20,075
- �Quieres fuego?
- Por favor.
674
00:46:22,130 --> 00:46:27,140
Tengo la ligera idea
de que no te lo est�s pasando muy bien.
675
00:46:27,141 --> 00:46:29,140
A decir verdad,
pensaba macharme.
676
00:46:29,141 --> 00:46:30,305
Oh, qu�date.
677
00:46:30,306 --> 00:46:32,505
Yo me estaba aburriendo un poco.
678
00:46:32,506 --> 00:46:34,972
Rocks me ha dicho que
acabas de regresar del extranjero.
679
00:46:34,973 --> 00:46:37,105
As� es.
680
00:46:37,106 --> 00:46:38,605
Despu�s de lo que has pasado,
681
00:46:38,606 --> 00:46:41,604
�este tipo de cosas
no hace que te enfades bastante?
682
00:46:41,605 --> 00:46:47,204
Ver�s, las fiestas son las cosas con las
que sue�an los chicos en el extranjero.
683
00:46:47,205 --> 00:46:49,604
�Y con qu� m�s sue�an, soldado?
684
00:46:49,605 --> 00:46:55,302
Este no es precisamente el lugar
para hablar de los sue�os.
685
00:46:55,303 --> 00:46:57,269
Yo puedo hacer algo al respecto.
686
00:46:57,270 --> 00:46:59,870
Vamos.
687
00:47:21,434 --> 00:47:23,999
Vamos, cu�ntame algo
sobre esos sue�os.
688
00:47:24,000 --> 00:47:27,566
No es f�cil de contar.
689
00:47:27,567 --> 00:47:30,966
Tenemos mucho tiempo, �o no?
690
00:47:30,967 --> 00:47:32,864
�Cu�nto tiempo estar�s en Chicago?
691
00:47:32,865 --> 00:47:34,197
No mucho.
692
00:47:34,198 --> 00:47:36,964
Es una pena.
693
00:47:36,965 --> 00:47:38,130
�Por qu�?
694
00:47:38,131 --> 00:47:40,030
Porque me gustas.
695
00:47:40,031 --> 00:47:42,897
Ni siquiera me conoces.
696
00:47:42,898 --> 00:47:45,564
�Eso es necesario?
697
00:47:45,565 --> 00:47:49,164
Ser�a bonito que uno de nosotros
conociese al otro.
698
00:47:49,165 --> 00:47:52,364
�Qu� quieres decir con
"uno de nosotros"?
699
00:47:52,365 --> 00:47:54,362
Escucha, Wanda.
700
00:47:54,363 --> 00:47:57,295
No trato de ser misterioso.
701
00:47:57,296 --> 00:47:58,495
Vamos, soldado.
702
00:47:58,496 --> 00:48:01,195
Hay una chica en alguna parte, �no?
703
00:48:01,196 --> 00:48:03,994
�Por qu� dices eso?
704
00:48:03,995 --> 00:48:07,361
All� tienes un tel�fono.
�por qu� no vas y la llamas?
705
00:48:07,362 --> 00:48:11,194
Estoy en Chicago
y ella est� en Connecticut.
706
00:48:11,195 --> 00:48:15,259
A Rocks no le importar�,
se lo puede permitir.
707
00:48:15,260 --> 00:48:19,359
Quiz�s esto se haya dicho antes,
pero las mujeres son extra�as.
708
00:48:19,360 --> 00:48:24,060
Vamos, no discutas m�s conmigo.
Ve y telefon�ala.
709
00:48:46,157 --> 00:48:52,022
Operadora, p�ngame con Sally MacGregor,
en Bridgeton, Connecticut.
710
00:48:52,023 --> 00:48:54,154
Eso es, Bridgeton.
711
00:48:54,155 --> 00:48:56,988
B-r-i-d-g-e-t-o-n.
712
00:49:07,888 --> 00:49:09,921
�Hola?
713
00:49:09,922 --> 00:49:13,120
Hola, �puede decirme qui�n es?
714
00:49:13,121 --> 00:49:14,220
Hola, �Sally?
715
00:49:14,221 --> 00:49:16,285
- �Qui�n es?
- Johnny.
716
00:49:16,286 --> 00:49:18,252
�Johnny March!
717
00:49:18,253 --> 00:49:20,618
- �D�nde est�s?
- En Chicago.
718
00:49:20,619 --> 00:49:22,385
�Has averiguado algo?
719
00:49:22,386 --> 00:49:25,917
No, pero solo me queda un nombre m�s
en la lista, y tiene que ser ese.
720
00:49:25,918 --> 00:49:28,484
�Te refieres a Anderson,
en Knoxville, Iowa?
721
00:49:28,485 --> 00:49:31,251
Vaya, Sally, te acordaste.
722
00:49:31,252 --> 00:49:33,451
Recuerdo muchas cosas, Johnny.
723
00:49:33,452 --> 00:49:38,615
Sally, �te gustar�a ir a Knoxville
y reunirte all� conmigo?
724
00:49:38,616 --> 00:49:40,282
Pero, Johnny, yo...
725
00:49:40,283 --> 00:49:43,582
No quer�a tener que dec�rtelo
de esta manera, pero...
726
00:49:43,583 --> 00:49:46,182
No hace falta que te diga
que te quiero, �verdad?
727
00:49:46,183 --> 00:49:48,115
Eso ya lo sabes.
728
00:49:48,116 --> 00:49:50,115
Lo debiste suponer
el d�a que me march�.
729
00:49:50,116 --> 00:49:54,449
Pero, Johnny, cari�o,
te olvidas de algo, �no?
730
00:49:54,450 --> 00:49:56,380
De algo importante.
731
00:49:56,381 --> 00:49:59,613
Ni siquiera sabes
si est�s casado o no.
732
00:49:59,614 --> 00:50:02,313
- No puedo estarlo.
- �Por qu� no?
733
00:50:02,314 --> 00:50:04,847
Pues... porque no,
no estar�a bien.
734
00:50:04,848 --> 00:50:08,312
Si estuvieras aqu�, podr�a dec�rtelo,
o puede que no tuviese que hacerlo.
735
00:50:08,313 --> 00:50:11,279
Esto no es el relato
de una revista, Johnny.
736
00:50:11,280 --> 00:50:15,546
Es la vida real. Las cosas no siempre
salen como esperas que salgan.
737
00:50:15,547 --> 00:50:17,044
Lo s�.
738
00:50:17,045 --> 00:50:18,844
Supongo que tienes raz�n.
Tendr� que comprobarlo.
739
00:50:18,845 --> 00:50:21,444
Eso ser� lo mejor.
740
00:50:21,445 --> 00:50:25,544
Cuando llegue a casa,
te volver� a llamar.
741
00:50:25,545 --> 00:50:27,077
Estar� esperando, Johnny.
742
00:50:27,078 --> 00:50:28,078
Adi�s.
743
00:50:43,243 --> 00:50:46,243
- �Est� todo bien?
- Lo estar�.
744
00:50:46,244 --> 00:50:48,207
Eso es fant�stico.
745
00:50:48,208 --> 00:50:50,241
Soy como uno de esos personajes
de Kipling,
746
00:50:50,242 --> 00:50:53,574
que soluciona las cosas de los dem�s
excepto las de uno mismo.
747
00:50:53,575 --> 00:50:56,607
No quieres volver dentro, �verdad?
748
00:50:56,608 --> 00:50:59,572
No quiero parecer descort�s,
pero me espera un largo camino.
749
00:50:59,573 --> 00:51:00,972
Por eso es mejor que me vaya.
750
00:51:00,973 --> 00:51:03,205
Entonces no te molestes
en despedirte.
751
00:51:03,206 --> 00:51:06,476
La biblioteca est� ah� dentro
y el ascensor al final del pasillo.
752
00:51:14,906 --> 00:51:17,240
- Buena suerte, soldado.
- Hasta la vista.
753
00:52:08,832 --> 00:52:11,231
�Hobo, deja de ladrar!
754
00:52:11,232 --> 00:52:13,942
Por amor de Dios,
�qu� te pasa?
755
00:52:18,832 --> 00:52:20,130
Ll�vala dentro.
756
00:52:34,163 --> 00:52:38,296
- �Es usted el Sr. Anderson?
- S�.
757
00:52:43,128 --> 00:52:45,560
Entonces yo no lo soy.
758
00:52:45,561 --> 00:52:47,560
�Qu� te pasa, muchacho?
759
00:52:47,561 --> 00:52:52,259
Oh nada.
Siento mucho todo esto.
760
00:52:52,260 --> 00:52:55,526
No ha sido culpa tuya.
Ver�, ten�amos un hijo de tu edad.
761
00:52:55,527 --> 00:52:58,826
Durante mucho tiempo
estuvo desaparecido en combate.
762
00:52:58,827 --> 00:53:00,857
La semana pasada
recibimos un comunicado oficial.
763
00:53:00,858 --> 00:53:03,224
Hobo es el �nico que tiene la culpa.
764
00:53:03,225 --> 00:53:05,190
Era el perro de Peter.
765
00:53:05,191 --> 00:53:08,157
Y cuando le vi saltando sobre ti,
766
00:53:08,158 --> 00:53:11,168
olvid� que se comporta as�
con todos los soldados.
767
00:53:14,091 --> 00:53:15,091
Gracias, pap�.
768
00:53:18,425 --> 00:53:21,389
Pareces cansado, muchacho.
769
00:53:21,390 --> 00:53:25,855
- �Has venido desde muy lejos?
- Desde bastante lejos.
770
00:53:25,856 --> 00:53:28,588
�bamos a sentarnos a cenar.
771
00:53:28,589 --> 00:53:30,455
Qu�date a comer algo.
772
00:53:30,456 --> 00:53:31,289
Ver�...
773
00:53:31,290 --> 00:53:33,087
Desde luego que s�.
774
00:53:33,088 --> 00:53:34,022
Si�ntate ah�.
775
00:53:34,023 --> 00:53:35,154
S�.
776
00:53:35,155 --> 00:53:36,821
La cenar� estar� en un minuto.
777
00:53:36,822 --> 00:53:40,600
- Pap�, llama a Harry.
- S�, madre.
778
00:53:46,986 --> 00:53:49,120
�Harry!
�La cena!
779
00:53:54,286 --> 00:53:55,556
Sirve el estofado, pap�.
780
00:54:08,018 --> 00:54:10,817
- Hola, Harry.
- Hola.
781
00:54:10,818 --> 00:54:13,482
Este es...
no nos has dicho tu nombre, hijo.
782
00:54:13,483 --> 00:54:14,916
John March.
783
00:54:14,917 --> 00:54:16,382
Es Johnny March.
784
00:54:16,383 --> 00:54:18,316
Este es Harry Parker.
785
00:54:18,317 --> 00:54:20,416
Hola, Harry.
786
00:54:20,417 --> 00:54:21,627
Harry trabaja para nosotros.
787
00:54:24,848 --> 00:54:26,980
Est� bien, pap�.
788
00:54:26,981 --> 00:54:31,900
Se�or, bendice esta comida
que estamos a punto de tomar...
789
00:54:31,915 --> 00:54:33,814
...de tu infinita bondad.
790
00:54:33,815 --> 00:54:38,080
Ot�rganos eso que vamos de recibir
y te estaremos siempre agradecidos.
791
00:54:38,081 --> 00:54:40,414
- Am�n.
- S�.
792
00:54:40,415 --> 00:54:42,880
Agradecidos siempre...
por nada.
793
00:54:42,881 --> 00:54:43,700
Harry.
794
00:54:43,701 --> 00:54:47,078
Siempre he dicho lo que pensaba
y no voy a dejar de hacerlo ahora.
795
00:54:47,079 --> 00:54:50,378
Ya te he dicho que no tienes
nada de qu� preocuparte, �no?
796
00:54:50,379 --> 00:54:53,012
Chuck Walters te pagar�
m�s de lo que te pago yo.
797
00:54:53,013 --> 00:54:55,177
Por favor, pap�,
tenemos un invitado.
798
00:54:55,178 --> 00:54:56,811
Lo siento.
799
00:54:56,812 --> 00:54:58,044
No paren por m�.
800
00:54:58,045 --> 00:54:59,477
Madre tiene raz�n.
801
00:54:59,478 --> 00:55:03,177
Es que no solemos
tener muchas visitas.
802
00:55:03,178 --> 00:55:05,409
Y supongo que mis modales
son algo r�sticos.
803
00:55:05,410 --> 00:55:07,109
Debo decir que tiene
muchos invitados,
804
00:55:07,110 --> 00:55:10,342
si los ha invitado por casualidad
como lo ha hecho conmigo.
805
00:55:10,343 --> 00:55:13,409
Sobre todo sin conocerme de nada
ni sin saber qui�n soy.
806
00:55:13,410 --> 00:55:16,242
Llevas el mismo uniforme
que llevaba mi hijo.
807
00:55:16,243 --> 00:55:17,942
Eso es suficiente para pap� y para m�.
808
00:55:17,943 --> 00:55:20,942
Conociste a Peter, �no?
809
00:55:20,943 --> 00:55:26,574
S�, estuve con �l en Francia
cuando... le mataron.
810
00:55:39,059 --> 00:55:40,439
Ustedes lo sab�an, �no?
811
00:55:40,440 --> 00:55:42,472
El Sr. Anderson me lo dijo.
812
00:55:42,473 --> 00:55:44,006
S�, lo sab�amos.
813
00:55:44,007 --> 00:55:46,270
Recibimos un telegrama
la semana pasada.
814
00:55:46,271 --> 00:55:50,837
Es que Peter y su padre
estaban muy apegados.
815
00:55:50,838 --> 00:55:53,537
Sab�a que ten�as algo que ver
con Peter.
816
00:55:53,538 --> 00:55:58,304
Ten�a miedo de dec�rtelo,
pero lo sab�a.
817
00:55:58,305 --> 00:56:03,070
Y cuando sucedi�...
�fue r�pido?
818
00:56:03,071 --> 00:56:06,236
No sufri� un solo instante.
819
00:56:11,269 --> 00:56:14,802
S� lo dif�cil que debe ser para ti
hablar de esto,
820
00:56:14,803 --> 00:56:18,201
sobre todo estando tan cansado.
821
00:56:18,202 --> 00:56:21,167
�Te apetece salir y sentarte
un rato en el porche con pap�?
822
00:56:21,168 --> 00:56:23,400
�O te apetece ir a tu habitaci�n?
823
00:56:24,350 --> 00:56:25,530
�Mi habitaci�n?
824
00:56:25,535 --> 00:56:27,532
Te quedar�s esta noche, �verdad?
825
00:56:27,533 --> 00:56:30,332
Para serle sincero,
no ten�a pensado...
826
00:56:30,333 --> 00:56:33,866
- �Le esperan en alguna otra parte?
- No.
827
00:56:33,867 --> 00:56:37,165
Entonces, qu�date, �de acuerdo?
828
00:56:37,166 --> 00:56:38,932
Haznos ese favor.
829
00:56:38,933 --> 00:56:40,299
Me encantar�a, gracias.
830
00:56:40,300 --> 00:56:41,832
Bien.
831
00:56:41,833 --> 00:56:44,773
Ahora acaba la cena
y yo ir� con pap�.
832
00:56:51,257 --> 00:56:54,450
Supongo que los Anderson
quedaron destrozados...
833
00:56:54,451 --> 00:56:56,364
...cuando supieron lo de la muerte
de su hijo, �verdad?
834
00:56:56,365 --> 00:56:58,560
S�. ella est� ahora m�s calmada,
835
00:56:58,561 --> 00:57:01,196
pero �l no es el mismo
desde que sucedi�.
836
00:57:01,197 --> 00:57:04,396
Ya no parece importarle
un comino nada m�s.
837
00:57:04,397 --> 00:57:05,962
Por eso se va a deshacer
de este sitio.
838
00:57:05,963 --> 00:57:08,495
- �Lo va a vender?
- S�, ma�ana.
839
00:57:08,496 --> 00:57:09,860
Con todo lo que tiene.
840
00:57:09,861 --> 00:57:11,260
Se van a mudar a la ciudad.
841
00:57:11,261 --> 00:57:14,290
La Sra. Anderson no quiere irse,
ni yo tampoco.
842
00:57:14,300 --> 00:57:16,394
Hemos discutido con �l
durante horas de este asunto,
843
00:57:16,395 --> 00:57:19,260
pero no sirve de nada.
844
00:57:19,261 --> 00:57:20,960
Es algo precipitado, �no?
845
00:57:20,961 --> 00:57:22,894
Dice que cuanto antes, mejor.
846
00:57:22,895 --> 00:57:26,605
Est� claro que todo este lugar
le recuerda al muchacho.
847
00:57:27,993 --> 00:57:29,992
- �Has terminado, hijo?
- S�, gracias.
848
00:57:29,993 --> 00:57:32,092
- �C�mo est� el Sr. Anderson?
- Est� bien.
849
00:57:32,093 --> 00:57:35,925
No es tan joven como antes
y las cosas le molestan m�s.
850
00:57:35,926 --> 00:57:38,325
Ya les he causado bastantes
problemas, �no?
851
00:57:38,326 --> 00:57:40,091
Primero usted,
y luego el Sr. Anderson.
852
00:57:40,092 --> 00:57:41,957
Ni se te ocurra pensar en eso.
853
00:57:41,958 --> 00:57:44,091
Nos alegra que hayas venido,
854
00:57:44,092 --> 00:57:45,457
por muchas razones.
855
00:57:45,458 --> 00:57:48,057
Creo que necesitas
descansar un poco, Johnny.
856
00:57:48,058 --> 00:57:49,890
Gracias, estoy cansado.
857
00:58:01,523 --> 00:58:02,963
Esta era la habitaci�n de Peter.
858
00:58:19,199 --> 00:58:23,450
Era el muchacho m�s orgulloso del pa�s
el d�a que gan� el premio 4-H.
859
00:58:33,318 --> 00:58:34,318
Descansa, hijo.
860
00:59:02,021 --> 00:59:04,881
Por cierto,
creo que no conozco su nombre.
861
00:59:04,882 --> 00:59:07,214
Por cierto,
creo que no conozco su nombre.
862
00:59:07,215 --> 00:59:09,547
Soy Sally MacGregor.
863
00:59:09,548 --> 00:59:12,045
Paul era mi marido.
864
00:59:12,046 --> 00:59:13,212
�Qui�n es usted?
865
00:59:13,213 --> 00:59:15,779
Soy Sally MacGregor.
866
00:59:15,780 --> 00:59:17,779
Paul era mi marido.
867
00:59:17,780 --> 00:59:19,079
�Qui�n es usted?
868
00:59:19,080 --> 00:59:24,179
�Por qu� me dijiste que eras mi pap�?
�Por qu� me dijiste que eras mi pap�?
869
00:59:24,180 --> 00:59:28,600
�C�mo dijiste que te llamabas, soldado?
�C�mo dijiste que te llamabas, soldado?
870
00:59:30,146 --> 00:59:31,910
�Qui�n es Johnny March?
871
00:59:31,911 --> 00:59:34,977
�Qui�n es Johnny March?
�Qui�n es Johnny March?
872
00:59:34,978 --> 00:59:36,444
�Qui�n es Johnny March?
873
01:00:17,206 --> 01:00:20,138
Estas cosas le deprimen, �no?
874
01:00:20,139 --> 01:00:25,770
Es un poco duro tener a la gente
en tu casa manoseando tus cosas.
875
01:00:25,772 --> 01:00:29,004
Ahora s� que comet� un error.
876
01:00:29,005 --> 01:00:32,471
Supongo que me sentar� aqu�
aislado de todos...
877
01:00:32,472 --> 01:00:33,562
...hasta que todo haya terminado.
878
01:00:47,270 --> 01:00:48,435
Est� bien, amigos.
879
01:00:48,436 --> 01:00:50,235
Un poco de silencio, por favor.
880
01:00:50,236 --> 01:00:51,650
Supongo que todos vosotros
sab�is por qu� estamos aqu�...
881
01:00:51,651 --> 01:00:53,535
...sin necesidad de un serm�n m�o.
882
01:00:53,536 --> 01:00:56,333
Solo necesito recordaros que
vamos a vender la granja Anderson.
883
01:00:56,334 --> 01:00:57,800
La mejor granja del condado.
884
01:00:57,801 --> 01:00:59,400
El mejor equipamiento,
el mejor mobiliario...
885
01:00:59,401 --> 01:01:02,267
...y la mejor colecci�n de ganado
en 150 kil�metros a la redonda.
886
01:01:02,268 --> 01:01:05,332
Empezaremos con el mobiliario
de la casa, pieza por pieza.
887
01:01:05,333 --> 01:01:07,999
Cuando est�n distribuidos,
nos trasladaremos al material de la granja.
888
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Un momento, por favor.
889
01:01:09,001 --> 01:01:12,032
�Qu� quiere?
Esta subasta tiene que empezar.
890
01:01:12,033 --> 01:01:15,264
Quisiera decirles unas palabras
antes de que tenga lugar la venta.
891
01:01:15,265 --> 01:01:16,964
No tenemos tiempo ahora para eso.
892
01:01:16,965 --> 01:01:18,864
Damas y caballeros,
como iba diciendo...
893
01:01:18,865 --> 01:01:21,164
Oigamos lo que el soldado
tiene que decir, Ted.
894
01:01:21,165 --> 01:01:22,000
Gracias.
895
01:01:22,015 --> 01:01:24,464
Es solo que no creo
que se deba celebrar esta subasta.
896
01:01:24,465 --> 01:01:27,797
S� que el Sr. Anderson
ha decidido vender su granja,
897
01:01:27,798 --> 01:01:31,097
pero cuando tom� esa decisi�n
no sab�a lo que hac�a.
898
01:01:31,098 --> 01:01:34,330
Creo que todos saben el motivo.
899
01:01:34,331 --> 01:01:37,028
Ver�n, esta no es solo
una granja para �l.
900
01:01:37,029 --> 01:01:38,428
Es algo m�s valioso,
901
01:01:38,429 --> 01:01:41,362
algo que su hijo y �l
construyeron juntos.
902
01:01:41,363 --> 01:01:43,995
Y ahora su hijo no est�.
903
01:01:43,996 --> 01:01:46,930
Pero mientras esta granja resista,
algo de ese muchacho permanecer�...
904
01:01:46,931 --> 01:01:49,961
...para dar esperanza
y consuelo a dos corazones,
905
01:01:49,962 --> 01:01:53,294
el de su padre y el de su madre.
906
01:01:53,295 --> 01:01:57,492
Ahora el Sr. Anderson no lo ve
de esa manera, pero lo har�.
907
01:01:57,493 --> 01:02:00,100
Porque no hay nada
m�s importante en el mundo...
908
01:02:00,101 --> 01:02:02,700
...que el amor de una madre
y el de un padre...
909
01:02:02,701 --> 01:02:04,580
...para un muchacho que ya no est�.
910
01:02:04,793 --> 01:02:07,092
A no ser que la felicidad
la puedan encontrar...
911
01:02:07,093 --> 01:02:09,359
...manteniendo la fe
en los ideales del muchacho.
912
01:02:09,360 --> 01:02:11,392
Sobre todo, cuando manteniendo
la fe en esos ideales...
913
01:02:11,393 --> 01:02:15,525
...signifique ayudar a alimentar
a millones de ni�os hambrientos...
914
01:02:15,526 --> 01:02:18,123
...que esperan que se produzca
en esta granja.
915
01:02:18,124 --> 01:02:20,057
Muy bien,
muy bien, de verdad.
916
01:02:20,058 --> 01:02:22,890
Pero esta venta continuar�
de la forma en que estaba planeada.
917
01:02:22,891 --> 01:02:24,290
Amigos,
quiero que ahora presten atenci�n...
918
01:02:24,291 --> 01:02:27,222
...a esta preciosa silla de aqu�,
con acabado de roble de oro macizo.
919
01:02:27,223 --> 01:02:30,056
He visto la factura con mis propios ojos
y no hace falta decir...
920
01:02:30,057 --> 01:02:31,756
...que los Anderson pagaron
una gran suma de dinero por ella.
921
01:02:31,757 --> 01:02:33,089
S�, se�or.
922
01:02:33,090 --> 01:02:34,822
Confeccionada por los mejores
fabricantes de Grand Rapids.
923
01:02:34,823 --> 01:02:35,856
�Qui�n hace la primera oferta?
924
01:02:35,857 --> 01:02:37,020
Es un material de primera clase.
925
01:02:37,021 --> 01:02:38,254
Vamos, vamos, se�ora.
�Qu� me dice usted?
926
01:02:38,255 --> 01:02:40,505
Esa silla de ah� le ser�a muy �til.
927
01:02:54,088 --> 01:02:55,854
No llore, Sra. Anderson.
928
01:02:55,855 --> 01:02:58,018
No se va a vender nada.
929
01:02:58,019 --> 01:03:01,139
Usted se quedar� aqu�,
que es su lugar.
930
01:03:15,162 --> 01:03:18,915
No tengo palabras para agradecerte
todo lo que has hecho.
931
01:03:18,916 --> 01:03:20,949
Ustedes han sido muy amables.
932
01:03:20,950 --> 01:03:22,560
Solo quiero decirles que...
933
01:03:25,316 --> 01:03:26,316
Yo lo cojo.
934
01:03:30,883 --> 01:03:32,882
�Hola?
935
01:03:32,883 --> 01:03:34,882
�Qui�n?
936
01:03:34,883 --> 01:03:37,882
S�, est� aqu�.
937
01:03:37,883 --> 01:03:40,847
- Johnny, es para ti.
- �Para m�?
938
01:03:40,848 --> 01:03:41,848
�S�?
939
01:03:47,848 --> 01:03:49,812
�Hola?
940
01:03:49,813 --> 01:03:51,812
�Qu�?
941
01:03:51,813 --> 01:03:54,812
Ir� enseguida.
942
01:03:54,813 --> 01:03:58,180
Sr. Anderson, �le importa
prestarme el cami�n, por favor?
943
01:03:58,181 --> 01:04:01,210
Ll�vatelo, hijo.
944
01:04:01,211 --> 01:04:03,378
- Est� en la entrada.
- Gracias.
945
01:04:55,040 --> 01:04:58,005
Sally.
946
01:04:58,006 --> 01:04:59,505
Oh, Sally.
947
01:04:59,506 --> 01:05:01,070
Johnny.
948
01:05:01,071 --> 01:05:03,003
�Va todo bien?
949
01:05:03,004 --> 01:05:04,370
�Lo dices por si te sigo queriendo?
950
01:05:04,371 --> 01:05:05,870
Ya sabes que s�.
951
01:05:05,871 --> 01:05:08,270
Lo s�, pero,
�averiguaste ya qui�n eres?
952
01:05:08,271 --> 01:05:09,238
�Eres Peter Anderson?
953
01:05:09,239 --> 01:05:11,802
No, pero no te preocupes por eso,
cari�o.
954
01:05:11,803 --> 01:05:13,502
Eso no importa ahora.
955
01:05:13,503 --> 01:05:17,936
�Que no importa?
Pues claro que importa.
956
01:05:17,937 --> 01:05:20,869
S�, claro que importa.
957
01:05:20,870 --> 01:05:22,834
Importa mucho qui�n soy, �no?
958
01:05:22,835 --> 01:05:24,967
Usted lo ha dicho, amigo.
959
01:05:24,968 --> 01:05:26,800
�Habla conmigo?
960
01:05:26,801 --> 01:05:29,100
Hablo con el tipo que conduc�a
esa camioneta...
961
01:05:29,101 --> 01:05:31,800
...ocupando toda la carretera
e invadiendo el carril contrario,
962
01:05:31,801 --> 01:05:35,734
adem�s de cerrarse en cada curva
e ignorar cada intersecci�n.
963
01:05:35,735 --> 01:05:37,467
Ya sabe lo que viene ahora.
964
01:05:37,468 --> 01:05:39,100
Empezaremos
con su carnet de conducir.
965
01:05:39,101 --> 01:05:41,932
Mi carnet de conducir.
966
01:05:41,933 --> 01:05:47,032
No tengo ninguno,
al menos conmigo.
967
01:05:47,033 --> 01:05:49,198
No se haga el gracioso, amigo.
968
01:05:49,199 --> 01:05:50,898
Vamos a ir ahora a ver al juez...
969
01:05:50,899 --> 01:05:52,964
...y podr� contarnos a los dos
a la vez su versi�n.
970
01:05:52,965 --> 01:05:54,197
Por favor, ahora no.
971
01:05:54,198 --> 01:05:56,031
He llegado hace tan solo
un par de minutos.
972
01:05:56,032 --> 01:05:57,964
He venido desde Connecticut y...
973
01:05:57,965 --> 01:05:59,397
�Ocurre algo, agente?
974
01:05:59,398 --> 01:06:01,731
No, al menos nada
de lo que no pueda encargarme.
975
01:06:01,732 --> 01:06:03,795
Es que uno de sus muchachos
conduc�a sin carnet...
976
01:06:03,796 --> 01:06:06,129
...infringiendo las normas viales
de circulaci�n.
977
01:06:06,130 --> 01:06:09,129
�De d�nde es usted?
978
01:06:09,130 --> 01:06:10,262
No lo s�.
979
01:06:10,263 --> 01:06:11,163
�C�mo que no lo sabe?
980
01:06:11,164 --> 01:06:12,762
D�jeme ver su documentaci�n.
981
01:06:12,763 --> 01:06:14,395
�Documentaci�n?
982
01:06:14,396 --> 01:06:15,230
No tengo ninguna.
983
01:06:15,231 --> 01:06:16,929
Ausente sin permiso, �eh?
984
01:06:16,930 --> 01:06:18,995
Esta s� que es buena.
985
01:06:18,996 --> 01:06:20,962
Si se tranquilizaran un poco...
986
01:06:20,963 --> 01:06:23,128
...durante un par de minutos,
podr�a explicarles las cosas.
987
01:06:23,129 --> 01:06:24,061
Quiz�s no tenga que hacerlo.
988
01:06:24,062 --> 01:06:25,827
�C�mo se llama?
989
01:06:25,828 --> 01:06:27,827
Johnny March.
990
01:06:27,828 --> 01:06:28,893
As� me llaman.
991
01:06:30,794 --> 01:06:34,059
Lo siento, agente, pero el ej�rcito
tiene preferencia sobre este hombre.
992
01:06:34,060 --> 01:06:36,859
Le llevamos buscando una semana.
993
01:06:36,860 --> 01:06:38,126
�Me buscaban?
994
01:06:38,127 --> 01:06:39,959
March, John.
995
01:06:39,960 --> 01:06:42,960
Aqu� dice que desapareci�
del tren camino del hospital...
996
01:06:42,961 --> 01:06:45,124
...sin haber sido oficialmente
dado de alta.
997
01:06:45,125 --> 01:06:47,090
Ser� mejor que nos acompa�e
a hablar con el coronel.
998
01:06:47,091 --> 01:06:49,224
Por favor,
�puedo ir yo tambi�n?
999
01:06:49,225 --> 01:06:50,724
Pues, no veo...
1000
01:06:50,725 --> 01:06:53,990
Siempre he dicho que el toque femenino
estropea todas las cosas.
1001
01:06:53,991 --> 01:06:56,424
Sally, es mejor que devuelvas
la camioneta a los Anderson.
1002
01:06:56,425 --> 01:06:58,124
Est� ah� en frente.
1003
01:06:58,125 --> 01:06:58,957
Vamos.
1004
01:06:58,958 --> 01:07:00,891
- Gracias, agente.
- Est� bien.
1005
01:07:05,852 --> 01:07:09,088
No pens� que hac�a nada malo, se�or.
1006
01:07:09,089 --> 01:07:11,700
�Saltar de un tren y no notificar
a su oficial superior...
1007
01:07:11,701 --> 01:07:13,488
...su paradero durante una semana?
1008
01:07:13,489 --> 01:07:17,721
Ver�, solo trataba
de averiguar mi identidad.
1009
01:07:17,722 --> 01:07:21,954
Eso es trabajo del ej�rcito, no suyo.
1010
01:07:21,955 --> 01:07:23,987
Soldado March,
se ausent� sin permiso.
1011
01:07:23,988 --> 01:07:26,152
Y hasta que yo reciba m�s informaci�n
en relaci�n a usted,
1012
01:07:26,153 --> 01:07:29,053
- se le encerrar� en la prisi�n militar.
- S�, se�or.
1013
01:07:54,351 --> 01:07:58,183
Sra. MacGregor, quisiera presentarle
al mayor Brown, del cuerpo m�dico.
1014
01:07:58,184 --> 01:08:00,082
- �C�mo est�?
- Encantado.
1015
01:08:00,083 --> 01:08:01,782
El mayor Brown es psiquiatra.
1016
01:08:01,783 --> 01:08:05,847
- Si�ntese.
- Gracias.
1017
01:08:05,848 --> 01:08:08,047
La hemos mandado llamar,
Sra. MacGregor...
1018
01:08:08,048 --> 01:08:09,447
�Ya averiguaron qui�n es?
1019
01:08:09,448 --> 01:08:11,380
S�, sabemos qui�n es.
1020
01:08:11,381 --> 01:08:14,380
Pero antes de dec�rselo a �l,
nos gustar�a intentar hacer...
1021
01:08:14,381 --> 01:08:16,047
...que lo averig�e por �l mismo.
1022
01:08:16,048 --> 01:08:17,914
Es mejor si �l lo recuerda.
1023
01:08:17,915 --> 01:08:19,880
Le hemos pedido a usted que venga
para que cuando le pregunte,
1024
01:08:19,881 --> 01:08:22,980
no parezca que sea una prueba.
1025
01:08:22,981 --> 01:08:25,714
El soldado March est� aqu�, se�or.
1026
01:08:25,715 --> 01:08:27,379
- H�gale pasar.
- S�, se�or.
1027
01:08:34,079 --> 01:08:36,312
- Descanse.
- Gracias, se�or.
1028
01:08:36,313 --> 01:08:37,877
Soldado March,
antes de que entrara,
1029
01:08:37,878 --> 01:08:39,211
est�bamos teniendo
una peque�a charla.
1030
01:08:39,212 --> 01:08:42,777
Quiz�s pueda aclararnos algo.
1031
01:08:42,778 --> 01:08:45,111
�Conoce la fecha
de la Sucesi�n Austr�aca?
1032
01:08:45,112 --> 01:08:46,842
1740.
1033
01:08:46,843 --> 01:08:49,809
�Y qu� me dice
del Concilio de Nicea?
1034
01:08:49,810 --> 01:08:52,375
Eso sucedi� el 325 D.C.
1035
01:08:52,376 --> 01:08:56,409
�Y c�mo es que se acuerda
de esas fechas?
1036
01:08:56,410 --> 01:08:58,709
No s�... las conozco.
1037
01:08:58,710 --> 01:09:04,875
Fui profesor de historia en...
Sally... yo...
1038
01:09:04,876 --> 01:09:07,407
Entonces,
�se acuerda de qui�n es?
1039
01:09:07,408 --> 01:09:08,873
S�, se�or.
1040
01:09:08,874 --> 01:09:11,373
Y sus huellas verifican el informe
m�s all� de cualquier duda, capit�n.
1041
01:09:11,374 --> 01:09:14,307
- �Capit�n?
- S�.
1042
01:09:14,308 --> 01:09:15,973
El capit�n Aldridge sobrevol�
con su avi�n una granja en la que...
1043
01:09:15,974 --> 01:09:17,440
...cuatro soldados americanos
quedaron atrapados...
1044
01:09:17,441 --> 01:09:20,272
...a la espera de que les lanzaran
comida y v�veres.
1045
01:09:20,273 --> 01:09:22,339
Mientras se dirig�a hacia all�,
un bombardero alem�n lleg�...
1046
01:09:22,340 --> 01:09:24,172
...y vol� la granja en mil pedazos.
1047
01:09:24,173 --> 01:09:27,839
Al igual que el capit�n Aldridge
yo escap� cuando su avi�n explot�.
1048
01:09:27,840 --> 01:09:32,004
Es imposible que las autoridades
puedan declarar eso ahora mismo.
1049
01:09:32,005 --> 01:09:34,904
- Habr� que comprobar este informe.
- S�, se�or.
1050
01:09:34,905 --> 01:09:37,070
- �Nombre?
- Charles Aldridge.
1051
01:09:37,071 --> 01:09:40,437
- �Edad?
- 33.
1052
01:09:40,438 --> 01:09:42,770
- �Pariente m�s cercano?
- Soy hu�rfano.
1053
01:09:42,771 --> 01:09:48,735
- �Estado civil?
- Soltero.
1054
01:09:48,736 --> 01:09:49,736
Es todo.
1055
01:09:55,069 --> 01:09:58,068
Ocupaci�n.
1056
01:09:58,069 --> 01:10:00,015
Ocupaci�n.
1057
01:10:02,200 --> 01:10:06,300
Es padre, hermano, hijo, esposo.
1058
01:10:06,735 --> 01:10:09,199
Es m�dico, granjero, arquitecto,
camionero.
1059
01:10:09,200 --> 01:10:10,799
Es todos los hombres.
1060
01:10:10,800 --> 01:10:15,232
Los principios en los que creyeron
y lucharon para continuar viviendo con �l.
1061
01:10:15,233 --> 01:10:19,265
A partir de ahora, su trabajo ser�
representar todas esas cosas.
1062
01:10:19,266 --> 01:10:24,700
Porque cuando Johnny March
llegue a casa, ellas tambi�n llegar�n.
1063
01:10:25,000 --> 01:10:29,800
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
80770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
