Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,025
Noiembrie 1944.
2
00:00:06,058 --> 00:00:10,088
În timp ce Aliaţii luptă
pentru a străpunge Linia Siegfried
3
00:00:11,005 --> 00:00:13,026
şi pentru a avansa în Germania,
4
00:00:13,043 --> 00:00:17,093
un căpitan britanic trage asupra
unui blindat german cu un aruncător...
5
00:00:20,002 --> 00:00:22,014
...dar proiectilul nu minereşte ţinta.
6
00:00:23,052 --> 00:00:27,056
Descoperă rapid
că a atras atenţie nedorită.
7
00:00:31,086 --> 00:00:34,028
La 6 iunie 1944,
8
00:00:34,045 --> 00:00:37,049
Aliaţii reuşesc să debarce trupe
în Normandia,
9
00:00:37,062 --> 00:00:39,066
pentru a deschide frontul vestic.
10
00:00:45,021 --> 00:00:50,034
Dar fanaticii soldaţi nazişti luptă
în continuare pentru supravieţuire.
11
00:00:54,017 --> 00:00:55,088
Ziua Z e doar o bătălie.
12
00:00:58,001 --> 00:00:59,085
Războiul nu e câştigat încă.
13
00:01:09,023 --> 00:01:14,024
18 noiembrie 1944, în apropiere
de graniţa olandezo-germană.
14
00:01:14,040 --> 00:01:16,028
165 DE ZILE DE LA DEBARCARE
15
00:01:17,074 --> 00:01:20,099
După încetarea
unui bombardament de artilerie,
16
00:01:21,016 --> 00:01:25,091
soldaţii Regimentului de Infanterie
Uşoară a Ducelui de Cornwall atacă.
17
00:01:28,029 --> 00:01:31,084
Maiorul britanic Michael Lonsdale
se deplasează cu atenţie
18
00:01:32,000 --> 00:01:36,026
pe şoseaua părăsită
din satul german Hochheid.
19
00:01:36,042 --> 00:01:40,047
Oamenii săi au avansat atât de rapid,
încât i-a pierdut din vedere.
20
00:01:40,064 --> 00:01:46,056
Cele două plutoane din avangardă
au profitat de barajul de foc britanic
21
00:01:46,073 --> 00:01:51,094
{\an8}şi au reuşit să avanseze foarte rapid.
22
00:01:52,011 --> 00:01:58,040
În timp ce cercetează împrejurimile,
Lonsdale observă o mişcare.
23
00:01:58,057 --> 00:02:04,020
E uşor să ratezi
inamicii ascunşi în clădiri,
24
00:02:04,037 --> 00:02:06,020
care se repliază probabil
25
00:02:06,037 --> 00:02:10,083
după barajul de artilerie masiv
abătut asupra lor.
26
00:02:11,000 --> 00:02:17,013
Observă o siluetă într-o fereastră.
Crede că e un soldat german.
27
00:02:17,030 --> 00:02:22,022
Înainte ca Lonsdale să acţioneze,
apare alt soldat britanic.
28
00:02:22,039 --> 00:02:24,081
A fost rănit în luptele
care au loc în faţă,
29
00:02:24,097 --> 00:02:29,035
iar acum se întoarce la punctul
de prim ajutor al regimentului.
30
00:02:29,052 --> 00:02:31,040
Lonsdale îi spune soldatului:
31
00:02:31,056 --> 00:02:36,053
"Acoperă-mă cu puşca,
merg să fac cercetări."
32
00:02:38,078 --> 00:02:45,029
Soldatul îndreaptă puşca spre intrare,
iar Lonsdale se furişează spre casă.
33
00:02:49,050 --> 00:02:54,004
Ajuns la uşă,
se opreşte şi scoate pistolul.
34
00:02:54,021 --> 00:02:58,017
Când e pregătit,
se năpusteşte în casă.
35
00:03:01,089 --> 00:03:05,064
Lonsdale şi oamenii săi intraseră
în Germania din Olanda
36
00:03:05,081 --> 00:03:08,043
cu mai puţin de opt ore în urmă.
37
00:03:08,060 --> 00:03:14,023
După cinci ani lungi de război,
mutaseră lupta pe teritoriul german.
38
00:03:14,040 --> 00:03:18,078
{\an8}Pentru prima dată
după Bătălia de la Minden din 1759,
39
00:03:18,094 --> 00:03:24,003
soldaţii britanici aveau să lupte
pe teritoriu german.
40
00:03:24,020 --> 00:03:27,049
Avansarea lor face parte
din strategia frontului larg,
41
00:03:27,066 --> 00:03:32,025
concepută de Comandantul Forţelor
Aliate, generalul Dwight D Eisenhower.
42
00:03:32,042 --> 00:03:35,004
Strategia frontului larg presupunea
43
00:03:35,021 --> 00:03:39,096
aducerea tuturor armatelor
aliate de-a lungul fluviului Rin:
44
00:03:40,013 --> 00:03:44,039
britanicii în nord, americanii
şi francezii în centru şi sud.
45
00:03:44,055 --> 00:03:49,077
Când erau aliniate, urmau să atace
concomitent al Treilea Reich.
46
00:03:49,093 --> 00:03:55,015
Lângă oraşul fortificat Geilenkirchen,
la circa 10 km de graniţă,
47
00:03:55,031 --> 00:04:01,065
americanii din Divizia 84 Infanterie
trebuie să ocupe poziţii în nord-est,
48
00:04:01,082 --> 00:04:05,024
iar britanicii vor ataca din vest,
prin Hochheid,
49
00:04:05,041 --> 00:04:07,078
pentru a încercui oraşul.
50
00:04:09,024 --> 00:04:15,046
Pentru maiorul Lonsdale, asta înseamnă
cucerirea Hochheidului, casă cu casă.
51
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Lonsdale loveşte uşa...
52
00:04:19,088 --> 00:04:22,009
...şi dă buzna în casă.
53
00:04:22,026 --> 00:04:27,035
Descoperă, oarecum surprins,
circa 18 soldaţi germani,
54
00:04:27,051 --> 00:04:30,056
toţi înarmaţi
şi acum în stare de alertă.
55
00:04:31,093 --> 00:04:34,098
Lonsdale flutură pistolul
şi îi ameninţă.
56
00:04:36,035 --> 00:04:41,015
Impasul durează doar o clipă.
Britanicul gesticulează din nou.
57
00:04:43,011 --> 00:04:46,095
Spre uimirea sa, germanii se predau.
58
00:04:47,012 --> 00:04:52,000
În această perioadă, puteau fi
întâlnite grupuri de soldaţi germani,
59
00:04:52,016 --> 00:04:56,092
mai ales dacă nu erau însoţiţi
de ofiţeri sau subofiţeri,
60
00:04:57,008 --> 00:04:59,059
care erau dispuşi să se predea.
61
00:05:04,092 --> 00:05:10,010
Lonsdale îi scoate pe germani
în stradă, la soldatul britanic rănit.
62
00:05:22,011 --> 00:05:25,053
Îi cere acestuia să ducă prizonierii
la postul de comandă.
63
00:05:34,050 --> 00:05:39,025
Maiorul Michael Lonsdale e un irlandez
în vârstă de 37 de ani
64
00:05:39,042 --> 00:05:41,084
care provine
din Regimentul North Staffordshire.
65
00:05:41,096 --> 00:05:46,009
Se ataşează rapid de camarazii săi.
66
00:05:46,026 --> 00:05:48,009
La multă vreme după război,
67
00:05:48,026 --> 00:05:51,064
un tânăr ofiţer din Regimentul
North Staffordshire îl descrie
68
00:05:51,080 --> 00:05:56,043
ca fiind rebel, înfricoşător,
dar blând cu cei mai tineri.
69
00:06:08,007 --> 00:06:11,037
Lonsdale îşi adună compania
la marginea drumului.
70
00:06:11,053 --> 00:06:14,079
Să mergem băieţi. Veniţi după mine.
71
00:06:14,095 --> 00:06:17,033
Cum Hochheid pare asigurat,
72
00:06:17,050 --> 00:06:20,083
britanicii se răspândesc
în pădurea înconjurătoare.
73
00:06:28,072 --> 00:06:31,093
Această regiune e unul
dintre cele mai redutabile sectoare
74
00:06:32,010 --> 00:06:35,052
din celebra Linie Siegfried
a lui Hitler.
75
00:06:35,068 --> 00:06:42,019
Există fortificaţii, tranşee antitanc,
sisteme de tir încrucişat.
76
00:06:42,036 --> 00:06:46,040
{\an8}Există şi o barieră naturală,
râul Wurm.
77
00:06:46,057 --> 00:06:51,041
Conform propriilor documente,
după ce germanii s-au retras în ţară,
78
00:06:51,057 --> 00:06:54,087
mental, Linia Siegfried e
foarte importantă pentru ei.
79
00:06:55,003 --> 00:07:00,012
E pentru prima dată când au pregătit
o linie defensivă.
80
00:07:00,029 --> 00:07:04,088
Deşi în practică
e un sistem depăşit,
81
00:07:05,004 --> 00:07:08,084
din punct de vedere mental,
e un factor important pentru ei.
82
00:07:12,043 --> 00:07:15,018
În timp ce Aliaţii plănuiesc
spargerea defensivei,
83
00:07:15,035 --> 00:07:17,089
următorul obiectiv
al Regimentului Cornwall e
84
00:07:18,006 --> 00:07:21,039
ocuparea drumului
care vine de la Geilenkirchen.
85
00:07:21,056 --> 00:07:26,027
Dacă menţin această poziţie,
pot opri întăririle germane din nord
86
00:07:26,044 --> 00:07:30,032
şi pot ataca trupele care se retrag,
împinse de americani din sud.
87
00:07:38,066 --> 00:07:43,071
Însă operaţiunea de la Geilenkirchen
durează mai mult decât se aşteptau.
88
00:07:43,088 --> 00:07:47,017
După două zile,
britanicii rămân răspândiţi
89
00:07:47,034 --> 00:07:50,001
în tranşee de pe marginea drumului.
90
00:07:52,005 --> 00:07:56,051
Terenul din jurul lor e zguduit
de tiruri sporadice de artilerie.
91
00:07:58,060 --> 00:08:03,073
Lonsdale rămâne la adăpost
şi trece printre soldaţi.
92
00:08:03,090 --> 00:08:06,090
Unii încearcă să se doarmă,
alţii îşi curăţă armele,
93
00:08:07,006 --> 00:08:10,036
ca să-şi facă de lucru
pe vremea urâtă.
94
00:08:14,078 --> 00:08:19,066
În cele din urmă, în după-amiaza zilei
de 20 noiembrie, observă mişcare.
95
00:08:21,087 --> 00:08:25,037
Iniţial, observă
doar câţiva soldaţi inamici.
96
00:08:27,025 --> 00:08:29,080
Lonsdale îşi pregăteşte oamenii.
97
00:08:32,097 --> 00:08:36,034
În timp ce germanii se apropie
dinspre sud...
98
00:08:39,022 --> 00:08:40,093
...britanicii deschid focul.
99
00:08:51,023 --> 00:08:53,015
În jurul lor explodează proiectile
100
00:08:53,032 --> 00:08:56,091
de la tancurile germane
şi artileria mobilă.
101
00:09:02,075 --> 00:09:07,079
Trupele germane de lângă Geilenkirchen
au rezistat destul de mult,
102
00:09:07,096 --> 00:09:11,067
dar acum au nevoie de acest drum
ca rută de retragere,
103
00:09:11,084 --> 00:09:13,063
căci presiunea se acumulează.
104
00:09:15,026 --> 00:09:18,076
Lonsdale şi Regimentul Cornwall
continuă să ţină piept atacului,
105
00:09:18,093 --> 00:09:23,081
chiar dacă tot mai mulţi germani
apar din pădure, decişi să treacă.
106
00:09:34,024 --> 00:09:36,040
Pierderile britanicilor cresc.
107
00:09:41,016 --> 00:09:45,020
Nu se ştie cât mai pot rezista
acestui asalt.
108
00:09:47,092 --> 00:09:50,033
Dintr-odată, în ciuda tirului intens,
109
00:09:50,050 --> 00:09:53,042
un tânăr caporal britanic iese
din dispozitiv,
110
00:09:53,059 --> 00:09:59,055
se îndepărtează de poziţiile
camarazilor săi şi dispare în zare.
111
00:10:04,077 --> 00:10:07,098
20 noiembrie 1944.
112
00:10:10,065 --> 00:10:14,011
La circa 10 km distanţă
de graniţa germano-olandeză...
113
00:10:16,040 --> 00:10:20,011
...trupele britanice încearcă
să blocheze retragerea germană.
114
00:10:21,087 --> 00:10:24,054
Americanii care avansează
spre Geilenkirchen
115
00:10:24,070 --> 00:10:27,012
împing tot mai mulţi germani
spre nord,
116
00:10:29,033 --> 00:10:32,034
{\an8}Însă primul obstacol întâlnit
e răscrucea de drumuri
117
00:10:32,050 --> 00:10:35,080
{\an8}unde Regimentul Cornwall a organizat
o poziţie defensivă.
118
00:10:37,047 --> 00:10:39,072
În timpul bătăliei, un caporal
119
00:10:39,088 --> 00:10:42,064
din Regimentul de Infanterie
a Ducelui de Cornwall
120
00:10:42,080 --> 00:10:45,093
iese din linia de apărare
şi o ia la fugă.
121
00:10:46,010 --> 00:10:50,035
Maiorul Lonsdale le cere oamenilor
să rămână la adăpost,
122
00:10:50,052 --> 00:10:53,011
în timp ce caporalul dispare în zare.
123
00:10:55,019 --> 00:10:58,053
Ferindu-se de gloanţe,
Lonsdale îşi concentrează atenţia
124
00:10:58,069 --> 00:11:02,028
pe atacul de străpungere germană
de-a lungul liniei britanice.
125
00:11:18,001 --> 00:11:22,047
Treptat însă, britanicii diminuează
efectivele inamice...
126
00:11:27,072 --> 00:11:31,081
...cu ajutorul trupelor americane
care avansează dinspre sud.
127
00:11:31,098 --> 00:11:34,011
Tânărul caporal i-a zărit
128
00:11:34,027 --> 00:11:37,027
şi a evitat focul încrucişat
pentru a ajunge la ei.
129
00:11:37,044 --> 00:11:39,069
Caporalul Lynch a fost foarte curajos.
130
00:11:39,086 --> 00:11:44,087
A mers spre americani să-i anunţe
că se apropie de poziţiile britanice,
131
00:11:45,003 --> 00:11:48,066
pentru că se temea
de un schimb de focuri accidental.
132
00:11:48,083 --> 00:11:54,004
Sosirea lor înseamnă că obiectivul
acestei faze a operaţiunii e atins.
133
00:11:54,021 --> 00:11:57,055
Americanii au ocupat
oraşul Geilenkirchen.
134
00:11:57,071 --> 00:12:02,013
Joncţiunea cu trupele britanice
elimină rezistenţa germană din zonă.
135
00:12:10,035 --> 00:12:12,031
Locotenent-colonelul George Taylor
136
00:12:12,048 --> 00:12:16,056
observă mişcările britanicilor
din punctul său de comandă.
137
00:12:16,073 --> 00:12:21,028
A preluat comanda acestui batalion
din Regimentul 5 Cornwall
138
00:12:21,044 --> 00:12:25,041
după ce ultimii doi comandanţi
căzuseră la datorie.
139
00:12:25,057 --> 00:12:30,016
A fost nevoit să aducă
mulţi oameni noi
140
00:12:30,033 --> 00:12:34,054
şi să transforme batalionul
într-o unitate de luptă.
141
00:12:34,071 --> 00:12:38,096
Taylor primeşte acum ordine
să se pregătească pentru noi misiuni.
142
00:12:40,046 --> 00:12:42,038
Solicitarea e neobişnuită.
143
00:12:42,055 --> 00:12:45,063
Regimentul Cornwall luptă
de obicei alternativ,
144
00:12:45,080 --> 00:12:48,047
patru zile de bătălie,
patru zile de pauză.
145
00:12:48,064 --> 00:12:50,077
Taylor e îngrijorat.
146
00:12:50,093 --> 00:12:55,090
Batalionul era deja în Hochheid
de patru zile.
147
00:12:56,006 --> 00:12:59,061
{\an8}Fuseseră atacaţi puternic
de artileria germană,
148
00:12:59,077 --> 00:13:03,065
iar germanii încercaseră constant
să se infiltreze şi să atace.
149
00:13:03,082 --> 00:13:07,087
Soldaţii erau extrem de obosiţi.
150
00:13:08,003 --> 00:13:11,049
La extenuare se adaugă şi vremea rea.
151
00:13:11,066 --> 00:13:12,095
Conform unor surse,
152
00:13:13,012 --> 00:13:17,083
în noiembrie 1944, cade
o cantitate dublă de ploi în regiune.
153
00:13:20,059 --> 00:13:24,005
Soldaţii sunt uzi până la piele
şi plini de noroi.
154
00:13:27,001 --> 00:13:31,035
Ploile transformă drumurile de pământ
şi potecile în adevărate mlaştini.
155
00:13:31,051 --> 00:13:35,048
Vehiculele împotmolite provoacă
nenumărate blocaje.
156
00:13:35,064 --> 00:13:39,002
Confruntaţi cu probleme similare
în Primul Război Mondial,
157
00:13:39,019 --> 00:13:43,082
britanicii au adoptat
tehnologia şenilelor.
158
00:13:43,098 --> 00:13:46,003
Şenilele au un design simplu.
159
00:13:46,020 --> 00:13:50,003
Roţile se învârt pe o şenilă mobilă,
fără să ia contact cu solul.
160
00:13:50,020 --> 00:13:52,095
Aşa cum rachetele de zăpadă
distribuie greutatea
161
00:13:53,012 --> 00:13:54,045
pe o suprafaţă mai mare,
162
00:13:54,062 --> 00:13:59,054
şenilele ajută vehiculele grele
să avanseze pe suprafeţe desfundate.
163
00:13:59,071 --> 00:14:03,096
Dar britanicii vor descoperi
că noroiul e necruţător.
164
00:14:04,013 --> 00:14:06,088
Chiar şi şenilatele au probleme.
165
00:14:07,005 --> 00:14:12,039
Totul trebuia transportat manual:
muniţie, provizii, hrană.
166
00:14:12,056 --> 00:14:17,064
Chiar şi victimele erau scoase
cu ajutorul tărgilor.
167
00:14:19,073 --> 00:14:23,073
George Taylor ştie
că soldaţii lui sunt epuizaţi.
168
00:14:23,090 --> 00:14:25,061
Mai mult decât atât...
169
00:14:25,078 --> 00:14:27,090
Înainte de a primi întăriri,
170
00:14:28,007 --> 00:14:31,082
batalionul trebuie să lanseze singur
încă un atac.
171
00:14:31,099 --> 00:14:36,025
Taylor studiază îngrijorat
distrugerile unei bătălii recente.
172
00:14:36,041 --> 00:14:39,050
Acest loc e un luminiş.
173
00:14:39,067 --> 00:14:43,038
Au încercat şi alte unităţi
să-şi croiască drum prin luptă.
174
00:14:43,054 --> 00:14:46,013
Terenul e plin de rămăşiţe.
175
00:14:47,030 --> 00:14:52,043
Acum, batalionul lui Taylor are ordine
să ocupe satul Hoven, aflat în nord.
176
00:14:52,060 --> 00:14:55,039
Pentru a ajunge acolo,
trebuie să treacă luminişul,
177
00:14:55,056 --> 00:14:59,018
în bătaia soldaţilor germani
care ocupă pădurea.
178
00:15:01,044 --> 00:15:07,007
George Taylor e neliniştit
cu privire la această operaţiune.
179
00:15:07,023 --> 00:15:13,045
Soldaţii sunt epuizaţi,
iar el a pierdut mulţi oameni.
180
00:15:13,062 --> 00:15:20,062
Acum i se spune că batalionul lui
trebuie să atace satul Hoven.
181
00:15:22,008 --> 00:15:25,059
Când Taylor transmite îngrijorările
superiorului său,
182
00:15:25,075 --> 00:15:27,013
acesta îl dezaprobă.
183
00:15:27,030 --> 00:15:32,018
Comandantul Hubert Essame înţelege
îngrijorările lui George Taylor,
184
00:15:32,034 --> 00:15:34,014
dar trebuie să treacă peste ele.
185
00:15:34,030 --> 00:15:39,027
Batalionul atacă pe flancul stâng
al ofensivei americane,
186
00:15:39,043 --> 00:15:41,069
care se îndreaptă spre râul Wurm.
187
00:15:41,085 --> 00:15:45,027
E o ofensivă cu rol foarte important.
188
00:15:45,044 --> 00:15:50,024
E pusă în aplicare strategia
frontului larg al lui Eisenhower.
189
00:15:50,040 --> 00:15:53,078
Aliaţii avansează sincronizat
pentru a proteja flancurile
190
00:15:53,095 --> 00:15:56,016
şi importantele linii
de aprovizionare,
191
00:15:56,033 --> 00:15:59,091
iar frontul larg îi obligă pe germani
să-şi răspândească forţele,
192
00:16:00,008 --> 00:16:02,092
în loc să le comaseze.
193
00:16:08,017 --> 00:16:11,063
A doua zi, chiar când batalionul
se pregăteşte de plecare,
194
00:16:11,080 --> 00:16:14,001
sunt aduşi prizonieri de război.
195
00:16:15,080 --> 00:16:17,055
Britanicii fuseseră informaţi
196
00:16:17,072 --> 00:16:22,048
că una dintre noile divizii
Volksgrenadier apără pădurile.
197
00:16:22,064 --> 00:16:27,023
Dar, la o verificare mai atentă,
află că au în faţă un vechi inamic:
198
00:16:27,040 --> 00:16:31,024
Regimentul 10 Panzergrenadier.
199
00:16:31,040 --> 00:16:35,099
Prezenţa trupelor SS arată clar
200
00:16:36,016 --> 00:16:39,066
că germanii consideră
situaţia periculoasă.
201
00:16:39,083 --> 00:16:45,087
{\an8}Sunt, în mare parte, nazişti fanatici,
care cred în cauza lor.
202
00:16:47,071 --> 00:16:51,046
Apariţia acestui regiment de elită
cu soldaţi căliţi în luptă
203
00:16:51,063 --> 00:16:56,043
demonstrează capacitatea germanilor
de a aduce întăriri,
204
00:16:56,059 --> 00:16:58,085
lucru de care Aliaţii
nu sunt capabili.
205
00:17:08,002 --> 00:17:11,065
22 noiembrie 1944.
206
00:17:11,082 --> 00:17:15,028
Când locotenent-colonelul britanic
George Taylor se pregăteşte
207
00:17:15,045 --> 00:17:17,028
să ocupe satul german Hoven,
208
00:17:17,045 --> 00:17:24,037
află că Regimentul 10 Panzergrenadier
a fost adus în zonă pentru sprijin.
209
00:17:25,079 --> 00:17:30,000
Regimentul Cornwall întâlnise prima
dată Divizia 10 Panzer în Normandia.
210
00:17:30,017 --> 00:17:33,059
Ulterior, în Bătălia de la Arnhem,
211
00:17:33,076 --> 00:17:37,001
britanicii au luptat din nou
împotriva Diviziei Panzer.
212
00:17:37,018 --> 00:17:43,006
{\an8}Când Taylor a aflat că aceiaşi
infanterişti vin spre Hoven,
213
00:17:43,022 --> 00:17:46,073
{\an8}vestea n-a fost de bun augur
pentru el şi oamenii lui.
214
00:17:47,090 --> 00:17:50,027
Nu mai e însă timp pentru modificări.
215
00:17:50,044 --> 00:17:55,015
Taylor prezintă planul de luptă
comandanţilor săi de companie.
216
00:17:56,024 --> 00:17:58,032
Compania C va ocupa nordul pădurii,
217
00:17:58,049 --> 00:18:02,020
deschizând calea Companiei B,
care va înainta spre Hoven.
218
00:18:02,037 --> 00:18:04,095
Compania D,
a maiorului Michael Lonsdale,
219
00:18:05,012 --> 00:18:09,037
va folosi diversiunea
pentru a ocupa satul Kraudorf.
220
00:18:09,054 --> 00:18:12,038
Însă Lonsdale nu va conduce atacul.
221
00:18:12,054 --> 00:18:17,034
George Taylor ştie cum să scoată
tot ce e mai bun din oamenii săi.
222
00:18:17,051 --> 00:18:20,059
{\an8}Înţelege că oamenii au nevoie
de odihnă.
223
00:18:20,076 --> 00:18:26,018
Taylor decide ca subofiţerii
companiilor să iniţieze atacul.
224
00:18:26,035 --> 00:18:31,098
Înţelege că ocuparea Hovenului e
doar o parte a problemei.
225
00:18:32,015 --> 00:18:36,011
Păstrarea sa după contraatacurile
inevitabile ale germanilor
226
00:18:36,028 --> 00:18:39,074
face parte, de asemenea,
din misiunea britanicilor.
227
00:18:41,016 --> 00:18:43,078
Asta înseamnă
că liderii trebuie să fie odihniţi
228
00:18:43,095 --> 00:18:46,037
şi pregătiţi să continue lupta.
229
00:18:48,041 --> 00:18:50,075
Lonsdale se retrage.
230
00:18:53,038 --> 00:18:57,046
În lipsa sa, Compania D va fi condusă
de căpitanul John Spencer.
231
00:18:57,063 --> 00:19:01,047
Taylor i-a dat o permisie lui Spencer
după ce a fost rănit la Arnhem.
232
00:19:01,064 --> 00:19:04,093
Aceasta e şansa sa
de a reveni la comandă.
233
00:19:11,031 --> 00:19:12,086
La ora 12:00,
234
00:19:13,002 --> 00:19:17,061
Compania C se aliniază
la marginea terenului deschis,
235
00:19:17,078 --> 00:19:19,065
pregătită să pornească atacul.
236
00:19:24,099 --> 00:19:28,025
Trebuie să aştepte însă
finalizarea bombardamentului.
237
00:19:28,041 --> 00:19:31,000
Dacă totul decurge bine,
238
00:19:31,017 --> 00:19:36,063
artileria aliată va elimina tunurile
inamice şi va distruge fortificaţiile.
239
00:19:38,026 --> 00:19:45,005
Va oferi un avantaj britanicilor
cât încă germanii se adăpostesc.
240
00:19:45,022 --> 00:19:47,026
Sincronizarea e esenţială.
241
00:19:47,043 --> 00:19:51,039
Dacă pornesc prea repede,
pot fi loviţi de propriile proiectile.
242
00:19:51,056 --> 00:19:56,011
Dacă întârzie,
inamicul are ocazia de a se regrupa.
243
00:19:56,027 --> 00:20:00,090
E esenţial să ştie exact
când se opreşte barajul de artilerie.
244
00:20:01,007 --> 00:20:04,007
Au nevoie de un semnal limpede.
245
00:20:06,028 --> 00:20:09,075
Semnalul e transmis cu grenade.
246
00:20:09,091 --> 00:20:14,046
Dar, în locul unei explozii,
acestea eliberează fum colorat.
247
00:20:14,063 --> 00:20:20,026
Când artileria se opreşte,
se ridică un fum roşu cu albastru.
248
00:20:20,042 --> 00:20:23,063
Compania C porneşte atacul.
249
00:20:23,080 --> 00:20:27,097
Compania C e cea mai puternică
din subordinea lui Taylor.
250
00:20:30,089 --> 00:20:38,019
Aceasta conduce atacul prin luminişul
de lângă Hoven.
251
00:20:39,073 --> 00:20:44,074
Dar, imediat ce Compania C ajunge
în luminiş,
252
00:20:44,091 --> 00:20:47,070
e nimicită de mitralierele germane.
253
00:20:49,024 --> 00:20:54,079
Hovenul e apărat de militari
din Regimentul 104 Panzergrenadier.
254
00:20:54,096 --> 00:21:01,013
Căpitanul Heinrich Wolf conduce
al doilea batalion de la comandament.
255
00:21:03,084 --> 00:21:07,001
Panzergrenadier e
infanteria mecanizată germană.
256
00:21:07,018 --> 00:21:10,035
Soldaţii luptă adesea
alături de tancuri.
257
00:21:10,051 --> 00:21:14,018
E nevoie de infanterie
pentru a menţine poziţiile
258
00:21:14,035 --> 00:21:20,023
{\an8}şi pentru a ataca zone
unde nu pot ajunge tancurile.
259
00:21:21,057 --> 00:21:25,028
După ce a avut un rol însemnat
în Blitzkrieg...
260
00:21:26,086 --> 00:21:31,045
...pe măsură ce războiul continuă,
infanteria mecanizată e folosită des
261
00:21:31,062 --> 00:21:34,050
la stabilizarea frontului
în sectoarele vulnerabile.
262
00:21:40,017 --> 00:21:42,084
La circa 700 m sud de sat,
263
00:21:43,001 --> 00:21:46,038
unde Compania C încearcă
să traverseze luminişul,
264
00:21:46,055 --> 00:21:49,009
e limpede că bombamentul preliminar
265
00:21:49,026 --> 00:21:51,076
n-a reuşit să elimine
armamentul greu german.
266
00:22:00,015 --> 00:22:04,094
Proiectilele de artilerie germane
răspund tirului lansat de Aliaţi.
267
00:22:05,011 --> 00:22:07,095
Compania B se pune în mişcare,
forţând traversarea.
268
00:22:16,050 --> 00:22:21,017
Dintr-odată, altă salvă de obuze
aterizează chiar în spatele liniei.
269
00:22:21,034 --> 00:22:26,042
Îi doboară la pământ pe cei
din postul de comandă al lui Taylor.
270
00:22:29,026 --> 00:22:35,089
La 22 noiembrie 1944, la circa 10 km
de graniţa Germaniei cu Olanda,
271
00:22:36,006 --> 00:22:39,069
locotenent-colonelul britanic
George Taylor îşi vede oamenii
272
00:22:39,085 --> 00:22:43,057
din Regimentul Cornwall
decimaţi de tirurile de mitralieră.
273
00:22:43,073 --> 00:22:47,003
George Taylor are un post de comandă
274
00:22:47,019 --> 00:22:51,003
{\an8}la circa 40 m de poziţiile de atac
ale batalionului său.
275
00:22:51,020 --> 00:22:55,070
Din relatările lui Taylor,
situaţia pare disperată.
276
00:23:00,042 --> 00:23:05,021
Sunt foarte aproape de inamic,
iar un obuz loveşte postul de comandă.
277
00:23:05,038 --> 00:23:09,017
Forţa exploziei îi dărâmă
pe Taylor şi pe transmisionistul său.
278
00:23:12,093 --> 00:23:18,048
Descrie că s-a simţit ca un boxer
făcut knockout în ring
279
00:23:18,064 --> 00:23:21,081
care încearcă cu disperare
să se ridice.
280
00:23:21,098 --> 00:23:25,061
Transmisionistul aflat lângă el nu e
la fel de norocos.
281
00:23:28,074 --> 00:23:34,053
Între timp, Compania B şi Compania C
şi-au întrerupt avansarea.
282
00:23:34,070 --> 00:23:40,079
Au înaintat sub focul nimicitor
şi au suferit pierderi însemnate.
283
00:23:40,096 --> 00:23:46,009
Tancurile Sherman care trebuiau
să-i însoţească n-au mai apărut.
284
00:23:46,025 --> 00:23:49,055
Taylor trebuie să modifice strategia.
285
00:23:53,022 --> 00:23:56,056
Îndoielile lui Taylor privind atacul
se dovedesc întemeiate.
286
00:23:56,072 --> 00:24:01,006
Trebuie să se adapteze rapid
dacă vrea să ocupe Hovenul.
287
00:24:01,023 --> 00:24:04,052
Renunţă la planul
de a cuceri Kraudorful.
288
00:24:04,069 --> 00:24:09,048
Taylor înţelege că trebuie să facă
un ocol cu Compania D,
289
00:24:09,065 --> 00:24:13,032
să renunţe la protecţia pădurii,
să avanseze prin dreapta
290
00:24:13,049 --> 00:24:16,024
şi să atace Hovenul dinspre est.
291
00:24:18,029 --> 00:24:20,075
Înaintând la adăpostul fumului,
292
00:24:20,091 --> 00:24:25,004
britanicii se furişează
în partea nordică a pădurii.
293
00:24:26,092 --> 00:24:33,063
La adăpostul copacilor, Compania D
a lui Spencer se strecoară în sat,
294
00:24:33,080 --> 00:24:38,097
care e apărat cu un centru de comandă
al Regimentului 104 Panzergrenadier.
295
00:24:39,014 --> 00:24:42,085
Faptul că există comandamentul
unui batalion în Hoven arată
296
00:24:43,002 --> 00:24:46,069
{\an8}că germanii consideră satul
drept elementul-cheie al bătăliei.
297
00:24:48,002 --> 00:24:53,020
Britanicii avansează cu precauţie,
verificând uşi şi ferestre pe traseu.
298
00:24:53,036 --> 00:24:55,086
Pe tot parcursul zilei,
299
00:24:56,003 --> 00:24:59,062
oamenii lui Spencer încearcă
să elimine germanii din locuinţe.
300
00:25:01,004 --> 00:25:06,017
Pas cu pas, încercuiesc
redutele germane şi atacă.
301
00:25:44,033 --> 00:25:45,075
Britanicii descoperă
302
00:25:45,091 --> 00:25:51,034
că Heinrich Wolf, comandantul
Regimentului 104 Panzergrenadier,
303
00:25:51,050 --> 00:25:53,046
a fost rănit grav.
304
00:25:59,093 --> 00:26:05,060
E capturat şi transportat la punctul
de prim ajutor pentru îngrijiri.
305
00:26:13,094 --> 00:26:15,099
Bătălia pentru Hoven continuă.
306
00:26:17,036 --> 00:26:21,007
Alt pluton din subordinea lui Spencer
avansează pe flancul stâng...
307
00:26:23,074 --> 00:26:26,091
...dar e întâmpinat
cu o ploaie de gloanţe de mitralieră.
308
00:26:34,088 --> 00:26:37,072
Britanicii ripostează...
309
00:26:39,076 --> 00:26:41,060
...însă mulţi sunt loviţi.
310
00:26:41,076 --> 00:26:44,076
Unii sunt răniţi de gloanţe,
alţii sunt ucişi.
311
00:26:48,064 --> 00:26:52,056
Spencer trimite în ajutor
puţinele întăriri rămase...
312
00:26:58,003 --> 00:27:02,045
...şi îi cere transmisionistului
să trimită un mesaj la comandament:
313
00:27:02,062 --> 00:27:05,004
"Compania D a intrat în Hoven,"
314
00:27:05,020 --> 00:27:08,033
"însă e nevoie de întăriri
pentru a-l păstra."
315
00:27:10,054 --> 00:27:12,004
La postul de comandă,
316
00:27:12,021 --> 00:27:16,063
Taylor primeşte informaţia
că oamenii lui Spencer ocupă satul.
317
00:27:18,005 --> 00:27:21,038
Dar pe linia de atac şi în spate,
318
00:27:21,055 --> 00:27:25,097
situaţia poziţiilor britanice
rămâne incertă.
319
00:27:29,014 --> 00:27:33,048
Taylor n-a primit tancurile cerute
şi nu poate trimite multe întăriri.
320
00:27:36,040 --> 00:27:39,028
Trimite două unităţi
dincolo de luminiş,
321
00:27:39,044 --> 00:27:43,016
pentru a asigura pădurea
dintre postul de comandă şi Spencer.
322
00:27:43,032 --> 00:27:48,087
Însă unii soldaţi se rătăcesc,
iar alţii nimeresc sub tir german.
323
00:27:53,071 --> 00:27:57,030
Un pluton din Compania A
găseşte drumul prin întuneric.
324
00:27:57,046 --> 00:27:59,092
Recuperează răniţii din Hoven
325
00:28:00,009 --> 00:28:03,043
şi escortează o parte
dintre germanii capturaţi.
326
00:28:06,043 --> 00:28:10,006
Taylor ştie că urmează o noapte lungă.
327
00:28:10,023 --> 00:28:15,031
Britanicii au petrecut noaptea
adăpostiţi în pădure.
328
00:28:15,048 --> 00:28:19,044
George Taylor relatează
că, nici măcar în postul de comandă,
329
00:28:19,061 --> 00:28:23,024
nu pot vorbi decât în şoaptă,
330
00:28:23,041 --> 00:28:26,041
pentru că ar declanşa
tiruri intense de mitralieră.
331
00:28:27,062 --> 00:28:32,004
După căderea nopţii, maiorul Michael
Lonsdale, comandantul Companiei D,
332
00:28:32,021 --> 00:28:34,087
soseşte la postul de comandă
al batalionului.
333
00:28:35,004 --> 00:28:38,013
Deşi are ordin să se odihnească,
Lonsdale insistă
334
00:28:38,029 --> 00:28:40,088
să i se permită întoarcerea
la compania sa.
335
00:28:41,005 --> 00:28:43,043
Taylor vrea să-l trimită
la altă companie,
336
00:28:43,059 --> 00:28:46,080
care a rămas fără comandant.
337
00:28:46,097 --> 00:28:49,031
Lonsdale a spus răspicat
338
00:28:49,047 --> 00:28:54,094
că vrea să revină la Compania D,
să-şi comande propriii oameni.
339
00:28:55,010 --> 00:28:57,048
Deşi reticent, Taylor e de acord
340
00:28:57,065 --> 00:29:02,036
şi îl trimite cu întăriri
care să ajute Compania D.
341
00:29:02,053 --> 00:29:05,099
Când Lonsdale se îndepărtează,
342
00:29:06,016 --> 00:29:10,095
îşi aminteşte că George Taylor
l-a numit "irlandezul ăla afurisit".
343
00:29:13,075 --> 00:29:17,021
Lonsdale şi plutonul pornesc la drum
prin întuneric.
344
00:29:17,038 --> 00:29:21,050
Taylor l-a avertizat că vor traversa
1,5 km de zonă-tampon,
345
00:29:21,067 --> 00:29:24,055
unde alte unităţi au dat greş.
346
00:29:25,080 --> 00:29:30,026
În jurul orei 22:00,
ajung la marginea Hovenului,
347
00:29:30,043 --> 00:29:33,022
după un parcurs tensionat prin pădure.
348
00:29:36,006 --> 00:29:37,085
Stai !
349
00:29:43,028 --> 00:29:47,074
Noiembrie 1944. Hoven, Germania.
350
00:29:47,091 --> 00:29:50,020
Maiorul britanic Michael Lonsdale
351
00:29:50,037 --> 00:29:54,000
şi întăririle pentru Regimentul
de Infanterie Uşoară Cornwall
352
00:29:54,016 --> 00:29:56,075
se apropie pe ascuns de satul Hoven.
353
00:29:58,029 --> 00:30:02,042
{\an8}Ne imaginăm îngrijorarea lui,
căci înaintează prin întuneric
354
00:30:02,059 --> 00:30:06,097
{\an8}printr-o zonă împânzită încă
de soldaţi germani.
355
00:30:08,084 --> 00:30:10,047
Stai !
356
00:30:13,056 --> 00:30:17,069
Lonsdale înaintează,
iar soldatul îl recunoaşte.
357
00:30:17,085 --> 00:30:22,040
Primul om întâlnit de Lonsdale în sat
a fost sergentul Williams,
358
00:30:22,057 --> 00:30:25,053
{\an8}care l-a întâmpinat cu un zâmbet larg,
i-a întins mâna
359
00:30:25,069 --> 00:30:29,053
{\an8}şi i-a spus:
"Slavă Domnului că aţi ajuns !"
360
00:30:29,070 --> 00:30:31,066
Se întâlneşte cu căpitanul Spencer
361
00:30:31,083 --> 00:30:37,004
şi află că satul e controlat parţial
de Compania D şi parţial de germani.
362
00:30:38,054 --> 00:30:42,013
Situaţia e destul de confuză.
363
00:30:47,009 --> 00:30:50,093
Pierderile umane sunt imense,
364
00:30:51,009 --> 00:30:55,077
dar Lonsdale preia controlul
şi îşi reorganizează soldaţii.
365
00:30:55,093 --> 00:31:00,019
Ştie că, imediat ce germanii
strâng iar rândurile,
366
00:31:00,035 --> 00:31:02,011
vor porni contraofensiva.
367
00:31:02,027 --> 00:31:07,015
Organizează un post de comandă
şi două plutoane de câte 15 oameni.
368
00:31:07,032 --> 00:31:12,012
Trimite fiecare pluton
în câte o casă de pe marginea drumului
369
00:31:12,028 --> 00:31:17,020
şi speră că a postat oamenii
pe direcţia atacului care va urma.
370
00:31:17,037 --> 00:31:21,075
După organizarea poziţiilor defensive,
vizitează soldaţii răniţi.
371
00:31:21,092 --> 00:31:26,042
Lonsdale intră în infirmeria
improvizată în pivniţa unei case...
372
00:31:28,021 --> 00:31:30,059
...plină cu soldaţi răniţi.
373
00:31:30,076 --> 00:31:33,043
Îi îngrijeşte un medic german.
374
00:31:33,060 --> 00:31:36,076
Medicul german vorbeşte
engleză excelent.
375
00:31:36,093 --> 00:31:43,023
Lucrase la spitalul St Thomas
din Londra înainte de război.
376
00:31:43,040 --> 00:31:47,036
Colaborarea dintre ei e foarte bună.
377
00:31:47,053 --> 00:31:51,091
Printre răniţii trataţi se află
căpitanul Heinrich Wolf,
378
00:31:52,007 --> 00:31:56,070
comandantul regimentului
de infanterişti care apărase Hovenul.
379
00:31:56,087 --> 00:32:00,087
{\an8}Situaţia de aici nu e similară
cu cea de pe frontul estic.
380
00:32:01,004 --> 00:32:03,025
{\an8}Nu e un război de anihilare.
381
00:32:03,042 --> 00:32:09,009
În general, Convenţia de la Geneva e
respectată de ambele părţi.
382
00:32:09,026 --> 00:32:14,026
Medicul îl informează pe Lonsdale
despre situaţia oamenilor săi.
383
00:32:14,043 --> 00:32:18,014
Mulţi au nevoie de îngrijiri urgente
pe care el nu le poate oferi.
384
00:32:18,031 --> 00:32:20,060
Îl sfătuieşte pe Lonsdale
să-i evacueze.
385
00:32:20,077 --> 00:32:22,081
După evaluarea răniţilor,
386
00:32:22,098 --> 00:32:27,065
Lonsdale îl întreabă pe medic
despre poziţionarea trupelor germane.
387
00:32:27,082 --> 00:32:32,070
Probabil că Mike Lonsdale
îşi forţează puţin norocul.
388
00:32:32,086 --> 00:32:38,053
Medicul german spune că rolul lui e
să îngrijească răniţii şi pe bolnavii,
389
00:32:38,070 --> 00:32:41,000
că nu e un ofiţer combatant.
390
00:32:41,016 --> 00:32:44,050
În acelaşi timp,
fiind un ofiţer german profesionist,
391
00:32:44,067 --> 00:32:50,076
nu va oferi nicio informaţie,
căci Lonsdale ar face la fel.
392
00:32:51,092 --> 00:32:54,072
Lonsdale revine la activităţile sale.
393
00:33:02,010 --> 00:33:08,019
Germanii fac ce ştiu mai bine.
Vor lansa contraatacul cât mai rapid.
394
00:33:08,036 --> 00:33:11,040
În timp ce Compania D
aşteaptă dimineaţa,
395
00:33:11,057 --> 00:33:14,082
inamicul ocupă poziţiile de atac.
396
00:33:21,074 --> 00:33:25,096
O grenadă loveşte staţia radio
a britanicilor,
397
00:33:26,012 --> 00:33:30,004
iar blindatele rup o linie telefonică
trasă în noaptea anterioară.
398
00:33:30,021 --> 00:33:33,021
Comunicaţiile britanicilor
sunt îngreunate serios.
399
00:33:36,059 --> 00:33:41,097
Lonsdale ştia bine că,
dacă nu reface cumva comunicaţiile,
400
00:33:43,047 --> 00:33:45,023
\erau pe cont propriu.
401
00:33:47,031 --> 00:33:50,090
Germanii atacă avanposturile
celor două plutoane.
402
00:33:52,028 --> 00:33:55,065
Înainte ca germanii să lanseze
contraatacul principal,
403
00:33:55,082 --> 00:34:01,062
încearcă să testeze
poziţiile defensive aliate.
404
00:34:06,091 --> 00:34:09,013
Circa 45 de minute mai târziu,
405
00:34:09,029 --> 00:34:12,046
îşi face apariţia infanteria,
însoţită de un blindat.
406
00:34:12,063 --> 00:34:16,051
Blindatul începe să tragă
asupra locuinţelor din Hoven.
407
00:34:19,072 --> 00:34:26,010
Soldaţii din Compania D ripostează,
dar se retrag spre postul de comandă.
408
00:34:27,085 --> 00:34:31,027
În timpul retragerii lor,
apare al doilea blindat.
409
00:34:31,044 --> 00:34:35,028
Britanicii folosesc
aruncătorul antitanc...
410
00:34:43,003 --> 00:34:45,033
...şi distrug blindatul german.
411
00:34:52,013 --> 00:34:53,050
La ivirea zorilor,
412
00:34:53,067 --> 00:34:57,072
oamenii lui Lonsdale se pregătesc
pentru următorul atac.
413
00:35:02,097 --> 00:35:06,010
Observă soldaţi inamici adunaţi
în spatele unui gard viu,
414
00:35:06,027 --> 00:35:08,094
în zona de nord-vest a satului.
415
00:35:09,010 --> 00:35:11,060
Compania D nu mai are alte întăriri.
416
00:35:11,077 --> 00:35:15,094
Oamenii pierduţi
nu mai pot fi înlocuiţi.
417
00:35:16,011 --> 00:35:22,024
Nu există nici muniţie suplimentară.
Nu aşteaptă sosirea unor întăriri.
418
00:35:22,041 --> 00:35:27,054
Lonsdale trebuie să folosească
eficient toate resursele rămase.
419
00:35:27,070 --> 00:35:31,000
Amplasează ultima mitralieră Bren
la o fereastră de la etaj,
420
00:35:31,017 --> 00:35:33,067
orientată către poziţia germană.
421
00:35:33,084 --> 00:35:36,000
Lonsdale semnalizează mitraliorului
422
00:35:36,017 --> 00:35:39,072
să tragă asupra gardului viu
după care se ascund germanii.
423
00:35:44,005 --> 00:35:46,089
Când mitraliorul ajunge
la ultimul copac,
424
00:35:47,006 --> 00:35:50,073
trage cu arma în sens invers
pe aceeaşi linie, pentru siguranţă.
425
00:35:53,019 --> 00:35:55,094
Lonsdale urmăreşte cu atenţie.
426
00:35:57,048 --> 00:36:01,053
Când mitraliera Bren se opreşte,
se lasă o linişte stranie.
427
00:36:01,070 --> 00:36:06,095
Înţelege că alţi soldaţi germani
se adună de-a lungul gardului viu.
428
00:36:07,012 --> 00:36:09,012
Lonsdale nu stă pe gânduri.
429
00:36:10,079 --> 00:36:13,092
Mitraliera Bren îşi reia tirul
de la fereastră.
430
00:36:16,071 --> 00:36:22,005
Lonsdale realizează
că se adună tot mai mulţi germani.
431
00:36:22,022 --> 00:36:29,031
Conform relatării sale, următorul
atac vine din toate direcţiile,
432
00:36:29,047 --> 00:36:33,014
iar el are puţine resurse
pentru a-l opri.
433
00:36:33,031 --> 00:36:38,048
În curând, se aude huruitul
unui blindat german care se apropie.
434
00:36:38,065 --> 00:36:42,015
Asemenea tancurilor,
aceste vehicule blindate pot provoca
435
00:36:42,032 --> 00:36:46,053
moarte şi distrugeri
cu fiecare proiectil.
436
00:36:46,070 --> 00:36:50,012
Dintr-odată, soldaţii germani
sunt prezenţi peste tot.
437
00:36:51,041 --> 00:36:54,067
Lonsdale şi oamenii săi
sunt încercuiţi.
438
00:36:57,067 --> 00:37:02,034
Trag asupra germanilor din spatele lor
şi se retrag spre postul de comandă.
439
00:37:11,006 --> 00:37:16,019
Căpitanul John Spencer observă
apropierea unui blindat german.
440
00:37:19,094 --> 00:37:24,099
Observă la etaj o fereastră
şi înţelege că e o poziţie mai bună.
441
00:37:29,045 --> 00:37:32,020
Ajuns la etaj, se opreşte.
442
00:37:44,026 --> 00:37:46,076
Când blindatul ajunge
la mai puţin de 20 m,
443
00:37:46,093 --> 00:37:52,043
Spencer ridică aruncătorul antitanc
pe umăr şi trage.
444
00:37:54,085 --> 00:37:57,081
Proiectilul nu minereşte ţinta.
445
00:37:57,098 --> 00:38:02,044
Descoperindu-i poziţia, blindatul
virează spre fereastra lui Spencer.
446
00:38:07,053 --> 00:38:12,003
Spencer se lasă în jos
şi evită la limită o lovitură în plin.
447
00:38:12,020 --> 00:38:15,079
Dar îşi pierde momentan vederea
şi e grav rănit.
448
00:38:15,096 --> 00:38:19,067
Căpitanul trebuie să-l tragă după el
de la etajul clădirii.
449
00:38:21,021 --> 00:38:26,017
La postul de comandă, maiorul Lonsdale
găseşte un haos total.
450
00:38:26,034 --> 00:38:31,093
Nu mai există comunicaţii
şi n-au mai sosit întăriri.
451
00:38:33,043 --> 00:38:35,064
Proiectilele inamice cad în apropiere,
452
00:38:39,019 --> 00:38:43,011
iar mitralierele ciuruiesc
zidurile şi ferestrele.
453
00:38:46,044 --> 00:38:51,016
Mai au doar jumătate de încărcător
pentru mitraliera Bren.
454
00:38:51,032 --> 00:38:55,066
Au luptat practic
până la ultimul glonţ.
455
00:38:55,083 --> 00:38:59,067
Lonsdale are de luat
o decizie dificilă.
456
00:39:06,067 --> 00:39:09,043
23 noiembrie 1944.
457
00:39:11,034 --> 00:39:13,051
Hoven, Germania.
458
00:39:16,085 --> 00:39:20,010
După ce a înfruntat
mai multe contraatacuri necruţătoare,
459
00:39:20,027 --> 00:39:23,006
maiorul britanic Michael Lonsdale
trebuie să decidă
460
00:39:23,023 --> 00:39:26,086
dacă să se predea sau să se retragă.
461
00:39:27,003 --> 00:39:29,090
Nu mai are muniţie aproape deloc
462
00:39:30,007 --> 00:39:34,024
{\an8}şi nu e genul de om
care să accepte capitularea.
463
00:39:34,041 --> 00:39:39,021
{\an8}Decide să asigure retragerea
oamenilor care i-au mai rămas.
464
00:39:40,087 --> 00:39:46,025
Dar, pentru a avea şansa de a scăpa,
trebuie să lase răniţii în urmă.
465
00:39:51,093 --> 00:39:55,022
Lonsdale indică o spărtură în zid.
466
00:39:58,022 --> 00:39:59,093
Observă prin deschizătură
467
00:40:00,010 --> 00:40:03,052
că fumul dens al clădirilor în flăcări
le va oferi acoperire.
468
00:40:03,069 --> 00:40:08,057
Îşi îndeamnă oamenii să se mişte.
Aceştia aleargă spre pădure.
469
00:40:12,041 --> 00:40:17,012
Un blindat german îi observă
şi deschide focul.
470
00:40:20,029 --> 00:40:21,033
Mişcă-te !
471
00:40:21,050 --> 00:40:23,050
Pentru că erau aproape de blindat,
472
00:40:23,067 --> 00:40:27,059
{\an8}acesta nu putea coborî ţeava
suficient pentru a-i lua la ţintă.
473
00:40:27,075 --> 00:40:30,071
{\an8}Proiectilul le-a şuierat
pe deasupra capului.
474
00:40:30,088 --> 00:40:34,014
Se întorc
la postul de comandă al batalionului,
475
00:40:34,030 --> 00:40:39,052
prin pădurea care a fost
zonă de luptă vreme de atâtea zile.
476
00:40:39,068 --> 00:40:42,014
Schimbul de focuri accidental
e un mare risc,
477
00:40:42,031 --> 00:40:45,056
iar Lonsdale e perfect conştient
478
00:40:45,073 --> 00:40:51,040
că se întoarce într-o zonă
în care stăpâneşte confuzia.
479
00:40:53,020 --> 00:40:57,012
Se apropie de un soldat
care face parte din brigada sa.
480
00:40:58,074 --> 00:41:02,000
Lonsdale strigă:
"Nu trage, nu trage !"
481
00:41:07,092 --> 00:41:10,088
Soldatul nu trage,
iar ei se întorc în siguranţă.
482
00:41:23,035 --> 00:41:28,031
Abia când Lonsdale şi soldaţii rămaşi
se întorc la postul de comandă,
483
00:41:28,048 --> 00:41:33,044
locotenent-colonelul George Taylor
înţelege că a avut loc o tragedie.
484
00:41:33,061 --> 00:41:37,032
După ce Taylor a pierdut contactul
cu soldaţii din Hoven,
485
00:41:37,049 --> 00:41:39,016
n-a mai ştiut ce se întâmplă.
486
00:41:39,033 --> 00:41:45,037
Nu ştia că bătălia e în toi, căci,
între postul de comandă şi sat,
487
00:41:45,054 --> 00:41:49,088
schimburile de focuri s-au contopit
cu întunericul şi cu ploaia.
488
00:41:52,005 --> 00:41:54,067
Doar zece oameni se întorc teferi
din Compania D
489
00:41:54,084 --> 00:41:56,093
şi din întăririle trimise în Hoven.
490
00:41:57,009 --> 00:42:02,060
Taylor e şocat că atât de puţini
s-au întors în viaţă din Hoven.
491
00:42:02,077 --> 00:42:07,019
Habar nu avea că bătălia a atins
cote atât de critice.
492
00:42:07,035 --> 00:42:10,027
Taylor s-a gândit că trebuia
să-şi urmeze instinctul.
493
00:42:10,044 --> 00:42:17,036
Dar, după ce îşi expusese obiecţiile,
fusese nevoit să urmeze ordinele.
494
00:42:17,053 --> 00:42:21,045
Pentru contribuţia la atacuri
şi pentru apărarea Hovenului,
495
00:42:21,062 --> 00:42:25,083
maiorul Michael Lonsdale primeşte
Crucea pentru Merite Deosebite.
496
00:42:26,000 --> 00:42:29,008
Se menţionează că doi dezertori
s-au lamentat vehement
497
00:42:29,025 --> 00:42:33,038
de rezistenţa acerbă întâlnită în sat.
498
00:42:33,055 --> 00:42:35,038
În cele şase zile de lupte,
499
00:42:35,055 --> 00:42:38,084
Regimentul 5 de Infanterie Uşoară
a Ducelui de Cornwall
500
00:42:39,001 --> 00:42:41,010
suferă pierderi însemnate.
501
00:42:41,026 --> 00:42:44,093
24 de soldaţi sunt ucişi,
134 sunt răniţi,
502
00:42:45,010 --> 00:42:48,002
iar 73 sunt declaraţi dispăruţi.
503
00:42:51,040 --> 00:42:53,052
Cei dispăruţi se vor regăsi
504
00:42:53,069 --> 00:42:56,099
în numărul mare
de prizonieri de război.
505
00:42:57,015 --> 00:43:02,012
Sunt cei pe care Lonsdale şi Taylor
sunt nevoiţi să-i lase în urmă.
506
00:43:02,028 --> 00:43:06,037
Între aceştia e şi căpitanul Spencer.
Toţi sunt grav răniţi
507
00:43:06,054 --> 00:43:11,050
şi sunt lăsaţi în grija germanilor
care se apropie.
508
00:43:11,067 --> 00:43:16,009
Doi brancardieri englezi, rămaşi
pentru a îngriji răniţii din Hoven,
509
00:43:16,026 --> 00:43:18,097
sunt la rândul lor capturaţi.
510
00:43:19,013 --> 00:43:20,088
Într-o întorsătură neaşteptată,
511
00:43:21,005 --> 00:43:24,010
căpitanul Heinrich Wolf,
prizonier de război german,
512
00:43:24,026 --> 00:43:26,089
e eliberat de camarazii săi.
513
00:43:28,060 --> 00:43:32,061
Desigur, are răni atât de grave,
încât nu poate reveni pe front.
514
00:43:32,077 --> 00:43:35,086
E trimis la un spital din Germania.
515
00:43:37,065 --> 00:43:43,016
{\an8}Aliaţii capturează şi păstrează
redutele germane din Geilenkirchen,
516
00:43:43,032 --> 00:43:48,050
{\an8}dar soldaţii extenuaţi nu pot menţine
ofensiva împotriva trupelor de elită.
517
00:43:50,012 --> 00:43:53,092
{\an8}Înaintarea e oprită.
518
00:43:54,008 --> 00:43:56,017
{\an8}Câteva săptămâni mai târziu,
519
00:43:56,034 --> 00:43:59,055
{\an8}Hitler lansează un atac masiv
lângă Geilenkirchen,
520
00:43:59,072 --> 00:44:03,084
{\an8}în preambulul campaniei care va rămâne
cunoscută drept Ofensiva din Ardeni.
521
00:44:04,001 --> 00:44:08,035
{\an8}Războiul din Europa va dura
încă patru luni şi jumătate.
522
00:44:08,052 --> 00:44:09,085
{\an8}Traducerea: Dan Pascaliu
46159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
