Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,842
Herinner je wat ik je liet vergeten.
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,013
WAT VOORAFGING
3
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
Cate is veel sterker.
4
00:00:14,348 --> 00:00:17,768
Soms zijn de gedachten te luidruchtig.
Alsof ik gek word.
5
00:00:17,768 --> 00:00:20,604
Wat als ik zei
dat we de stemmen konden uitbannen?
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,399
Ik weet dat ik veel van je gevraagd heb.
7
00:00:23,399 --> 00:00:25,067
Vergeet het. Je broer is dood.
8
00:00:25,067 --> 00:00:27,862
Alleen jij kunt je vrienden beschermen.
9
00:00:27,862 --> 00:00:31,449
Er zijn gevaarlijke,
slechte mensen op die school.
10
00:00:31,449 --> 00:00:34,285
Wat ben je voor laffe held
als je niets heroïsch doet?
11
00:00:34,285 --> 00:00:36,036
Je kunt niemand vertrouwen.
12
00:00:36,662 --> 00:00:41,542
Ik wil het meisje.
Ze begrijpt niet hoe sterk ze is.
13
00:00:41,542 --> 00:00:44,670
Ze heeft een weldoener
en daarom blijf je van haar af.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,839
Sam moest Luke sterker maken...
15
00:00:46,839 --> 00:00:48,424
Wat doen jullie met me?
16
00:00:48,424 --> 00:00:49,967
...en andere kinderen.
17
00:00:49,967 --> 00:00:52,011
Het virus maakt alleen Supers ziek.
18
00:00:52,011 --> 00:00:53,345
Shetty overzag alles.
19
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
We hebben een Super vermoord.
20
00:00:54,889 --> 00:00:55,848
Dus zij is het.
21
00:00:55,848 --> 00:00:57,391
Krijg je het besmettelijk?
22
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
Blijf verdomme van me af, man.
23
00:01:08,360 --> 00:01:11,238
- Kalmeer. Pas op.
- Wat heb ik misdaan?
24
00:01:11,238 --> 00:01:13,157
Hé. Val dood.
25
00:01:15,868 --> 00:01:17,036
Probeer niet te ademen.
26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Andy?
27
00:01:38,140 --> 00:01:39,433
Wat hebben ze gedaan?
28
00:01:44,063 --> 00:01:46,190
Help, alsjeblieft.
29
00:01:46,315 --> 00:01:51,028
Laat ons eruit. Alsjeblieft.
30
00:01:51,028 --> 00:01:53,030
Het spijt ons.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,952
Het spijt ons.
32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
We zijn...
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Hoelang duurt het?
34
00:02:06,502 --> 00:02:09,797
Besmetting vergt direct contact
met lichaamsvloeistoffen,
35
00:02:09,797 --> 00:02:12,007
dus afhankelijk van z'n virale lading...
36
00:02:12,007 --> 00:02:13,259
Kan het door de lucht?
37
00:02:14,635 --> 00:02:15,469
Waarom?
38
00:02:16,053 --> 00:02:17,263
Dan gaat het sneller.
39
00:02:18,514 --> 00:02:23,102
We moeten even pauzeren
en nadenken over onze langetermijndoelen.
40
00:02:23,102 --> 00:02:24,311
Die zijn al duidelijk.
41
00:02:24,311 --> 00:02:28,148
Want als een luchtgedragen virus
42
00:02:28,148 --> 00:02:32,570
de superbegaafde bevolking bereikt,
kan het zich razendsnel verspreiden.
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,533
Hoe snel is razendsnel?
44
00:02:38,909 --> 00:02:43,163
Ik betwijfel dat Vought wil dat we
45
00:02:43,330 --> 00:02:46,458
zulke roekeloze plannen maken, Indira.
46
00:02:47,877 --> 00:02:51,463
Het is te laat om je zorgen te maken
over wat Vought wil, Edison.
47
00:02:53,549 --> 00:02:59,054
Wat zou er gebeuren
als ik Vought hierover informeerde?
48
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
Zeg jij het maar.
49
00:03:03,893 --> 00:03:08,814
Wat gebeurt er als je ze vertelt dat je
een virus gemaakt hebt dat Supers doodt?
50
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Dat heb ik niet gedaan. Ik wist het niet.
51
00:03:13,277 --> 00:03:15,696
Dit alles was mijn idee niet.
52
00:03:15,696 --> 00:03:19,283
Natuurlijk wel. Dit was jouw uitvinding.
53
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
En nu ga je het afmaken.
54
00:03:32,463 --> 00:03:33,297
Verdomme.
55
00:03:33,923 --> 00:03:35,174
Dag, schat.
56
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
Ik moet je spreken.
57
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Is er iets gebeurd?
58
00:03:39,637 --> 00:03:42,097
Alles is naar de klote.
59
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
Mag ik langskomen?
60
00:03:44,975 --> 00:03:47,645
Balen. Ik heb een afspraak in de stad.
61
00:03:48,062 --> 00:03:49,897
Ga naar mijn huis. Maak eten.
62
00:03:49,897 --> 00:03:52,983
Ik ben er zo. Ik zal alles oplossen.
63
00:03:53,359 --> 00:03:54,234
Goed.
64
00:03:54,777 --> 00:03:56,070
Heb je je pil geslikt?
65
00:03:57,279 --> 00:03:58,113
Ja.
66
00:03:59,281 --> 00:04:01,116
Neem er nog een. Dat helpt.
67
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
Het komt goed, Cate. Beloofd.
68
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
Idioot.
69
00:04:07,706 --> 00:04:09,917
Neem hem gewoon. Niemand komt erachter.
70
00:04:14,505 --> 00:04:16,298
- Ik haat die kids.
- Smerig...
71
00:04:20,427 --> 00:04:23,097
We zijn vandaag live
vanaf Godolkin University,
72
00:04:23,097 --> 00:04:26,976
waar de campuspolitie
demonstraties verwacht voor het debat
73
00:04:26,976 --> 00:04:30,437
met de onpopulaire,
neppe socialistische oplichtster,
74
00:04:30,437 --> 00:04:32,648
vicepresidentskandidaat Victoria Neuman.
75
00:04:32,648 --> 00:04:34,608
Net nu nieuwe geruchten rondgaan...
76
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
Shetty heeft geen tijd.
77
00:04:41,448 --> 00:04:42,700
Wat betekent dat?
78
00:04:44,201 --> 00:04:45,035
Waar is ze?
79
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
In de stad. Ze komt later terug.
80
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
Wat doen we dan?
81
00:04:49,248 --> 00:04:51,291
Ik zal bij haar thuis wachten.
82
00:04:51,291 --> 00:04:55,587
Als ze thuiskomt, dwing ik haar
om iedereen alles op te biechten.
83
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
Leugenaar. Ze wil snel terug naar Shetty.
84
00:04:59,049 --> 00:05:00,426
Kan ze alleen gaan?
85
00:05:00,426 --> 00:05:02,261
Hoe kunnen we haar vertrouwen?
86
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
Ik ga wel mee.
87
00:05:03,971 --> 00:05:05,556
- Dat hoeft niet.
- Jawel.
88
00:05:06,515 --> 00:05:08,308
- Ik kom.
- Je kunt me vertrouwen.
89
00:05:08,308 --> 00:05:11,729
Blijf uit onze hoofden,
dan vertrouwen we je misschien.
90
00:05:12,438 --> 00:05:13,313
Jordan.
91
00:05:16,025 --> 00:05:19,486
Ik zweer het. Echt.
92
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Ik wil je geloven.
93
00:05:22,865 --> 00:05:23,782
Dat weet ik.
94
00:05:28,078 --> 00:05:29,204
Geloof jij me?
95
00:05:34,626 --> 00:05:35,544
Dat weet je al.
96
00:05:42,551 --> 00:05:45,262
Hé. Wacht even.
97
00:05:45,262 --> 00:05:46,847
Ze las onze gedachten.
98
00:05:46,847 --> 00:05:48,474
Ze kan het vast niet helpen.
99
00:05:48,474 --> 00:05:50,100
Je verzint smoesjes voor haar.
100
00:05:50,100 --> 00:05:51,351
Niet.
101
00:05:51,643 --> 00:05:55,606
Ze kan met onze gedachten knoeien
wanneer ze wil en ze doet het niet.
102
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
Ze staat aan onze kant.
103
00:05:59,151 --> 00:06:01,945
En jij hoeft geen man te worden
om een punt te maken.
104
00:06:04,406 --> 00:06:05,574
- Best.
- Best.
105
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Cate is nodig.
106
00:06:33,811 --> 00:06:36,438
Alleen zij kan Shetty
alles laten opbiechten.
107
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
Tenzij we bewijs vinden.
108
00:06:39,399 --> 00:06:40,234
Hoe?
109
00:06:40,234 --> 00:06:41,610
Shetty is vandaag weg.
110
00:06:42,111 --> 00:06:43,529
Ik kan haar kantoor in.
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,240
Ik ben haar assistent. Weet je nog?
112
00:06:46,240 --> 00:06:47,783
Als we bewijs vinden
113
00:06:47,783 --> 00:06:50,410
over The Woods of Sam en de rest,
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,995
hebben we Cate niet nodig.
115
00:06:51,995 --> 00:06:54,540
En dan? Zet je het op Insta?
116
00:06:55,415 --> 00:06:57,960
Denk je dat ze een zwarte meid
117
00:06:57,960 --> 00:07:00,963
en een bi-gender Aziatische Super geloven?
118
00:07:00,963 --> 00:07:04,007
Ze zullen het verdraaien,
zoals ze alles verdraaien.
119
00:07:11,932 --> 00:07:15,477
Tenzij we iemand vinden
naar wie ze wel luisteren.
120
00:07:25,863 --> 00:07:28,365
Oké. Dit zijn al je kleren.
121
00:07:28,365 --> 00:07:30,868
Ik geef ze aan een gast
van Stem en Beweging.
122
00:07:31,493 --> 00:07:32,494
Hij is raar,
123
00:07:32,494 --> 00:07:34,621
maar voor vijf xtc-pilletjes
124
00:07:34,621 --> 00:07:37,374
verbrandt hij alles zonder iets te vragen.
125
00:07:37,374 --> 00:07:41,795
Dan zal het zijn
alsof het nooit gebeurd is.
126
00:07:42,421 --> 00:07:47,384
Juist. Ik heb wel
iemand in tweeën gescheurd.
127
00:07:49,219 --> 00:07:50,053
Ja.
128
00:07:50,053 --> 00:07:55,184
Hij was op dat moment wel een pop, dus...
129
00:07:58,353 --> 00:08:00,898
Ja. Misschien heb je dat niet gedaan,
130
00:08:00,898 --> 00:08:03,066
want ik vernietig het bewijs
131
00:08:03,066 --> 00:08:05,569
en wie herinnert het zich nog? Ik niet.
132
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
Je hebt zoveel spullen.
133
00:08:10,782 --> 00:08:13,160
Dat is een normaal aantal seksspeeltjes.
134
00:08:15,037 --> 00:08:16,371
Ik heb graag opties.
135
00:08:17,331 --> 00:08:22,753
Oké. Ik heb deze uit het washok gestolen.
136
00:08:24,004 --> 00:08:25,088
Ze zijn schoon.
137
00:08:25,088 --> 00:08:29,134
Nee, ik hou dit wel aan.
Het ruikt naar jou.
138
00:08:32,512 --> 00:08:34,056
Nee. Je moet hier blijven.
139
00:08:34,765 --> 00:08:36,850
- Juist.
- Niemand mag weten waar je bent.
140
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Dat is logisch. Ja.
141
00:08:38,477 --> 00:08:41,146
Ik ben zo terug.
Ik zal ook eten voor je halen.
142
00:08:41,146 --> 00:08:43,273
Gaat dat lang duren?
143
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Nee, er is een Vought A Burger
op de campus.
144
00:08:46,777 --> 00:08:48,695
Voor je het weet, ben ik terug.
145
00:08:49,821 --> 00:08:53,450
De vorige keer dat ik
bij Vought A Burger at, was met Luke.
146
00:08:54,284 --> 00:08:55,244
Verdomme.
147
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Sam.
148
00:09:01,750 --> 00:09:04,294
Met wat jij meegemaakt hebt,
zou ik geschift zijn.
149
00:09:05,254 --> 00:09:06,630
Echt heel geschift.
150
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Maar jij bent zo lief.
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
Als je geen mensen afslacht.
152
00:09:12,719 --> 00:09:15,013
Doe de deur niet open, wat er ook gebeurt.
153
00:09:15,264 --> 00:09:16,181
Oké.
154
00:09:16,640 --> 00:09:20,185
Pas op voor vreemden. Juist.
155
00:09:22,562 --> 00:09:23,397
Dag.
156
00:09:44,960 --> 00:09:45,836
STUDENTENDOSSIERS
157
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
INLOGGEN - GEEN TOEGANG
158
00:10:14,698 --> 00:10:15,657
Wat is dat?
159
00:10:16,241 --> 00:10:17,159
Geen idee.
160
00:10:18,827 --> 00:10:20,662
Dit zat verstopt in de la.
161
00:10:20,662 --> 00:10:23,707
Artikelen over een vliegtuigramp.
162
00:10:24,249 --> 00:10:26,084
Transoceanic-vlucht 37.
163
00:10:26,209 --> 00:10:28,545
Ja, dat weet ik nog. Terroristen, toch?
164
00:10:28,545 --> 00:10:29,838
Ja, dat zeiden ze.
165
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
Mijn god. Kijk.
166
00:10:40,474 --> 00:10:44,227
Shetty, Lily, 11 jaar.
Shetty, Paul, 46 jaar.
167
00:10:46,063 --> 00:10:47,397
Haar gezin zat erin.
168
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Shetty.
169
00:11:02,371 --> 00:11:05,248
Je wilt dat ik
het virus besmettelijker maak.
170
00:11:06,416 --> 00:11:07,334
Goed.
171
00:11:13,131 --> 00:11:15,133
'Vermoord ze allemaal,' zegt ze.
172
00:11:16,426 --> 00:11:18,929
Dat wordt mijn dood.
173
00:11:53,672 --> 00:11:58,593
Waarom neem je niet een lekkere slok
174
00:11:59,636 --> 00:12:02,764
van dit hier, Indira?
175
00:12:07,519 --> 00:12:09,104
Kutwijf.
176
00:12:15,694 --> 00:12:17,571
Wat zei hij over besmettelijkheid?
177
00:12:31,293 --> 00:12:33,128
Je kent machtige mensen.
178
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
Bedankt dat je er bent.
179
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
Kletsen met de beroemde psychologe
180
00:12:39,217 --> 00:12:41,845
die nu decaan is
van de superheldenfabriek,
181
00:12:42,012 --> 00:12:43,054
wie wil dat niet?
182
00:12:43,513 --> 00:12:44,681
Je hebt twee minuten.
183
00:12:45,056 --> 00:12:46,224
Je zult langer willen.
184
00:12:53,231 --> 00:12:55,859
Je hebt dit hier en Vought weet van niets?
185
00:12:55,859 --> 00:12:57,944
We schatten tien maanden om het sterk
186
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
en besmettelijk genoeg te maken.
187
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
Het wordt moeilijker te verbergen.
188
00:13:02,491 --> 00:13:03,909
Wat wil je dat ik doe?
189
00:13:04,868 --> 00:13:06,495
Je houdt Supers in de gaten.
190
00:13:06,953 --> 00:13:09,164
Hun teams, hun locaties.
191
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
Je weet waar ze zijn.
192
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
Ook die die niet bij Vought horen.
193
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
We zullen ze
voorgoed kunnen neutraliseren.
194
00:13:15,629 --> 00:13:18,173
Wat je beschrijft, is niet neutraliseren.
195
00:13:18,632 --> 00:13:19,799
Het is oorlog.
196
00:13:19,799 --> 00:13:23,011
Dit is een oorlog van ons tegen hen.
Tot nu toe winnen zij.
197
00:13:23,011 --> 00:13:25,222
Het virus is ons wapen.
198
00:13:25,222 --> 00:13:28,642
Het is genocide.
Je moet hier onmiddellijk mee stoppen.
199
00:13:28,642 --> 00:13:30,227
Als Vought hiervan hoort,
200
00:13:30,227 --> 00:13:32,812
zullen de Supers je verpletteren.
201
00:13:32,812 --> 00:13:33,855
Het is al te laat.
202
00:13:35,357 --> 00:13:37,359
Hoeveel je er ook doodt,
203
00:13:37,359 --> 00:13:40,320
het zal je man
en dochter niet terugbrengen.
204
00:13:44,699 --> 00:13:46,117
Of jouw kleinkinderen.
205
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
Maar je kunt anderen redden.
206
00:13:50,205 --> 00:13:52,749
Een werknemer van me,
een landgenoot van je,
207
00:13:52,749 --> 00:13:57,170
hoewel hij uit een ander milieu komt,
heeft dezelfde woede.
208
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Het heeft hem verteerd. Er is niets over.
209
00:13:59,756 --> 00:14:02,467
Jij wilt niet zo worden.
210
00:14:04,594 --> 00:14:08,181
Ik doe dit met of zonder jou.
Met jou zou makkelijker zijn.
211
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
Samen kunnen we er een eind aan maken.
212
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Of ik kan je
laten arresteren en opsluiten.
213
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Dat zul je niet doen.
214
00:14:19,401 --> 00:14:20,944
Ergens steun je mijn plan.
215
00:14:22,696 --> 00:14:23,655
We zijn uitgepraat.
216
00:14:23,655 --> 00:14:25,782
- Wacht.
- Fijn kennis te maken.
217
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
Ga terug naar je school.
218
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Heb je dat gehoord?
219
00:14:45,176 --> 00:14:46,511
Hou haar in de gaten.
220
00:15:13,455 --> 00:15:14,414
Emma.
221
00:15:41,650 --> 00:15:47,530
Hoi. Wat zie je er gaaf uit.
222
00:15:47,530 --> 00:15:53,578
Dat vind je alleen
omdat ik sterk en beschadigd ben.
223
00:15:57,082 --> 00:15:57,999
Emma?
224
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Help me.
225
00:16:04,881 --> 00:16:06,091
Gaat het?
226
00:16:06,091 --> 00:16:08,551
Dat is ongelofelijk.
227
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
Steve, het smelt.
228
00:16:15,975 --> 00:16:16,810
Probeer het.
229
00:16:16,810 --> 00:16:19,604
Mag dit? Krijgen jullie geen problemen?
230
00:16:20,605 --> 00:16:22,107
We zijn superhelden.
231
00:16:23,274 --> 00:16:25,151
We doen wat we willen.
232
00:16:26,611 --> 00:16:27,529
Oké.
233
00:16:36,996 --> 00:16:38,081
Drinken.
234
00:16:38,081 --> 00:16:41,584
Daar gaat ie. Ja.
235
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Het feest gaat ergens anders verder.
Kom je mee?
236
00:16:57,100 --> 00:17:00,061
Ik moet hier op Emma wachten.
237
00:17:00,437 --> 00:17:03,148
Emma is op het feest waar we naartoe gaan.
238
00:17:05,900 --> 00:17:06,776
Echt?
239
00:17:06,776 --> 00:17:09,654
Ja, vast wel. Kom op.
240
00:17:12,282 --> 00:17:13,116
Oké.
241
00:17:14,033 --> 00:17:14,951
Goed zo.
242
00:17:17,078 --> 00:17:18,329
Neuman mag oprotten.
243
00:17:18,329 --> 00:17:19,831
Goed. Daar gaan we.
244
00:17:19,956 --> 00:17:22,625
We zijn live over vier, drie...
245
00:17:23,460 --> 00:17:27,922
{\an8}Moet een gezworen superhelden-hervormer
spreken op een superheldenschool?
246
00:17:27,922 --> 00:17:31,092
{\an8}Om deze vraag te beantwoorden,
is hier bestuurslid
247
00:17:31,092 --> 00:17:34,429
{\an8}en godsvruchtige superheld
die rood, wit en blauw bloedt,
248
00:17:34,596 --> 00:17:35,638
{\an8}Polarity.
249
00:17:35,638 --> 00:17:37,307
{\an8}Bedankt voor de uitnodiging.
250
00:17:37,307 --> 00:17:39,184
{\an8}Begrijp ik dit goed?
251
00:17:39,350 --> 00:17:41,853
{\an8}Ga je Victoria Neumans debat leiden?
252
00:17:41,853 --> 00:17:44,355
{\an8}Cameron, Victoria Neuman doet...
253
00:17:44,355 --> 00:17:47,650
{\an8}Shetty blijkt dol te zijn op edibles.
Geloof je dat?
254
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Ja.
255
00:17:51,863 --> 00:17:52,697
Juist.
256
00:17:53,698 --> 00:17:57,577
Ik dacht dat haar keuken
vol Britse thee zou staan.
257
00:17:58,286 --> 00:18:00,330
Ja, die heeft ze ook.
258
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
Waarom zit hij daar?
259
00:18:02,791 --> 00:18:04,542
Hij heeft niets nieuws.
260
00:18:04,542 --> 00:18:06,169
Hij leidt dat Neuman-ding.
261
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
Het leek Shetty beter als een superheld
262
00:18:08,505 --> 00:18:11,341
de vragen stelde over superheldenzaken.
263
00:18:12,801 --> 00:18:14,093
Heeft hij niets gezegd?
264
00:18:17,889 --> 00:18:19,974
Wanneer sprak je hem voor het laatst?
265
00:18:20,433 --> 00:18:22,268
Toen ik ontdekte wie hij echt was,
266
00:18:22,811 --> 00:18:24,771
toen hij zei dat ik de gevangenen
267
00:18:24,771 --> 00:18:27,232
onder de school niet moest redden.
268
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Het spijt me.
269
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
Als kind wilde ik op hem lijken.
270
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
Maar met wat we nu weten over de school,
271
00:18:40,787 --> 00:18:43,706
is dat allemaal niet belangrijk meer.
272
00:18:44,749 --> 00:18:45,959
Ik vertrouw hem niet.
273
00:18:47,544 --> 00:18:49,003
Dus praat ik niet met hem.
274
00:18:51,047 --> 00:18:53,383
Hij zou toch meteen naar Vought gaan.
275
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Is dat wat je van mij denkt?
276
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Dat ik Shetty alles ga vertellen?
277
00:18:58,721 --> 00:19:01,474
Zeg jij het maar.
Je zit toch in mijn hoofd.
278
00:19:02,475 --> 00:19:05,854
Bij Godolkin geloven we
in vrijheid van meningsuiting
279
00:19:06,145 --> 00:19:08,231
en kennis kan een superheld zijn.
280
00:19:08,982 --> 00:19:11,526
Een superkracht en...
281
00:19:15,238 --> 00:19:18,950
Het is goed dat zo'n veelzijdige
en betrouwbare persoon als jij
282
00:19:18,950 --> 00:19:21,077
de moeilijke vragen zal stellen
283
00:19:21,077 --> 00:19:23,997
waar superhelden
en echte Amerikanen om geven.
284
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
Dus bedankt.
285
00:19:27,750 --> 00:19:29,085
Polarity, gaat het?
286
00:19:29,085 --> 00:19:30,378
Krijg nou wat.
287
00:19:31,796 --> 00:19:32,922
Kan iemand helpen?
288
00:19:32,922 --> 00:19:33,840
Pap?
289
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
{\an8}Haal hulp.
290
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
{\an8}WE ZIJN ZO TERUG
291
00:19:40,388 --> 00:19:41,389
{\an8}Verdomd.
292
00:19:41,389 --> 00:19:44,142
{\an8}Ga. Ze zijn op de campus.
293
00:19:44,142 --> 00:19:47,520
{\an8}Medicare en Vought Verzekering
dekt nu tot $250 per maand.
294
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
Geen kosten vooraf...
295
00:20:03,494 --> 00:20:05,246
Dit ga je te gek vinden...
296
00:20:09,500 --> 00:20:10,418
Sam?
297
00:20:13,713 --> 00:20:16,591
Nee.
298
00:20:19,302 --> 00:20:20,219
Verdomme.
299
00:20:21,304 --> 00:20:23,890
Nee. Verdorie.
300
00:20:25,058 --> 00:20:27,101
Hé. Dat is mijn vader.
301
00:20:27,101 --> 00:20:28,394
Riemen vast. We gaan.
302
00:20:29,896 --> 00:20:31,022
Verdorie.
303
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
Weer een aanval.
304
00:20:41,532 --> 00:20:43,284
Verdomme. Pap.
305
00:20:50,833 --> 00:20:52,460
Het komt goed. Word wakker.
306
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
Wat is dit? Doe iets.
307
00:21:03,930 --> 00:21:05,890
Hij moet wakker worden.
308
00:21:07,725 --> 00:21:08,726
Pap, word wakker.
309
00:21:14,190 --> 00:21:15,400
Maverick, doe open.
310
00:21:17,360 --> 00:21:18,194
Hoi, Sloane.
311
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
Heb je hem gezien?
312
00:21:20,989 --> 00:21:22,657
Waarom? Stalk je hem?
313
00:21:22,657 --> 00:21:24,283
Nee. Niet gezien?
314
00:21:24,283 --> 00:21:26,119
Ik ben geen Vind-Mijn-Vrienden-app.
315
00:21:26,119 --> 00:21:27,745
Val iemand anders lastig.
316
00:21:31,374 --> 00:21:32,750
Doe dat weg.
317
00:21:33,209 --> 00:21:34,711
Cancel Neuman.
318
00:21:34,711 --> 00:21:35,795
Hou je bek.
319
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Je zei toch dat Emma hier was?
320
00:21:39,048 --> 00:21:40,216
Ze komt later.
321
00:21:40,800 --> 00:21:43,469
Als u er net bent, ik ben Cameron Coleman.
322
00:21:43,469 --> 00:21:45,096
Ik val in voor Polarity,
323
00:21:45,096 --> 00:21:46,931
{\an8}die een noodgeval had.
324
00:21:47,724 --> 00:21:49,851
{\an8}Miss Neuman, u beweert dat BVSZ
325
00:21:49,851 --> 00:21:51,811
{\an8}ons tegen Supers moet beschermen.
326
00:21:51,811 --> 00:21:55,189
Maar bij uw eigen hoorzitting
slachtte Stormfront mensen af.
327
00:21:55,189 --> 00:21:56,357
En een andere keer
328
00:21:56,357 --> 00:21:59,444
doodde Soldier Boy bijna
duizenden mensen in Manhattan.
329
00:21:59,444 --> 00:22:01,696
Waarom deed u beide keren niets
330
00:22:01,696 --> 00:22:03,781
behalve kauwgum kauwen en toekijken?
331
00:22:03,781 --> 00:22:06,159
Luister, Cameron, onthoud daarbij wel
332
00:22:06,159 --> 00:22:09,579
dat beide gevallen leidden
tot een daling van 30%
333
00:22:09,579 --> 00:22:11,831
in het vertrouwen in superhelden.
334
00:22:11,831 --> 00:22:15,293
Als antwoord voerde
het BVSZ de bescherming op
335
00:22:15,293 --> 00:22:17,587
van zowel mensen als superhelden,
336
00:22:17,587 --> 00:22:22,258
wat leidde tot een historisch laag aantal
geweldsincidenten in beide groepen.
337
00:22:23,301 --> 00:22:24,343
Vast wel.
338
00:22:25,303 --> 00:22:28,014
Of is uw bureau een excuus
339
00:22:28,014 --> 00:22:31,184
om een van onze bekendste
minderheden te vervolgen?
340
00:22:31,184 --> 00:22:33,394
Daarom verdienen ze een stem.
341
00:22:33,394 --> 00:22:37,440
Als we verkozen worden,
willen we een nieuwe functie creëren
342
00:22:37,440 --> 00:22:40,902
waardoor supermensen
mee kunnen onderhandelen.
343
00:22:40,902 --> 00:22:42,028
- Echt?
- Ja.
344
00:22:42,028 --> 00:22:44,238
Is dat omdat volgens de peilingen
345
00:22:44,238 --> 00:22:46,991
nog geen 30 procent
van de superbegaafden u steunt?
346
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
- Nee...
- We vragen het het publiek
347
00:22:48,826 --> 00:22:51,370
met Amerika's
toekomstige superhelden. Daar.
348
00:22:51,370 --> 00:22:53,289
Verdorie. Nog geen woord van Cate.
349
00:22:53,289 --> 00:22:54,373
Geen wonder.
350
00:22:54,373 --> 00:22:55,708
We moeten gaan kijken.
351
00:22:55,708 --> 00:22:58,294
Geen tijd.
We moeten Neuman alles vertellen.
352
00:23:00,088 --> 00:23:01,672
Ken je een teleporteerder?
353
00:23:03,466 --> 00:23:05,051
Nee, maar ik kan ze afleiden.
354
00:23:06,469 --> 00:23:08,012
Jordan, wat ga je doen?
355
00:23:08,513 --> 00:23:09,514
Niet gepakt worden.
356
00:23:12,642 --> 00:23:16,062
Hé, jij bent toch de meid
die Emma gemarteld heeft?
357
00:23:16,062 --> 00:23:18,272
Nee, ik heb haar alleen...
358
00:23:28,991 --> 00:23:29,826
Hé.
359
00:23:31,452 --> 00:23:34,372
Kijk eens.
Jordan Li valt haar eigen soort aan.
360
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
Zeg de nummer vijf gedag.
361
00:23:37,875 --> 00:23:38,709
Hé.
362
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
Hé. Stop daarmee.
363
00:23:45,925 --> 00:23:46,884
Verdomde tieners.
364
00:23:57,812 --> 00:23:59,105
Bedankt dat u hier bent.
365
00:23:59,480 --> 00:24:03,901
We hebben gezien
hoe Homelander zomaar iemand vermoordde.
366
00:24:03,901 --> 00:24:05,444
Zal hij berecht worden?
367
00:24:08,197 --> 00:24:10,032
Bedankt. Goede vraag.
368
00:24:10,032 --> 00:24:12,994
Ik heb het volste vertrouwen
in het rechtssysteem
369
00:24:12,994 --> 00:24:17,165
en Homelander moet berecht worden
net als iedere ander,
370
00:24:17,165 --> 00:24:19,375
door een jury van zijn gelijken.
371
00:24:19,375 --> 00:24:21,002
Mensen zijn geen gelijken.
372
00:24:23,713 --> 00:24:26,716
En wij dan? Super Lives Matter.
373
00:24:26,716 --> 00:24:30,595
Kunt u rechtuit zeggen
of superhelden burgerrechten hebben?
374
00:24:30,761 --> 00:24:34,307
Zoals alle Amerikanen
hebben supermensen burgerrechten
375
00:24:34,307 --> 00:24:36,475
en alles wat daarbij komt kijken.
376
00:24:36,475 --> 00:24:38,603
Echt wel. Gelijke rechten voor Supers.
377
00:24:38,603 --> 00:24:42,231
Ik snap het. De supermenselijke
gemeenschap wil zeker weten
378
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
dat de overheid ze eerlijk behandelt
379
00:24:44,734 --> 00:24:46,736
en hun unieke belangen behartigt.
380
00:24:46,736 --> 00:24:51,407
Robert Singer en ik weten dat
de meeste supermensen goede burgers zijn.
381
00:24:51,407 --> 00:24:53,451
Verrader. Je weet niets.
382
00:24:55,870 --> 00:24:58,289
We kunnen logische oplossingen vinden...
383
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
Je kunt ons niet beheersen.
384
00:24:59,874 --> 00:25:01,042
Daar gaat dit niet om.
385
00:25:01,042 --> 00:25:04,337
Je kunt ons niet beheersen.
386
00:25:04,337 --> 00:25:06,589
Dit gaat niet om... Nee, het is goed.
387
00:25:06,589 --> 00:25:10,092
Mensen zijn hier
gepassioneerd over. Ik ook.
388
00:25:12,845 --> 00:25:14,222
Waarom zijn ze zo kwaad?
389
00:25:14,222 --> 00:25:18,684
Omdat ze onze krachten willen afpakken.
Homelander heeft gelijk.
390
00:25:19,185 --> 00:25:22,396
Je kunt ons niet beheersen.
391
00:25:25,233 --> 00:25:29,612
Robert Singer en ik willen samenwerken
met superbegaafden zoals jullie...
392
00:25:34,158 --> 00:25:37,745
{\an8}Zoals de rest van Amerika
wijst dit publiek Victoria Neuman
393
00:25:37,745 --> 00:25:40,373
{\an8}en haar on-Amerikaanse
anti-heldenbeleid af.
394
00:25:40,373 --> 00:25:44,502
Je kunt ons niet beheersen.
395
00:25:46,837 --> 00:25:49,048
- Miss Neuman, heeft u even?
- Aan de kant.
396
00:25:49,048 --> 00:25:51,550
Alstublieft. Ik moet u spreken.
397
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
Jij bent Marie Moreau, toch?
Ik hoopte je te ontmoeten.
398
00:25:56,931 --> 00:25:57,765
Echt?
399
00:25:57,890 --> 00:26:01,435
Ja. Laten we ergens gaan praten.
Met zijn tweeën.
400
00:26:06,899 --> 00:26:07,733
Jordan?
401
00:26:10,152 --> 00:26:11,445
Heb je Sam gezien?
402
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Meen je dat? Nee. Waar is hij?
403
00:26:13,489 --> 00:26:16,784
Ik weet het niet.
Er is hier zoveel beveiliging.
404
00:26:16,784 --> 00:26:18,828
- Is hij gepakt?
- Dan zijn we de lul.
405
00:26:18,953 --> 00:26:20,830
Hij is ons enige bewijs.
406
00:26:20,830 --> 00:26:23,916
Hij kan in de problemen zitten.
We moeten hem vinden.
407
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
Sam.
408
00:26:30,339 --> 00:26:31,757
- Emma?
- Waar was je?
409
00:26:31,757 --> 00:26:34,010
- Ik heb je gemist.
- Je zou je verstoppen.
410
00:26:34,260 --> 00:26:35,928
Ik was zo bezorgd.
411
00:26:35,928 --> 00:26:37,263
Ik wachtte op je.
412
00:26:37,888 --> 00:26:40,057
Ik heb bier gedronken.
413
00:26:40,725 --> 00:26:43,019
Er was een ijsglijbaan. Het was geweldig.
414
00:26:43,019 --> 00:26:45,980
Superhelden die hun krachten gebruikten.
Zo gaaf.
415
00:26:45,980 --> 00:26:48,024
Sommige mensen hier zijn eikels.
416
00:26:49,108 --> 00:26:51,527
Ja. Maar kom op, het is zo gaaf.
417
00:26:51,527 --> 00:26:53,946
Mensen zoals wij ontmoeten, plezier maken.
418
00:26:53,946 --> 00:26:55,823
Oké, hij moet hier nu weg.
419
00:26:55,823 --> 00:26:57,491
We moeten je verstoppen.
420
00:26:57,491 --> 00:26:59,577
Komt goed. We verstoppen je wel.
421
00:27:00,661 --> 00:27:01,495
Man.
422
00:27:02,747 --> 00:27:04,040
- Doei.
- Nu.
423
00:27:08,044 --> 00:27:12,673
Cate. Waarom zit je hier in het donker?
424
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
Ik probeer je al uren te bellen.
425
00:27:15,926 --> 00:27:18,012
Sorry. Mijn vergadering liep uit.
426
00:27:22,641 --> 00:27:24,393
Je ziet er zo moe uit.
427
00:27:24,894 --> 00:27:28,064
Waarom ga je niet even rusten?
428
00:27:28,064 --> 00:27:29,106
We praten later.
429
00:27:29,106 --> 00:27:30,232
Dit moet nu.
430
00:27:32,651 --> 00:27:34,737
Je neemt je medicatie niet.
431
00:27:35,363 --> 00:27:38,407
Je weet wat er dan gebeurt.
Ik heb je pillen hier.
432
00:27:38,407 --> 00:27:41,827
Nee. Die pillen
maakten me alleen maar suf.
433
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
Ze hielpen me niet.
434
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Ze vertroebelden me.
435
00:27:46,874 --> 00:27:49,877
Je praat, manipuleert, beheerst.
436
00:27:50,961 --> 00:27:52,755
Dat doe je altijd al met me.
437
00:27:52,755 --> 00:27:55,299
- Dat is niet waar.
- En ik ben het zat.
438
00:27:57,468 --> 00:27:58,928
Je zegt dat ik goed doe.
439
00:28:00,429 --> 00:28:01,555
Zo voelt het niet.
440
00:28:01,680 --> 00:28:03,391
Wat als het niet meer hoefde?
441
00:28:03,391 --> 00:28:04,558
- Leugens.
- O, ja?
442
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
Het is bijna tijd om te gaan.
443
00:28:12,900 --> 00:28:14,527
- Laat je me achter?
- Nee.
444
00:28:16,612 --> 00:28:20,032
We vertrekken samen.
445
00:28:20,449 --> 00:28:24,829
Ik moet nog een paar dingen afhandelen.
Dan zullen alle offers
446
00:28:24,829 --> 00:28:28,833
en al het harde werk
eindelijk z'n vruchten afwerpen.
447
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
Je wilt ons ziek maken.
448
00:28:30,334 --> 00:28:33,170
Jou niet. Nee. Ik zal jou beschermen.
449
00:28:33,295 --> 00:28:34,672
We hebben elkaar nodig.
450
00:28:38,008 --> 00:28:43,681
Toen ik mijn man en dochter verloor,
verloor ik mijn hele wereld.
451
00:28:44,515 --> 00:28:47,268
Elke dag vraag ik mezelf:
wat doe ik hier nog?
452
00:28:49,311 --> 00:28:53,941
Maar toen ik jou vond
en we al die tijd samen doorbrachten,
453
00:28:55,651 --> 00:28:58,446
vond ik weer iets echt bijzonders.
454
00:28:58,737 --> 00:28:59,989
Mijn krachten.
455
00:28:59,989 --> 00:29:05,828
Nee, jou. Een meisje dat net zo verloren
en alleen was als ik me voelde.
456
00:29:07,204 --> 00:29:12,501
Het voelt alsof je echt mijn kind bent
en ik hou van je.
457
00:29:22,219 --> 00:29:23,304
Het is de waarheid.
458
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
Ik weet dat je eenzaam bent.
459
00:29:33,189 --> 00:29:34,482
Maar we hebben elkaar.
460
00:29:34,899 --> 00:29:36,609
Nog één push van jou
461
00:29:37,193 --> 00:29:38,944
en dan kunnen we dit achterlaten.
462
00:29:39,945 --> 00:29:41,780
Je zult nooit meer alleen zijn.
463
00:29:56,879 --> 00:29:58,631
Mijn dochter zal jaloers zijn
464
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
dat ik de Redder van Godolkin gezien heb.
465
00:30:01,717 --> 00:30:02,760
We zijn grote fans.
466
00:30:03,594 --> 00:30:04,512
Bedankt.
467
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
Ik hoopte je eerder te zien.
468
00:30:06,931 --> 00:30:08,224
Dat je iets zou vragen.
469
00:30:08,224 --> 00:30:11,560
Je decaan was er ook niet.
Een persoonlijk noodgeval?
470
00:30:12,770 --> 00:30:14,104
Ja. Ik weet het niet.
471
00:30:14,271 --> 00:30:15,231
Maakt niet uit.
472
00:30:15,564 --> 00:30:16,982
Het was toch een puinhoop.
473
00:30:17,858 --> 00:30:18,776
Weet je wat?
474
00:30:19,652 --> 00:30:22,321
We kunnen ons verstoppen in de green room.
475
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
Anders zullen ze me nog vermoorden.
476
00:30:27,243 --> 00:30:29,870
- Ik wilde u iets...
- Je krachten zijn gaaf.
477
00:30:30,704 --> 00:30:32,039
De gaafste ooit.
478
00:30:33,040 --> 00:30:33,999
Bedankt.
479
00:30:33,999 --> 00:30:37,253
Die lasso's en bloedzwaarden
moeten wel uitputtend zijn.
480
00:30:37,878 --> 00:30:38,963
Wat kun je nog meer?
481
00:30:40,047 --> 00:30:41,632
- Dat was het.
- Kom op.
482
00:30:42,174 --> 00:30:43,592
Vertel me iets over mezelf.
483
00:30:45,970 --> 00:30:47,763
Ik begrijp het niet.
484
00:30:48,180 --> 00:30:50,516
Je kunt dingen aanvoelen in bloed.
485
00:30:51,642 --> 00:30:55,312
Gebruik dat en vertel me iets over mezelf.
486
00:31:20,796 --> 00:31:21,922
Mijn god. Uw...
487
00:31:24,300 --> 00:31:26,510
Uw bloed, er zit Compound V in.
488
00:31:26,510 --> 00:31:28,053
U bent een Super.
489
00:31:28,637 --> 00:31:30,389
Ik wist dat je het kon. Goed zo.
490
00:31:32,016 --> 00:31:34,435
Hoe? Waarom?
491
00:31:35,060 --> 00:31:37,021
Hier. Geef me een mes.
492
00:31:55,164 --> 00:31:56,290
Jezusmina.
493
00:31:57,166 --> 00:32:00,919
Ik dacht dat ik de enige was,
tot jij verscheen bij Red River.
494
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
Ik kon je niet
naar het instituut laten sturen.
495
00:32:03,422 --> 00:32:04,882
Dus moest je naar Godolkin.
496
00:32:05,382 --> 00:32:07,509
Ik bedoel, je bent geweldig.
497
00:32:07,509 --> 00:32:10,554
Je verdiende je plek hier.
Ik gaf je een duwtje.
498
00:32:10,554 --> 00:32:13,140
Wacht. Waarom vertelt u me dit?
499
00:32:14,850 --> 00:32:17,144
Omdat wij elkaar begrijpen.
500
00:32:19,480 --> 00:32:21,148
U weet niets over mij.
501
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Jawel.
502
00:32:23,651 --> 00:32:26,945
Je hebt voor alles
in je leven moeten vechten.
503
00:32:29,156 --> 00:32:30,908
Je bent altijd eenzaam.
504
00:32:31,825 --> 00:32:34,119
Je bent bang om mensen pijn te doen.
505
00:32:34,119 --> 00:32:35,996
Zoals je met je ouders deed.
506
00:32:35,996 --> 00:32:38,707
Je denkt dat iedereen bang voor je is,
507
00:32:39,291 --> 00:32:43,545
omdat je als kind altijd hoorde
dat je krachten te gevaarlijk zijn,
508
00:32:44,338 --> 00:32:47,341
te goor, zodat niemand
je ooit wilde adopteren.
509
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
Ik weet ook dat je elke vrijdag
510
00:32:54,765 --> 00:32:58,102
fishsticks met roze saus kreeg
als traktatie,
511
00:32:59,478 --> 00:33:00,479
net als ik.
512
00:33:02,189 --> 00:33:03,565
Woonde u in Red River?
513
00:33:04,358 --> 00:33:06,777
Ja, tot mijn 12e.
514
00:33:07,194 --> 00:33:08,654
Ik haat vis nog steeds.
515
00:33:08,654 --> 00:33:12,825
Overgebleven trauma.
De geur alleen al is vreselijk.
516
00:33:17,830 --> 00:33:20,124
Ze begrepen jou en je krachten niet.
517
00:33:20,791 --> 00:33:23,711
Je bent erg zeldzaam en uitzonderlijk.
518
00:33:25,504 --> 00:33:26,422
Bedankt.
519
00:33:30,050 --> 00:33:31,635
Oké, genoeg nostalgie.
520
00:33:32,553 --> 00:33:35,097
Je wilde me iets belangrijks vertellen.
521
00:33:37,558 --> 00:33:38,684
Er is een geheim lab.
522
00:33:40,144 --> 00:33:42,646
Onder de school. Het heet The Woods
523
00:33:43,230 --> 00:33:45,232
en ze experimenteren er op mensen.
524
00:33:45,232 --> 00:33:47,943
Ze besmetten ze met een virus
dat Supers doodt.
525
00:33:49,570 --> 00:33:50,863
Weet je dat zeker?
526
00:33:51,572 --> 00:33:54,575
Er is een dr. Cardosa die daar werkt.
527
00:33:54,575 --> 00:33:55,909
Hij weet alles.
528
00:33:55,909 --> 00:33:59,830
U moet iedereen vertellen
waar Vought mee bezig is.
529
00:34:01,999 --> 00:34:03,041
Ik handel het af.
530
00:34:03,584 --> 00:34:04,710
- U handelt het af?
- Ja.
531
00:34:04,710 --> 00:34:07,129
Wat betekent dat?
532
00:34:08,213 --> 00:34:10,215
Dat ik het wel overneem, oké?
533
00:34:10,215 --> 00:34:11,550
Ga jij maar studeren.
534
00:34:11,550 --> 00:34:13,051
Wat? Nee.
535
00:34:13,051 --> 00:34:16,430
Ik kan niet gaan studeren
als deze hele school een leugen is.
536
00:34:16,430 --> 00:34:17,431
Luister naar me.
537
00:34:18,140 --> 00:34:22,102
God U is je kans om eindelijk
wat controle te krijgen over je leven.
538
00:34:22,102 --> 00:34:26,023
Als Vought mensen als wij
eenmaal in Red River opsluit,
539
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
kom je nooit zonder hulp
540
00:34:27,941 --> 00:34:31,653
uit dat traject van weeshuis
naar instelling. Geloof me.
541
00:34:31,653 --> 00:34:36,825
Ik heb naamsbekendheid.
Ik kan mensen helpen.
542
00:34:36,825 --> 00:34:40,245
Is dat niet het hele punt
van superheld zijn?
543
00:34:40,245 --> 00:34:41,288
Je hebt niets.
544
00:34:41,580 --> 00:34:45,417
Marie Moreau,
Redder van Godolkin, is marketing.
545
00:34:46,418 --> 00:34:49,379
En Vought stopt haar zo in een instelling
546
00:34:49,379 --> 00:34:51,423
als ze problemen veroorzaakt.
547
00:34:53,342 --> 00:34:55,010
De eerste zwarte The Seven-vrouw
548
00:34:56,887 --> 00:34:58,180
die heeft pas macht.
549
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Ze is mijn vriendin.
550
00:35:00,599 --> 00:35:04,228
Die vrouw kan echt verschil maken,
in de politiek, de cultuur.
551
00:35:06,480 --> 00:35:08,148
Misschien zelfs Annabeth vinden.
552
00:35:10,818 --> 00:35:15,614
Twee paden, Marie. Je moet kiezen.
Het één of het ander.
553
00:35:19,576 --> 00:35:20,869
We houden contact.
554
00:35:36,260 --> 00:35:38,512
CATE - AAN JOU, ANDRE, EMMA, JORDAN
KOM NAAR SHETTY'S HUIS
555
00:35:53,026 --> 00:35:55,320
Het spijt me zo dat ik er niet was.
556
00:36:17,676 --> 00:36:18,594
Ik ben hier.
557
00:36:40,157 --> 00:36:41,074
Cate?
558
00:36:47,748 --> 00:36:48,624
Cate?
559
00:36:50,667 --> 00:36:51,543
Gaat het wel?
560
00:36:51,835 --> 00:36:53,295
- Je oog.
- Wat is er gebeurd?
561
00:36:53,420 --> 00:36:56,548
Ik ben oké.
Maar zij zal nu doen wat we willen.
562
00:36:57,507 --> 00:36:59,718
- Misschien moet je uitrusten.
- Nee.
563
00:37:00,510 --> 00:37:02,512
Mijn krachten waren het probleem niet.
564
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
Het waren de pillen die ze me gaf.
565
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
Ik voel me geweldig.
566
00:37:06,391 --> 00:37:09,019
Luister naar je vrienden. Ze geven om je.
567
00:37:09,019 --> 00:37:10,103
Hou je bek.
568
00:37:10,479 --> 00:37:13,231
Je hebt al gepraat. Nu is het mijn beurt.
569
00:37:13,231 --> 00:37:16,193
Je hoeft dit niet te doen. Ik hou van je.
570
00:37:16,193 --> 00:37:17,861
Dat weet ik.
571
00:37:17,861 --> 00:37:20,322
Maar je bent alsnog een kutwijf.
572
00:37:20,322 --> 00:37:22,324
Wat is er aan de hand?
573
00:37:22,324 --> 00:37:24,701
Geen paniek, we staan aan dezelfde kant.
574
00:37:24,701 --> 00:37:27,287
Sorry. Kan iemand het even samenvatten,
575
00:37:27,287 --> 00:37:29,539
want ik heb geen idee waar dit over gaat.
576
00:37:31,166 --> 00:37:32,542
Herhaal wat je net zei.
577
00:37:35,837 --> 00:37:37,130
God U is een dekmantel.
578
00:37:37,965 --> 00:37:40,217
Godolkin was een gedragswetenschapper.
579
00:37:40,217 --> 00:37:44,221
Hij stichtte de school
om uit te zoeken hoe Supers werken.
580
00:37:44,846 --> 00:37:47,557
Hun zwaktes, hoe hij ze kon beheersen.
581
00:37:49,142 --> 00:37:53,188
Jullie zijn hier niet om te studeren.
De school bestudeert jullie.
582
00:37:53,730 --> 00:37:55,732
Jullie zijn proefdieren, geen mensen.
583
00:37:55,732 --> 00:37:56,942
We zijn beter dan dat.
584
00:37:59,194 --> 00:38:02,447
Ze heeft een virus
om de mensen in The Woods te doden.
585
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
Ze wil 't besmettelijker maken.
586
00:38:04,241 --> 00:38:06,994
Ze wil nog meer dan dat. Of niet?
587
00:38:07,577 --> 00:38:09,413
Ik wil het wereldwijd verspreiden
588
00:38:10,288 --> 00:38:11,373
en alle Supers doden.
589
00:38:12,541 --> 00:38:14,459
Verdomme.
590
00:38:16,003 --> 00:38:19,965
Waarom? We willen
niemand kwaad doen. Dat weet u.
591
00:38:19,965 --> 00:38:21,550
Niet liegen.
592
00:38:23,719 --> 00:38:24,720
Homelander.
593
00:38:25,887 --> 00:38:29,766
Doet u dit allemaal omdat hij
die Starlighter-fan gelaserd heeft?
594
00:38:30,809 --> 00:38:32,227
Dat was klote. Echt.
595
00:38:32,227 --> 00:38:35,731
Maar ons allemaal vermoorden
lijkt me wat melodramatisch.
596
00:38:37,274 --> 00:38:38,400
Homelander?
597
00:38:41,987 --> 00:38:43,697
Hij zat achter de vliegtuigramp.
598
00:38:44,448 --> 00:38:46,033
Waarbij uw gezin omkwam?
599
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
Niet alleen hij.
600
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
Jullie laten allemaal
een spoor van vernieling achter.
601
00:38:54,332 --> 00:38:56,668
Jullie hebben talloze levens verwoest.
602
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
Kijk maar naar je ouders.
603
00:38:58,670 --> 00:38:59,963
Het is niet jouw schuld.
604
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
Het is je soort.
605
00:39:03,258 --> 00:39:06,011
Vertel ze wat ik van je moest doen.
606
00:39:07,095 --> 00:39:08,555
Iedereen in The Woods doden.
607
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
Jezus. Heb je...
608
00:39:10,265 --> 00:39:11,641
Natuurlijk niet.
609
00:39:11,641 --> 00:39:15,020
Ik wil jullie laten zien
wat voor monster ze is.
610
00:39:15,020 --> 00:39:17,230
Ze wil ons uitroeien.
611
00:39:17,230 --> 00:39:18,231
Zij allemaal.
612
00:39:19,775 --> 00:39:21,526
Dus moeten wij eerst toeslaan.
613
00:39:22,778 --> 00:39:23,862
We beginnen met haar.
614
00:39:23,862 --> 00:39:25,822
Laat me het vergeten.
615
00:39:25,822 --> 00:39:27,908
We kunnen opnieuw beginnen.
616
00:39:27,908 --> 00:39:29,326
Hou je bek.
617
00:39:29,326 --> 00:39:30,660
- Cate.
- Indira.
618
00:39:33,371 --> 00:39:34,247
Het is tijd.
619
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Verdomme. Cate.
620
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Mijn god.
621
00:39:39,836 --> 00:39:42,130
Mijn god. Godver.
622
00:39:42,130 --> 00:39:43,882
- Nee.
- Niet helpen.
623
00:39:47,010 --> 00:39:49,763
Marie. Doe iets.
624
00:39:49,763 --> 00:39:52,682
Cate, je hoeft dit niet te doen.
625
00:39:53,183 --> 00:39:55,477
Neuman zal haar tegenhouden.
626
00:39:55,477 --> 00:39:57,521
We kunnen niemand vertrouwen.
627
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Dit is de enige manier.
628
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Schatje.
629
00:40:05,445 --> 00:40:09,116
Cate. Alsjeblieft.
630
00:40:09,116 --> 00:40:11,326
Laat me haar redden.
631
00:40:11,326 --> 00:40:13,370
Sorry dat je dit moet herbeleven.
632
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Marie.
633
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
Weet je wat je gedaan hebt?
634
00:40:37,978 --> 00:40:38,979
Gerechtigheid.
635
00:40:46,319 --> 00:40:47,445
Voor ons allemaal.
636
00:40:52,784 --> 00:40:56,037
Het virus is
niet erg besmettelijk. Godzijdank.
637
00:40:56,037 --> 00:40:58,665
Het kan een paar dagen overleven.
638
00:40:58,665 --> 00:41:02,711
De reageerbuisjes
moeten zo snel mogelijk in de koelkast.
639
00:41:02,711 --> 00:41:04,171
NIH zal weten wat te doen.
640
00:41:06,256 --> 00:41:09,426
Je uitspreken tegen Vought
vergt veel moed, dr. Cardosa.
641
00:41:10,343 --> 00:41:14,014
Ik was zo opgelucht
toen u me belde over mijn onderzoek.
642
00:41:14,014 --> 00:41:17,684
Ik kon niet meer aanzien
hoe decaan Shetty mijn werk verdraaide.
643
00:41:19,519 --> 00:41:22,397
U en ik hebben dezelfde doelen, toch?
644
00:41:23,106 --> 00:41:24,566
Mensvriendelijke beheersing.
645
00:41:25,984 --> 00:41:28,612
Dat is zo goed uitgedrukt.
Mag ik het jatten?
646
00:41:28,612 --> 00:41:30,405
Natuurlijk, ga uw gang.
647
00:41:31,990 --> 00:41:35,410
En u helpt mijn gezin en mij ontsnappen
voor het misgaat.
648
00:41:35,869 --> 00:41:37,537
- Getuigenbescherming?
- Ja.
649
00:41:38,079 --> 00:41:39,206
Het is al geregeld.
650
00:41:41,458 --> 00:41:42,584
Is dit alles?
651
00:41:42,584 --> 00:41:43,543
Ja.
652
00:41:43,543 --> 00:41:47,005
En alleen u kunt het namaken, toch?
653
00:41:50,926 --> 00:41:53,011
We zullen het veilig bewaren.
654
00:42:01,519 --> 00:42:02,354
Hé.
655
00:42:03,939 --> 00:42:06,733
U bent een moderne
Amerikaanse held, dr. Cardosa.
656
00:42:19,746 --> 00:42:20,997
De lucht voelt wat droog.
657
00:44:55,443 --> 00:44:57,445
Ondertiteld door: MvV
658
00:44:57,445 --> 00:44:59,531
Creatief supervisor: Florus van Rooijen
43461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
