Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,300 --> 00:00:11,250
DEATH RUN
2
00:00:17,169 --> 00:00:30,957
Traducerea �i Adaptarea Contele
3
00:00:58,930 --> 00:01:01,650
Haide mama, nu mai pl�nge.
4
00:01:04,050 --> 00:01:05,860
C�nd bateriile vor ceda ...
5
00:01:05,920 --> 00:01:08,830
... nu o s� mai fie nici un proces
de regenerare automat�.
6
00:01:08,830 --> 00:01:12,960
Ve�i avea o or� pentru a v�
evacua �nainte de oprirea final�.
7
00:01:14,740 --> 00:01:17,630
Voi sunte�i speran�� pentru viitor.
8
00:01:19,910 --> 00:01:23,880
�ntr-o lume diferit�, l-a� ruga pe Dumnezeu
s� v� protejeze pe am�ndoi.
9
00:01:23,930 --> 00:01:24,870
Sau ...
10
00:01:26,490 --> 00:01:31,710
... s� v� spun c�t am fost de mul�umit�
pentru via�a pe care am tr�it-o �mpreun�.
11
00:01:32,400 --> 00:01:35,780
Poate chiar pl�cerea de a avea nepo�i.
12
00:01:35,780 --> 00:01:38,040
Dar �n aceast� lume acum,
13
00:01:38,310 --> 00:01:41,230
Eu nu v� pot dori dec�t mult noroc.
14
00:02:26,790 --> 00:02:28,330
Hello?
15
00:02:49,210 --> 00:02:50,800
Spune ceva, Paul.
16
00:02:51,410 --> 00:02:52,590
Vorbe�te cu mine.
17
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
Mi-e fric�
18
00:02:54,710 --> 00:02:56,500
Nu �tiu ce s� spun
19
00:02:58,170 --> 00:02:59,550
Suntem singuri?
20
00:02:59,820 --> 00:03:01,550
Nu �tiu
21
00:03:03,230 --> 00:03:05,270
C�t timp am fost acolo?
22
00:03:09,590 --> 00:03:12,230
De aproape 25 de ani
23
00:03:14,290 --> 00:03:16,210
�i suntem �n via��
24
00:03:26,300 --> 00:03:27,570
Uite, Paul
25
00:03:30,480 --> 00:03:32,350
Este de la mama mea
26
00:03:33,340 --> 00:03:36,230
"Numele meu este Doctor Eileen Saunders
27
00:03:36,860 --> 00:03:39,920
Lucrez la Centrul Na�ional de Cercetare �tiin�ific�
28
00:03:40,250 --> 00:03:46,740
Am f�cut experimente cu noi forme de anima�ie suspendat�
�n leg�tur� cu programul nostru de spa�iu.
29
00:03:46,870 --> 00:03:50,120
Dac� nu sunte�i familiariza�i cu istoria planetei noastre ...
30
00:03:50,230 --> 00:03:53,750
... Un r�zboi nuclear de propor�ii devastatoare ...
31
00:03:53,750 --> 00:03:57,050
Acum ... va distruge civiliza�ia noastr�.
32
00:03:57,710 --> 00:04:03,130
Folosind facilit��ile de aici,
am riscat via�a fiul meu �i a prietenei lui ...
33
00:04:03,130 --> 00:04:06,450
... I-am suspendat pentru c�tva timp c�t
s� pot avea probe posibile.
34
00:04:06,780 --> 00:04:10,500
Pentru c� omul are inten�ia de a distruge via�a ...
35
00:04:10,630 --> 00:04:14,620
... Exist� o speran�� de o nou� genera�ie �n lumea viitoare
36
00:04:15,010 --> 00:04:16,240
M� rog ...
37
00:04:16,350 --> 00:04:18,990
... C� Paul �i Jenny vor supravie�ui ...
38
00:04:18,990 --> 00:04:21,960
... �i dac� e�ti tu cel care cite�te acum aceast� scrisoare
39
00:04:22,290 --> 00:04:24,800
Dac� da, toat� iubirea mea pentru tine
40
00:04:24,800 --> 00:04:28,230
�i sper c� lumea va g�si un loc mai bun ...
41
00:04:28,450 --> 00:04:30,650
... dec�t este acum. "
42
00:05:19,490 --> 00:05:21,560
Cine e acest mic prichindel?
43
00:05:22,820 --> 00:05:24,250
El e curat
44
00:05:24,770 --> 00:05:27,990
Da, ca un copil nou-n�scut
45
00:05:28,270 --> 00:05:30,720
Cum, de a supravie�uit aici?
46
00:05:53,490 --> 00:05:55,470
Uite ce am g�sit
47
00:05:55,600 --> 00:05:58,440
Lasa-o �n pace, l�sa�i-o �n pace
48
00:06:01,710 --> 00:06:03,190
Lasa-o �n pace
49
00:06:15,620 --> 00:06:17,160
Coca-Cola
50
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Las-o jos, nenorocitule
51
00:08:21,320 --> 00:08:23,800
Nu consuma benzina
52
00:08:25,280 --> 00:08:26,630
Puneti-i �n ma�in�
53
00:08:26,820 --> 00:08:27,760
Acum!
54
00:09:24,300 --> 00:09:25,890
Nu, e r�ndul meu
55
00:09:31,940 --> 00:09:35,240
Drept �ntre ochii
56
00:11:02,750 --> 00:11:06,710
Uite ce am prins. A�i face mai bine s� o preg�ti�i
57
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
Lasa-o �n pace
58
00:11:19,360 --> 00:11:21,890
Paul!
59
00:11:22,280 --> 00:11:24,920
Nu!
60
00:11:58,250 --> 00:12:00,670
Ea are pielea ca a unui copil
61
00:12:00,670 --> 00:12:03,360
Un copil pierdut pentru Mesia
62
00:12:07,980 --> 00:12:12,220
- Care este numele t�u?
- J-Jenny
63
00:12:14,470 --> 00:12:16,840
Bine ai venit �n iad, Jenny
64
00:12:17,720 --> 00:12:20,140
Ce se va �nt�mpla cu mine?
65
00:12:21,240 --> 00:12:23,000
Unde este Paul?
66
00:12:24,210 --> 00:12:27,560
- L-au omor�t?
- El e viu
67
00:12:52,260 --> 00:12:55,940
Este �n ordine, �l po�i m�nca. Este curat
68
00:13:00,620 --> 00:13:02,490
Jenny ��i trimite dragostea ei
69
00:13:05,130 --> 00:13:07,550
Ce ai de g�nd s� faci cu ea? Ce...
70
00:13:20,910 --> 00:13:24,710
Mesia, Mesia, Mesia ...
71
00:13:59,080 --> 00:14:01,990
Ce vreti de la mine acum?
72
00:14:02,210 --> 00:14:08,870
Ce mai vreti de la mine? Sau mi-ati adus un cadou?
73
00:14:25,090 --> 00:14:28,280
I... eu ... am g�sit acesta Mesia,
74
00:14:34,940 --> 00:14:36,700
E curat�
75
00:14:38,070 --> 00:14:40,270
�mi place de ea.
76
00:14:49,070 --> 00:14:51,660
�mi place foarte mult
77
00:15:02,880 --> 00:15:04,750
E�ti bine?
78
00:15:13,050 --> 00:15:16,300
A�a cred. Unde este Jenny? Este bine?
79
00:15:16,300 --> 00:15:19,270
Da, ea e cu Mesia
80
00:15:19,270 --> 00:15:22,180
- Cine?
- Nu �tii?
81
00:15:22,350 --> 00:15:27,570
- Nu, ar trebui s� �tiu?
- Tu n-ai auzit de Mesia?
82
00:15:27,850 --> 00:15:31,590
Ei bine, da ... Isus Hristos a fost Mesia
83
00:15:31,810 --> 00:15:37,420
- Asta a fost �n lumea veche. Unde ai fost?
- Am adormit.
84
00:15:38,240 --> 00:15:43,250
Crezi sau nu, am fost suspendat �n timp,
cu doar c�teva zile �n urma
85
00:15:43,580 --> 00:15:47,430
Oh, rahat. Era mai bine ca s� nu te fi trezit
86
00:15:47,700 --> 00:15:51,060
- Am s� merg
- Nu, te rog. Ce se va �nt�mpla cu noi?
87
00:15:51,330 --> 00:15:56,390
- Tu e�ti pentru Run ...
- Ce e asta?
�i dac� po�i s� ajungi departe de aici. Voi �ncerca s� te ajut ...
88
00:15:56,500 --> 00:15:59,420
- ... S� ��i aduc arme
- Un pistol?
89
00:15:59,750 --> 00:16:02,500
Nu sunt nici gloan�e
90
00:16:02,770 --> 00:16:07,060
- Ei le-au folosit cu mul�i ani �n urma
- Ce este Run?
- Shh ...
91
00:16:42,760 --> 00:16:47,430
- Nu ��i place de ea, Sly?
- E �n regul�
92
00:16:48,700 --> 00:16:52,930
- Pentru o fat�
- Da
93
00:16:54,250 --> 00:16:56,070
Ie�i
94
00:17:07,290 --> 00:17:14,050
E�ti la fel de rar� ca o fecioar�, copilul meu.
�tii asta?
95
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Bea-l
96
00:17:54,260 --> 00:18:02,290
Unde ai fost, de ai r�mas a�a de intact�?
Pustiuri, ras�, muta�ii.
97
00:18:12,850 --> 00:18:16,090
Ai venit la ora� singur�?
98
00:18:18,350 --> 00:18:19,720
Nu
99
00:18:20,220 --> 00:18:28,030
Oh, vorbe�ti. R�spunde sau ��i voi t�ia limba.
Cu cine ai venit?
100
00:18:28,360 --> 00:18:30,120
Un prieten
101
00:18:30,340 --> 00:18:31,930
Prietenul meu
102
00:18:34,130 --> 00:18:38,370
Iubit? C�t de ciudat
103
00:18:38,590 --> 00:18:42,220
�i prietenul t�u, de asemenea, este curat?
104
00:18:43,320 --> 00:18:45,190
Nu �tiu ce �nseamn� asta
105
00:18:45,900 --> 00:18:51,130
Curat. Tu trebuie s� �ti dac� el este ...
106
00:18:52,060 --> 00:18:57,180
... Curat. El nu este mutant prin contaminare
107
00:18:57,400 --> 00:19:04,160
Nu transport� bolii de acelea cu cicatrici ur�te ...
108
00:19:06,970 --> 00:19:11,860
Pe m�sur� ce tu e�ti curat�, copilul meu
109
00:19:12,850 --> 00:19:21,380
Nu te alarma. Aceasta este o tulburare genetic�.
Eu sunt curat, de asemenea.
110
00:19:40,020 --> 00:19:43,430
Asta nu a fost prea greu, nu?
111
00:19:44,260 --> 00:19:49,210
Vino. Vino mai aproape
112
00:19:52,620 --> 00:19:58,720
Acum, s�rut�-m� aici
113
00:20:10,600 --> 00:20:16,490
- Ce ai de g�nd s� faci cu mine?
- Eu nu ��i voi face r�u
114
00:20:17,260 --> 00:20:22,480
Acum, s�rut�-m� aici
115
00:20:29,030 --> 00:20:32,330
Acum s�rut�-mi m�na
116
00:20:32,880 --> 00:20:35,790
Haide s�rut-o, c��ea
117
00:20:40,140 --> 00:20:43,380
Acum ne putem opri s� juc�m jocuri
118
00:21:39,150 --> 00:21:42,890
Cine e�ti? De ce e�ti aici?
119
00:21:46,360 --> 00:21:49,660
Vreau ca s� scap. Sunt pentru Run
120
00:21:50,150 --> 00:21:53,130
Ce este? Ce �nseamn� aceasta?
121
00:21:54,500 --> 00:21:59,340
- Spune din nou?
- Mi s� spus c� am fost adus pentru Run
122
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Tu nu �tii, nu?
123
00:22:03,410 --> 00:22:09,300
Nu �tiu nimic. Chiar nu �tiu nimic
124
00:22:09,850 --> 00:22:13,700
Au luat-o pe Jenny �i nu �tiu
125
00:22:14,250 --> 00:22:16,230
Deci, vrei s� scapi?
126
00:22:17,330 --> 00:22:19,470
OK, cum?
127
00:22:20,740 --> 00:22:25,690
Exist� o fat� care aduce m�ncare.
Ea a spus c� m� ajut�
128
00:22:26,510 --> 00:22:30,750
Prima lec�ie: s� nu ai �ncredere �n nimeni, nu?
129
00:22:43,780 --> 00:22:46,700
Am vorbit cu Paul. El este sigur
130
00:22:49,610 --> 00:22:53,740
De ce faci asta pentru mine?
Nimeni nu o face.
131
00:22:54,450 --> 00:22:56,540
Ce vrei?
132
00:22:56,820 --> 00:23:02,100
Vreau s� te ajut. Eu �tiu de unde ai venit. Am �n�eles
133
00:23:02,650 --> 00:23:04,740
El nu e Mesia
134
00:23:05,120 --> 00:23:06,660
El este diavolul
135
00:23:07,210 --> 00:23:12,990
El a spus c� nu e ca ceilal�i oameni.
�nainte de Holocaust a fost �inut �nchis departe de restul lumii
136
00:23:13,260 --> 00:23:15,630
Ascuns pe undeva
137
00:23:15,790 --> 00:23:17,830
Nimeni nu �tia c� el exist�
138
00:23:17,990 --> 00:23:22,560
Dar el a supravie�uit, �i ca pleava el a ie�it la suprafa��
139
00:23:22,940 --> 00:23:25,860
�i acum el este lider al acestei societ��i bolnave
140
00:23:26,080 --> 00:23:30,260
El a unit fiecare lucru putred �n aceast� lume nou�
141
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
Este OK. El vrea s� ajute
142
00:24:03,420 --> 00:24:06,670
Te cunosc. Ai mai fost aici
143
00:24:06,670 --> 00:24:09,910
- Da
- Ai supravie�uit lui Run
144
00:24:11,950 --> 00:24:15,960
- Da
- E�ti singurul om care a reu�it asta
145
00:24:16,350 --> 00:24:20,860
Dar nu sunt sigur c� o pot face �i de data asta.
Trebuie s� mergem departe. Ast�zi
146
00:24:21,130 --> 00:24:23,220
Ai spus c� aduci armele
147
00:24:23,720 --> 00:24:29,330
Voi veni cu alimente, voi ascunde armele, apoi
pretinde-�i c� m-a�i capturat. Provocam o perturbare...
148
00:24:29,660 --> 00:24:30,870
Bine
149
00:24:30,980 --> 00:24:35,980
- Dar Jenny?
- Nu v� face�i griji. Eu �tiu ce fac
150
00:24:40,220 --> 00:24:47,810
Lec�ia a doua: dac� tarta din visele tale se
ofer� s� ��i salveze via�a, uita de prima lec�ie
151
00:24:56,060 --> 00:25:01,560
- Haide, eu nu te voi r�ni
- Las�-m�
- Voi fi al naibii de bun cu tine
152
00:25:02,160 --> 00:25:04,640
Cum ai putea s� fi bun cu mine?
153
00:25:05,080 --> 00:25:06,840
Nu este evident?
154
00:25:10,630 --> 00:25:14,480
Ia m�na de pe mine. Crezi c� vreau s� iau ceva de la tine?
155
00:25:16,240 --> 00:25:22,130
Am luat doar c�teva boli nenorocite. Tu nu �tii ce pierzi
156
00:25:23,390 --> 00:25:26,090
Preg�ti�i-l pe Run pentru ziua de m�ine
157
00:25:26,970 --> 00:25:29,990
Ei trebuie s� moar�, am�ndoi
158
00:25:37,910 --> 00:25:40,720
�i fata?
159
00:25:47,370 --> 00:25:51,390
O voi avea din nou la noapte
160
00:25:51,990 --> 00:25:55,400
�i ea poate muri, de asemenea,
161
00:28:33,850 --> 00:28:35,280
Omoar�-l!
162
00:28:36,820 --> 00:28:39,960
Eu nu pot. Nu am mai omor�t pe nimeni niciodat�
163
00:28:48,760 --> 00:28:52,110
Folose�te aceast� dat� viitoare. �n�elegi?
164
00:28:52,390 --> 00:28:54,370
Sau vei fi mort
165
00:28:55,360 --> 00:28:57,450
Haide. Nu avem mult timp
166
00:28:57,560 --> 00:29:00,200
I-a o ma�in�. Eu o voi aduce pe Jenny din harem
167
00:29:00,580 --> 00:29:02,890
Alarma este pornit�. Suntem pe cont propriu
168
00:29:03,220 --> 00:29:06,140
- Ai �n�eles?
- OK, OK
169
00:30:34,360 --> 00:30:36,830
Unde te duci?
170
00:30:40,350 --> 00:30:41,840
La harem
171
00:30:44,040 --> 00:30:46,680
De ce te gr�be�ti, Barbara?
172
00:30:47,280 --> 00:30:50,140
E�ti Barbara, nu?
173
00:30:50,910 --> 00:30:54,820
- Da
- Nu fi nervoas�
174
00:30:55,480 --> 00:31:00,760
Este un astfel de efort pentru mine, �tii. Eu conduc ora�ul ...
175
00:31:01,250 --> 00:31:06,150
... Dar c�nd am mers printre subiectele mele,
se ascund de mine
176
00:31:06,640 --> 00:31:10,660
�ie nu ��i este fric� de mine, nu?
177
00:31:10,990 --> 00:31:16,320
Ba da. Tu e�ti Mesia.
Noi tr�im s� te respect�m pe tine, Mesia
178
00:31:19,240 --> 00:31:22,370
Ai fost v�zut� vorbind cu prinzonierii
179
00:31:22,370 --> 00:31:26,110
Care este interesul t�u, Barbara?
180
00:31:26,550 --> 00:31:30,460
Nu am nici unul. Ei vroiau mai multe alimente, asta e tot
181
00:31:30,460 --> 00:31:36,120
Eu nu cred c� vrei ca lumea s� moar� de foame.
Tu vrei ca s� ai competitori pentru Run
182
00:31:37,220 --> 00:31:41,950
Afla cine sunt. D�-le mai multe alimente �n cazul �n care doresc
183
00:31:42,780 --> 00:31:49,160
Dac� m� min�i, vei fi hrana pentru mutan�i ...
184
00:32:08,630 --> 00:32:12,260
Haide, ucide-l
185
00:32:19,410 --> 00:32:22,710
Stai �n spate �i �ine-�i capul jos
186
00:32:24,800 --> 00:32:27,660
Este �ntotdeauna mai r�u prima dat�
187
00:34:28,380 --> 00:34:30,360
Mutan�ii sunt liberi!
188
00:35:58,530 --> 00:36:02,160
Ei bine, asta este. De acum, vom merge pe jos
189
00:36:02,870 --> 00:36:05,840
- E�ti bine?
- Eu sunt OK
190
00:36:06,610 --> 00:36:09,910
Nu este. Ea va muri dac� mai pierde mult s�nge
191
00:36:12,880 --> 00:36:17,940
Vom fi cu to�ii mor�i dac� nu vom merge
de pe acest drum. Va trebui s� o c�r�m
192
00:36:21,410 --> 00:36:24,870
Haide. Vom g�si un ad�post
193
00:36:36,590 --> 00:36:39,390
Tu vierme cretin
194
00:36:39,390 --> 00:36:44,290
Cum ai putut permite ca patru oameni s� scape din ora�ul meu?
195
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
�i vom g�si
196
00:36:48,800 --> 00:36:52,650
Te voi rupe �n buc��ele, dac� nu
197
00:37:16,130 --> 00:37:20,860
- Cine e�ti?
- Cine e�ti tu s� �ntrebi?
198
00:37:22,240 --> 00:37:24,440
�l urma�i pe Mesia?
199
00:37:25,810 --> 00:37:27,130
Nu
200
00:37:33,510 --> 00:37:36,810
- Sunte�i rebeli?
- Ai putea spune �i a�a
201
00:37:42,530 --> 00:37:48,030
Ea are nevoie de ajutor.
Exist� o tab�r� de rebeli, nu departe de aici
202
00:37:48,310 --> 00:37:51,660
Veni�i cu mine. Ei v� pot ajuta
203
00:37:52,380 --> 00:37:53,700
Cum?
204
00:37:56,610 --> 00:37:59,690
Aceast� rana nu se va vindeca de la sine
205
00:38:04,370 --> 00:38:06,790
Haide, atunci
206
00:38:16,580 --> 00:38:18,230
Voi merge�i mai departe
207
00:38:18,500 --> 00:38:21,310
Eu voi aduce apa ca s� sp�l�m rana
208
00:38:32,090 --> 00:38:35,060
Ea are nevoie de odihn�. Noi ar trebui s� o l�s�m s� doarm�
209
00:38:35,330 --> 00:38:38,470
- Va fi bine?
- Nu ��i face griji
210
00:38:38,800 --> 00:38:40,470
Ea va fi bine
211
00:38:43,140 --> 00:38:48,530
Mul�umesc. Las�-ne c�teva minute, te rog
212
00:38:55,630 --> 00:38:59,040
- �mi pare r�u, Paul
- De ce?
213
00:38:59,040 --> 00:39:02,340
- Vei fi �n cur�nd mai bine
- Las�-m� s� mor
214
00:39:04,430 --> 00:39:08,330
�i m� la�i aici, singur? Te iubesc, Jenny
215
00:39:08,330 --> 00:39:14,440
Nu o s� mori. Vei fi �n siguran�� aici.
Voi merge �i le voi spune celorlal�i
216
00:39:14,770 --> 00:39:19,000
Vei fi bine �n cur�nd, dar mai �nt�i trebuie s� dormi
217
00:39:30,220 --> 00:39:32,860
- Mul�umesc
- Pentru ce?
218
00:39:33,910 --> 00:39:37,870
Ei bine, pentru ajutor.
Fiindc� ai fost prin jurul la momentul potrivit
219
00:39:38,090 --> 00:39:40,890
E�ti o femeie dura. �mi place asta
220
00:39:41,500 --> 00:39:44,140
Eu nu sunt at�t de dur�. Numai atunci c�nd trebuie s� fiu.
221
00:39:44,630 --> 00:39:46,670
Sunt Barbara, apropo
222
00:39:47,820 --> 00:39:49,360
Ce mai faci?
223
00:39:51,290 --> 00:39:53,820
�i tu? Care este numele t�u?
224
00:39:54,810 --> 00:39:57,010
Nu am un nume. Ei bine ...
225
00:39:57,610 --> 00:40:03,440
... Nu-mi amintesc de c�nd am fost chemat,
�i nu am stat mult �n jurul cuiva, ca s� primesc un nume.
226
00:40:03,550 --> 00:40:06,250
Tu nu ��i dai seama c�t de celebru e�ti
227
00:40:06,580 --> 00:40:10,810
- Celebru?
- C�nd ai supravie�uit lui Run, ai fost numit erou. Ai b�tut sitemul
228
00:40:10,810 --> 00:40:14,060
- Ai sc�pat de la Mesia
- Eu nu sunt un erou
229
00:40:14,060 --> 00:40:15,980
Ei bine, e un nume, nu?
230
00:40:16,260 --> 00:40:21,700
Ea va fi bine. Rana nu a fost infectat�.
Trebuie doar s� se odihneasc� acum
231
00:40:24,620 --> 00:40:29,130
- Ce zici de aceast� ma�in�? De unde ai plecat?
- Un drum lung �napoi. Pe drum
232
00:40:31,710 --> 00:40:33,580
Aceasta ne va duce direct la ei
233
00:40:33,580 --> 00:40:36,000
Nu am �tiut. Scuze
234
00:40:36,440 --> 00:40:39,190
- M� duc �napoi �i ne mut�m
- Voi veni cu tine
235
00:40:39,410 --> 00:40:44,970
- Ar putea fi periculos. Vei fi �n siguran�� aici
- Ne vedem mai t�rziu
236
00:40:48,540 --> 00:40:51,570
- Unde o s� m� a�tep�i?
- Aici
237
00:40:59,540 --> 00:41:02,510
- Nu i-ai g�sit �nc�?
- Nu
238
00:41:02,840 --> 00:41:07,190
Ei bine, ei nu vor ajunge departe, nu?
239
00:41:07,570 --> 00:41:10,160
- Nu!
- Ie�i
240
00:41:16,920 --> 00:41:19,450
Este f�r� zah�r
241
00:41:22,200 --> 00:41:24,350
Stai cu mine �n seara asta, Sly
242
00:41:24,510 --> 00:41:26,820
Sunt at�t de plictisit
243
00:41:31,770 --> 00:41:36,830
Nu ��i face griji, ea �nc� doarme.
Doar las-o �n pace. Ea are nevoie de odihn�
244
00:41:38,760 --> 00:41:42,060
- Ce arme ave�i
- C�teva cu�ite. Asta e tot
245
00:41:42,060 --> 00:41:45,360
- �i Mesia �tie despre tine?
- Da
246
00:41:45,360 --> 00:41:48,550
- Deci, el te caut� pe tine
- Hmm
247
00:41:49,650 --> 00:41:55,700
- Ar trebui s� ne mut�m m�ine
- Va fi Jenny suficient de puternic�?
- Ea ar trebui s� fie
248
00:41:56,960 --> 00:41:58,720
Nu ��i face griji
249
00:42:15,660 --> 00:42:17,590
Mul�umesc
250
00:42:52,510 --> 00:42:54,270
Jenny?
251
00:43:15,340 --> 00:43:19,570
Nu, nu! Au ucis-o. Sunt canibali!
252
00:44:16,450 --> 00:44:18,260
Nu, te rog!
253
00:44:18,540 --> 00:44:22,880
Sunt ca tine, am vrut s� scap de Mesia. Am fost �n harem
254
00:44:22,880 --> 00:44:28,160
Dar pentru c� eram �ns�rcinat�, au crezut c�
a� fi o momeal� bun�. Am fost prizonierul lor
255
00:44:28,490 --> 00:44:30,530
Te rog s� m� crezi
256
00:44:30,910 --> 00:44:32,530
Continua
257
00:44:32,530 --> 00:44:40,150
Mesia are capcane peste tot.
Am vrut s� �mi p�strez copilul
258
00:44:42,020 --> 00:44:44,660
S� plec�m de aici
259
00:44:45,540 --> 00:44:50,880
Nu vei ajunge departe. Nu e nici o sc�pare.
Singura cale este de al ucide pe Mesia
260
00:44:50,880 --> 00:44:53,900
- Serios?
- Te-a� ajuta dac� a� putea
261
00:44:53,900 --> 00:44:57,640
Ia tot ce vrei. Exist� haine. Benzin� pentru ma�ina
262
00:44:57,700 --> 00:45:00,280
Dar nu �mi r�ni copilul
263
00:45:01,880 --> 00:45:03,580
�mi pare r�u
264
00:45:18,270 --> 00:45:20,140
Am g�sit benzina
265
00:45:21,620 --> 00:45:25,690
�mi pare foarte r�u, Paul. Nu �tiu ce s� spun
266
00:45:26,740 --> 00:45:29,320
Haide. S� ne �ntoarcem la ma�ina
267
00:45:29,870 --> 00:45:32,510
- OK?
- OK
268
00:45:38,070 --> 00:45:41,970
Ce dracu' faci aici? Sunt mutan�ii peste tot
269
00:45:42,410 --> 00:45:45,050
De ce nu stai cu Jenny?
270
00:45:46,700 --> 00:45:48,410
Ea a murit
271
00:45:58,310 --> 00:46:00,560
Ce a fost asta?
272
00:46:13,710 --> 00:46:15,190
Mutan�ii!
273
00:47:31,040 --> 00:47:32,360
Fugi!
274
00:47:38,240 --> 00:47:39,730
Unde mergem acum?
275
00:47:40,830 --> 00:47:42,370
S� mergem �napoi
276
00:47:42,640 --> 00:47:43,960
Pentru ce?
277
00:47:44,620 --> 00:47:46,440
Cine �tie?
278
00:47:49,350 --> 00:47:51,220
Haide
279
00:48:13,220 --> 00:48:17,510
- Haide, este o glum�?
- Nimic
280
00:48:19,160 --> 00:48:23,890
Nu, doar c� e amuzant s� cred
c� vei fi mama mea �n cur�nd
281
00:48:24,550 --> 00:48:29,230
- Ei bine, ea este, dragon b�tr�n, nu?
- Uit�-te la fiul meu
282
00:48:29,610 --> 00:48:31,430
Oh, nu a vrut s� spun� asta
283
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Nu, �l iubesc, �ntr-adev�r
284
00:48:35,610 --> 00:48:37,640
�i eu �l iubesc
285
00:48:46,500 --> 00:48:50,290
Paul, haide. Trebuie s� plec�m
286
00:48:54,640 --> 00:48:57,170
Nu, ea a avut dreptate
287
00:48:57,170 --> 00:49:00,850
Singur� cale este de a-l ucide pe Mesia
288
00:49:01,460 --> 00:49:04,150
Cum putem ca noi trei s� facem asta, Paul?
289
00:49:04,980 --> 00:49:07,840
- �l �ti pe Run, nu?
- Da
290
00:49:09,380 --> 00:49:11,630
Spune-mi despre el
291
00:49:14,660 --> 00:49:18,670
�n primul r�nd, trebuie s� �tii cum s� lup�i, cum s� tri�ezi
292
00:49:19,060 --> 00:49:20,930
Bate-l la propriul lui joc
293
00:49:21,090 --> 00:49:24,060
Te va batjocori �i va �ncerca s� te trag� �n jos
294
00:49:24,060 --> 00:49:26,650
Dar, surpriz� va fi de partea noastr�
295
00:49:26,700 --> 00:49:33,080
Atunci c�nd e�ti preg�tit pentru acest lucru,
las�-te capturat �i lasa totul �n grija noastra
296
00:50:29,680 --> 00:50:31,820
L-am g�sit pe nenorocitul �sta mic
297
00:50:43,100 --> 00:50:45,520
�i ceilal�i?
298
00:50:46,290 --> 00:50:48,490
Nu �tiu nimic de ei
299
00:50:48,930 --> 00:50:50,800
Unde sunt?
300
00:50:50,800 --> 00:50:55,200
Mor�i! Sunt to�i mor�i, nemernicule
301
00:50:55,690 --> 00:50:59,430
Ce prost amuzant e�ti
302
00:51:00,700 --> 00:51:04,050
Am fost at�t de plictisit recent
303
00:51:04,600 --> 00:51:08,070
Acolo a fost o lips� de entuziasm
304
00:51:08,730 --> 00:51:12,030
M�ine te vei bucura cu Run
305
00:51:12,030 --> 00:51:14,450
P�stra�i-l furios pe b�iatul acesta mic.
306
00:51:14,610 --> 00:51:18,020
Acesta ar putea cre�te pl�cerea mea
307
00:51:18,020 --> 00:51:22,640
Nu m� tem! Nu mai mai tem.
Uit�-te la tine. Sunte�i to�i la�i
308
00:51:22,640 --> 00:51:27,700
�l ur��i, dar v� este prea team� s� face�i ceva
309
00:51:59,990 --> 00:52:02,900
Acest lucru a fost atunci c�nd a fost posibil s� iube�ti pe cineva
310
00:52:03,510 --> 00:52:05,490
Doar s� fi fericit
311
00:52:06,370 --> 00:52:08,400
Tu m� faci fericit
312
00:52:08,900 --> 00:52:13,190
Dac� planul nostru func�ioneaz�, �i vom supravie�ui m�ine ...
313
00:52:14,450 --> 00:52:19,570
... Poate �n cur�nd, lucrurile se vor schimba pentru toat� lumea
314
00:52:23,250 --> 00:52:25,510
Dar Paul?
315
00:52:27,930 --> 00:52:31,170
- E�ti sigur c� aceasta va func�iona?
- Nu
316
00:52:31,610 --> 00:52:34,580
Tu nu crezi c� l-ar putea ucide �nainte lui Run?
317
00:52:36,450 --> 00:52:40,360
�n nici un caz. Nu ��i face griji
318
00:52:41,130 --> 00:52:45,140
Nu �mi fac. Dac� vom muri, cel pu�in am �ncercat s� facem ceva
319
00:52:46,410 --> 00:52:50,310
Tu e�ti cel mai bun lucru care se mi s� �nt�mplat vreodat�
320
00:53:00,100 --> 00:53:04,830
Bucur�-te. Acest ar putea fi ultima noastr� noapte �mpreuna
321
00:53:06,150 --> 00:53:07,970
Prima lec�ie
322
00:53:08,740 --> 00:53:11,380
Nu m� g�ndesc la ziua de m�ine
323
00:53:32,880 --> 00:53:35,410
M� simt vinovat�
324
00:53:42,510 --> 00:53:47,020
�mi pare r�u. Te rog s� �n�elegi. Asta e ceea ce vreau
325
00:53:47,900 --> 00:53:50,700
Nu am vrut s� am o astfel de via��
326
00:53:53,670 --> 00:53:55,540
Te iubesc
327
00:55:15,010 --> 00:55:17,710
Death Run ...
328
00:55:32,780 --> 00:55:34,920
Bine a�i venit la Run
329
00:55:40,420 --> 00:55:43,120
La revedere, micule c�rnat
330
00:56:48,570 --> 00:56:50,990
El o face destul de bine
331
00:59:07,110 --> 00:59:09,700
Intra acolo! Du-te
332
00:59:13,220 --> 00:59:15,470
�ti ce trebuie s� faci. Noroc
333
00:59:22,570 --> 00:59:24,440
Fugi, nemernicule
334
00:59:45,010 --> 00:59:46,660
Asculta�i-m�
335
00:59:49,680 --> 00:59:54,740
Nu vre�i s� v� petrece�i restul vie�ii voastre aici,
fiind ucise de c�tre acel maniac?
336
00:59:54,740 --> 00:59:57,550
�nchise aici, a�tept�nd s� muri�i?
337
00:59:57,710 --> 01:00:03,870
�ngrozite de a fi atacate �n afar� de cretini care au boli?
Am arme pentru voi
338
01:00:03,870 --> 01:00:10,420
Arma�i-v� acum, urma�i-m�, �i exist� speran�a
de libertate �i o via�� nou� �n afara acestui loc
339
01:00:34,340 --> 01:00:37,260
Eu sunt! Nu m� omor�!
340
01:00:53,540 --> 01:00:56,180
La dracu', m� ajut� cineva
341
01:01:01,510 --> 01:01:04,320
- "De la cel mai mare ..."
- G�si�i-l
342
01:01:04,320 --> 01:01:06,570
"... Vocea din cer ..."
343
01:01:07,560 --> 01:01:09,160
"... La cel mai mic ..."
344
01:01:10,200 --> 01:01:12,400
"... C��ea din iad ..."
345
01:04:15,170 --> 01:04:17,200
La naiba
346
01:04:32,490 --> 01:04:34,090
B�ga-mi-a�
347
01:04:46,680 --> 01:04:50,310
Sly! Nu!
348
01:04:54,270 --> 01:04:57,130
Este el. Este viu
349
01:04:58,950 --> 01:05:01,040
Veni�i aici
350
01:05:05,770 --> 01:05:08,790
Drept �ntre ochii
351
01:05:43,330 --> 01:05:47,290
Ce faci? Ajut�-m�!
352
01:05:48,450 --> 01:05:55,210
Omoar� acesti tr�d�tori. Eu sunt Mesia vostru.
V-am salvat de la uitare
353
01:05:55,650 --> 01:05:58,950
Acesta este pentru a elibera lumea
354
01:05:59,720 --> 01:06:03,410
Acesta este pentru nop�ile pe care le-am petrecut cu tine
355
01:06:06,490 --> 01:06:09,400
- �i eu
- �i eu
356
01:06:10,280 --> 01:06:13,910
Eu �nc� mai tr�iesc
357
01:06:20,070 --> 01:06:22,550
Acesta este pentru Jenny
358
01:06:38,610 --> 01:06:42,730
Trebuie s� plec�m de aici. Acum, uciderile se vor opri
359
01:06:42,900 --> 01:06:46,750
Putem �ncepe o via�� nou�.
Vom cre�te culturi, vom construi case
360
01:06:46,750 --> 01:06:49,940
Utiliz�m cunoa�terea lumii vechi pentru bine
361
01:06:49,940 --> 01:06:52,630
Raul este mort!
362
01:07:12,160 --> 01:07:15,180
- Vrei s� ni te al�turi?
- Da
363
01:07:15,400 --> 01:07:17,270
�i fiul meu.
364
01:07:19,690 --> 01:07:23,380
Amandoi sunte�i bineveni�i.
Este hrana �i ad�post acolo
365
01:07:24,370 --> 01:07:25,850
Mul�umesc
366
01:07:26,020 --> 01:07:27,450
Trebuie s� �l al�ptez.
367
01:08:00,000 --> 01:08:19,968
Traducerea �i Adaptarea Contele
368
1:08:20,000 --> 1:08:25,000
Subtitrare downloadata de pe
www.GetSubtitle.org
28821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
