Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,094 --> 00:00:15,752
�GUILAS HEROICAS
2
00:01:17,005 --> 00:01:18,252
TECHO CERO
3
00:01:18,452 --> 00:01:21,866
Cuando la niebla, la lluvia
o la nieve
4
00:01:22,152 --> 00:01:25,142
ocupan el aire en el que volar.
5
00:01:25,423 --> 00:01:28,000
Hasta hace muy poco,
ning�n piloto osaba volar
6
00:01:28,200 --> 00:01:30,463
en condiciones clim�ticas
techo cero.
7
00:01:30,663 --> 00:01:32,471
Entonces aparecieron los
pilotos del correo a�reo,
8
00:01:32,671 --> 00:01:35,864
quienes arriesgando sus vidas,
conquistaron el techo cero.
9
00:01:36,064 --> 00:01:38,828
Las actuales rutas a�reas balizadas,
10
00:01:39,213 --> 00:01:41,136
los expertos en radiometeorolog�a,
11
00:01:41,336 --> 00:01:42,996
los sistemas de eliminaci�n
de hielo,
12
00:01:43,196 --> 00:01:45,787
y otros elementos,
permiten que los aviones comerciales
13
00:01:45,987 --> 00:01:48,800
ofrezcan un transporte seguro
para llevar correo y pasajeros.
14
00:01:49,000 --> 00:01:51,883
Un recuerdo a la visi�n y
al valor de los pioneros
15
00:01:52,116 --> 00:01:55,198
que dieron sus vidas en las
primeras �pocas de esta industria
16
00:01:55,398 --> 00:01:57,457
para consolidar el dominio
del aire.
17
00:02:01,413 --> 00:02:04,548
L�NEAS A�REAS FEDERALES
NEWARK - NUEVA JERSEY
18
00:02:06,820 --> 00:02:10,291
L�neas A�reas Federales, Newark.
Llamando a Payson, avi�n 3.
19
00:02:11,017 --> 00:02:14,624
L�neas A�reas Federales, Newark.
Llamando a Payson, avi�n 3.
20
00:02:15,928 --> 00:02:18,269
Payson, �por qu� no contesta?
Newark.
21
00:02:19,030 --> 00:02:20,089
Llamando a Payson.
22
00:02:20,581 --> 00:02:22,398
- �Seguro que la radio est� bien?
- S�, se�or.
23
00:02:22,598 --> 00:02:23,422
Siga llamando.
24
00:02:24,761 --> 00:02:25,559
�Les!
25
00:02:25,759 --> 00:02:27,090
Llamando a Payson, avi�n 3.
26
00:02:27,290 --> 00:02:28,320
�Qu� tiempo hace en Harrisburg?
27
00:02:28,520 --> 00:02:29,809
El tiempo es bueno.
28
00:02:30,140 --> 00:02:32,624
Nubes espaciadas a 500 m.
Visibilidad: 32 km.
29
00:02:32,824 --> 00:02:34,292
�Qu� pasa?
- Payson no contesta.
30
00:02:34,492 --> 00:02:36,445
- No es culpa del tiempo.
- No hay que culpar a nada.
31
00:02:36,645 --> 00:02:37,695
L�neas A�reas...
32
00:02:38,068 --> 00:02:40,797
�Venga! �Di algo!
�Ins�ltame!
33
00:02:40,997 --> 00:02:41,889
De acuerdo.
34
00:02:42,246 --> 00:02:44,636
En Harrisburg estuvieron sin
comunicaci�n 10 minutos,
35
00:02:44,836 --> 00:02:46,090
pero ya est� resuelto.
36
00:02:46,290 --> 00:02:49,643
- La se�al le mantendr�a en ruta.
- Si encuentra la se�al.
37
00:02:49,926 --> 00:02:52,691
Llame al campo 12,
a ver si han tenido noticias.
38
00:02:53,053 --> 00:02:54,995
Newark llamando a Payson,
avi�n 3.
39
00:02:55,653 --> 00:02:57,753
Payson, acuse recibo de mensaje.
40
00:02:58,047 --> 00:03:01,047
Indique su posici�n y
altitud a Newark de inmediato.
41
00:03:01,849 --> 00:03:03,438
Newark llamando a Payson...
42
00:03:03,931 --> 00:03:05,830
PILOTO EDDIE PAYSON
AVI�N 3
43
00:03:34,460 --> 00:03:36,583
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.
44
00:03:36,783 --> 00:03:38,254
Payson, conteste, Newark.
45
00:03:45,412 --> 00:03:47,707
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.
46
00:03:48,034 --> 00:03:50,014
Newark llamando a Eddie Payson,
avi�n 3.
47
00:03:50,214 --> 00:03:51,214
Conteste, Payson.
48
00:03:52,804 --> 00:03:55,099
�Est� seguro de que est� transmitiendo?
49
00:03:55,895 --> 00:03:58,131
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 2.
50
00:03:58,466 --> 00:03:59,937
Prueba de radio.
Conteste.
51
00:04:00,398 --> 00:04:03,623
Tex Clark, avi�n 2, Newark.
Le recibo perfectamente.
52
00:04:04,230 --> 00:04:06,407
- Con toda claridad, amigo.
- Gracias.
53
00:04:06,608 --> 00:04:08,545
Si estuviese bien, ya tendr�amos
el informe de la media hora.
54
00:04:08,745 --> 00:04:10,275
�Llame al Superintendente!
55
00:04:16,699 --> 00:04:18,170
No tires los dados, Jake.
56
00:04:18,469 --> 00:04:20,066
Residencia Lee.
Quiero ver el tiro.
57
00:04:20,266 --> 00:04:22,744
- No conf�as en m�, �eh?
- No, en ti no. Es para ti, Jake.
58
00:04:22,944 --> 00:04:25,741
Me han salido un seis y un as.
Pr�cticamente has perdido.
59
00:04:25,941 --> 00:04:27,442
�Diga?
Soy Jake Lee.
60
00:04:27,992 --> 00:04:29,428
No logramos contactar con Payson.
61
00:04:29,628 --> 00:04:32,864
Sali� puntual de Harrisburg.
Tuvo que ascender a ciegas.
62
00:04:33,979 --> 00:04:36,689
- �Sigue en su ruta?
- No, perdi� la se�al.
63
00:04:37,116 --> 00:04:40,822
Llamen a Payson y a los controladores
entre Harrisburg y Newark.
64
00:04:41,023 --> 00:04:45,035
Adviertan a los pilotos en vuelo y
a las bases del este. Voy enseguida.
65
00:04:45,235 --> 00:04:45,981
�Qu� ocurre?
66
00:04:46,181 --> 00:04:48,684
Eddie Payson. Trae el correo de
Pittsburgh, y no contesta por radio.
67
00:04:48,884 --> 00:04:50,708
Siempre me dio miedo ese chico.
68
00:04:51,270 --> 00:04:52,447
Hasta luego, cari�o.
69
00:04:54,108 --> 00:04:56,549
L�neas A�reas Federales
llamando a Payson,...
70
00:04:56,749 --> 00:04:58,739
- �Alguna noticia?
- No, se�or. Nada.
71
00:04:58,939 --> 00:05:00,714
Es peor esperar que hacer
la ruta uno mismo.
72
00:05:00,914 --> 00:05:03,834
�Cu�ndo envi� el primer informe?
- A los 8 minutos.
73
00:05:04,034 --> 00:05:05,255
Deber�a estar aqu�.
74
00:05:05,897 --> 00:05:07,393
Una zona agreste con muchas casas.
75
00:05:07,593 --> 00:05:09,402
O se estrell�, o salt�,
o se qued� sin radio.
76
00:05:09,602 --> 00:05:12,485
- Tex Clark, avi�n 2, a Newark.
- Adelante, Texas.
77
00:05:12,723 --> 00:05:14,220
Tex Clark, avi�n 2.
78
00:05:14,730 --> 00:05:17,887
Cuelguen una linterna o
un par de velas. Voy a aterrizar.
79
00:05:18,087 --> 00:05:20,752
Bien, Texas. Campo despejado.
Viento: Sur, tres. Adelante.
80
00:05:20,952 --> 00:05:22,188
Luces de campo, Buzz.
81
00:05:22,439 --> 00:05:23,239
S�, se�or.
82
00:05:25,002 --> 00:05:26,886
- Baldy, recibe a Tex.
- S�, se�or.
83
00:05:27,086 --> 00:05:29,643
�Es que nadie tiene nada que hacer?
�Steward!
84
00:05:29,843 --> 00:05:30,975
�Se ha anulado el 8?
- No, se�or.
85
00:05:31,175 --> 00:05:33,058
Pues en marcha.
�Y los dem�s qu�?
86
00:05:34,270 --> 00:05:35,682
L�neas A�reas Federales.
87
00:05:37,022 --> 00:05:39,208
Soy Jake, Eddie.
�Se encuentra bien?
88
00:05:40,318 --> 00:05:41,436
Tranquilos, chicos.
89
00:05:42,692 --> 00:05:44,777
Es un alivio.
�C�mo est� el correo?
90
00:05:45,191 --> 00:05:45,991
Est� bien.
91
00:05:46,804 --> 00:05:49,183
Dentro de 45 minutos,
sale un tren hacia el este.
92
00:05:49,383 --> 00:05:51,591
Env�elo, ir� un cami�n a por usted
y el avi�n estrellado.
93
00:05:51,791 --> 00:05:52,623
�D�nde est�?
94
00:05:55,734 --> 00:05:56,692
Muy bien, Eddie.
95
00:05:59,402 --> 00:06:00,873
Salt� cerca de Wanamaker.
96
00:06:02,216 --> 00:06:04,192
- �Wanamaker?
- Deb�a estar muy desorientado.
97
00:06:04,392 --> 00:06:08,231
Est� en la granja de los Robin,
tres kil�metros al este del pueblo.
98
00:06:08,431 --> 00:06:10,098
�Salgan con el cami�n!
- S�, se�or.
99
00:06:10,298 --> 00:06:12,861
Mira el mapa meteorol�gico, Jake.
Hay malas noticias.
100
00:06:13,061 --> 00:06:15,359
Las bajas presiones que rodean
Cincinnati van hacia el nordeste.
101
00:06:15,559 --> 00:06:16,359
S�.
102
00:06:16,814 --> 00:06:18,120
Deber�a llegar aqu� el jueves.
103
00:06:18,320 --> 00:06:20,272
S�. Mi predicci�n es de buen
tiempo para ma�ana,
104
00:06:20,472 --> 00:06:22,156
temperaturas en descenso,
y despu�s nieblas,
105
00:06:22,356 --> 00:06:24,945
seguidas de vientos fuertes,
granizo e hielo.
106
00:06:26,525 --> 00:06:27,874
Avisa a la oficina de billetes.
107
00:06:28,074 --> 00:06:31,898
Que anulen los vuelos comerciales.
No nos arriesgaremos con ellos.
108
00:06:32,185 --> 00:06:34,504
Los pilotos del correo no volar�n
en malas condiciones.
109
00:06:34,704 --> 00:06:36,456
Avisen a Bellefonte, Cleveland,
Colombus y Chicago.
110
00:06:36,656 --> 00:06:37,488
�Qu� haces aqu�?
111
00:06:37,688 --> 00:06:39,430
El backgammon es para m�s de uno.
112
00:06:39,630 --> 00:06:41,337
Y los solitarios me aburren...
desde que te conoc�.
113
00:06:41,537 --> 00:06:42,410
S�.
114
00:06:43,723 --> 00:06:44,547
S�, es cierto.
115
00:06:45,284 --> 00:06:47,814
A m� tambi�n me gustan los
juegos en pareja.
116
00:06:51,380 --> 00:06:53,520
Texas Clark informa de su
regreso a Newark.
117
00:06:53,720 --> 00:06:54,942
Hola, Jake.
Hola, Mary.
118
00:06:55,142 --> 00:06:57,084
- �Hola, amigos!
- Hola, Lou. Tex.
119
00:06:57,490 --> 00:06:59,549
O� el jaleo de Payson por la radio.
120
00:07:00,202 --> 00:07:02,581
Le caus� interferencias a Amos
y a Andy. �Qu� pas�?
121
00:07:02,781 --> 00:07:05,891
Se perdi� en las nubes y
salt� en paraca�das. Est� bien.
122
00:07:06,091 --> 00:07:08,161
Deber�a dar gracias por seguir entero.
123
00:07:08,361 --> 00:07:09,829
�Ojal� estuvieses t� entero!
124
00:07:10,029 --> 00:07:12,226
�Siempre vienes a recibirle
cuando aterriza?
125
00:07:12,426 --> 00:07:15,258
�S�! A veces, me pregunto qui�n
le recibe al otro lado de la ruta.
126
00:07:15,458 --> 00:07:17,883
Cari�o, lo �nico que hago al
llegar a Cleveland
127
00:07:18,083 --> 00:07:19,984
es llamar a tu madre.
- �Nunca llamas a mi madre!
128
00:07:20,184 --> 00:07:22,184
Te sorprender�as de c�mo la llamo.
129
00:07:24,065 --> 00:07:24,864
Un mensaje, Sr. Lee.
130
00:07:25,064 --> 00:07:25,864
Gracias.
131
00:07:28,056 --> 00:07:29,292
�Oh, buenas noticias!
132
00:07:32,741 --> 00:07:33,991
�S�!
�Qu� dice?
133
00:07:34,977 --> 00:07:37,259
El hijo pr�digo regresa.
Dizzy Davis vuelve a casa.
134
00:07:37,459 --> 00:07:39,204
�Dizzy vuelve aqu�?
�Cu�ndo?
135
00:07:39,542 --> 00:07:41,617
- �Por qu� no me lo dijiste, Jake?
- Me lo reserv�.
136
00:07:41,817 --> 00:07:44,825
�Dizzy Davis! Cre�a que segu�a
en Denver. �Vuelve aqu�?
137
00:07:45,025 --> 00:07:45,825
S�.
138
00:07:46,302 --> 00:07:48,538
Viene en un avi�n reparado en Chicago.
139
00:07:48,975 --> 00:07:51,157
Tuvo que hacer un aterrizaje
forzoso en Cleveland.
140
00:07:51,357 --> 00:07:52,408
- �Result� herido?
- No.
141
00:07:52,608 --> 00:07:54,555
No est� herido.
No con mi suerte...
142
00:07:54,755 --> 00:07:56,285
- �Oh, no! Dizzy...
- �Tex!
143
00:07:56,549 --> 00:07:58,020
- �S�, se�ora?
- �V�monos!
144
00:07:58,364 --> 00:07:59,861
- �Ad�nde vamos?
- A casa.
145
00:08:00,531 --> 00:08:04,237
Quiero que le eches un �ltimo
vistazo antes de que llegue Dizzy.
146
00:08:05,290 --> 00:08:07,879
Podr�an colgarme por lo que
le har�a a Dizzy.
147
00:08:09,083 --> 00:08:11,688
Quiz� me equivoque,
pero creo que no le gusta Dizzy.
148
00:08:11,888 --> 00:08:13,292
Puede que tengas raz�n.
149
00:08:13,593 --> 00:08:16,770
Me alegro de que te caiga bien,
ser�a muy duro para m�.
150
00:08:17,126 --> 00:08:19,194
- Jam�s ser� dura contigo, Jake.
- �En serio?
151
00:08:19,394 --> 00:08:20,195
En serio.
152
00:08:21,997 --> 00:08:24,409
Buzz, ma�ana estar� en Browning.
Si me necesita, ll�meme.
153
00:08:24,609 --> 00:08:25,628
- S�, se�or. Buenas noches.
- Buenas noches.
154
00:08:25,828 --> 00:08:28,299
- Buenas noches, Sra. Lee.
- Buenas noches.
155
00:08:30,823 --> 00:08:32,532
L�NEAS A�REAS FEDERALES
156
00:08:41,187 --> 00:08:42,141
�Mike!
157
00:08:42,817 --> 00:08:43,667
�Un momento!
158
00:08:45,906 --> 00:08:47,377
�C�mo est�s, Mike?
- Hola.
159
00:08:48,717 --> 00:08:50,894
Dale brillo a la placa antes de irte.
160
00:08:52,619 --> 00:08:53,520
�Ah, claro!
161
00:08:54,717 --> 00:08:56,659
Se me hab�a olvidado a qu� ven�a.
162
00:08:57,230 --> 00:08:59,642
El m�dico me ha enviado aqu�
cuatro veces.
163
00:09:00,686 --> 00:09:02,433
La dejar� muy bien, Jake.
164
00:09:03,420 --> 00:09:06,773
Est�s haciendo un buen trabajo.
No te preocupes demasiado.
165
00:09:10,809 --> 00:09:12,220
- Hola, Al.
- Hola, Jake.
166
00:09:12,420 --> 00:09:13,762
Perdona el retraso.
Fui a Browning.
167
00:09:13,962 --> 00:09:16,017
El informe sobre un nuevo transporte.
�Buzz!
168
00:09:16,217 --> 00:09:18,747
Dame el parte meteorol�gico.
�Qu� te parece?
169
00:09:19,141 --> 00:09:21,049
Velocidad de crucero, 350.
Parece alta.
170
00:09:21,249 --> 00:09:23,220
El piloto de pruebas dice
que la superar�.
171
00:09:23,420 --> 00:09:25,283
Al viejo le gusta el bombardero Adams.
172
00:09:25,483 --> 00:09:28,825
Este nuevo avi�n hace que el
Adams parezca un cacharro viejo.
173
00:09:29,025 --> 00:09:31,143
Pero ahora no estoy pensando en eso.
174
00:09:31,452 --> 00:09:33,165
- �En qu� piensas?
- En muchas cosas.
175
00:09:33,365 --> 00:09:34,895
- Expl�cate.
- Dizzy Davis.
176
00:09:35,225 --> 00:09:37,637
A�n no est� aqu� y
ya est� con sus trucos.
177
00:09:38,100 --> 00:09:40,045
El aterrizaje forzoso fue fingido.
- �C�mo lo sabes?
178
00:09:40,245 --> 00:09:41,667
Por un informe de Cleveland.
179
00:09:41,867 --> 00:09:44,150
La �nica aver�a que encontraron
fue que la bobina generadora
180
00:09:44,350 --> 00:09:45,586
hab�a sido arrancada.
181
00:09:46,405 --> 00:09:47,016
�Arrancada?
182
00:09:47,216 --> 00:09:48,981
Por supuesto,
lo hizo �l mismo.
183
00:09:49,340 --> 00:09:51,620
Volvi� al avi�n en una limusina
llena de bellezas.
184
00:09:51,820 --> 00:09:55,644
Se despidi� con un beso, y empez�
a volar con 24 horas de retraso.
185
00:09:57,368 --> 00:09:59,487
�Por qu� no esperas a o�r la
versi�n de Dizzy?
186
00:09:59,687 --> 00:10:01,171
�Nos contar� una buena!
Como siempre.
187
00:10:01,371 --> 00:10:03,213
Te digo que Dizzy es una amenaza.
188
00:10:03,413 --> 00:10:05,472
Y el mejor piloto de esta compa��a.
189
00:10:05,803 --> 00:10:08,260
Otra vez en la prensa:
aterrizaje forzoso de avi�n correo.
190
00:10:08,460 --> 00:10:10,609
No llevaba correo.
Tra�a un avi�n reparado.
191
00:10:10,809 --> 00:10:12,398
La prensa no publicar� eso.
192
00:10:12,672 --> 00:10:14,704
Tenemos un buen historial,
y queremos conservarlo.
193
00:10:14,904 --> 00:10:18,035
Payson tiene una excusa,
pero Dizzy no tiene ninguna.
194
00:10:18,379 --> 00:10:21,556
Jam�s ha sido de fiar.
Y no s� por qu� le quieres aqu�.
195
00:10:23,165 --> 00:10:24,342
Si�ntate un momento.
196
00:10:25,947 --> 00:10:28,507
Y rel�jate.
Voy a darte un discurso.
197
00:10:28,707 --> 00:10:29,671
Muy bien.
Dispara.
198
00:10:29,871 --> 00:10:31,964
�Qui�n hizo el primer vuelo
nocturno sobre los Alleghenies?
199
00:10:32,164 --> 00:10:34,663
Dizzy Davis.
En un viejo D.H.
200
00:10:35,073 --> 00:10:37,037
Cuando no hab�a balizas ni
aer�dromos iluminados.
201
00:10:37,237 --> 00:10:40,940
�Qui�n pidi� la radio hasta que
decidisteis gastar alg�n dinero?
202
00:10:41,140 --> 00:10:44,012
�Qui�n fue a recoger la informaci�n
sobre vuelos a ciegas,
203
00:10:44,212 --> 00:10:46,036
y regres� inmerso en la niebla?
204
00:10:47,156 --> 00:10:50,196
Si no fuese por �l, seguir�amos
con lo de: �est� nublado!
205
00:10:50,396 --> 00:10:53,906
Los pilotos miraban por la ventana
y dec�an: "�Oh, est� lloviendo!"
206
00:10:54,106 --> 00:10:57,577
Y volv�an a la cama. Yo lo hac�a.
- Y ahora vuelve porque...
207
00:10:57,900 --> 00:11:01,001
...tuvo un accidente cuando iba
con la mujer de un diputado.
208
00:11:01,201 --> 00:11:02,999
�Ellos votan las leyes del correo!
- Eso es personal.
209
00:11:03,199 --> 00:11:05,191
No tiene nada que ver con su habilidad.
210
00:11:05,391 --> 00:11:08,212
Dizzy Davis, avi�n 22,
llamando a Newark.
211
00:11:08,522 --> 00:11:09,322
Adelante.
212
00:11:09,560 --> 00:11:11,998
Me encuentro encima de Sharon.
Altitud: 2.000 pies.
213
00:11:12,198 --> 00:11:14,864
Temperatura: 9 cent�grados.
Visibilidad: ilimitada.
214
00:11:15,064 --> 00:11:17,017
Techo: 3.000 pies.
Nubes diseminadas.
215
00:11:17,217 --> 00:11:18,075
De acuerdo.
216
00:11:18,423 --> 00:11:21,129
Cu�nto te echo de menos,
querido y viejo amigo.
217
00:11:21,465 --> 00:11:23,931
- �C�mo est� Jake? Dile que...
- Regla n� 3:
218
00:11:24,131 --> 00:11:26,847
"Los pilotos no realizar�n
conversaciones privadas en vuelo."
219
00:11:27,047 --> 00:11:28,846
De acuerdo, Toots.
S� leer.
220
00:11:29,294 --> 00:11:30,589
Hablando del diablo...
221
00:11:31,078 --> 00:11:32,196
Expresi�n acertada.
222
00:11:32,415 --> 00:11:34,589
Te dir� una cosa...
Dame uno, �quieres?
223
00:11:34,789 --> 00:11:35,589
Claro.
224
00:11:36,704 --> 00:11:40,116
Dizzy, Tex Clark y yo somos los
veteranos de esta divisi�n.
225
00:11:40,370 --> 00:11:42,099
Estuvimos juntos en la guerra.
226
00:11:42,299 --> 00:11:44,791
Dizzy era el benjam�n y
yo le ense�� a volar.
227
00:11:44,991 --> 00:11:46,126
Tres semanas despu�s,
me ense�aba �l.
228
00:11:46,326 --> 00:11:48,753
Puro sentimentalismo, Jake.
No me interesa el pasado.
229
00:11:48,953 --> 00:11:49,978
Dirigimos un negocio.
230
00:11:50,178 --> 00:11:52,239
Si los pilotos no se adaptan a
las exigencias, se van.
231
00:11:52,439 --> 00:11:54,011
- Han hecho las rutas a�reas.
- Y se lo agradecemos.
232
00:11:54,211 --> 00:11:55,842
- Ellos tambi�n.
- No se puede evitar,
233
00:11:56,042 --> 00:11:57,995
compara a Davis con los j�venes
de hoy en d�a.
234
00:11:58,195 --> 00:12:01,103
Graduados y educados para este trabajo.
235
00:12:01,465 --> 00:12:04,760
Nunca har�an una salvajada,
y adem�s, son buenos pilotos.
236
00:12:05,777 --> 00:12:06,777
Al, escucha esto.
237
00:12:08,146 --> 00:12:10,827
En esta divisi�n, soy yo quien
contrata y despide a los pilotos.
238
00:12:11,027 --> 00:12:13,969
Y mientras yo tenga un empleo,
Dizzy Davis tambi�n.
239
00:12:15,057 --> 00:12:15,940
Muy bien, Jake.
240
00:12:16,737 --> 00:12:18,889
Pero si comete otro error,
se va.
241
00:12:19,324 --> 00:12:21,677
Aunque tengas que irte con �l.
- Gracias.
242
00:12:28,958 --> 00:12:31,640
Newark llamando a Davis,
avi�n 22.
243
00:12:32,120 --> 00:12:34,633
Comprobaci�n rutinaria. Informe
de posici�n. Responda, Davis.
244
00:12:34,833 --> 00:12:38,364
Solo puedo darte amor,
amada m�a.
245
00:12:38,698 --> 00:12:39,522
Bien, 22.
246
00:12:40,873 --> 00:12:42,546
Lawson, avi�n 6, a Newark.
247
00:12:42,910 --> 00:12:43,910
Adelante, Lawson.
248
00:12:44,240 --> 00:12:45,366
Voy a aterrizar.
249
00:12:45,770 --> 00:12:46,597
Un momento.
250
00:12:48,666 --> 00:12:52,019
Aterrizando estudiante en su
primer vuelo. Da otra vuelta.
251
00:12:56,059 --> 00:12:58,233
- Buzz, �qui�n es el piloto?
- Tommy.
252
00:12:58,667 --> 00:13:01,161
- Solo hay un piloto.
- Es su primer vuelo en solitario.
253
00:13:01,361 --> 00:13:04,382
�No me digas! �Qu� te parece
esa chica? �Qu� quieres?
254
00:13:04,582 --> 00:13:06,945
Inspecci�n rutinaria del Gobierno,
dentro de una hora.
255
00:13:07,145 --> 00:13:08,213
Agrad�celes el aviso.
256
00:13:08,413 --> 00:13:09,547
No lo necesitamos.
Estamos preparados.
257
00:13:09,747 --> 00:13:11,230
�Eso es lo que crees!
258
00:13:16,331 --> 00:13:18,217
- �Buen trabajo, Tommy!
- �Estupendo, Tommy!
259
00:13:18,417 --> 00:13:19,535
�Bien hecho, chica!
260
00:13:20,971 --> 00:13:23,256
�Oh, me siento como un �ngel!
261
00:13:23,641 --> 00:13:25,114
Y adem�s, lo pareces.
262
00:13:25,508 --> 00:13:28,273
Seguro que si saltase y agitase los
brazos, me mantendr�a all� arriba.
263
00:13:28,473 --> 00:13:30,393
Hazlo bajo tu responsabilidad.
264
00:13:30,710 --> 00:13:32,650
Yo solo puedo ense�arte a volar.
- �Lo hice bien?
265
00:13:32,850 --> 00:13:35,885
�Perfecto! Salvo el aterrizaje.
Entraste demasiado r�pido.
266
00:13:36,085 --> 00:13:39,403
�Eh, Jake! �Jake! He volado sola
por primera vez. �Sola!
267
00:13:39,931 --> 00:13:41,455
Demasiada familiaridad con
el jefe, �no?
268
00:13:41,655 --> 00:13:43,733
�Jake! No seas tan serio.
�No est�s orgulloso?
269
00:13:43,933 --> 00:13:45,304
�Pues claro!
Pero escucha,
270
00:13:45,504 --> 00:13:48,387
no intentes ser el piloto m�s
r�pido del campo, sino el m�s viejo.
271
00:13:48,587 --> 00:13:50,029
Tus nietos lo agradecer�n.
272
00:13:50,229 --> 00:13:52,288
No te preocupes.
No me volver� loca.
273
00:13:52,532 --> 00:13:54,180
Tranquila.
Ah� est� tu novio.
274
00:13:54,731 --> 00:13:57,496
�Tay! �Tay! �Tay, lo he logrado!
�Lo he logrado!
275
00:13:57,800 --> 00:13:59,663
- Lo sab�a.
- �Ha sido emocionante!
276
00:13:59,863 --> 00:14:02,493
- �Tuviste miedo?
- �Miedo? Creo que s�.
277
00:14:03,882 --> 00:14:06,071
Recuerdo la primera vez que
vol� solo.
278
00:14:06,387 --> 00:14:09,211
No pensar�s hablarme de algo
tan lejano, �verdad?
279
00:14:17,609 --> 00:14:19,708
Pod�is borrar eso de la lista
de aviones registrados.
280
00:14:19,908 --> 00:14:21,299
- Ya lo he hecho.
- �D�nde est� Payson?
281
00:14:21,499 --> 00:14:23,066
Se baj� del cami�n en su oficina.
282
00:14:23,266 --> 00:14:26,149
Baldy, �qu� dice el reglamento
sobre llevar gorra?
283
00:14:26,972 --> 00:14:28,149
Est�s m�s guapo as�.
284
00:14:29,298 --> 00:14:31,353
65 kil�metros por una carretera
con baches.
285
00:14:31,553 --> 00:14:33,485
Tal y como tengo el trasero,
no volver� a sentarme jam�s.
286
00:14:33,685 --> 00:14:36,156
Si es cierto eso,
quiz� llegues a ser �til.
287
00:14:36,494 --> 00:14:38,987
Punto de condensaci�n: 30.
Bar�metro: 29-90.
288
00:14:39,187 --> 00:14:41,305
Viento: Noroeste, tres.
WDRN Chicago.
289
00:14:42,022 --> 00:14:43,505
WWGR, Newark.
Correcto.
290
00:14:44,973 --> 00:14:46,268
Bien, Eddie, si�ntate.
291
00:14:46,907 --> 00:14:49,613
- Gracias, Jake, pero...
- Vamos. �Qu� ocurri�?
292
00:14:49,880 --> 00:14:52,755
Estaba volando a ciegas al norte
de la se�al de Harrisburg.
293
00:14:52,955 --> 00:14:54,693
Solo pod�a ver el panel de mandos.
294
00:14:54,893 --> 00:14:58,038
No ve�a ni las puntas de las alas.
Entonces, apagaron la se�al.
295
00:14:58,238 --> 00:14:59,356
Fueron solo 10 minutos.
296
00:14:59,556 --> 00:15:01,303
Lo s�.
Pero no pude volver a sintonizarla.
297
00:15:01,503 --> 00:15:03,403
Tienes un mapa, un reloj
y una br�jula.
298
00:15:03,603 --> 00:15:04,413
- Lo intent�, pero con la niebla...
- No, Eddie.
299
00:15:04,613 --> 00:15:06,967
Solo es un caso de un piloto
con miedo.
300
00:15:08,497 --> 00:15:14,511
Te asustaste al volar a ciegas;
te alejaste de la se�al y te perdiste.
301
00:15:14,782 --> 00:15:17,086
Te aterraba volar con niebla
por miedo a estrellarte.
302
00:15:17,286 --> 00:15:20,110
Entonces, te entr� el p�nico y
saltaste 16 km al norte,
303
00:15:20,310 --> 00:15:23,032
con un techo claro a 500 metros
por debajo de las nubes. �No?
304
00:15:23,232 --> 00:15:24,167
Supongo que s�.
305
00:15:24,756 --> 00:15:26,815
Pero todo el rato o�a una voz
interior que dec�a:
306
00:15:27,015 --> 00:15:29,741
"Todo son suposiciones, Eddie.
No sabes d�nde est�s."
307
00:15:29,941 --> 00:15:30,741
S�.
308
00:15:31,531 --> 00:15:35,179
S�, en el cielo puedes sentirte
muy solo cuando baja la niebla.
309
00:15:35,793 --> 00:15:37,912
Ten�is que usar la cabeza y
olvidar esa voz.
310
00:15:38,112 --> 00:15:39,348
No tengo miedo, Jake.
311
00:15:39,658 --> 00:15:42,727
De veras... que no.
Intent� traer el correo.
312
00:15:43,803 --> 00:15:46,686
Cuando el tiempo supera a
un piloto, est� acabado.
313
00:15:47,282 --> 00:15:49,260
La primera vez hace que la
segunda sea m�s f�cil.
314
00:15:49,460 --> 00:15:53,181
Y sin darse cuenta, tiene problemas
cuando el tiempo es perfecto.
315
00:15:53,381 --> 00:15:54,242
Jake,
316
00:15:54,615 --> 00:15:56,763
me he pasado la vida trabajando
para ser piloto.
317
00:15:56,963 --> 00:15:59,081
Aeromodelismo, escuela, universidad.
318
00:15:59,733 --> 00:16:01,616
Dame otra oportunidad, �quieres?
319
00:16:02,201 --> 00:16:03,001
Eddie,
320
00:16:03,854 --> 00:16:06,031
desde que te contratamos como novato,
321
00:16:06,635 --> 00:16:09,110
todos los pilotos tuvieron que
pasar un informe sobre ti.
322
00:16:09,310 --> 00:16:10,389
Ya has visto los impresos.
323
00:16:10,589 --> 00:16:13,269
En ellos hay una l�nea que dice:
"Reacci�n ante una emergencia."
324
00:16:13,469 --> 00:16:17,057
Igual podr�a decir valor, o coraje,
o como quieras llamarle.
325
00:16:17,550 --> 00:16:20,080
Los informes eran buenos,
excepto esa l�nea.
326
00:16:23,163 --> 00:16:24,693
Y la mayor parte de las veces...
327
00:16:24,893 --> 00:16:26,129
...una interrogaci�n.
328
00:16:28,862 --> 00:16:31,274
Anoche respondiste a todas
esas preguntas.
329
00:16:33,288 --> 00:16:35,465
Nos cost� un avi�n de 40.000 d�lares.
330
00:16:37,504 --> 00:16:39,504
Tienen tu finiquito en la oficina.
331
00:16:42,780 --> 00:16:44,146
Bueno, creo que no hay nada
m�s que decir.
332
00:16:44,346 --> 00:16:45,146
Nada m�s.
333
00:16:46,429 --> 00:16:48,488
Has sido muy sincero conmigo, Jake.
334
00:16:49,897 --> 00:16:51,217
Adi�s.
- Adi�s.
335
00:16:57,004 --> 00:16:58,212
Mal momento para el chico.
336
00:16:58,412 --> 00:17:01,308
Momentos en los que me gustar�a
dejar este puesto de silla giratoria.
337
00:17:01,508 --> 00:17:02,308
S�.
338
00:17:03,129 --> 00:17:04,943
�No tienes otra cosa que hacer?
339
00:17:05,143 --> 00:17:06,221
- No, se�or.
- �Mu�vete!
340
00:17:06,421 --> 00:17:07,063
S�, se�or.
341
00:17:07,263 --> 00:17:09,298
Davis, avi�n 22, llamando a Newark.
342
00:17:09,498 --> 00:17:11,898
- Adelante, 22.
- No seas tan formal, Buzz.
343
00:17:12,098 --> 00:17:14,881
Solo decirte que voy a aterrizar.
Olv�date de la ternera.
344
00:17:15,081 --> 00:17:16,729
Que sea una buena langosta
en Mamma Gini.
345
00:17:16,929 --> 00:17:18,422
De acuerdo, 22.
346
00:18:10,946 --> 00:18:11,746
�Eh, m�rale!
347
00:18:12,238 --> 00:18:13,038
�Hola, Dizzy!
348
00:18:13,337 --> 00:18:14,455
�C�mo est�s?
Espera.
349
00:18:15,100 --> 00:18:16,163
Bajo enseguida.
350
00:18:16,964 --> 00:18:19,376
- �C�mo est�s, gallo viejo?
- �Bienvenido!
351
00:18:20,489 --> 00:18:22,131
�Cari�o!
352
00:18:22,723 --> 00:18:25,018
- �Eh, yo no lo quiero!
- �Hola, Doctor!
353
00:18:25,444 --> 00:18:26,680
- �Hola!
- �Oh, Baldy!
354
00:18:27,031 --> 00:18:27,994
�Hola!
355
00:18:31,085 --> 00:18:34,454
�Vaya! Vuelvo a casa, �y qu� veo?
Un par de zapatos extra�os,
356
00:18:34,654 --> 00:18:35,676
grandes y muy planos.
357
00:18:35,876 --> 00:18:39,288
Y son de Joe Allen, Inspector
del Departamento de Comercio.
358
00:18:40,871 --> 00:18:41,671
Hola.
359
00:18:43,053 --> 00:18:44,295
�C�mo est�, Sr. Allen?
Es un placer.
360
00:18:44,495 --> 00:18:45,780
- Lo mismo digo.
- Me llamo Davis.
361
00:18:45,980 --> 00:18:47,938
S�, lo s�.
Ha sido un aterrizaje muy bonito.
362
00:18:48,138 --> 00:18:49,869
- �Se refiere a este?
- Sabe lo que quiero decir.
363
00:18:50,069 --> 00:18:51,532
El siguiente le costar� una suspensi�n.
364
00:18:51,732 --> 00:18:53,886
Vuelve a equivocarse.
No habr� siguiente.
365
00:18:54,086 --> 00:18:55,000
No es una broma.
366
00:18:55,200 --> 00:18:56,850
Si quiere volar aqu�,
tenga cuidado.
367
00:18:57,050 --> 00:18:58,816
Nunca lo he tenido haciendo eso,
Sr. Allen.
368
00:18:59,016 --> 00:19:01,357
Pero lo intentar�.
- Su permiso de piloto.
369
00:19:01,557 --> 00:19:03,028
�El permiso?
Ah� lo tiene.
370
00:19:03,266 --> 00:19:05,678
Observar� que he solicitado
la renovaci�n.
371
00:19:06,230 --> 00:19:08,798
S�, ha solicitado que le pasen por
alto un defecto f�sico. �Qu� es?
372
00:19:08,998 --> 00:19:11,057
Bomba averiada.
Desde los seis a�os.
373
00:19:12,033 --> 00:19:14,121
�C�mo es Washington con los
inv�lidos hoy en d�a?
374
00:19:14,321 --> 00:19:15,121
Duro.
375
00:19:15,442 --> 00:19:18,746
Est�n reteniendo permisos que
antes renovaban sin pesta�ear.
376
00:19:18,946 --> 00:19:22,476
Tiene muy buena letra, Joseph.
Supongo que me va a descubrir.
377
00:19:22,935 --> 00:19:25,685
Tengo una misi�n que cumplir,
pero no soy un chivato.
378
00:19:25,885 --> 00:19:27,062
Esta vez le perdono.
379
00:19:27,438 --> 00:19:28,047
Gracias.
380
00:19:28,247 --> 00:19:29,903
- �Recibieron el aviso de inspecci�n?
- Todo listo.
381
00:19:30,103 --> 00:19:31,059
Bien.
382
00:19:32,524 --> 00:19:34,384
Sigues teniendo la suerte
de siempre, brib�n.
383
00:19:34,584 --> 00:19:36,210
�Baldy!
�Mi equipaje!
384
00:19:41,704 --> 00:19:43,677
Dizzy, el Departamento de Comercio
se ha vuelto muy duro.
385
00:19:43,877 --> 00:19:45,829
Yo en tu lugar no jugar�a
con ese Joe Allen.
386
00:19:46,029 --> 00:19:47,532
No te preocupes.
Nos encargaremos de �l.
387
00:19:47,732 --> 00:19:49,474
Tu bolsa hace un ruido bonito.
388
00:19:49,674 --> 00:19:52,498
- �Qu� te dije sobre la gorra?
- �Ponte la gorra!
389
00:19:54,097 --> 00:19:56,725
�C�mo est� Mary?
- Bien. Vendr� a recogernos.
390
00:19:57,031 --> 00:19:57,762
�Oh, genial!
391
00:19:57,962 --> 00:20:00,374
�Qu� tal tu mujer, Tex?
�Sigue quej�ndose?
392
00:20:00,808 --> 00:20:03,456
En un d�a despejado,
puedo o�rla en Cleveland.
393
00:20:04,007 --> 00:20:05,869
- �Me ha enviado su cari�o?
- �Claro!
394
00:20:06,069 --> 00:20:07,053
Claro que s�.
395
00:20:07,313 --> 00:20:09,875
Y tambi�n una botella de ars�nico.
Vamos a ver a Buzz.
396
00:20:10,075 --> 00:20:12,252
- Muy bien.
- Hace a�os que no le veo.
397
00:20:12,561 --> 00:20:13,300
Hola, Buzz.
398
00:20:13,500 --> 00:20:15,699
- �Bienvenido!
- Gracias.
399
00:20:16,063 --> 00:20:17,577
�Quieres conocer a un verdadero piloto?
400
00:20:17,777 --> 00:20:19,037
- �Aqu�? Ser�a un placer.
- Ven.
401
00:20:19,237 --> 00:20:20,798
Dizz, quiero presentarte a alguien.
402
00:20:20,998 --> 00:20:22,394
Tommy Thomas, Dizzy Davis.
403
00:20:22,594 --> 00:20:24,242
- �C�mo est�s?
- �C�mo est�s?
404
00:20:27,029 --> 00:20:27,923
�Vaya!
405
00:20:28,644 --> 00:20:29,444
Hola.
406
00:20:30,854 --> 00:20:31,980
Me llamo Dizzy Davis.
407
00:20:32,180 --> 00:20:32,980
S�, lo s�.
408
00:20:35,010 --> 00:20:35,910
�C�mo lo sabes?
409
00:20:36,563 --> 00:20:37,995
Tex acaba de dec�rmelo.
410
00:20:38,927 --> 00:20:41,531
Tex, quiero darte las gracias
de todo coraz�n.
411
00:20:41,731 --> 00:20:44,696
No ha sido nada.
Cualquiera habr�a hecho lo mismo.
412
00:20:45,504 --> 00:20:48,713
�Lo ves? El generoso Tex de siempre.
Oye, �eres aviadora?
413
00:20:48,913 --> 00:20:51,402
Desde hace unos minutos.
Tex est� ense��ndome.
414
00:20:51,602 --> 00:20:52,602
S�, soy su padre.
415
00:20:53,055 --> 00:20:54,229
Bueno,...
416
00:20:55,176 --> 00:20:56,080
...adi�s, pap�.
417
00:20:57,231 --> 00:20:58,031
Adi�s.
418
00:20:58,923 --> 00:21:00,565
Cre�a ser una buena piloto
hasta que te vi llegar.
419
00:21:00,765 --> 00:21:02,329
Fue un aterrizaje estupendo.
- �Te gust�?
420
00:21:02,529 --> 00:21:05,201
- Ojal� supiese pilotar as�.
- �Me dejas darte unas lecciones?
421
00:21:05,401 --> 00:21:06,201
�Lo har�as?
422
00:21:06,602 --> 00:21:08,025
No se me ocurre nada mejor.
423
00:21:08,225 --> 00:21:10,639
Cruza los dedos. Te ense�ar�
el deslizamiento Davis.
424
00:21:10,839 --> 00:21:14,310
- He o�do hablar de esa maniobra.
- Tiene sus puntos buenos.
425
00:21:14,665 --> 00:21:17,006
- Bellande, 4, a Newark.
- Adelante, Bellande.
426
00:21:17,206 --> 00:21:18,828
Estoy sobre Harrisburg,
a 12.000 pies. Hay turbulencias.
427
00:21:19,028 --> 00:21:21,298
Recibido, Bellande.
428
00:21:21,841 --> 00:21:24,724
- �Por qu� no tiras esa llave inglesa?
- Lo que sea por un amigo.
429
00:21:24,924 --> 00:21:27,568
N�mero 11 inspeccionado.
Correo y pasajeros comprobados.
430
00:21:27,768 --> 00:21:29,033
Listo para despegar.
- Bien.
431
00:21:29,233 --> 00:21:30,057
�Alguna orden?
432
00:21:30,276 --> 00:21:33,394
Vigila el tiempo. El mapa cambiar�
dentro de dos d�as.
433
00:21:33,746 --> 00:21:35,138
Os presento.
El piloto Lawson, Dizzy Davis.
434
00:21:35,338 --> 00:21:36,858
- Hola.
- Hola. Bienvenido a Newark.
435
00:21:37,058 --> 00:21:40,000
Lawson es mi mano derecha.
Repara y prueba motores.
436
00:21:40,636 --> 00:21:42,585
Debes ser bueno,
es mucha responsabilidad.
437
00:21:42,785 --> 00:21:44,198
Claro.
Se centra en su trabajo.
438
00:21:44,398 --> 00:21:45,809
Est� desarrollando un descongelador
439
00:21:46,009 --> 00:21:48,095
para evitar que se forme
hielo en las alas.
440
00:21:48,295 --> 00:21:49,413
Rev�salo, �quieres?
441
00:21:49,635 --> 00:21:51,396
Cuando tengas tiempo.
- S�, s�...
442
00:21:51,596 --> 00:21:52,602
�Qu� tal ma�ana?
443
00:21:53,176 --> 00:21:54,246
�Qu� tal ma�ana?
444
00:21:54,698 --> 00:21:57,705
�Ma�ana? �Oh, ma�ana!
A ver... ma�ana.
445
00:21:59,199 --> 00:22:00,164
Tommy.
446
00:22:03,793 --> 00:22:04,970
�Qu� hacemos ma�ana?
447
00:22:05,400 --> 00:22:06,420
�Hacemos?
448
00:22:06,709 --> 00:22:08,820
S�.
Quiero decir, �qu� haces ma�ana?
449
00:22:10,874 --> 00:22:12,463
Preg�ntamelo pasado ma�ana.
450
00:22:16,836 --> 00:22:18,499
Cre�a que no vivir�a para verlo.
451
00:22:18,699 --> 00:22:21,360
Dizzy Davis era un buen tipo
cuando ten�a duende.
452
00:22:21,560 --> 00:22:22,913
Me subestim�is, chicos.
453
00:22:23,195 --> 00:22:25,065
Solo ha sido el primer asalto.
Se lo daremos.
454
00:22:25,265 --> 00:22:27,693
Dizzy, una dama quiere
conversar contigo.
455
00:22:30,477 --> 00:22:31,595
C�gelo aqu�, Romeo.
456
00:22:32,945 --> 00:22:33,756
No cuelgue.
457
00:22:41,747 --> 00:22:42,547
�Diga?
458
00:22:43,295 --> 00:22:44,236
�Qui�n?
459
00:22:45,754 --> 00:22:46,602
�Birdie?
460
00:22:47,094 --> 00:22:49,036
Se llama Birdie.
La primera pista.
461
00:22:49,393 --> 00:22:52,416
- �C�mo sabes que estaba aqu�?
- Sali� en los peri�dicos, amigo...
462
00:22:52,616 --> 00:22:53,643
�Birdie sabe leer?
463
00:22:53,843 --> 00:22:57,163
Dizzy, al irte de ese modo me
destrozaste el coraz�n.
464
00:22:59,636 --> 00:23:02,519
Dijiste que ibas a la tienda
a comprar un puro,...
465
00:23:02,799 --> 00:23:04,238
...y no volv� a verte.
466
00:23:04,869 --> 00:23:07,073
Birdie, se ha acabado.
Hemos terminado.
467
00:23:07,273 --> 00:23:10,877
Pero no hemos terminado, Dizzy.
Mi abogado ha dicho que no.
468
00:23:12,634 --> 00:23:13,434
�Tu abogado?
469
00:23:15,399 --> 00:23:17,811
�Por incumplir una promesa?
- �El romance ha muerto!
470
00:23:18,011 --> 00:23:21,069
Escucha, Birdie, despu�s de un a�o,
eso ya ha prescrito.
471
00:23:21,269 --> 00:23:24,406
Ded�celo de tus impuestos.
- Se va a Atlanta directamente.
472
00:23:24,606 --> 00:23:28,219
S�, s�, claro que s�, querida.
Es una p�rdida deducible.
473
00:23:28,916 --> 00:23:30,857
- Desuso. Depreciaci�n.
- �C�llate!
474
00:23:31,057 --> 00:23:33,057
�Oh, no, no! T� no.
T� no, querida.
475
00:23:33,897 --> 00:23:35,297
No te hice ninguna promesa de...
476
00:23:35,497 --> 00:23:37,796
Nos divertimos mucho,
pero no hab�a nada serio.
477
00:23:37,996 --> 00:23:40,055
No, solo est�bamos jugando, Birdie.
478
00:23:40,479 --> 00:23:43,781
Oh, no, no, no. Estoy solo.
Eso fue la radio. El altavoz.
479
00:23:45,462 --> 00:23:47,110
�Y qu� ganar�s con todo eso?
480
00:23:47,847 --> 00:23:50,318
Podr�amos divertirnos mucho aqu�,
si fueses lista...
481
00:23:50,518 --> 00:23:52,283
...y te olvidases del abogado.
482
00:23:52,908 --> 00:23:56,590
Cari�o, sabes que siempre fuiste un
incendio de triple alarma para m�.
483
00:23:56,790 --> 00:23:59,673
Si le dices a tu abogado que
llame a sus perros...
484
00:24:01,089 --> 00:24:02,148
�Quer�is callaros?
485
00:24:04,031 --> 00:24:04,831
�Oh, no, no!
486
00:24:06,037 --> 00:24:07,843
Le promet� al Sr. Lee que le
dar�a un par de instrucciones.
487
00:24:08,043 --> 00:24:10,161
- Eso podemos anularlo.
- No podemos.
488
00:24:11,239 --> 00:24:13,270
�D�nde vives ahora?
- En el Martha Washington.
489
00:24:13,470 --> 00:24:14,920
- No podr�a entrar en �l.
- �Por qu�?
490
00:24:15,120 --> 00:24:17,179
Venga, graciosos.
Callaos, �quer�is?
491
00:24:18,068 --> 00:24:20,843
Haremos una cosa. Voy a estar
en Cleveland tres d�as,
492
00:24:21,043 --> 00:24:22,862
despu�s daremos una fiesta.
493
00:24:24,309 --> 00:24:26,427
Pero quiz� no regreses de Cleveland.
494
00:24:27,104 --> 00:24:29,752
- Claro. Sabes que no te mentir�a.
- No mucho.
495
00:24:30,586 --> 00:24:33,461
�Desde luego que no! �Qu�? S�.
Cierto. S�, s�. De acuerdo.
496
00:24:33,661 --> 00:24:35,838
Adi�s, querida. S�, te llamar�.
Adi�s.
497
00:24:37,819 --> 00:24:39,504
�Abogados!
Tengo que salir de aqu�.
498
00:24:39,704 --> 00:24:41,685
No sabes cu�nta raz�n tienes, Casanova.
499
00:24:41,885 --> 00:24:44,865
Ma�ana llevar�s el correo del oeste.
Dos d�as libres, y al itinerario normal.
500
00:24:45,065 --> 00:24:47,415
S�, eso es.
He vuelto al tiovivo de siempre.
501
00:24:47,615 --> 00:24:49,435
�Dizzy Davis, el cartero volador!
502
00:24:49,635 --> 00:24:52,874
Tex, �algo nuevo en Cleveland?
- All� tambi�n hay abogados.
503
00:24:53,074 --> 00:24:55,342
Hewitt conoce a una pelirroja
muy guapa en Cleveland.
504
00:24:55,542 --> 00:24:57,131
Tal vez puedas ir a medias.
505
00:24:57,697 --> 00:25:00,345
S�, y seguro que me tocar�a
la mitad que come.
506
00:25:02,330 --> 00:25:05,648
Oye, brib�n, �qu� ocurri� en el
aterrizaje forzoso de ayer?
507
00:25:05,848 --> 00:25:06,962
No te ech� de menos.
508
00:25:07,162 --> 00:25:08,882
Tengo un perro que ladra
igual que t�.
509
00:25:09,082 --> 00:25:11,847
Contesta. �Qu� ocurri� en el
aterrizaje de ayer?
510
00:25:12,348 --> 00:25:13,449
�Es oficial?
511
00:25:13,924 --> 00:25:15,232
No, si no quieres que lo sea.
512
00:25:15,432 --> 00:25:16,334
Fue as�.
513
00:25:16,674 --> 00:25:19,228
Volaba a unos mil pies cuando por
debajo... un precioso castillo.
514
00:25:19,428 --> 00:25:20,428
Una finca enorme.
515
00:25:20,654 --> 00:25:23,112
Un c�sped magn�fico,
y una piscina.
516
00:25:23,312 --> 00:25:24,102
Ya, ya...
517
00:25:24,302 --> 00:25:26,597
En la piscina,
cuatro preciosas mujeres.
518
00:25:27,163 --> 00:25:28,081
- �Cuatro?
- Cuatro.
519
00:25:28,281 --> 00:25:29,673
- �Pelo largo?
- A esa altitud no lo distingu�a.
520
00:25:29,873 --> 00:25:32,466
De repente sucedi� algo.
Se solt� una bobina generadora.
521
00:25:32,666 --> 00:25:33,479
Ya...
522
00:25:33,679 --> 00:25:34,856
Se solt� una bobina.
523
00:25:35,075 --> 00:25:37,266
Te soltaste t�, y se solt� Al Stone.
Lo sabe todo.
524
00:25:37,466 --> 00:25:39,406
- �Qui�n se lo dijo?
- No lo s�. Recibi� un informe.
525
00:25:39,606 --> 00:25:40,783
Y quer�a despedirte.
526
00:25:41,020 --> 00:25:42,926
�Despedirme?
�Desde cu�ndo puede despedir?
527
00:25:43,126 --> 00:25:44,081
�l dirige la compa��a.
528
00:25:44,281 --> 00:25:45,649
Quiz� sea el jefe pero no la dirige.
529
00:25:45,849 --> 00:25:47,570
Me ir�a antes de que me despidiera.
530
00:25:47,770 --> 00:25:49,957
�S�?
Pues que no te vea el farol.
531
00:25:51,470 --> 00:25:53,941
Y ahora que est�s aqu�,
�d�nde te alojar�s?
532
00:25:54,971 --> 00:25:57,089
Tex me invit� a alojarme en su casa.
533
00:25:58,543 --> 00:26:00,813
Le dec�a a Jake que me hab�as
invitado a tu casa.
534
00:26:01,013 --> 00:26:01,953
Ah, s�, claro.
535
00:26:03,193 --> 00:26:04,479
Entonces, �ya est� todo listo?
536
00:26:04,679 --> 00:26:05,479
Claro.
537
00:26:06,724 --> 00:26:08,842
Creo que ser� mejor que llame a Lou.
538
00:26:11,080 --> 00:26:13,333
- Preg�ntale qu� hay de cena.
- S�, s� lo...
539
00:26:13,533 --> 00:26:14,244
�Por qu� tienes esa cara?
540
00:26:14,444 --> 00:26:15,956
Cre�a que llevabas los pantalones
en tu casa.
541
00:26:16,156 --> 00:26:17,980
�Oh, sabes muy bien que es as�!
542
00:26:18,723 --> 00:26:19,523
Hola, Lou.
543
00:26:20,215 --> 00:26:22,282
Soy Tex, tu marido.
544
00:26:23,022 --> 00:26:24,846
Mira, cari�o, ha llegado Dizzy.
545
00:26:26,076 --> 00:26:28,441
No, no, no.
Nada de eso.
546
00:26:29,148 --> 00:26:30,913
Ni siquiera hemos bebido agua.
547
00:26:32,638 --> 00:26:34,472
Te env�a un abrazo, Dizzy.
- S�...
548
00:26:34,672 --> 00:26:38,946
Mira, cari�o, se me ocurri� que
hasta que Dizzy encuentre casa,
549
00:26:39,343 --> 00:26:40,991
pod�a alojarse con nosotros.
550
00:26:41,220 --> 00:26:44,456
S� firme, Texas. Recuerda que
eres el hombre de la casa.
551
00:26:45,366 --> 00:26:48,131
�Y no pueden dormir los
cachorros en otra parte?
552
00:26:48,796 --> 00:26:51,087
S�, en la ba�era, me imagino.
553
00:26:54,410 --> 00:26:57,356
No, no quiero que duerma con nosotros.
554
00:26:58,698 --> 00:27:01,287
�No podemos ponerle una cama
en el vest�bulo?
555
00:27:01,799 --> 00:27:05,447
Tambi�n est� el sof� del sal�n...
- Lo est�s haciendo muy bien.
556
00:27:08,382 --> 00:27:11,147
�Por qu� no me dijiste que iba
a venir tu madre?
557
00:27:13,650 --> 00:27:15,298
�Por supuesto que no podr�a!
558
00:27:16,066 --> 00:27:17,125
Podr�a intentarlo.
559
00:27:22,749 --> 00:27:23,749
Muy bien, cari�o.
560
00:27:24,571 --> 00:27:27,578
De acuerdo. Llegar� cuando llegue.
Adi�s, Lou.
561
00:27:31,056 --> 00:27:34,846
Dizzy, Lou dice que su madre
viene de Cleveland. Lo siento.
562
00:27:35,436 --> 00:27:36,236
�Seguro!
563
00:27:37,292 --> 00:27:38,509
Es igual.
Olv�dalo.
564
00:27:39,018 --> 00:27:41,481
Me buscar� una casa peque�a y
podr�s venir conmigo.
565
00:27:41,681 --> 00:27:42,681
No estar�a mal...
566
00:27:44,203 --> 00:27:45,086
�Ah� est� Mike!
567
00:27:46,333 --> 00:27:47,312
�Mike!
568
00:27:49,721 --> 00:27:52,721
Mike, me alegro de verte.
Hac�a a�os que no te ve�a.
569
00:27:53,136 --> 00:27:54,853
Es el �nico del escuadr�n
m�s loco que yo.
570
00:27:55,053 --> 00:27:55,995
Mike, pareces...
571
00:27:57,470 --> 00:27:58,644
�Desea algo?
572
00:28:00,000 --> 00:28:02,033
�No me recuerdas, Mike?
Dizzy.
573
00:28:03,238 --> 00:28:04,202
�Dizzy?
574
00:28:04,952 --> 00:28:05,894
S�, Dizzy Davis.
575
00:28:06,340 --> 00:28:07,164
Dizzy Davis...
576
00:28:07,876 --> 00:28:09,406
Escuadr�n 59, Kelly Field.
577
00:28:09,992 --> 00:28:12,627
�Kelly Field?
�Ah, s�!
578
00:28:13,155 --> 00:28:16,196
Ya lo recuerdo.
Eras piloto.
579
00:28:19,454 --> 00:28:20,454
Y todav�a lo soy.
580
00:28:21,710 --> 00:28:22,776
Has estado fuera.
581
00:28:32,413 --> 00:28:35,033
S�, Mike.
Estuve en el oeste una temporada.
582
00:28:36,657 --> 00:28:39,737
Ya me parec�a que no te hab�a
visto por aqu�.
583
00:28:40,266 --> 00:28:41,671
Ven por mi casa un d�a.
584
00:28:42,141 --> 00:28:43,889
Tengo ginebra de la buena.
585
00:28:44,215 --> 00:28:46,745
- De acuerdo, Mike. Ir�.
- La hice yo mismo.
586
00:28:50,796 --> 00:28:54,248
Le di brillo a la placa, Jake.
Ha quedado muy bien.
587
00:28:55,411 --> 00:28:56,898
Estupendo, Mike.
Gracias.
588
00:28:59,086 --> 00:29:02,299
Jake cree que si la puerta
principal no tiene buen aspecto,
589
00:29:02,499 --> 00:29:03,836
la gente no entra.
590
00:29:12,960 --> 00:29:15,401
Jake, no puedes hacerle eso.
Mike es piloto.
591
00:29:15,601 --> 00:29:17,047
- Mike fue piloto.
- �Qu� le pas�?
592
00:29:17,247 --> 00:29:19,119
Se estrell� contra un �rbol.
Pens� que lo sab�as.
593
00:29:19,319 --> 00:29:20,312
No sab�a nada.
594
00:29:20,600 --> 00:29:22,375
Se rompi� casi todos los huesos.
595
00:29:22,575 --> 00:29:24,586
Y yo le recuerdo justo lo
que no deb�a.
596
00:29:24,786 --> 00:29:27,783
- Mike no se entera de nada.
- �Y no se puede hacer algo?
597
00:29:27,983 --> 00:29:30,501
Ha tenido los mejores m�dicos.
Incluso le enviamos al Mayo.
598
00:29:30,701 --> 00:29:31,501
�Santo cielo!
599
00:29:32,975 --> 00:29:35,811
Mike Owens d�ndole brillo a
los pomos de las puertas.
600
00:29:36,011 --> 00:29:38,536
S�, y no lo hace muy bien.
Tiene esposa y un par de hijos.
601
00:29:38,736 --> 00:29:39,816
No dejaremos que se mueran.
602
00:29:40,016 --> 00:29:41,648
Y como un idiota,
cre� que era una broma.
603
00:29:41,848 --> 00:29:44,554
- Tex atiende a su familia.
- S�, con tu ayuda.
604
00:29:49,948 --> 00:29:51,608
Coge eso.
Si necesitas m�s, avisa.
605
00:29:51,808 --> 00:29:53,585
Dizzy.
No necesitan todo esto.
606
00:29:53,982 --> 00:29:57,180
�Olv�dalo! Su historia basta
para enfermarse por dentro.
607
00:29:57,380 --> 00:29:59,092
�Los de Nueva York no le
conceden una pensi�n?
608
00:29:59,292 --> 00:30:02,175
Para eso, hace falta dinero.
Y estamos busc�ndolo.
609
00:30:02,379 --> 00:30:04,170
�Para empezar una pensi�n
hace falta dinero!
610
00:30:04,370 --> 00:30:07,253
Tanta burocracia es suficiente
para volverte loco.
611
00:30:07,827 --> 00:30:08,864
Es por lo que les pagan...
612
00:30:09,064 --> 00:30:10,886
�Vamos! Necesito una copa.
�Qu� me dec�s?
613
00:30:11,086 --> 00:30:12,349
- Yo tambi�n.
- �Mamma Gini abre?
614
00:30:12,549 --> 00:30:14,027
S�. Llamar� a Mary.
Cenaremos all�.
615
00:30:14,227 --> 00:30:15,542
Bien.
�Y t� qu�?
616
00:30:15,944 --> 00:30:17,081
Le promet� a Lou que cenar�a...
617
00:30:17,281 --> 00:30:19,898
- Pues ll�mala y dile que venga.
- No creo que venga.
618
00:30:20,098 --> 00:30:21,611
Ven a tomar un par de copas
de todos modos.
619
00:30:21,811 --> 00:30:23,576
Dos copas y no volver� a casa.
620
00:30:23,840 --> 00:30:24,692
�Est� bien!
621
00:30:26,442 --> 00:30:27,886
- Buenas noches, Tommy.
- Buenas noches.
622
00:30:28,086 --> 00:30:30,381
Hola, Mary.
Vamos a cenar en Mamma Gini.
623
00:30:30,783 --> 00:30:31,980
S�, nos vemos all�.
624
00:30:33,540 --> 00:30:36,835
Ah� est� mi compa�era de cena.
Empieza el segundo asalto.
625
00:30:37,159 --> 00:30:38,246
�C�mo van las apuestas?
626
00:30:38,446 --> 00:30:40,320
- Yo apuesto por Tommy.
- �Y t�?
627
00:30:40,778 --> 00:30:43,367
- Dos a uno a su favor.
- Entiendo. Muy bien.
628
00:30:43,864 --> 00:30:45,864
Si pierdo,
cen�is todos a mi costa.
629
00:30:52,176 --> 00:30:53,348
Hola, Tommy.
- Hola.
630
00:30:56,793 --> 00:30:58,205
He venido a disculparme.
631
00:30:58,858 --> 00:30:59,540
�Por qu�?
632
00:30:59,740 --> 00:31:01,278
Por haberme comportado como un tonto.
633
00:31:01,478 --> 00:31:03,949
Me pusiste en mi lugar.
Pero me lo merec�a.
634
00:31:04,317 --> 00:31:06,259
- No esperaba esto.
- �Por qu� no?
635
00:31:06,985 --> 00:31:07,785
Porque...
636
00:31:10,189 --> 00:31:11,542
Olv�dalo.
- �Oh, no, no!
637
00:31:11,987 --> 00:31:13,282
No quiero dejarlo as�.
638
00:31:13,907 --> 00:31:16,925
S� que empec� con mal pie,
pero me gustar�a volver a empezar...
639
00:31:17,125 --> 00:31:20,446
...y demostrarte c�mo es el bueno.
- �Y c�mo piensas hacerlo?
640
00:31:20,646 --> 00:31:21,446
Pues...
641
00:31:22,930 --> 00:31:25,458
...vamos a cenar a Mamma Gini.
�Te vienes?
642
00:31:26,749 --> 00:31:27,398
Yo...
643
00:31:27,598 --> 00:31:28,640
Prometo comportarme bien.
644
00:31:28,840 --> 00:31:30,446
Y tienes que cenar en alg�n
sitio, �no?
645
00:31:30,646 --> 00:31:31,446
S�.
646
00:31:32,380 --> 00:31:35,086
Te demostrar� que s� qu�
cuchillo utilizar y...
647
00:31:36,758 --> 00:31:38,758
�Y ser� todo como en "Emily Post"!
648
00:31:41,070 --> 00:31:44,420
Dizzy, seguro que est�s intentando
liarme otra vez...
649
00:31:44,719 --> 00:31:46,367
- Sigues sospechando...
- S�.
650
00:31:47,482 --> 00:31:48,953
Pero tengo hambre.
- Bien.
651
00:31:53,042 --> 00:31:54,480
Rossen, avi�n 10, a Newark.
652
00:31:54,680 --> 00:31:55,480
Adelante.
653
00:31:55,843 --> 00:31:56,843
Situado encima de Creek...
654
00:31:57,043 --> 00:31:58,279
La cena est� servida.
655
00:31:58,660 --> 00:32:00,554
Altitud: 6.000 pies.
Nubosidad diseminada.
656
00:32:00,754 --> 00:32:02,504
Visibilidad: 8 kil�metros.
Adelante.
657
00:32:02,704 --> 00:32:03,822
De acuerdo, Rossen.
658
00:32:04,351 --> 00:32:05,518
- Bueno, Tex...
- �S�?
659
00:32:05,718 --> 00:32:07,601
- Es una gran reuni�n.
- �Genial!
660
00:32:08,012 --> 00:32:10,502
Me pregunto qu� me dir� Lou
cuando llegue a casa.
661
00:32:10,702 --> 00:32:13,820
Aprende a evadirte. Mira a Dizzy.
Se est� divirtiendo.
662
00:32:14,053 --> 00:32:16,100
�C�mo est�s t�, cari�o?
- Est�s aqu�, �no?
663
00:32:16,300 --> 00:32:18,214
Si no estoy,
me enfadar� cuando me entere.
664
00:32:18,414 --> 00:32:21,661
Me gusta o�ros hablar as�.
�Cu�nto llev�is casados?
665
00:32:22,142 --> 00:32:23,437
- Dos a�os.
- Dos a�os.
666
00:32:24,768 --> 00:32:25,957
�Quieres ver mis cicatrices?
667
00:32:26,157 --> 00:32:28,099
Lou y yo nos casamos hace 5 a�os.
668
00:32:29,109 --> 00:32:31,666
No me interpret�is mal.
Lou es una buena chica.
669
00:32:31,866 --> 00:32:34,695
Pero no le gusta Dizzy.
Dice que me crea malos h�bitos.
670
00:32:34,895 --> 00:32:36,524
Sobre eso,
no puedo argumentar.
671
00:32:36,724 --> 00:32:38,105
Lou puede, y lo hace.
672
00:32:39,195 --> 00:32:40,740
No te preocupes.
Se lo explicar�.
673
00:32:40,940 --> 00:32:44,470
No podr�s hacerlo hasta ma�ana.
Y tengo que verla esta noche.
674
00:32:46,855 --> 00:32:49,037
- Conversemos un poco.
- �No resistes m�s?
675
00:32:49,237 --> 00:32:52,402
Claro que s�. �Cu�ntos a�os crees
que tengo? Solo tengo 34.
676
00:32:52,602 --> 00:32:54,115
Son muchos si tienes 19.
677
00:32:54,433 --> 00:32:56,392
Cuando tienes mis a�os,
19 es como no tener ninguno.
678
00:32:56,592 --> 00:32:58,625
Cuando tengas 34,
yo solo tendr� 49.
679
00:32:58,825 --> 00:32:59,819
�Y qu�?
680
00:33:00,332 --> 00:33:03,545
Que si crees que cuando tenga 49,
voy a bailar con una vieja de 34,
681
00:33:03,745 --> 00:33:04,674
est�s loca.
682
00:33:05,034 --> 00:33:08,270
�Te das cuenta de que cuando yo
tenga 49, t� tendr�s 64?
683
00:33:08,790 --> 00:33:11,187
Mira, cuando tengas 49, ir�s por
ah� en una silla de ruedas.
684
00:33:11,387 --> 00:33:13,007
Y yo estar� bailando.
- Ya. �Con qui�n?
685
00:33:13,207 --> 00:33:14,855
�Yo qu� s�!
A�n no ha nacido.
686
00:33:16,326 --> 00:33:18,621
Sabes, Dizzy,
me alegro de haber venido.
687
00:33:19,000 --> 00:33:21,485
Un momento, un momento.
No puedes hacerme esto.
688
00:33:21,685 --> 00:33:23,512
Nuestros actos tienen consecuencias.
689
00:33:23,712 --> 00:33:25,771
Si vuelves a hacerme eso,
te besar�.
690
00:33:27,501 --> 00:33:29,891
�Quieres decir que si vuelvo a
hacer esto, me besar�s?
691
00:33:30,091 --> 00:33:30,915
�Por supuesto!
692
00:33:31,141 --> 00:33:33,723
- Uno, dos, tres...
- �Qu� te pasa?
693
00:33:34,090 --> 00:33:36,680
Mam� dice que cuando me sienta
tentada, cuente hasta diez.
694
00:33:36,880 --> 00:33:38,007
Cinco, seis...
�Puedes esperar?
695
00:33:38,207 --> 00:33:39,669
�Esperar? Te ayudar�.
Vuelve a empezar. Uno...
696
00:33:39,869 --> 00:33:40,657
- Dos.
- Tres.
697
00:33:40,857 --> 00:33:41,388
- Cuatro.
- Cinco.
698
00:33:41,588 --> 00:33:42,226
- Seis.
- Siete.
699
00:33:42,426 --> 00:33:43,309
- Ocho.
- Nueve.
700
00:33:43,812 --> 00:33:45,154
�Qu� viene despu�s del nueve?
701
00:33:45,354 --> 00:33:46,154
Yo.
702
00:33:46,497 --> 00:33:48,497
�Le concedes este baile a tu jefe?
703
00:33:49,883 --> 00:33:50,734
�Rata!
704
00:33:55,617 --> 00:33:58,382
�Oh, Mary, Mary, Mary, Mary!
Vigila a tu marido.
705
00:33:58,804 --> 00:34:01,995
Mira c�mo baila con esa jovencita.
�Ese viejo degenerado!
706
00:34:02,195 --> 00:34:05,070
�Deber�a darle verg�enza!
- No me preocupo por �l.
707
00:34:05,270 --> 00:34:07,212
�Qu� se siente al volver al este?
708
00:34:07,635 --> 00:34:10,473
Es estupendo, forastera. All� no
hay m�s que monta�as y vacas.
709
00:34:10,673 --> 00:34:12,245
Y esposas de diputados.
710
00:34:14,293 --> 00:34:15,470
Aquello no fue nada.
711
00:34:17,401 --> 00:34:19,225
Ni siquiera s� c�mo se llamaba.
712
00:34:23,541 --> 00:34:26,541
Escucha, no quiero sermonearte,
pero Tommy es joven.
713
00:34:26,888 --> 00:34:29,183
Solo tiene 19 a�os.
- S�, lo s�. �Y qu�?
714
00:34:29,467 --> 00:34:30,592
Nada.
715
00:34:31,119 --> 00:34:34,172
Pero a los 19 a�os es f�cil
enamorarse de un aviador...
716
00:34:34,372 --> 00:34:36,784
...que te rompa el coraz�n
en mil pedazos.
717
00:34:38,027 --> 00:34:39,040
Eso no ocurre nunca.
718
00:34:39,240 --> 00:34:40,040
A veces, s�.
719
00:34:40,956 --> 00:34:43,721
Recuerdo haber le�do algo
sobre un caso similar.
720
00:34:45,140 --> 00:34:45,973
Bueno,...
721
00:34:47,472 --> 00:34:49,573
...la chica sobre la que le�ste
termin� bien, �no?
722
00:34:49,773 --> 00:34:52,053
Termin� bien.
Tuvo suerte.
723
00:34:52,740 --> 00:34:55,917
Poco despu�s conoci� a un buen
hombre y se cas� con �l.
724
00:34:56,149 --> 00:34:58,091
Me alegr� mucho de saberlo.
Mucho.
725
00:34:58,668 --> 00:35:01,316
Ha pasado los dos a�os m�s
felices de su vida.
726
00:35:01,686 --> 00:35:05,392
Sabes, Jake jam�s me pregunt�
sobre lo que hab�a sucedido antes.
727
00:35:06,981 --> 00:35:08,222
�Y si lo hubiese hecho?
728
00:35:08,422 --> 00:35:10,733
Se lo habr�a dicho.
Sin darle nombres.
729
00:35:11,888 --> 00:35:14,418
No ganar�a nada destrozando
vuestra amistad.
730
00:35:14,970 --> 00:35:15,770
�No, no!
731
00:35:17,588 --> 00:35:18,824
�Por supuesto que no!
732
00:35:21,374 --> 00:35:22,174
Hola.
733
00:35:22,754 --> 00:35:24,969
- Hola. �Qu� tal lo hice, Tommy?
- No sab�a que bailabas la rumba.
734
00:35:25,169 --> 00:35:27,001
�La rumba? �Eso bailamos?
�Qu� te parece, Mary?
735
00:35:27,201 --> 00:35:28,785
Que se hace tarde,
deber�amos irnos.
736
00:35:28,985 --> 00:35:32,515
- No os ir�is a casa, �verdad?
- Se est� haciendo tarde, Tex.
737
00:35:32,879 --> 00:35:33,997
Mirad lo que tengo.
738
00:35:34,322 --> 00:35:35,819
�Qu� vas a hacer con esa botella?
739
00:35:36,019 --> 00:35:39,629
Cuando est� vac�a, me la llevar�
a casa y har� una l�mpara con ella.
740
00:35:39,829 --> 00:35:41,855
Nos vamos.
Oye, es mejor que duermas un poco.
741
00:35:42,055 --> 00:35:43,705
Ya dormiremos cuando estemos muertos.
Nos quedaremos un rato.
742
00:35:43,905 --> 00:35:46,055
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches, Tommy.
743
00:35:46,255 --> 00:35:47,764
Buenas noches, Jake.
Buenas noches, Tex.
744
00:35:47,964 --> 00:35:49,200
Buenas noches, Dizzy.
745
00:35:49,485 --> 00:35:50,760
Tex...
Yo no me voy.
746
00:35:51,350 --> 00:35:52,537
- �Qui�n se va?
- T�.
747
00:35:52,922 --> 00:35:54,864
�No, no!
�Yo me quedar� un ratito!
748
00:35:55,208 --> 00:35:56,067
No seas tonto.
749
00:35:56,903 --> 00:35:58,574
No querr�s que Lou se enfade
m�s a�n, �eh?
750
00:35:58,774 --> 00:36:02,635
Por una vez, le demostrar� a Lou
que ella lleva los pantalones.
751
00:36:03,106 --> 00:36:04,448
S�, se�or, voy...
752
00:36:04,764 --> 00:36:06,225
Tel�fono para el se�or Tex.
753
00:36:06,425 --> 00:36:07,254
�Para m�?
754
00:36:07,655 --> 00:36:08,682
S�, para usted.
755
00:36:09,228 --> 00:36:10,342
�Una mujer?
756
00:36:10,694 --> 00:36:11,664
Su esposa.
757
00:36:13,719 --> 00:36:15,753
Disculpadme.
Vuelvo enseguida.
758
00:36:18,630 --> 00:36:20,358
- Por cierto...
- �Ad�nde vas?
759
00:36:21,218 --> 00:36:23,009
Tengo que llamar a otras dos personas.
760
00:36:23,209 --> 00:36:24,151
No tardes mucho.
761
00:36:24,856 --> 00:36:26,562
Tenemos que empezar a contar.
762
00:36:32,012 --> 00:36:32,812
Hola, Lou.
763
00:36:34,148 --> 00:36:36,045
S�, soy... Estoy aqu�.
764
00:36:38,910 --> 00:36:41,725
Escucha, Lou,
casi no he bebido nada.
765
00:36:45,680 --> 00:36:47,586
Esc�chame, Lou.
Voy a...
766
00:36:53,056 --> 00:36:53,856
Est� bien.
767
00:36:54,377 --> 00:36:55,319
De acuerdo, Lou.
768
00:36:56,008 --> 00:36:57,175
S�, s�, Lou.
769
00:36:57,588 --> 00:36:59,765
Me voy a casa ahora mismo.
Adi�s, Lou.
770
00:37:01,522 --> 00:37:03,640
- No puede haber sido Lou.
- �Oh, s�!
771
00:37:04,457 --> 00:37:05,549
Casi no habl� nada.
772
00:37:05,749 --> 00:37:08,691
S�, habl�. Me dijo que fuera a
casa ahora, o nunca.
773
00:37:09,235 --> 00:37:12,471
Eso lo simplifica todo, �no?
Ya no tienes que ir a casa.
774
00:37:13,233 --> 00:37:14,482
Se�or Dizzy,...
775
00:37:14,922 --> 00:37:16,199
...la joven que estaba con usted...
776
00:37:16,399 --> 00:37:19,185
...me dijo que le desease
buenas noches en su nombre.
777
00:37:19,385 --> 00:37:21,097
- �Buenas noches?
- S�, buenas noches.
778
00:37:21,297 --> 00:37:22,151
�Ad�nde ha ido?
779
00:37:22,351 --> 00:37:24,351
Se ha ido a casa con los Srs. Lee.
780
00:37:30,813 --> 00:37:31,613
Mamma,...
781
00:37:33,000 --> 00:37:34,589
...�qu� va a hacer despu�s?
782
00:37:34,790 --> 00:37:35,646
�Qui�n?
783
00:37:36,056 --> 00:37:36,902
�Yo?
784
00:37:37,808 --> 00:37:38,677
S�, usted.
785
00:37:40,144 --> 00:37:41,127
�Se�or Dizzy!
786
00:37:44,340 --> 00:37:45,411
�Qu� malo es!
787
00:37:46,449 --> 00:37:48,038
Cree que estoy bromeando...
788
00:37:53,965 --> 00:37:55,613
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
789
00:37:57,307 --> 00:37:58,425
�Para m�?
- Para ti.
790
00:37:58,945 --> 00:38:01,046
Los chinos llevan siglos aprendiendo
a contar con estas cosas....
791
00:38:01,246 --> 00:38:03,818
...y as� podr�s llegar hasta diez.
792
00:38:04,214 --> 00:38:05,450
Empezar� ahora mismo.
793
00:38:05,727 --> 00:38:07,333
Buena idea.
Oye, dime una cosa.
794
00:38:07,533 --> 00:38:10,122
�Por qu� me dejaste plantado?
- �No lo sabes?
795
00:38:10,435 --> 00:38:12,046
No tengo ni la m�s remota idea.
796
00:38:12,246 --> 00:38:15,028
Solo s� que nunca me hab�a
sentido tan humillado.
797
00:38:15,228 --> 00:38:16,287
Me fui a casa y...
798
00:38:17,480 --> 00:38:18,791
...llor� toda la noche.
799
00:38:18,991 --> 00:38:21,290
Sab�a que no pod�a ser por
algo que hubiese dicho,
800
00:38:21,490 --> 00:38:23,843
as� que,
llegu� a la conclusi�n de que...
801
00:38:25,654 --> 00:38:27,066
...hubo un malentendido.
802
00:38:27,512 --> 00:38:29,417
�Oh, no!
Lo entend� todo.
803
00:38:30,602 --> 00:38:31,426
Te lo contar�.
804
00:38:31,864 --> 00:38:32,664
Dime.
805
00:38:33,805 --> 00:38:36,041
Empezaste a parecerme tan atractivo...
806
00:38:36,275 --> 00:38:39,655
Ya sabes lo que favorecen esas
luces suaves cuando tienes 35...
807
00:38:39,855 --> 00:38:40,655
34.
808
00:38:41,231 --> 00:38:42,735
De acuerdo, 34.
No seas tan sensible.
809
00:38:42,935 --> 00:38:45,347
Debes aprender a hacerte viejo
con estilo.
810
00:38:45,698 --> 00:38:47,394
Empezaste a parecerme tan atractivo,
811
00:38:47,594 --> 00:38:49,594
que mi coraz�n comenz� a palpitar,
812
00:38:50,043 --> 00:38:52,392
y finalmente logr� tranquilizarme
y dije: "Tommy,..."
813
00:38:52,592 --> 00:38:56,140
"...est� muy bien, pero...
�qu� aspecto tendr� por la ma�ana?"
814
00:38:56,340 --> 00:38:58,340
Y ahora que ya es por la ma�ana...
815
00:38:58,589 --> 00:38:59,919
Parece que tengo 102 a�os.
816
00:39:00,119 --> 00:39:02,419
De acuerdo.
Empezaremos de nuevo. �Te importa?
817
00:39:02,619 --> 00:39:03,419
No.
�C�mo?
818
00:39:03,625 --> 00:39:04,774
Veamos.
819
00:39:05,131 --> 00:39:06,989
�Qu� tal una lecci�n esta tarde?
820
00:39:07,189 --> 00:39:08,719
�De vuelo?
�Cuando quieras!
821
00:39:09,146 --> 00:39:11,833
Muy bien. Con una condici�n:
Que despu�s cenes conmigo.
822
00:39:12,033 --> 00:39:14,735
Tienes que llevar el correo de
Cleveland dentro de una hora.
823
00:39:14,935 --> 00:39:17,700
�Oh, no te preocupes por eso!
Me lo llevar� Tex.
824
00:39:18,122 --> 00:39:20,350
Jake no lo permitir�a.
Dice que los aviones y los pilotos
825
00:39:20,550 --> 00:39:22,962
cumplen su horario.
- Olv�dalo. No faltes.
826
00:39:23,434 --> 00:39:25,438
Me encargar� del resto.
- No faltar�.
827
00:39:25,638 --> 00:39:26,991
Pero no lo conseguir�s.
828
00:39:28,412 --> 00:39:29,765
Un conjunto muy bonito.
829
00:39:38,096 --> 00:39:39,567
- Hola, Dizz.
- Hola, Tex.
830
00:39:39,899 --> 00:39:41,126
Oye, Tex, no...
831
00:39:42,879 --> 00:39:43,679
�Qu� te pasa?
832
00:39:44,793 --> 00:39:46,539
Nada, nada.
Enseguida estar� bien.
833
00:39:46,739 --> 00:39:48,328
- �Qu� es, el coraz�n?
- S�.
834
00:39:48,907 --> 00:39:51,025
- Anoche bebiste demasiado.
- S�, s�.
835
00:39:51,409 --> 00:39:53,204
Te est�s haciendo viejo.
Ya no resistes.
836
00:39:53,404 --> 00:39:56,640
�Un momento! Aqu� hay demasiadas
personas que dicen eso.
837
00:39:56,950 --> 00:39:59,068
- Voy a llamar a un m�dico.
- No, no.
838
00:39:59,408 --> 00:40:02,625
Tengo que llevar el correo.
- �No puedes ir as� a Cleveland!
839
00:40:02,825 --> 00:40:04,195
S� que puedo. Lo hice antes,
y volver� a hacerlo.
840
00:40:04,395 --> 00:40:06,869
- No puedes hacerlo, Dizz.
- S�, s�. Ese correo tiene que salir.
841
00:40:07,069 --> 00:40:09,189
No te preocupes por el correo.
Yo lo llevar�.
842
00:40:09,389 --> 00:40:11,507
�Oh, no! No puedes.
Lou se enfadar�a.
843
00:40:12,203 --> 00:40:14,439
Es cierto,
y despu�s de lo de anoche...
844
00:40:16,966 --> 00:40:18,532
�Ir�, Dizz!
�Ir� yo!
845
00:40:19,692 --> 00:40:21,948
- �Crees que podr�s hacerlo?
- �Claro que podr�!
846
00:40:22,148 --> 00:40:23,913
Adem�s, me da miedo ir a casa.
847
00:40:24,464 --> 00:40:25,876
- Gracias, Tex...
- Ya...
848
00:40:26,367 --> 00:40:27,872
Muchas gracias, Tex.
Gracias.
849
00:40:28,072 --> 00:40:29,941
- Tranquilo.
- Muy bien, Tex.
850
00:40:36,324 --> 00:40:38,030
Parece que ir� a Cleveland...
851
00:40:49,309 --> 00:40:50,981
Parte meteorol�gico de Cleveland.
852
00:40:51,181 --> 00:40:54,829
A las 21:00 horas, techo cero.
Visibilidad: cero. Niebla densa.
853
00:40:55,059 --> 00:40:57,261
Temperatura: 6 bajo cero.
Condensaci�n: 30.
854
00:40:57,461 --> 00:40:59,579
Viento: Oeste, dos.
Bar�metro: 29-80.
855
00:41:00,047 --> 00:41:01,183
De Cleveland a Chicago...
856
00:41:01,383 --> 00:41:04,499
- Clima de Bellefonte.
- S�, tiene mala pinta.
857
00:41:04,907 --> 00:41:06,230
Muy mala.
858
00:41:08,409 --> 00:41:11,409
Una niebla tan espesa que
puede cortarse en pedazos.
859
00:41:12,329 --> 00:41:13,506
Mirad esas gaviotas.
860
00:41:14,275 --> 00:41:17,010
Han adquirido cordura.
Caminan por el suelo.
861
00:41:17,379 --> 00:41:20,067
Tex Clark, avi�n 9,
llamando a Newark.
862
00:41:20,686 --> 00:41:21,572
Adelante, Texas.
863
00:41:21,772 --> 00:41:26,272
Tex a Newark. Rumbo este. No veo
mi mano sobre los instrumentos.
864
00:41:26,655 --> 00:41:30,597
Zona este de sector Bellefonte.
Comp�s uno, cero, uno.
865
00:41:30,914 --> 00:41:32,071
Altitud: 10.000 pies.
866
00:41:32,271 --> 00:41:33,790
Temperatura: 2 cent�grados.
867
00:41:33,990 --> 00:41:35,760
Dame el tiempo de Newark.
Adelante.
868
00:41:35,960 --> 00:41:38,051
Aqu� el techo sigue en cero.
No ha mejorado.
869
00:41:38,251 --> 00:41:39,665
P�dele la altura de la cima
de las nubes.
870
00:41:39,865 --> 00:41:41,277
�Altura de la cima, Tex?
871
00:41:41,524 --> 00:41:45,884
No lo s�. Sub� hasta 15.000 pies.
Empez� a formarse hielo y baj�.
872
00:41:46,467 --> 00:41:47,526
De acuerdo, Texas.
873
00:41:47,815 --> 00:41:49,860
Volver� a mirar si quieres.
874
00:41:50,387 --> 00:41:52,734
- Dile que lo deje.
- Qu�date donde est�s, Texas.
875
00:41:52,934 --> 00:41:54,052
De acuerdo, Newark.
876
00:41:56,888 --> 00:41:58,423
No podemos arriesgarnos con pasajeros.
877
00:41:58,623 --> 00:42:00,667
Eso se convertir� en granizo
antes del amanecer. �Buzz!
878
00:42:00,867 --> 00:42:03,119
Notifica que de Newark solo
saldr� el correo hasta que
879
00:42:03,319 --> 00:42:05,025
mejore el tiempo.
- S�, se�or.
880
00:42:06,126 --> 00:42:08,063
Newark, a los aeropuertos
de L�neas Federales.
881
00:42:08,263 --> 00:42:12,555
Newark, cubierto.
Bellefonte, cubierto.
882
00:42:13,142 --> 00:42:15,488
Newark a Bellefonte, cero, cero.
883
00:42:16,020 --> 00:42:18,411
Anulen todo el tr�fico de
pasajeros al este de Cleveland.
884
00:42:18,611 --> 00:42:19,886
Trasladadles al tren.
885
00:42:20,280 --> 00:42:22,390
Avisen a los pilotos de correo.
Eso es todo.
886
00:42:22,590 --> 00:42:24,767
A Tex le ha tocado un viaje terrible.
887
00:42:25,341 --> 00:42:27,340
S�, Dizzy deber�a alegrarse
por estar enfermo.
888
00:42:27,540 --> 00:42:28,340
S�.
889
00:42:29,563 --> 00:42:31,328
Bellefonte haciendo pruebas...
890
00:42:32,691 --> 00:42:35,324
Uno, dos, tres, cuatro,
891
00:42:36,016 --> 00:42:38,418
cinco, seis, siete, ocho.
892
00:42:39,220 --> 00:42:42,159
Ocho, siete, seis...
- �No llegaron!
893
00:42:42,540 --> 00:42:45,464
Despu�s de lo que pasamos esta tarde,
no me preocupa saber contar.
894
00:42:45,664 --> 00:42:47,117
Estoy satisfecha por respirar.
895
00:42:47,317 --> 00:42:49,141
Oye, por cierto, recuerda esto:
896
00:42:49,930 --> 00:42:52,225
No intentes hacer nada de
lo que yo hice
897
00:42:52,426 --> 00:42:54,016
hasta que logres aterrizar
sobre una moneda
898
00:42:54,216 --> 00:42:55,932
desde cualquier posici�n con
el motor apagado. �Bien?
899
00:42:56,132 --> 00:42:57,309
- Lo prometo.
- Bien.
900
00:42:57,643 --> 00:43:00,265
As� podr�s disfrutar m�s tiempo.
- �Oh, me encanta!
901
00:43:00,465 --> 00:43:02,672
Dizzy, �qu� hace que volar
sea m�gico?
902
00:43:03,736 --> 00:43:04,736
�La emoci�n o...?
903
00:43:05,191 --> 00:43:07,038
Es que cuando est�s all� arriba,
est�s totalmente solo.
904
00:43:07,238 --> 00:43:08,634
Es un espect�culo de un solo hombre.
905
00:43:08,834 --> 00:43:11,686
El mundo est� all�, bajo tus alas.
Nadie puede tocarte.
906
00:43:11,886 --> 00:43:13,239
Nadie puede hacer nada.
907
00:43:14,533 --> 00:43:16,057
�Qu� es esto?
�Un discurso?
908
00:43:16,257 --> 00:43:17,404
No s� qu� es.
909
00:43:18,193 --> 00:43:20,830
Lo �nico que s�,
es que prefiero ser piloto que rey.
910
00:43:21,030 --> 00:43:21,731
Dime, Dizzy,
911
00:43:21,931 --> 00:43:24,017
�alguna vez te preocupas cuando
hay tanta niebla?
912
00:43:24,217 --> 00:43:25,159
�Oh, s�!
Siempre.
913
00:43:25,598 --> 00:43:27,220
Cada vez que estoy en apuros,
914
00:43:27,420 --> 00:43:29,242
y logro encontrar una salida,
cuando aterrizo digo:
915
00:43:29,442 --> 00:43:31,384
"�Amigo, volar es para las aves!"
916
00:43:31,590 --> 00:43:34,232
WWGR Newark.
Techo cero.
917
00:43:34,823 --> 00:43:37,004
Visibilidad: cero.
Niebla densa.
918
00:43:37,366 --> 00:43:38,583
Temperatura: 2 cent�grados.
919
00:43:38,783 --> 00:43:39,855
Condensaci�n: 38.
920
00:43:40,143 --> 00:43:42,292
No imagin� que Tex se encontrar�a
con este tiempo en mi ruta.
921
00:43:42,492 --> 00:43:44,232
Preferir�a estar yo ah� arriba.
922
00:43:44,432 --> 00:43:48,546
�Venga! �Vamos a la oficina
a ver c�mo le va!
923
00:43:49,506 --> 00:43:50,622
�Mamma!
�Mamma Gini!
924
00:43:50,822 --> 00:43:52,340
- �S�, Dizzy?
- Mamma.
925
00:43:53,529 --> 00:43:54,529
Ap�ntamelo en la cuenta.
926
00:43:54,729 --> 00:43:56,295
- �En la cuenta?
- S�.
927
00:43:57,194 --> 00:44:01,410
No tiene dinero. Nunca tiene dinero.
�En la cuenta! �En la cuenta!
928
00:45:07,362 --> 00:45:09,833
Stone dijo que llegar�n ma�ana
al mediod�a.
929
00:45:10,458 --> 00:45:14,176
Las altas presiones deben avanzar.
Vigila esa manga.
930
00:45:14,376 --> 00:45:16,359
- Suelto un globo cada hora.
- �Ahorra globos!
931
00:45:16,559 --> 00:45:17,381
�Qu�?
932
00:45:17,632 --> 00:45:20,306
- Los eliminadores de hielo.
- Espero probarlos pronto.
933
00:45:20,506 --> 00:45:23,036
- Ya es algo vencer al tiempo.
- Lo es todo.
934
00:45:23,457 --> 00:45:25,839
Tex Clark, avi�n 9,
llamando a Newark.
935
00:45:26,211 --> 00:45:27,153
Adelante, Texas.
936
00:45:27,435 --> 00:45:29,426
Tex Clark a Newark,
rumbo este.
937
00:45:29,818 --> 00:45:32,054
No veo la mano sobre los instrumentos.
938
00:45:32,292 --> 00:45:35,834
Zona este sector Bellefonte.
Comp�s 1-0-1.
939
00:45:36,566 --> 00:45:40,533
Altitud: 1.000 pies.
Temperatura: 3 cent�grados.
940
00:45:41,124 --> 00:45:43,124
Dame el tiempo de Newark.
Adelante.
941
00:45:43,760 --> 00:45:47,408
Seguimos con techo cero. Niebla densa.
No ha mejorado. Es todo.
942
00:45:47,759 --> 00:45:50,104
Le resultar� dif�cil encontrar
el campo olfateando.
943
00:45:50,304 --> 00:45:53,875
Llegar� siguiendo la se�al y
pueden guiarle para que aterrice.
944
00:45:54,075 --> 00:45:57,560
Me asombra la facilidad con la que
pilota nuestros aviones. �Algo m�s?
945
00:45:57,760 --> 00:45:58,580
- No, se�or.
- Pues vete.
946
00:45:58,780 --> 00:45:59,580
S�, se�or.
947
00:45:59,947 --> 00:46:00,747
�Ah, hola!
948
00:46:01,106 --> 00:46:02,325
�Qu� pinta tiene esto?
949
00:46:02,525 --> 00:46:05,055
�Qu� pinta crees que tiene?
Muy mala. �Buzz!
950
00:46:05,805 --> 00:46:09,062
Tommy, se han anulado los vuelos,
que los chicos almuercen.
951
00:46:09,262 --> 00:46:10,486
- Muy bien, Jake.
- Gracias.
952
00:46:10,686 --> 00:46:11,860
- Muchachos. �C�mo est�is?
- Hola.
953
00:46:12,060 --> 00:46:14,170
Hola, Dizzy. �C�mo est�s?
Me alegro de que hayas vuelto.
954
00:46:14,370 --> 00:46:15,527
�Un puro?
- No, gracias.
955
00:46:15,727 --> 00:46:16,757
- �Jake?
- No, gracias.
956
00:46:16,957 --> 00:46:19,921
Tengo algo que te gustar�.
Encontr� un buen bourbon.
957
00:46:20,121 --> 00:46:22,471
Te mandar� unas botellas a casa.
Tambi�n habr� para ti, Dizzy.
958
00:46:22,671 --> 00:46:24,554
- �No es estupendo?
- �Estupendo!
959
00:46:25,112 --> 00:46:26,633
�C�mo devolvemos esa amabilidad?
960
00:46:26,833 --> 00:46:30,737
�Con nada! Claro que si pilotas el
bombardero Adams, y te gusta, dilo.
961
00:46:30,937 --> 00:46:32,460
Y si no,
�te devolvemos el whisky?
962
00:46:32,660 --> 00:46:34,072
�No pretendo sobornaros!
963
00:46:34,516 --> 00:46:35,617
Me enter� de lo de Payson,
964
00:46:35,817 --> 00:46:37,321
y pens� que necesitar�ais
otro aparato.
965
00:46:37,521 --> 00:46:38,324
Es cierto.
966
00:46:38,656 --> 00:46:41,317
Estamos convirtiendo el Adams
bimotor en un avi�n de pasajeros.
967
00:46:41,517 --> 00:46:42,912
�Precioso sobre la pizarra!
968
00:46:43,112 --> 00:46:45,348
Lo s�,
pero sobre la pizarra no vuelan.
969
00:46:46,077 --> 00:46:48,479
Si el Adams le gusta al Ej�rcito,
nos comprar�n 200.
970
00:46:48,679 --> 00:46:51,324
Hoy en d�a, no bombardeamos nada.
Llevamos el correo, y pasajeros.
971
00:46:51,524 --> 00:46:53,377
Est�s perdiendo el tiempo
y los puros.
972
00:46:53,577 --> 00:46:56,449
El otro d�a vi el nuevo Browning,
y es el mejor avi�n del mundo.
973
00:46:56,649 --> 00:46:57,826
�Eso es mucho decir!
974
00:46:58,144 --> 00:46:59,563
350 kil�metros por hora.
975
00:46:59,867 --> 00:47:01,109
- �Qui�n lo ha dicho?
- �Yo!
976
00:47:01,309 --> 00:47:02,752
Aterriza a 90 con los alerones bajos.
977
00:47:02,952 --> 00:47:03,990
- �Es imposible!
- �No!
978
00:47:04,190 --> 00:47:07,249
Despeg� con un solo motor.
�Puede hacer eso el Adams?
979
00:47:08,151 --> 00:47:08,951
�Puede?
980
00:47:09,877 --> 00:47:10,677
�No puede!
981
00:47:11,261 --> 00:47:13,061
Parece que ten�is prejuicios
contra el producto.
982
00:47:13,261 --> 00:47:15,517
Tenemos un avi�n bueno, r�pido,
seguro y c�modo.
983
00:47:15,717 --> 00:47:17,574
No tom�is ninguna decisi�n
hasta pilotarlo.
984
00:47:17,774 --> 00:47:19,328
No.
Lo probaremos sin prejuicios.
985
00:47:19,528 --> 00:47:20,940
Es lo �nico que os pido.
986
00:47:21,426 --> 00:47:22,283
Oye, Jake,...
987
00:47:22,594 --> 00:47:24,966
...nuestros contactos en Washington
son mejores cada d�a.
988
00:47:25,166 --> 00:47:26,814
Quiz� os podamos ser �tiles.
989
00:47:27,845 --> 00:47:28,817
�Olvidamos las rencillas?
990
00:47:29,017 --> 00:47:31,429
- Mientras dure el bourbon.
- Hasta luego.
991
00:47:31,691 --> 00:47:32,491
Hasta luego.
992
00:47:34,667 --> 00:47:35,975
�Me gusta ese Fred Adams!
993
00:47:36,175 --> 00:47:38,359
Tiene la misma sutileza que
un golpe en la boca.
994
00:47:38,559 --> 00:47:40,202
Nos ser� �til en Washington.
995
00:47:40,402 --> 00:47:43,108
�Lo �nico que queremos es que
nos dejen en paz!
996
00:47:45,088 --> 00:47:45,888
Dizz,...
997
00:47:46,134 --> 00:47:49,263
...�has encontrado un apartamento?
- S�. Uno peque�o cerca de aqu�.
998
00:47:49,463 --> 00:47:52,816
Vale para dejar el sombrero,
y dar alguna que otra fiesta.
999
00:47:53,226 --> 00:47:55,521
�Qu� te dijo el m�dico
sobre el coraz�n?
1000
00:47:56,212 --> 00:47:57,977
�Doc? Ah, s�, s�.
�Ese ravioli!
1001
00:47:58,320 --> 00:48:01,307
�No te parece raro que me haga
eso el ravioli de Mamma Gini?
1002
00:48:01,507 --> 00:48:02,307
Escucha,...
1003
00:48:02,883 --> 00:48:05,564
...tienes que cuidarte.
�Por qu� no te pones a dieta?
1004
00:48:05,764 --> 00:48:07,674
Los a�os no pasan en balde,
jovencito.
1005
00:48:07,874 --> 00:48:08,992
De acuerdo, abuelo.
1006
00:48:12,560 --> 00:48:15,325
Llama a Tex. Si hay novedad,
estoy en el hangar.
1007
00:48:16,176 --> 00:48:18,412
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1008
00:48:18,888 --> 00:48:20,884
Tex Clark, avi�n 9.
Adelante.
1009
00:48:21,434 --> 00:48:22,833
Indique posici�n y altura.
1010
00:48:23,033 --> 00:48:25,563
No hay cambios,
vuelo a ciegas hacia Newark.
1011
00:48:26,014 --> 00:48:28,459
Altitud: 8.000 pies.
Visibilidad: cero.
1012
00:48:28,989 --> 00:48:30,460
�Qu� techo hay en Newark?
1013
00:48:30,768 --> 00:48:32,587
Aqu� el techo sigue siendo cero.
Niebla densa.
1014
00:48:32,787 --> 00:48:33,905
De acuerdo, Newark.
1015
00:48:34,201 --> 00:48:35,673
La radio de Tex no suena bien.
1016
00:48:35,873 --> 00:48:37,488
Pues d�selo.
�No es adivino!
1017
00:48:38,070 --> 00:48:39,224
Newark llamando a Texas Clark.
1018
00:48:39,424 --> 00:48:40,542
Tex Clark.
Adelante.
1019
00:48:40,925 --> 00:48:43,294
Comprueba la radio.
La transmisi�n no es clara.
1020
00:48:43,494 --> 00:48:45,160
Vuelvo a llamarte en unos minutos.
1021
00:48:45,360 --> 00:48:46,478
De acuerdo, Newark.
1022
00:48:56,040 --> 00:48:58,393
- Voy a mirar la toma de tierra.
- Hazlo.
1023
00:48:59,981 --> 00:49:00,781
Dizzy...
1024
00:49:01,588 --> 00:49:03,557
�Se ver�a Tex en apuros si
le fallase la radio?
1025
00:49:03,757 --> 00:49:06,334
Tex es perro viejo.
Buscar�a alguna soluci�n.
1026
00:49:06,534 --> 00:49:08,703
�Qu� haces cuando vuelas a ciegas
y no tienes radio?
1027
00:49:08,903 --> 00:49:10,309
Te quedas sentado, sudando,
1028
00:49:10,509 --> 00:49:12,329
y buscas un agujero por el
que ver el suelo.
1029
00:49:12,529 --> 00:49:14,334
Si lo encuentras, bajas.
- �Y si no lo haces?
1030
00:49:14,534 --> 00:49:17,299
El deber de un piloto es
aterrizar con su avi�n,
1031
00:49:17,691 --> 00:49:19,336
pero si hay dificultades,
se tira en paraca�das.
1032
00:49:19,536 --> 00:49:20,478
�Me dar�a miedo!
1033
00:49:22,766 --> 00:49:23,590
Tendr�a miedo.
1034
00:49:24,068 --> 00:49:26,245
Ens��ame a un piloto que no lo tenga.
1035
00:49:31,224 --> 00:49:32,695
Todav�a tiene 20 minutos.
1036
00:49:33,739 --> 00:49:35,504
�Es que solo piensas en volar?
1037
00:49:36,256 --> 00:49:37,983
�Cu�ndo te entr� el gusanillo?
1038
00:49:38,183 --> 00:49:40,446
�Recuerdas cuando regres�
Lindy de Par�s?
1039
00:49:40,646 --> 00:49:43,060
S�. Yo s�, pero t� no.
A�n estabas en la cuna.
1040
00:49:43,260 --> 00:49:45,884
Solo era una ni�a.
Pero no lo olvidar� jam�s.
1041
00:49:47,104 --> 00:49:50,104
Escribieron: "Bienvenido a casa,"
con humo en el cielo.
1042
00:49:50,304 --> 00:49:52,507
Y lo firmaron: P.S.
1043
00:49:52,884 --> 00:49:55,597
- S�, es cierto que lo viste.
- T� eres un P.S., �verdad?
1044
00:49:55,797 --> 00:49:56,597
S�, claro.
1045
00:49:57,449 --> 00:49:59,500
Ni siquiera sab�a qu� significaba P.S.
1046
00:49:59,700 --> 00:50:02,024
Cuando alguien me habl� de
los Pilotos Silenciosos,
1047
00:50:02,224 --> 00:50:05,313
los viejos pilotos que se unen
para ayudar a la aviaci�n,
1048
00:50:05,513 --> 00:50:06,313
me encant�.
1049
00:50:07,771 --> 00:50:09,595
Me parecieron gente distinta...
1050
00:50:09,795 --> 00:50:10,863
�Oh, lo eran!
1051
00:50:12,689 --> 00:50:14,362
El primer hangar de P.S. era estupendo.
1052
00:50:14,562 --> 00:50:17,639
Cada piloto ten�a su jarra,
y cada vez que derribaban a uno,
1053
00:50:17,839 --> 00:50:19,862
pon�an su jarra boca abajo en
un estante del bar,
1054
00:50:20,062 --> 00:50:23,062
y el primer trago era siempre
un brindis al estante.
1055
00:50:23,465 --> 00:50:24,265
�Qu� genial!
1056
00:50:25,638 --> 00:50:29,815
Deber�as estar orgulloso de lo que
sientes, y de todo lo que has volado.
1057
00:50:30,800 --> 00:50:32,330
�Eres una chica estupenda!
1058
00:50:33,880 --> 00:50:37,469
Y pensar que un viejo como yo se
enamora de una chica como t�.
1059
00:50:38,313 --> 00:50:39,725
Y se enamora de veras...
1060
00:50:41,730 --> 00:50:44,798
Sabes, Dizzy, nunca hab�a conocido
a nadie como t�.
1061
00:50:45,751 --> 00:50:47,576
Y espero que no conozcas a nadie.
1062
00:50:47,776 --> 00:50:50,488
Eres duro y simp�tico...
1063
00:50:51,742 --> 00:50:52,543
...a la vez.
1064
00:51:15,445 --> 00:51:16,740
�Oh, Dizzy, no!
�Dizzy!
1065
00:51:21,889 --> 00:51:23,184
�Qu� intentabas hacer?
1066
00:51:24,740 --> 00:51:25,510
�Qu� te importa?
1067
00:51:25,710 --> 00:51:27,710
Es una buena chica.
�D�jala en paz!
1068
00:51:28,787 --> 00:51:29,625
�L�rgate!
1069
00:51:32,778 --> 00:51:34,131
�Quieto, Dizzy!
�Quieto!
1070
00:51:35,445 --> 00:51:36,782
De acuerdo, Jake.
De acuerdo.
1071
00:51:36,982 --> 00:51:38,868
- �Qu� os pasa?
- �Oh, no ha sido nada...!
1072
00:51:39,068 --> 00:51:40,536
La pr�xima vez os despido a los dos.
1073
00:51:40,736 --> 00:51:42,825
Resolved vuestros asuntos
privados fuera.
1074
00:51:43,025 --> 00:51:44,879
Lo siento, Jake.
Perd� la paciencia.
1075
00:51:45,079 --> 00:51:47,731
Yo tambi�n lo siento.
Ch�cala y olvid�moslo.
1076
00:51:48,063 --> 00:51:49,618
- Hasta luego.
- Con eso basta, Lawson.
1077
00:51:49,818 --> 00:51:50,665
Bien, Jake.
1078
00:51:51,744 --> 00:51:53,306
Hice lo que pude.
Intent� disculparme.
1079
00:51:53,506 --> 00:51:55,212
Cre�a que ten�as m�s sentido.
1080
00:51:55,423 --> 00:51:57,700
�No significa nada, Jake!
Estaba all�, con Tommy,
1081
00:51:57,900 --> 00:52:00,138
lleg� �l y se enfad�.
Pero no significa nada.
1082
00:52:00,338 --> 00:52:02,043
Tu problema es que nada
significa nada.
1083
00:52:02,243 --> 00:52:04,632
�Pero ella significa mucho para �l!
�Por qu� no maduras?
1084
00:52:04,832 --> 00:52:07,104
- �No te enfades conmigo!
- �Hablo en serio!
1085
00:52:07,304 --> 00:52:08,701
Tenemos suficientes problemas
con nuestras cosas
1086
00:52:08,901 --> 00:52:10,901
para tener estos roces personales.
1087
00:52:11,268 --> 00:52:14,504
�Por qu� no intentas trabajar
con la gente e integrarte?
1088
00:52:14,830 --> 00:52:17,147
�Est� insinuando, se�or,
que no soy parte del engranaje?
1089
00:52:17,347 --> 00:52:18,064
�Qu� pesado...!
1090
00:52:18,264 --> 00:52:19,441
La antena est� bien.
1091
00:52:22,276 --> 00:52:25,654
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1092
00:52:26,481 --> 00:52:29,305
Listo para probar tu transmisor.
Adelante, Texas.
1093
00:52:30,076 --> 00:52:31,251
Adelante, Texas.
1094
00:52:33,521 --> 00:52:34,874
�Venga!
�Llama otra vez!
1095
00:52:35,346 --> 00:52:37,492
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1096
00:52:37,692 --> 00:52:38,634
Adelante, Texas.
1097
00:52:39,359 --> 00:52:40,375
- �Sigue!
- S�...
1098
00:52:40,698 --> 00:52:42,581
- �Y tira el chicle!
- S�, se�or.
1099
00:52:43,255 --> 00:52:45,491
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1100
00:52:45,926 --> 00:52:46,868
Adelante, Texas.
1101
00:52:47,266 --> 00:52:50,498
Llama al campo de emergencia de
Creek, a ver si le han o�do.
1102
00:52:50,698 --> 00:52:52,490
- Llega en 14 minutos.
- Debi� averiarse la radio.
1103
00:52:52,690 --> 00:52:53,972
Nos avisar�a,
de haber otro fallo.
1104
00:52:54,172 --> 00:52:55,777
Habr� una radio m�s en cada avi�n.
1105
00:52:55,977 --> 00:52:56,919
�Martin�s Creek?
1106
00:52:57,354 --> 00:53:00,119
�Han o�do el avi�n que viene
hacia el este? �S�?
1107
00:53:00,367 --> 00:53:01,167
S�.
Gracias.
1108
00:53:01,898 --> 00:53:03,735
Pas� por encima de Creek hace poco.
Volando alto.
1109
00:53:03,935 --> 00:53:05,692
- Todav�a sigue la se�al.
- �Es un alivio!
1110
00:53:05,892 --> 00:53:08,398
Avisa a todos los aeropuertos.
El n�mero 9 no responde.
1111
00:53:08,598 --> 00:53:09,729
- S�, se�or.
- Les, el parte del tiempo.
1112
00:53:09,929 --> 00:53:10,729
Bien.
1113
00:53:11,138 --> 00:53:11,938
Oye, Jake,...
1114
00:53:12,667 --> 00:53:15,034
...sabes que no le ped� a Tex
que me supliera
1115
00:53:15,234 --> 00:53:18,063
por el mal tiempo, �verdad?
- Oh, claro que lo s�.
1116
00:53:18,263 --> 00:53:20,128
�Est� Tex en el aire?
�En esa niebla?
1117
00:53:20,328 --> 00:53:21,542
S�, regresa a casa, Mike.
1118
00:53:21,742 --> 00:53:22,625
Regresa a casa.
1119
00:53:23,451 --> 00:53:24,251
S�,...
1120
00:53:24,973 --> 00:53:28,030
...yo volv�a a casa una
noche como esta.
1121
00:53:29,287 --> 00:53:30,539
Y no ve�a el suelo,
1122
00:53:31,345 --> 00:53:33,522
ni los �rboles, ni las casas,
ni nada.
1123
00:53:36,092 --> 00:53:37,622
Y entonces... me estrell�.
1124
00:53:38,265 --> 00:53:41,030
Me detuve como un tren que
choca contra un muro.
1125
00:53:41,438 --> 00:53:43,711
Despu�s, me dol�a todo...
1126
00:53:44,055 --> 00:53:45,070
�C�llate, Mike, c�llate!
1127
00:53:45,270 --> 00:53:48,691
- Y el pecho. No pod�a respirar.
- Tranquilo, Mike, �tranquilo!
1128
00:53:48,891 --> 00:53:49,691
Tranquilo.
1129
00:53:50,588 --> 00:53:52,772
�Ah, s�!
Ya lo recuerdo.
1130
00:53:54,015 --> 00:53:56,398
Jake me dijo que me tranquilizara.
1131
00:53:59,106 --> 00:54:00,048
Sabes, Dizzy,...
1132
00:54:01,518 --> 00:54:04,636
...deber�as ser lo bastante
listo para dejar de volar.
1133
00:54:05,382 --> 00:54:07,265
Eres demasiado viejo para volar.
1134
00:54:07,695 --> 00:54:09,637
- �No, Mike!
- �Te morir�s seguro!
1135
00:54:10,267 --> 00:54:12,449
�Y qu� ganas?
�Te hace valiente?
1136
00:54:13,379 --> 00:54:17,322
Tienes miedo. Sabes que lo tienes.
�Siempre tienes miedo!
1137
00:54:17,883 --> 00:54:20,679
Temes estrellarte un d�a.
�Es cierto! �Es cierto!
1138
00:54:20,879 --> 00:54:21,703
�D�jalo, Mike!
1139
00:54:22,883 --> 00:54:26,119
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.
1140
00:54:27,737 --> 00:54:29,264
�No pretend�a decir eso!
1141
00:54:30,676 --> 00:54:33,470
- �Te encuentras bien ahora?
- S�, estoy bien.
1142
00:54:35,946 --> 00:54:37,523
Fue como una niebla...
- Ya...
1143
00:54:37,723 --> 00:54:39,588
- Ya est�s bien, amigo.
- Todos te apoyamos.
1144
00:54:39,788 --> 00:54:40,588
Vete a casa.
1145
00:54:40,823 --> 00:54:43,294
S�, creo que ser� mejor que
me vaya a casa.
1146
00:54:43,915 --> 00:54:45,857
Mi esposa puede estar preocupada.
1147
00:54:46,430 --> 00:54:47,230
Cree que...
1148
00:54:47,513 --> 00:54:49,954
...todav�a vuelo.
1149
00:54:54,822 --> 00:54:58,058
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.
1150
00:55:00,671 --> 00:55:04,161
Sabes, Jake, Tex no podr� aterrizar
sin radio con esta niebla.
1151
00:55:04,361 --> 00:55:06,050
A no ser que encuentre un
agujero en ese lodo.
1152
00:55:06,250 --> 00:55:09,780
Est� totalmente nublado hasta unos
15.000 pies, por lo menos.
1153
00:55:10,253 --> 00:55:12,263
Es in�til que nos preocupemos
hasta que se aproxime.
1154
00:55:12,463 --> 00:55:13,768
Y le bajaremos rezando.
1155
00:55:13,968 --> 00:55:17,134
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.
1156
00:55:17,334 --> 00:55:19,617
Dizzy, conecta esto al circuito
de transmisi�n exterior.
1157
00:55:19,817 --> 00:55:20,759
Adelante, Texas.
1158
00:55:24,078 --> 00:55:26,314
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1159
00:55:28,060 --> 00:55:31,296
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.
1160
00:55:32,152 --> 00:55:33,094
Adelante, Texas.
1161
00:55:36,662 --> 00:55:37,462
Hola, Jake.
1162
00:55:37,780 --> 00:55:38,580
Hola, Smiley.
1163
00:55:39,305 --> 00:55:40,707
�Qu� haces aqu�,
entre la gente com�n?
1164
00:55:40,907 --> 00:55:43,415
Lo creas o no, busco trabajo.
�Necesitas un buen aviador?
1165
00:55:43,615 --> 00:55:45,713
- No querr�s trabajar para nosotros.
- �Por qu� no?
1166
00:55:45,913 --> 00:55:47,597
Tendr�as que pasar un a�o
como copiloto.
1167
00:55:47,797 --> 00:55:48,597
Copiloto...
1168
00:55:49,028 --> 00:55:51,732
Prefiero estar en el paro antes
que volar con otro a los mandos.
1169
00:55:51,932 --> 00:55:53,494
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9.
1170
00:55:53,694 --> 00:55:57,144
Newark llamando a Texas Clark,
avi�n 9. Adelante, Texas.
1171
00:55:58,645 --> 00:56:00,587
Sigue sin contestar.
- �Problemas?
1172
00:56:00,851 --> 00:56:02,856
Tex Clark vuelve de Cleveland.
Se le ha averiado la radio.
1173
00:56:03,056 --> 00:56:05,039
Si intenta aterrizar a oscuras,
est� mal de la cabeza.
1174
00:56:05,239 --> 00:56:08,555
Clark, avi�n 9.
Sigo con instrumentos. Zona...
1175
00:56:09,171 --> 00:56:09,971
Hola, Dizzy.
1176
00:56:10,226 --> 00:56:12,815
Altitud: 9.000 pies.
Dame el techo de Newark.
1177
00:56:13,030 --> 00:56:16,174
Sigue la niebla en el suelo.
Bar�metro Kollsman: 29-80.
1178
00:56:16,374 --> 00:56:19,129
- Newark, contesta al 9.
- Ya he contestado, Texas.
1179
00:56:19,329 --> 00:56:21,898
- Newark, contesta.
- Ya he contestado, Texas.
1180
00:56:22,098 --> 00:56:24,275
�Qu� te pasa, Buzz?
�Ponte a trabajar!
1181
00:56:24,836 --> 00:56:27,727
No nos recibe. Parece que se
le ha averiado el receptor.
1182
00:56:27,927 --> 00:56:29,368
- �Seguro que transmites?
- S�, se�or.
1183
00:56:29,568 --> 00:56:32,627
- Dizz, �has comprobado fuera?
- S�, claro. Funciona.
1184
00:56:33,216 --> 00:56:35,922
Creo que lo �nico que podemos
hacer es esperar.
1185
00:56:36,310 --> 00:56:39,164
De todos modos, o�remos su motor
dentro de unos segundos.
1186
00:56:39,364 --> 00:56:41,327
Hola, Dizzy.
�C�mo est�n tus mujeres?
1187
00:56:41,527 --> 00:56:43,175
No me quejo.
Y ellas tampoco.
1188
00:56:43,710 --> 00:56:45,783
�Y aquella morena esbelta
con la que sal�as?
1189
00:56:45,983 --> 00:56:47,695
No esperar�s que la conozca
por esa descripci�n.
1190
00:56:47,895 --> 00:56:48,695
Ya sabes.
1191
00:56:49,063 --> 00:56:52,814
Sal�as con ella cuando fui a
recoger el avi�n a la planta Fokker.
1192
00:56:53,014 --> 00:56:53,956
Te refieres a...
1193
00:56:56,541 --> 00:56:58,845
�Te refieres a... Eileen!
1194
00:56:59,393 --> 00:57:01,173
No, a aquella no.
�Recuerdas?
1195
00:57:01,612 --> 00:57:03,437
Viv�a en una casa blanca
en "East Orange".
1196
00:57:03,637 --> 00:57:05,542
No.
Jam�s conoc� a nadie de "East Orange".
1197
00:57:05,742 --> 00:57:07,437
Ya s� a qui�n te refieres.
A Katherine.
1198
00:57:07,637 --> 00:57:10,285
No, no, no se llamaba as�.
Estaba loca por ti.
1199
00:57:10,843 --> 00:57:12,823
Dijiste: "la �nica de la que
me enamor�."
1200
00:57:13,023 --> 00:57:14,227
Eso lo dije de todas.
�Olv�dalo!
1201
00:57:14,427 --> 00:57:16,287
�Qu� pas� con aquel viaje que
ibas a hacer a Alaska?
1202
00:57:16,487 --> 00:57:18,909
Me fui al sur. Consegu� un
empleo mejor. M�s dinero...
1203
00:57:19,109 --> 00:57:20,235
Smiley,...
1204
00:57:21,280 --> 00:57:23,222
...�c�mo se apellidaba esa chica?
1205
00:57:23,610 --> 00:57:24,410
�Miller?
1206
00:57:24,871 --> 00:57:28,260
- �No, Jake! No era Mary.
- �Eso es! �Mary Miller! �La conoces?
1207
00:57:28,460 --> 00:57:30,543
S�, la conozco.
Me cas� con ella.
1208
00:57:34,274 --> 00:57:36,639
�Te casaste? �Oh, no, Jake!
�Era otra!
1209
00:57:37,442 --> 00:57:40,396
Conoc� a tu mujer aquel d�a,
en Asbury Park. �Recuerdas?
1210
00:57:40,596 --> 00:57:42,963
Esta era otra.
Se llamaba Mary Dillon.
1211
00:57:44,015 --> 00:57:44,867
Eso es.
Dillon.
1212
00:57:45,786 --> 00:57:47,198
Entonces, no la conozco.
1213
00:57:47,488 --> 00:57:49,136
No, no llegaste a conocerla.
1214
00:57:50,221 --> 00:57:52,744
Bueno, Jake, si esa norma de ser
copiloto sigue en vigor,
1215
00:57:52,944 --> 00:57:54,908
creo que me ir�.
Adi�s.
1216
00:57:55,591 --> 00:57:56,454
Adi�s, Smiley.
1217
00:57:58,657 --> 00:57:59,982
Ese brib�n no ha cambiado.
1218
00:58:00,182 --> 00:58:00,982
Dizz,...
1219
00:58:02,314 --> 00:58:04,432
...�cu�nto de lo que dijo es cierto?
1220
00:58:04,727 --> 00:58:06,166
Nada de eso es cierto, Jake.
Nada.
1221
00:58:06,366 --> 00:58:07,461
�De veras te enamoraste?
1222
00:58:07,661 --> 00:58:10,478
�No, no! �Jam�s!
Mary nunca me hizo caso.
1223
00:58:10,855 --> 00:58:12,089
Tonteamos un poco una temporada,
1224
00:58:12,289 --> 00:58:15,307
pero cuando llegaste, se dio cuenta
de que yo no era lo que quer�a.
1225
00:58:15,507 --> 00:58:17,387
No hace falta que te diga que
Mary es...
1226
00:58:17,587 --> 00:58:19,474
�Si tu reputaci�n no fuese
tan disparatada!
1227
00:58:19,674 --> 00:58:22,145
Escucha, Jake,
Tex puede aclarar todo esto.
1228
00:58:22,512 --> 00:58:23,898
Tex y yo viv�amos juntos,
1229
00:58:24,098 --> 00:58:25,589
y se lo contaba todo.
No hay duda...
1230
00:58:25,789 --> 00:58:27,216
Tex Clark, avi�n n�mero 9,
a Newark.
1231
00:58:27,416 --> 00:58:28,347
Adelante, Texas.
1232
00:58:28,547 --> 00:58:29,814
�Despertad ah� abajo!
1233
00:58:30,362 --> 00:58:31,959
Sigo volando a ciegas en la
zona oeste del sector norte,
1234
00:58:32,159 --> 00:58:34,320
creo que me estoy acercando.
- Las luces, Buzz.
1235
00:58:34,520 --> 00:58:36,974
Dadme el viento de superficie
y la lectura del bar�metro.
1236
00:58:37,174 --> 00:58:38,057
Intentar� aterrizar.
1237
00:58:38,257 --> 00:58:39,866
- �Baldy, prepara las bengalas!
- S�.
1238
00:58:40,066 --> 00:58:41,927
Bar�metro: 29-80.
Techo cero.
1239
00:58:42,420 --> 00:58:45,531
Newark, contesta al 9.
Tengo que fijar el alt�metro.
1240
00:58:46,025 --> 00:58:48,790
No puedo aterrizar si no me
dais la informaci�n.
1241
00:58:48,993 --> 00:58:50,764
�Eh, Newark!
�Contesta al 9!
1242
00:58:51,344 --> 00:58:53,294
En tierra, le colgar� la radio
al cuello a Baldy.
1243
00:58:53,494 --> 00:58:55,200
La se�al se est� debilitando.
1244
00:58:55,635 --> 00:58:58,938
�No podr� aterrizar si no
me dais la infor...!
1245
00:58:59,518 --> 00:59:00,913
Parece que se ha averiado el transmisor.
1246
00:59:01,113 --> 00:59:03,682
- �Ojal� estuviese yo arriba!
- Ya es dif�cil que est� �l.
1247
00:59:03,882 --> 00:59:04,608
Contigo, discutir�amos c�mo bajarte.
1248
00:59:04,808 --> 00:59:07,161
- Bar�metro: 20-80.
- He o�do a un avi�n.
1249
00:59:11,233 --> 00:59:12,033
Escuchad,...
1250
00:59:12,404 --> 00:59:13,583
�Abrid las ventanas!
�Acercad el altavoz!
1251
00:59:13,783 --> 00:59:16,254
�Venga, Dizz!
Pasaremos al sistema externo.
1252
00:59:20,636 --> 00:59:21,989
- Va muy alto, Jake.
- S�.
1253
00:59:22,189 --> 00:59:23,458
�Venga!
�Ay�dale a bajar!
1254
00:59:23,658 --> 00:59:26,886
Soy Jake, Texas.
Te acercas al campo por el oeste.
1255
00:59:27,258 --> 00:59:28,764
Vas muy alto,
a unos mil pies.
1256
00:59:28,964 --> 00:59:30,159
Tienes que bajar.
1257
00:59:31,449 --> 00:59:34,974
Contesta por radio o con el motor.
�Haz ruido con el motor!
1258
00:59:38,915 --> 00:59:42,210
- �No recibe nada, Jake!
- �Baldy, enciende las bengalas!
1259
00:59:43,110 --> 00:59:45,528
�Demasiado alto, Texas!
�Vuelve a aproximarte!
1260
00:59:45,728 --> 00:59:48,611
Tienes que entrar m�s bajo,
o no podr�s aterrizar.
1261
00:59:49,058 --> 00:59:52,660
Te saldr�as del campo.
�Apagad esas luces!
1262
00:59:53,186 --> 00:59:57,586
S�, se�or.
1263
00:59:57,786 --> 01:00:00,492
Vuela en c�rculo y reint�ntalo.
Entra m�s bajo.
1264
01:00:04,352 --> 01:00:05,294
�Sigue adelante!
1265
01:00:08,402 --> 01:00:10,195
Doc, una ambulancia y
un cami�n de rescate.
1266
01:00:10,395 --> 01:00:11,836
Avisad a la polic�a.
Volved a encender las luces.
1267
01:00:12,036 --> 01:00:14,972
- Seguir� volando hasta el mar.
- Sabe que est� cerca de Newark.
1268
01:00:15,172 --> 01:00:16,867
�Cuartel general de la polic�a?
Aerol�neas Federales.
1269
01:00:17,067 --> 01:00:20,241
Perdimos un avi�n en la niebla.
Si lo oyen pasar, av�sennos.
1270
01:00:20,441 --> 01:00:21,466
Que est�n preparadas las emisoras.
1271
01:00:21,666 --> 01:00:22,407
Newark llamando...
1272
01:00:22,607 --> 01:00:24,170
�Mantened las se�ales abiertas!
Podr�a captar alguna.
1273
01:00:24,370 --> 01:00:27,491
Interrumpan las emisiones de rutina.
1274
01:00:27,691 --> 01:00:28,729
Informen a Newark de cualquier
contacto con el 9.
1275
01:00:28,929 --> 01:00:32,336
Radio Newark. Clark, avi�n 9,
se ha perdido con la radio averiada.
1276
01:00:32,536 --> 01:00:35,390
Dejad abiertas las se�ales de
Bellefonte, Albany y Washington.
1277
01:00:35,590 --> 01:00:39,414
Si las se�ales fuesen m�s anchas...
- No le servir�a sin la radio.
1278
01:00:39,775 --> 01:00:41,096
�S�?
�S�?
1279
01:00:42,647 --> 01:00:44,381
Han o�do un avi�n sobre Passaic.
- �D�selo!
1280
01:00:44,581 --> 01:00:46,993
Newark a Texas Clark.
Est�s sobre Passaic.
1281
01:00:47,657 --> 01:00:50,324
Confirma. Newark a Texas Clark.
Est�s sobre Passaic.
1282
01:00:50,524 --> 01:00:51,621
Si le funcionase la radio...
1283
01:00:51,821 --> 01:00:53,716
- �No pueden hacer algo?
- Si quieres seguir aqu�, c�llate.
1284
01:00:53,916 --> 01:00:55,513
- Albany llamando a Newark.
- Adelante, Albany.
1285
01:00:55,713 --> 01:00:57,911
Recibimos un mensaje de Tex Clark.
1286
01:00:58,111 --> 01:01:01,483
Pero no contesta. Le dimos el
tiempo de aqu�. El techo a 50 pies.
1287
01:01:01,683 --> 01:01:03,625
No ha acusado recibo.
WWWA Albany.
1288
01:01:04,066 --> 01:01:05,066
Recibido, Albany.
1289
01:01:05,347 --> 01:01:07,127
Si fuese a Albany...
- No va a Albany. �Viene aqu�!
1290
01:01:07,327 --> 01:01:08,539
- �Por qu� no recibes la se�al?
- Lo intento...
1291
01:01:08,739 --> 01:01:10,903
�Diga?
S�, muy bien. Gracias.
1292
01:01:11,411 --> 01:01:13,894
En Plainfield escuchan.
El techo est� a 100 pies.
1293
01:01:14,094 --> 01:01:14,759
�Comun�caselo!
1294
01:01:14,959 --> 01:01:18,001
Newark a Texas. Techo a 100 pies
en Plainfield. Confirma.
1295
01:01:18,201 --> 01:01:19,162
S�, s�.
1296
01:01:19,492 --> 01:01:22,231
Techo a 100 pies en Plainfield.
- �Venga! �Qu� pasa?
1297
01:01:22,431 --> 01:01:24,465
Que no vaya a Long Island.
La niebla est� baja.
1298
01:01:24,665 --> 01:01:26,141
- �Comun�caselo!
- Newark a Texas...
1299
01:01:26,341 --> 01:01:28,782
Un momento. Dile que suba y
salte en paraca�das.
1300
01:01:28,982 --> 01:01:30,057
�Pero no puede o�rnos!
1301
01:01:30,257 --> 01:01:32,240
Hay que intentarlo.
Dile que salte del avi�n.
1302
01:01:32,440 --> 01:01:35,598
Newark a Tex. No intentes aterrizar.
Toma altitud y salta. �Es una orden!
1303
01:01:35,798 --> 01:01:37,167
Newark a Texas.
No intentes aterrizar.
1304
01:01:37,367 --> 01:01:39,093
Toma altitud y salta.
�Es una orden!
1305
01:01:39,293 --> 01:01:40,952
Newark a Tex.
No intentes aterrizar.
1306
01:01:41,152 --> 01:01:43,211
Toma altitud y salta.
�Es una orden!
1307
01:01:49,678 --> 01:01:51,326
�Qu� pasa, Jake?
�Qu� ocurre?
1308
01:01:51,889 --> 01:01:52,831
No es nada, Lou.
1309
01:01:53,866 --> 01:01:56,182
No me mientas, Jake.
Le has dicho que salte.
1310
01:01:56,382 --> 01:01:59,028
Ha ocurrido algo, pero no te
preocupes, Tex aterrizar� bien.
1311
01:01:59,228 --> 01:02:00,746
- No me mientas, Jake.
- Escucha...
1312
01:02:00,946 --> 01:02:02,770
Cami�n y ambulancia preparados.
1313
01:02:03,314 --> 01:02:04,199
Hola, Lou.
1314
01:02:07,784 --> 01:02:09,373
Tienes que dec�rmelo, Jake.
1315
01:02:11,366 --> 01:02:12,955
Se le ha averiado la radio.
1316
01:02:15,533 --> 01:02:18,592
Entonces no os ha o�do decirle
que use el paraca�das.
1317
01:02:19,771 --> 01:02:22,771
Ya conoces a Tex.
No saltar� si t� no se lo ordenas.
1318
01:02:24,046 --> 01:02:26,752
�Con esta niebla,
no podr� aterrizar sin radio!
1319
01:02:28,508 --> 01:02:30,483
�Qu� vas a hacer?
Tienes que hacer algo.
1320
01:02:30,683 --> 01:02:31,986
�Basta, Lou!
Hacemos lo posible.
1321
01:02:32,186 --> 01:02:33,157
Vamos a casa.
1322
01:02:33,442 --> 01:02:35,828
Ya he estado all�.
Sentada al lado de la radio.
1323
01:02:36,028 --> 01:02:40,044
Siempre, noche tras noche.
Pregunt�ndome si Tex volver� o no.
1324
01:02:40,678 --> 01:02:42,008
Lo s�, querida.
V�monos.
1325
01:02:42,208 --> 01:02:44,690
�Lo he vivido a menudo!
All� sentada, volvi�ndome loca,
1326
01:02:44,890 --> 01:02:46,773
esperando que suene el tel�fono.
1327
01:02:48,477 --> 01:02:50,772
�Qu� vas a hacer?
�No puedes hacer algo?
1328
01:02:51,343 --> 01:02:53,177
Est�is ah� parados y...
- Hacemos todo lo posible.
1329
01:02:53,377 --> 01:02:55,076
- Pero eso no basta.
- Lograremos que aterrice bien.
1330
01:02:55,276 --> 01:02:57,755
�Ap�rtate! Si no fuese por ti,
esto no habr�a sucedido.
1331
01:02:57,955 --> 01:03:00,437
Es todo culpa suya.
Deber�as estar t� ah� arriba.
1332
01:03:00,637 --> 01:03:02,726
Le pediste a Tex que te supliera.
Y s� por qu�.
1333
01:03:02,926 --> 01:03:06,221
Para poder ir a una cita con Tommy.
�El gran Dizzy Davis!
1334
01:03:06,596 --> 01:03:07,891
�A cazar a otra chica!
1335
01:03:14,519 --> 01:03:15,872
�Te supli� Tex por eso?
1336
01:03:16,656 --> 01:03:17,461
S�.
1337
01:03:22,554 --> 01:03:23,680
Escuchad.
1338
01:03:27,388 --> 01:03:28,506
Apaga ese teletipo.
1339
01:03:31,864 --> 01:03:33,298
Ha visto las luces del campo.
1340
01:03:33,498 --> 01:03:35,557
Tex Clark a Newark.
Buzz, esc�chame.
1341
01:03:36,850 --> 01:03:40,556
Creo que veo las luces del campo.
Dile a Jake que voy hacia ah�.
1342
01:03:45,760 --> 01:03:47,055
Newark llamando a Texas...
1343
01:03:47,255 --> 01:03:48,258
- �Ve a ayudar con las bengalas!
- S�...
1344
01:03:48,458 --> 01:03:50,366
- Newark a Texas...
- �D�melo! �Apagad estas luces!
1345
01:03:50,566 --> 01:03:52,331
Creo que viene por aqu�, Jake.
1346
01:03:52,533 --> 01:03:55,797
Tex, est�s llegando al campo.
Vas hacia el hangar n�mero 1.
1347
01:03:55,997 --> 01:03:58,106
Parece que vienes bien.
Sigue recto y baja despacio.
1348
01:03:58,306 --> 01:03:59,424
Tex Clark a Newark.
1349
01:03:59,889 --> 01:04:02,667
�Por qu� no contestas?
�Cont�stame, Newark!
1350
01:04:05,525 --> 01:04:07,197
Tex, est�s llegando a los 200 pies.
1351
01:04:07,397 --> 01:04:09,462
Bueno, all� voy.
Voy a aterrizar.
1352
01:04:09,822 --> 01:04:11,796
- No recibe nada.
- Sigue intent�ndolo.
1353
01:04:11,996 --> 01:04:14,467
Vas hacia el hangar.
Baja despacio y recto.
1354
01:04:15,120 --> 01:04:16,245
�Se matar�!
�Se matar�!
1355
01:04:16,445 --> 01:04:18,740
�Ten�is que guardar silencio!
�Escuchad!
1356
01:04:19,631 --> 01:04:21,455
Vas muy bajo, Tex.
Sube 50 pies.
1357
01:04:21,835 --> 01:04:23,205
�Por qu� no contest�is?
1358
01:04:23,612 --> 01:04:25,671
�Est�is jugando a los dados, o qu�?
1359
01:04:29,925 --> 01:04:31,556
- Va demasiado bajo, Jake.
- Ya lo s�.
1360
01:04:31,756 --> 01:04:33,824
Vas demasiado bajo, Tex.
Y sigues fuera del campo.
1361
01:04:34,024 --> 01:04:35,436
�Vas hacia los hangares!
1362
01:05:29,899 --> 01:05:32,017
Newark llamando a todas
las emisoras.
1363
01:05:32,794 --> 01:05:37,248
Texas Clark acaba de estrellarse
en Newark con el n�mero 9.
1364
01:05:38,316 --> 01:05:39,846
Interrumpan la emergencia.
1365
01:05:41,316 --> 01:05:43,258
Contin�en con la rutina habitual.
1366
01:05:44,412 --> 01:05:47,141
WWGR, Newark.
1367
01:05:51,557 --> 01:05:52,734
Bellefonte a Newark.
1368
01:05:53,052 --> 01:05:55,406
Parte meteorol�gico especial
a las 12:15h.
1369
01:05:55,606 --> 01:05:58,664
Techo cero en Bellefonte.
Visibilidad: cero.
1370
01:05:59,641 --> 01:06:02,113
Granizo pesado.
Temperatura: 8 bajo cero.
1371
01:06:02,632 --> 01:06:04,114
Punto de condensaci�n: 27.
1372
01:06:04,314 --> 01:06:05,332
Bar�metro: 29...
1373
01:06:05,977 --> 01:06:07,638
Corregimos.
Bar�metro: 29-60.
1374
01:06:08,423 --> 01:06:10,776
Formaci�n de hielo a todas
las altitudes.
1375
01:06:11,275 --> 01:06:12,582
WWAG Bellefonte.
1376
01:06:13,226 --> 01:06:14,292
Recibido.
1377
01:06:14,653 --> 01:06:16,774
Traigo buenas noticias. Tex ha
salido muy bien del quir�fano.
1378
01:06:16,974 --> 01:06:17,873
�Estupendo!
1379
01:06:18,330 --> 01:06:20,383
Estuvo consciente unos segundos,
sonri�,
1380
01:06:20,583 --> 01:06:22,119
y se volvi� a dormir.
- �C�mo tiene la pierna?
1381
01:06:22,319 --> 01:06:23,315
- Muy bien.
- �Y los brazos?
1382
01:06:23,515 --> 01:06:26,249
Perfectamente vendados. Y sin
lesiones en cabeza o columna.
1383
01:06:26,449 --> 01:06:27,487
�Qu� le han hecho, Tay?
1384
01:06:27,687 --> 01:06:29,264
Una transfusi�n de sangre de Dizzy.
1385
01:06:29,464 --> 01:06:31,887
Llamar�n si hay alg�n cambio.
- �Se recuperar� bien! Seguro.
1386
01:06:32,087 --> 01:06:35,800
Ma�ana no cuentes conmigo,
voy a emborracharme.
1387
01:06:36,138 --> 01:06:37,138
Tendr�s compa��a.
1388
01:06:37,430 --> 01:06:39,178
T� descansa.
Quiz� lleves el correo nocturno.
1389
01:06:39,378 --> 01:06:40,878
- No lo necesito. Estoy contento.
- Como todos.
1390
01:06:41,078 --> 01:06:43,520
�Hab�is retirado el avi�n?
�Qu� te dije de la gorra?
1391
01:06:43,720 --> 01:06:45,988
Dos hombres a pintar.
�Est� terminado el sector?
1392
01:06:46,188 --> 01:06:47,689
- Por la ma�ana.
- �Qu� hac�is ah� parados?
1393
01:06:47,889 --> 01:06:50,772
Esto es una l�nea a�rea,
no un jard�n de infancia.
1394
01:06:54,889 --> 01:06:57,007
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.
1395
01:06:57,685 --> 01:06:58,980
Hola, Dizz.
�C�mo est�?
1396
01:06:59,241 --> 01:07:02,359
No tan bien. Por lo que he o�do,
tiene mal el coraz�n.
1397
01:07:03,959 --> 01:07:06,254
No, tardar�n un par de horas
en saberlo.
1398
01:07:06,587 --> 01:07:08,326
Depende de c�mo le reaccione
el coraz�n.
1399
01:07:08,526 --> 01:07:09,326
S�.
1400
01:07:10,238 --> 01:07:12,062
Llegar� dentro de unos minutos.
1401
01:07:13,233 --> 01:07:14,399
Quiero hablar con Lou.
1402
01:07:14,599 --> 01:07:15,399
Bien, Dizzy.
1403
01:07:22,876 --> 01:07:24,524
Su coraz�n no est� muy bien.
1404
01:07:25,994 --> 01:07:28,700
No sabr�n nada hasta dentro
de un par de horas.
1405
01:07:35,103 --> 01:07:37,717
Bueno, chicos,
ser� mejor que vay�is...
1406
01:07:39,181 --> 01:07:41,299
...a hacer lo que teng�is que hacer.
1407
01:07:49,853 --> 01:07:50,653
Oye, Lou,...
1408
01:07:52,135 --> 01:07:55,194
...s� que parece una estupidez
decirte que lo siento,
1409
01:07:55,471 --> 01:07:56,883
pero de veras lo siento.
1410
01:07:57,251 --> 01:07:58,533
S� que lo sientes.
1411
01:08:00,421 --> 01:08:02,609
Las personas como t� siempre
lo sienten tarde.
1412
01:08:02,809 --> 01:08:04,986
No te preocupes.
No gritar�.
1413
01:08:07,036 --> 01:08:09,801
Creo que nunca volver� a gritar,
ni a enfadarme.
1414
01:08:12,509 --> 01:08:15,392
Sol�a gritarle a Tex porque
era como un chiquillo.
1415
01:08:16,480 --> 01:08:18,775
Cre�a que ten�a que hacerle comprender.
1416
01:08:20,228 --> 01:08:21,872
Pero no sirvi� de nada.
1417
01:08:25,227 --> 01:08:27,432
No deseo hacerte da�o, Dizzy.
1418
01:08:28,862 --> 01:08:30,333
Eso no le ayudar�a a Tex.
1419
01:08:32,752 --> 01:08:34,820
Pero tengo que decirte esto:
1420
01:08:36,148 --> 01:08:37,031
�No eres bueno!
1421
01:08:37,597 --> 01:08:39,512
�No eres bueno
y no lo has sido jam�s!
1422
01:08:39,712 --> 01:08:41,962
Nunca has ayudado a nadie
en toda tu vida.
1423
01:08:42,162 --> 01:08:44,986
La gente ha estado haciendo cosas
por ti desde que te conozco.
1424
01:08:45,186 --> 01:08:47,079
Jake te ayud� al traerte otra vez.
1425
01:08:47,279 --> 01:08:49,670
Y si te quedas,
le har�s da�o a �l y a Mary.
1426
01:08:49,870 --> 01:08:51,576
Ya le has hecho da�o a Tommy.
1427
01:08:52,325 --> 01:08:55,737
Le haces da�o a todo el que tocas.
Sobre todo a tus amigos.
1428
01:08:58,552 --> 01:09:00,574
Me imagino que no puedes evitarlo.
1429
01:09:02,672 --> 01:09:03,787
�No eres bueno!
1430
01:09:10,798 --> 01:09:11,598
Toma.
1431
01:09:14,879 --> 01:09:15,679
Eso es todo.
1432
01:09:30,712 --> 01:09:31,565
Bien, �qu�?
1433
01:09:32,661 --> 01:09:33,544
No hay cambios.
1434
01:09:35,229 --> 01:09:36,406
�C�mo te encuentras?
1435
01:09:36,734 --> 01:09:38,146
Estoy bien.
Oye, Jake,...
1436
01:09:39,600 --> 01:09:42,070
...tengo la impresi�n de que
Tex no se salvar�.
1437
01:09:42,270 --> 01:09:45,682
Deja de pensar as�, porque yo
tengo la impresi�n de que s�.
1438
01:09:45,909 --> 01:09:48,096
De todos modos,
t� no tuviste la culpa.
1439
01:09:48,296 --> 01:09:51,065
Cuando Tex acept�,
sab�a que era su responsabilidad.
1440
01:09:51,265 --> 01:09:52,854
Pero yo no puedo verlo as�.
1441
01:09:53,264 --> 01:09:55,206
Y t� tampoco podr�as,
en mi lugar.
1442
01:09:55,435 --> 01:09:56,730
No, me imagino que no.
1443
01:09:57,043 --> 01:10:00,749
Dar�a cualquier cosa por no haberle
mentido, y no haberle enviado.
1444
01:10:00,949 --> 01:10:01,749
Dizzy,...
1445
01:10:03,086 --> 01:10:05,557
...tienes que aprender a
seguir las normas.
1446
01:10:06,481 --> 01:10:10,187
Conozco todas tus faltas y
las he tolerado hasta ahora porque...
1447
01:10:11,392 --> 01:10:13,628
Bueno, por lo que hemos pasado juntos.
1448
01:10:14,301 --> 01:10:17,085
Pero siempre cre� que a pesar de
lo que hicieras con otras personas,
1449
01:10:17,285 --> 01:10:18,830
ser�as sincero conmigo.
1450
01:10:21,527 --> 01:10:22,704
Y empiezo a dudarlo.
1451
01:10:23,402 --> 01:10:26,201
Escucha, Jake, s� que siempre
he buscado atajos,
1452
01:10:27,701 --> 01:10:30,060
pero hay una persona con la
que he sido sincero.
1453
01:10:30,260 --> 01:10:32,991
Siempre, excepto en esta ocasi�n.
Y eres t�.
1454
01:10:35,766 --> 01:10:39,061
Sabes que Tex y t� sois todo lo
que me queda en el mundo.
1455
01:10:40,084 --> 01:10:41,967
Y dar�a el coraz�n por vosotros.
1456
01:10:43,876 --> 01:10:45,759
Por favor,
no te enfades conmigo.
1457
01:10:49,693 --> 01:10:51,823
Lo que dijo Smiley sobre t�
y Mary...
1458
01:10:54,809 --> 01:10:56,927
Dijiste que no hab�a nada de cierto.
1459
01:10:57,453 --> 01:10:59,571
Absolutamente nada.
Palabra de honor.
1460
01:11:01,483 --> 01:11:02,778
Es suficiente para m�.
1461
01:11:03,544 --> 01:11:05,309
Hay una botella en el armario.
1462
01:11:06,095 --> 01:11:08,873
Toma un trago. Te sentir�s mejor.
- Gracias.
1463
01:11:15,805 --> 01:11:16,593
Doc,
1464
01:11:16,793 --> 01:11:18,141
�est� listo para salir el n�mero 6?
1465
01:11:18,341 --> 01:11:20,344
No, se�or.
No pens� que quisiera mandarlo.
1466
01:11:20,544 --> 01:11:22,471
Aqu� tenemos un avi�n preparado
para cada salida.
1467
01:11:22,671 --> 01:11:24,495
No volamos cometas.
- S�, se�or.
1468
01:11:25,382 --> 01:11:27,500
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.
1469
01:11:28,530 --> 01:11:29,330
�C�mo est�?
1470
01:11:31,264 --> 01:11:32,440
Ir� enseguida.
1471
01:11:35,707 --> 01:11:36,525
�Me llamar�s?
1472
01:11:38,366 --> 01:11:39,166
De acuerdo.
1473
01:11:42,208 --> 01:11:43,008
�Tex?
1474
01:11:43,701 --> 01:11:44,553
S�,...
1475
01:11:45,592 --> 01:11:46,651
...est� muy d�bil.
1476
01:11:48,484 --> 01:11:50,543
Ser� mejor que se lo digas a Dizzy.
1477
01:12:03,774 --> 01:12:06,609
�Oh, Dizzy!
No soporto verte triste.
1478
01:12:07,530 --> 01:12:10,178
A Tex no le gustar�a verte as�.
Lo entender�a.
1479
01:12:10,936 --> 01:12:13,932
�Por qu� no te vas a casa?
No vale de nada que sigas aqu�.
1480
01:12:14,132 --> 01:12:16,302
Te llamar� si...
- No, no soportar�a estar solo.
1481
01:12:16,502 --> 01:12:18,298
Me volver�a loco all�,
yo solo.
1482
01:12:20,790 --> 01:12:22,379
No tienes que estar solo...
1483
01:12:33,672 --> 01:12:34,636
Eres muy dulce.
1484
01:12:41,673 --> 01:12:42,850
Mira, Tommy,...
1485
01:12:48,144 --> 01:12:49,792
...Wellington Road, 1211,...
1486
01:12:50,192 --> 01:12:51,251
...apartamento 14.
1487
01:12:52,384 --> 01:12:54,208
Vete all�.
Yo llegar� enseguida.
1488
01:13:05,332 --> 01:13:06,179
Dizzy.
1489
01:13:07,721 --> 01:13:08,845
Cuando veas a Tay,
1490
01:13:09,607 --> 01:13:11,490
desp�dete de mi parte, �quieres?
1491
01:13:24,508 --> 01:13:25,861
Hola, Joe.
�C�mo va eso?
1492
01:13:26,452 --> 01:13:29,052
La hoja est� limpia, Jake.
La inspecci�n ha sido buena.
1493
01:13:29,252 --> 01:13:32,081
- Me alegro de que algo salga bien.
- �D�nde est� Davis?
1494
01:13:32,281 --> 01:13:35,164
Est� dentro. Deshecho por lo
de Tex, naturalmente.
1495
01:13:35,573 --> 01:13:36,373
S�, lo s�.
1496
01:13:37,580 --> 01:13:39,286
Y tengo que darle otro golpe.
1497
01:13:39,534 --> 01:13:40,652
�A qu� te refieres?
1498
01:13:41,219 --> 01:13:43,760
En Washington no le renovar�n
la licencia de piloto.
1499
01:13:43,960 --> 01:13:46,030
No pueden hacer eso.
No puede volar sin billete.
1500
01:13:46,230 --> 01:13:48,760
Se trata de eso.
No quieren que Davis vuele.
1501
01:13:49,029 --> 01:13:50,969
�Lo s�!
Pero le partir�n el coraz�n.
1502
01:13:51,169 --> 01:13:53,057
Vive para volar.
Es lo �nico que sabe.
1503
01:13:53,257 --> 01:13:55,604
Lo siento, Jake.
Y preferir�a que t� se lo dijeras.
1504
01:13:55,804 --> 01:13:57,049
�Crees que ser� f�cil para m�?
1505
01:13:57,249 --> 01:13:59,126
No, pero tal vez sea m�s
f�cil para �l.
1506
01:13:59,326 --> 01:14:00,503
�Qu� ser� m�s f�cil?
1507
01:14:05,642 --> 01:14:07,348
�Venga, d�melo!
�Qu� es? �Tex?
1508
01:14:07,976 --> 01:14:09,873
No, no es Tex.
Es tu licencia.
1509
01:14:10,964 --> 01:14:11,938
�Qu� le pasa?
1510
01:14:12,516 --> 01:14:13,634
No te la renovar�n.
1511
01:14:14,183 --> 01:14:14,983
�Por qu�?
1512
01:14:15,347 --> 01:14:16,583
Esto es lo que dicen:
1513
01:14:17,055 --> 01:14:19,930
"El historial del piloto Davis,
licencia n�mero 376,"
1514
01:14:20,130 --> 01:14:21,494
"muestra violaciones del reglamento,"
1515
01:14:21,694 --> 01:14:24,047
"como indican las quejas presentadas..."
1516
01:14:24,306 --> 01:14:24,912
�Una verg�enza!
1517
01:14:25,112 --> 01:14:27,335
"Le indicamos que le retire
la licencia,..."
1518
01:14:27,535 --> 01:14:29,301
"...y nos la env�e a esta oficina
de inmediato."
1519
01:14:29,501 --> 01:14:31,443
"Firmado: John Taylor.
Por poder."
1520
01:14:31,778 --> 01:14:34,192
Pero es injusto que le retiren
la licencia a un hombre
1521
01:14:34,392 --> 01:14:35,818
sin darle la oportunidad
de defenderse.
1522
01:14:36,018 --> 01:14:39,136
Ellos toman las decisiones, Jake.
Yo solo las ejecuto.
1523
01:14:40,483 --> 01:14:42,601
Tienes que darme ese billete, Davis.
1524
01:14:53,362 --> 01:14:54,339
16 a�os.
1525
01:15:04,558 --> 01:15:05,358
Lo siento.
1526
01:15:12,856 --> 01:15:14,563
Gracias por haberlo intentado.
1527
01:15:14,763 --> 01:15:16,293
Encontraremos algo, Dizzy.
1528
01:15:18,101 --> 01:15:19,602
S�, quiz� un empleo como el
de Mike Owens.
1529
01:15:19,802 --> 01:15:20,685
�No seas tonto!
1530
01:15:22,380 --> 01:15:23,557
Ya no puedo cambiar.
1531
01:15:29,273 --> 01:15:31,279
Si se me ocurriese un modo
de recuperarla...
1532
01:15:31,479 --> 01:15:32,962
�Olv�dalo!
La he perdido.
1533
01:15:33,791 --> 01:15:35,380
Dizzy, no volver�s a volar.
1534
01:15:36,496 --> 01:15:39,261
Est� bien. Pensemos entonces
en qu� puedo hacer.
1535
01:15:39,513 --> 01:15:41,808
Podr�as conseguir un puesto
como el m�o,
1536
01:15:42,548 --> 01:15:43,665
solo que no aceptar�as.
1537
01:15:43,865 --> 01:15:46,539
No tengo un solo hueso de
ejecutivo en el cuerpo, Jake.
1538
01:15:46,739 --> 01:15:50,034
Solo soy un ch�fer a�reo,
eso es todo. Y estoy orgulloso.
1539
01:15:52,013 --> 01:15:53,719
Si te recuperase la licencia,
1540
01:15:54,183 --> 01:15:55,654
�me prometer�as una cosa?
1541
01:15:56,338 --> 01:15:57,985
Te prometer�a cualquier cosa.
�Qu� es?
1542
01:15:58,185 --> 01:16:01,244
Sigue las normas, no te metas
en l�os y deja a Tommy.
1543
01:16:01,648 --> 01:16:03,549
- �Que deje a Tommy?
- Ya me has o�do.
1544
01:16:03,749 --> 01:16:05,399
No significa nada para ti,
y s� para Tay.
1545
01:16:05,599 --> 01:16:07,190
Solo causar�a un mont�n de jaleos.
�Qu� me dices?
1546
01:16:07,390 --> 01:16:08,909
�Venga!
�Qu� me dices?
1547
01:16:09,446 --> 01:16:10,529
�Qu� quieres que haga?
1548
01:16:10,729 --> 01:16:13,296
No pierdas el tiempo. �Aceptas?
�Lo prometes?
1549
01:16:13,496 --> 01:16:15,698
Est� bien.
Dime, �c�mo la recuperar�s?
1550
01:16:16,509 --> 01:16:20,215
Adams no bromeaba cuando dijo lo
de sus contactos en Washington.
1551
01:16:20,762 --> 01:16:23,174
Podr�a conseguir la licencia
en 5 minutos.
1552
01:16:23,586 --> 01:16:24,998
�Y qu� pedir�a a cambio?
1553
01:16:26,592 --> 01:16:28,122
Que compremos sus aviones.
1554
01:16:28,689 --> 01:16:29,489
Mira,...
1555
01:16:31,570 --> 01:16:34,642
...�crees que permitir� que compres
aviones para recuperar mi licencia?
1556
01:16:34,842 --> 01:16:36,842
�Y qu� har�as despu�s?
�Dimitir�as!
1557
01:16:37,340 --> 01:16:40,194
Estoy cansado de discutir. Dar�a
cualquier cosa por volver a pilotar.
1558
01:16:40,394 --> 01:16:41,194
Entonces,...
1559
01:16:41,624 --> 01:16:43,977
...nosostros y Tex podr�amos poner
una l�nea o una escuela...
1560
01:16:44,177 --> 01:16:44,977
�Por qu� no?
1561
01:16:45,306 --> 01:16:47,070
�Despu�s de tantos a�os
intentando llegar a algo?
1562
01:16:47,270 --> 01:16:49,547
- �Dejar de volar?
- �Preferir�a dejar de respirar!
1563
01:16:49,747 --> 01:16:51,164
No permitir� que pagues por ello.
1564
01:16:51,364 --> 01:16:53,889
- Sigo siendo el director.
- Entonces, dirige bien.
1565
01:16:54,089 --> 01:16:57,527
Y olvida el sentimentalismo.
Deja que se vayan los veteranos.
1566
01:16:57,727 --> 01:17:00,084
Nadie nos echar� de menos.
- �A qu� te refieres?
1567
01:17:00,284 --> 01:17:03,152
Ya sabes a qu� me refiero.
Esta profesi�n ha cambiado.
1568
01:17:03,352 --> 01:17:05,939
Los aviadores ya no son pilotos.
Son ingenieros.
1569
01:17:06,139 --> 01:17:08,724
Esto es para universitarios.
Nuestro trabajo est� hecho.
1570
01:17:08,924 --> 01:17:10,912
No hay caminos que abrir.
- S� que los hay.
1571
01:17:11,112 --> 01:17:12,194
Los eliminadores de hielo...
1572
01:17:12,394 --> 01:17:14,550
Quieres dejarlo porque...
- Eres t� quien se rinde.
1573
01:17:14,750 --> 01:17:16,194
T� levantaste esta empresa.
1574
01:17:16,394 --> 01:17:19,259
La convertiste en las m�s
importante de la aviaci�n comercial.
1575
01:17:19,459 --> 01:17:21,620
Y ahora quieres dejarlo y
comprar una caja de cometas
1576
01:17:21,820 --> 01:17:24,535
para que yo recupere mi licencia.
�Pues no lo permitir�!
1577
01:17:24,735 --> 01:17:27,265
- Oye, �qu� tienes...?
- No te lo permitir�.
1578
01:17:30,040 --> 01:17:32,158
Aerol�neas Federales.
Habla Jake Lee.
1579
01:17:35,874 --> 01:17:38,064
�No puede ser!
1580
01:17:38,940 --> 01:17:39,740
Est� bien.
1581
01:17:43,741 --> 01:17:44,831
De acuerdo.
1582
01:17:50,385 --> 01:17:51,185
Gracias.
1583
01:18:02,032 --> 01:18:04,327
Ser� mejor que se lo digas
a los chicos.
1584
01:18:16,125 --> 01:18:17,596
PILOTO TEXAS CLARK
AVI�N 9
1585
01:18:28,539 --> 01:18:30,652
�LTIMO VUELO
1586
01:18:46,953 --> 01:18:48,103
Voy a ver a Lou.
1587
01:18:50,946 --> 01:18:52,041
Yo no tengo valor.
1588
01:18:55,400 --> 01:18:57,165
�Quieres quedarte de servicio?
1589
01:18:59,449 --> 01:19:00,685
S�, Jake.
Me gustar�a.
1590
01:19:02,398 --> 01:19:03,987
Cancela el correo nocturno.
1591
01:19:05,219 --> 01:19:06,749
No queremos m�s problemas.
1592
01:19:08,360 --> 01:19:10,008
Dile a Lawson que no saldr�.
1593
01:19:10,853 --> 01:19:11,736
Muy bien, Jake.
1594
01:19:22,335 --> 01:19:25,789
Cleveland, 1:11.
Parte meteorol�gico especial:
1595
01:19:25,989 --> 01:19:26,774
La niebla se ha convertido
en granizo.
1596
01:19:26,974 --> 01:19:28,798
Formaci�n de hielo.
Eso es todo.
1597
01:19:36,416 --> 01:19:39,400
Lamento lo de Tex, Davis.
Te comprendo.
1598
01:19:41,879 --> 01:19:42,762
Gracias, chico.
1599
01:19:43,418 --> 01:19:44,948
�Est� Jake en el hospital?
1600
01:19:45,744 --> 01:19:46,744
S�, est� con Lou.
1601
01:19:47,794 --> 01:19:50,736
�Ha dejado alguna orden sobre
la salida del correo?
1602
01:19:54,584 --> 01:19:55,384
No.
1603
01:19:55,666 --> 01:19:57,137
Bueno, tengo que irme ya.
1604
01:20:03,913 --> 01:20:05,693
Hace mal tiempo desde aqu�
hasta Cleveland.
1605
01:20:05,893 --> 01:20:06,693
Lo s�.
1606
01:20:07,955 --> 01:20:09,808
�Has tenido problemas alguna
vez con un tiempo as�?
1607
01:20:10,008 --> 01:20:10,958
Como unos pocos.
1608
01:20:11,648 --> 01:20:12,531
Escucha, chico.
1609
01:20:13,261 --> 01:20:16,438
�Por qu� no te haces un favor?
Te digo que es muy duro.
1610
01:20:16,642 --> 01:20:18,678
Jake lleva mucho tiempo
esperando un tiempo as�...
1611
01:20:18,878 --> 01:20:20,937
...para probar los nuevos
eliminadores de hielos.
1612
01:20:21,137 --> 01:20:22,373
Oye, Lawson, dime,...
1613
01:20:23,787 --> 01:20:26,199
...�c�mo funcionan los nuevos
eliminadores de hielo?
1614
01:20:26,399 --> 01:20:28,980
- Lo siento. No tengo tiempo.
- S�. Lo tienes.
1615
01:20:29,180 --> 01:20:32,357
Es una orden. Ahora tengo yo el
mando. �C�mo funcionan?
1616
01:20:34,110 --> 01:20:35,287
Ven, te lo ense�ar�.
1617
01:20:38,930 --> 01:20:41,865
Son gomas pegadas al borde
frontal de las alas.
1618
01:20:42,868 --> 01:20:45,886
Se dividen en cuatro secciones
paralelas,
1619
01:20:46,534 --> 01:20:49,273
conectadas por tubos que se
controlan en la cabina,
1620
01:20:49,473 --> 01:20:51,318
y que funcionan a trav�s de
pulsos en el motor.
1621
01:20:51,518 --> 01:20:53,096
De modo alterno.
As�.
1622
01:20:56,165 --> 01:20:57,736
Eso rompe y suelta el hielo,
1623
01:20:57,936 --> 01:21:00,054
y se lo lleva el viento
de la h�lice.
1624
01:21:00,695 --> 01:21:04,637
Para probarlos, tenemos que volar
en estas condiciones atmosf�ricas.
1625
01:21:04,994 --> 01:21:06,524
�Est�s enamorado de Tommy?
1626
01:21:08,424 --> 01:21:10,895
- �Te importa?
- �Piensas casarte con ella?
1627
01:21:13,553 --> 01:21:14,553
Esperaba hacerlo.
1628
01:21:15,723 --> 01:21:16,782
�D�nde est� ahora?
1629
01:21:17,240 --> 01:21:19,476
- En casa, me imagino.
- Te imaginas...
1630
01:21:19,942 --> 01:21:21,562
�Por qu� no averiguas d�nde est�?
1631
01:21:21,762 --> 01:21:22,630
Mira, Davis, no...
1632
01:21:22,830 --> 01:21:24,384
Venga, chico,
dej�monos de l�os.
1633
01:21:24,584 --> 01:21:26,745
Me gusta Tommy.
Me parece una chica estupenda.
1634
01:21:26,945 --> 01:21:27,872
Cu�dala mucho.
1635
01:21:28,681 --> 01:21:30,853
Os deseo a ambos toda la
suerte del mundo.
1636
01:21:31,053 --> 01:21:32,406
Eres muy amable, Davis.
1637
01:21:33,007 --> 01:21:33,890
Lawson.
1638
01:21:36,756 --> 01:21:38,109
Te deseo un buen vuelo.
1639
01:21:38,551 --> 01:21:39,351
Gracias.
1640
01:22:21,084 --> 01:22:22,899
TECHO Y VISIBILIDAD CERO.
TEMPERATURA, 6 BAJO CERO.
1641
01:22:23,099 --> 01:22:25,101
PUNTO DE CONDENSACI�N, 30.
1642
01:22:25,301 --> 01:22:27,071
BAR�METRO, 20-42. VISIBILIDAD
CERO EN TODA LA RUTA.
1643
01:22:27,271 --> 01:22:29,497
FORMACI�N DE HIELO.
RECOMENDAMOS GRAN PRECAUCI�N.
1644
01:22:29,697 --> 01:22:33,966
CONDICIONES DE VUELO
EXTREMADAMENTE PELIGROSAS.
1645
01:22:41,864 --> 01:22:43,149
Dame salida.
Llevo el correo.
1646
01:22:43,349 --> 01:22:44,541
- Cre�a que...
- �rdenes de Jake.
1647
01:22:44,741 --> 01:22:45,541
Muy bien.
1648
01:22:59,559 --> 01:23:01,548
PILOTO DIZZY DAVIS
AVI�N 6
1649
01:23:03,162 --> 01:23:05,053
- Buenas noches, Sr. Stone.
- �D�nde est� Jake Lee?
1650
01:23:05,253 --> 01:23:08,018
Acaba de salir.
Ha ido al hospital para saber...
1651
01:23:10,491 --> 01:23:11,844
�Es el correo nocturno?
1652
01:23:12,202 --> 01:23:13,555
S�, se�or.
Puntualmente.
1653
01:23:14,348 --> 01:23:16,267
�Decidi� Jake que el tiempo
estaba bien?
1654
01:23:16,467 --> 01:23:19,820
En realidad, no lo s�, Sr. Stone.
No habla de eso conmigo.
1655
01:23:51,292 --> 01:23:52,120
Hola, Al.
1656
01:23:52,630 --> 01:23:54,965
Jake, he venido porque no me
gust� tu actitud por tel�fono.
1657
01:23:55,165 --> 01:23:55,965
Mala suerte.
1658
01:23:56,194 --> 01:23:58,232
S� que est�s disgustado,
1659
01:23:58,716 --> 01:24:00,485
pero tienes que escuchar la
opini�n de Nueva York.
1660
01:24:00,685 --> 01:24:02,006
No sab�a que ten�an opini�n.
1661
01:24:02,206 --> 01:24:04,944
Pues s�, y si vamos a trabajar
juntos, debes ser m�s razonable.
1662
01:24:05,144 --> 01:24:06,850
Hace mucho tiempo que lo soy.
1663
01:24:07,863 --> 01:24:09,511
- �Qu� te pasa, Jake?
- Nada.
1664
01:24:09,751 --> 01:24:11,104
�Y por qu� no escuchas?
1665
01:24:11,398 --> 01:24:13,289
Tienes problemas por culpa
de Dizzy Davis.
1666
01:24:13,489 --> 01:24:16,372
Te advert� sobre �l.
Ahora se har� lo que yo diga.
1667
01:24:16,718 --> 01:24:17,622
Est� bien.
1668
01:24:18,368 --> 01:24:20,192
Haz lo que quieras.
Pero sin m�.
1669
01:24:20,999 --> 01:24:24,235
Dizzy Davis se va de
Aerol�neas Federales, y yo tambi�n.
1670
01:24:24,927 --> 01:24:27,692
Y tambi�n Texas Clark.
- �De qu� est�s hablando?
1671
01:24:29,104 --> 01:24:30,687
- Texas ha muerto.
- �Qu�?
1672
01:24:31,751 --> 01:24:33,399
S�, muri� hace unos minutos.
1673
01:24:35,712 --> 01:24:36,512
Es una pena.
1674
01:24:39,119 --> 01:24:40,119
Lo lamento mucho.
1675
01:24:41,864 --> 01:24:44,041
Pero eso no significa que debas irte.
1676
01:24:44,428 --> 01:24:45,666
No nos entendemos, Al.
1677
01:24:45,866 --> 01:24:49,043
Yo estar�a m�s contento en
otro sitio. Y Dizzy tambi�n.
1678
01:24:49,761 --> 01:24:52,173
Por cierto,
mi �ltimo acto oficial ser�...
1679
01:24:52,429 --> 01:24:55,084
...recomendarte que compres
el bombardero Adams.
1680
01:24:55,284 --> 01:24:58,108
- Cre�a que prefer�as el Browning.
- Lo prefer�a.
1681
01:24:58,816 --> 01:25:00,972
Jake, si te vas por una
cuesti�n de dinero...
1682
01:25:01,172 --> 01:25:02,349
Una cuesti�n de amistad.
1683
01:25:02,549 --> 01:25:04,288
- Dizzy Davis, avi�n 6, a Newark.
- Adelante.
1684
01:25:04,488 --> 01:25:07,578
Todos los instrumentos en zona
oeste. Visibilidad: cero.
1685
01:25:07,778 --> 01:25:09,249
Temperatura: 6 bajo cero.
1686
01:25:09,628 --> 01:25:12,873
Est� empezando a formarse hielo.
Acumul�ndose en los bordes.
1687
01:25:13,073 --> 01:25:15,818
Probar� los eliminadores de hielo.
A ver si lo deshacen.
1688
01:25:16,018 --> 01:25:17,097
Llamar� para dar los resultados.
1689
01:25:17,297 --> 01:25:18,182
�Cu�ndo despeg�?
1690
01:25:18,382 --> 01:25:19,908
Bien, Davis.
Lleva el correo nocturno.
1691
01:25:20,108 --> 01:25:22,707
La nieve lo cubrir� antes de
que recorra 50 kil�metros.
1692
01:25:22,907 --> 01:25:24,416
�No sab�as que estaba anulado?
- No, se�or.
1693
01:25:24,616 --> 01:25:26,171
�Y que Lawson era el piloto?
- �Ni siquiera...?
1694
01:25:26,371 --> 01:25:29,130
�C�llate! Esto es una oficina de
operaciones, no un circo.
1695
01:25:29,330 --> 01:25:30,625
Dizzy supl�a a Lawson.
1696
01:25:30,862 --> 01:25:33,454
No ten�a por qu� hacerlo, y Lawson
no ten�a autoridad para aceptar.
1697
01:25:33,654 --> 01:25:35,754
El horario de los pilotos se
cumplir� aunque tenga que contratar
1698
01:25:35,954 --> 01:25:37,879
a alguien para despedirlos.
- Cre�a que dirig�as...
1699
01:25:38,079 --> 01:25:39,505
D�jame a m�.
Que regrese.
1700
01:25:57,579 --> 01:25:58,579
Adelante, Newark.
1701
01:25:59,146 --> 01:26:01,784
Davis, avi�n 6. Regresa a Newark.
�Es una orden!
1702
01:26:01,984 --> 01:26:03,890
El tiempo est� peor detr�s.
Voy a continuar.
1703
01:26:04,090 --> 01:26:05,620
�No!
Le ordeno que regrese.
1704
01:26:05,840 --> 01:26:08,373
Newark a Davis. Regresa de
inmediato. �rdenes del superior.
1705
01:26:08,573 --> 01:26:11,093
Est� bien, Buzz.
Dile a Jake que coja el micro.
1706
01:26:11,293 --> 01:26:13,060
�Que traiga ese avi�n y
lo deje en tierra!
1707
01:26:13,260 --> 01:26:15,788
Jake no quiere hablarte, Dizzy.
Regresa y aterriza inmediatamente.
1708
01:26:15,988 --> 01:26:17,257
- Jake.
- �Dame eso!
1709
01:26:17,671 --> 01:26:21,249
Dizz, no puedes volar as�.
Regresa antes de tener problemas.
1710
01:26:21,926 --> 01:26:23,748
Deja de gritar y presta atenci�n.
1711
01:26:23,948 --> 01:26:27,419
Es importante. Te informar� sobre
los eliminadores de hielo.
1712
01:26:31,741 --> 01:26:34,741
Deja de ladrar,
y toma nota de lo que voy a decirte.
1713
01:26:35,208 --> 01:26:36,321
- Toma nota, Buzz.
- S�, se�or.
1714
01:26:36,521 --> 01:26:38,018
Hay que duplicar la presi�n.
1715
01:26:38,218 --> 01:26:40,395
Y hay que retrasar el tubo trasero...
1716
01:26:42,542 --> 01:26:45,008
...unos 24 cent�metros. Para que
no se forme hielo detr�s.
1717
01:26:45,208 --> 01:26:47,002
Entonces, funcionar� estupendamente.
1718
01:26:47,202 --> 01:26:48,478
Ahora, los tubos est�n congelados.
1719
01:26:48,678 --> 01:26:51,796
Hay que ponerlos en los
estabilizadores y en el tim�n.
1720
01:26:54,133 --> 01:26:55,041
�Me has o�do?
1721
01:26:55,712 --> 01:26:57,364
Es todo de momento,
amigo Jake.
1722
01:26:57,564 --> 01:26:59,176
Escucha, Dizz. Te ordeno que
regreses a Newark.
1723
01:26:59,376 --> 01:27:02,178
No discutas ni te demores...
�Regresa al campo cuanto antes!
1724
01:27:02,378 --> 01:27:05,330
Es imposible regresar. A no ser
que me mandes un gancho.
1725
01:27:05,530 --> 01:27:06,657
�Bonito espect�culo!
1726
01:27:06,857 --> 01:27:09,328
Dizzy, ya has o�do mis �rdenes.
�Vuelve...!
1727
01:27:12,739 --> 01:27:14,092
�Abrid esa puerta, Doc!
1728
01:27:16,015 --> 01:27:17,148
��brela!
- Ya vamos...
1729
01:27:17,348 --> 01:27:19,251
- Deb� esperar esto.
- Fue Davis...
1730
01:27:19,451 --> 01:27:20,393
Lo s�.
�Dame eso!
1731
01:27:21,244 --> 01:27:23,127
Newark llamando a Davis,
avi�n 6.
1732
01:27:23,904 --> 01:27:27,399
S�, Jake. Se est� poniendo
dif�cil. Est� cubierto de hielo.
1733
01:27:27,772 --> 01:27:30,683
Estoy acelerando al m�ximo
pero no pasa de los 135.
1734
01:27:30,883 --> 01:27:34,265
Y estoy perdiendo altitud.
Un tiempo genial para esta prueba.
1735
01:27:34,465 --> 01:27:36,530
Dizzy. �Abandona la nave!
�Usa el paraca�das!
1736
01:27:36,730 --> 01:27:39,167
�No esperes a que gire! �Salta ya!
�T�rate! �Me oyes?
1737
01:27:39,367 --> 01:27:40,367
Imposible, amigo.
1738
01:27:40,875 --> 01:27:43,228
Jake, Dizzy no llevaba paraca�das.
1739
01:27:43,753 --> 01:27:45,342
- �Qu�?
- Su paraca�das est� aqu�, Jake.
1740
01:27:45,542 --> 01:27:47,307
Dizzy, aterriza sobre las alas
1741
01:27:47,683 --> 01:27:49,655
para aminorar la fuerza del golpe.
�Haz algo!
1742
01:27:49,855 --> 01:27:51,444
He descendido a 1.500 pies.
1743
01:27:57,329 --> 01:27:59,375
Hay unos 30 cent�metros de
nieve en los alerones.
1744
01:27:59,575 --> 01:28:02,458
Se est� poniendo dif�cil.
Los mandos no responden.
1745
01:28:07,824 --> 01:28:09,326
�All� voy!
�Empiezo a girar!
1746
01:28:09,526 --> 01:28:11,319
No busqu�is los restos hoy.
Un abrazo a todos.
1747
01:28:11,519 --> 01:28:13,307
P�gale a Mamma Gini los
4 d�lares que le debo.
1748
01:28:13,507 --> 01:28:16,086
Adi�s, Jake. No te enfades.
Ojal� pudiera...
1749
01:28:17,662 --> 01:28:18,839
Newark llamando a...
1750
01:28:34,621 --> 01:28:36,327
Tranquila, cari�o.
Estoy bien.
1751
01:28:37,165 --> 01:28:38,759
- �Est�s seguro?
- S�.
1752
01:28:41,407 --> 01:28:43,172
Vete ya.
Llegar� pronto a casa.
1753
01:29:02,827 --> 01:29:03,627
�Y bien?
1754
01:29:05,118 --> 01:29:07,295
No s� c�mo pudo salir sin paraca�das.
1755
01:29:08,688 --> 01:29:09,884
Sabes que est� prohibido.
1756
01:29:10,084 --> 01:29:11,291
Lo s�, lo s�.
1757
01:29:13,694 --> 01:29:16,794
�Qu� piensas hacer ahora, Jake?
�Te quedar�s?
1758
01:29:18,940 --> 01:29:20,705
Ser�a una tonter�a irme ahora.
1759
01:29:22,974 --> 01:29:24,974
Vi crecer esta empresa de la nada.
1760
01:29:26,642 --> 01:29:28,943
Vi morir a varios hombres
para mejorarla.
1761
01:29:29,143 --> 01:29:29,943
Amigos m�os.
1762
01:29:32,893 --> 01:29:34,508
S�, me quedar�.
1763
01:29:36,443 --> 01:29:38,891
Pero c�mo dirijo la compa��a,
y c�mo vuelan mis pilotos,
1764
01:29:39,091 --> 01:29:39,915
es asunto m�o.
1765
01:29:40,602 --> 01:29:43,426
No tiene nada que ver que est�
en lo cierto o no.
1766
01:29:43,640 --> 01:29:45,964
Vete a Nueva York,
clava tus espuelas en tu mesa,
1767
01:29:46,164 --> 01:29:47,282
y d�jame esto a m�.
1768
01:30:01,478 --> 01:30:02,655
Lawson.
- �S�, se�or?
1769
01:30:03,222 --> 01:30:04,889
�O�ste lo que dijo sobre los
eliminadores de hielo?
1770
01:30:05,089 --> 01:30:06,795
- No...
- Que Buzz te lo diga.
1771
01:30:07,103 --> 01:30:08,967
Recuerda que un tipo estupendo
te facilit� las cosas.
1772
01:30:09,167 --> 01:30:12,048
�Qu� hac�is ah�? Esto sigue
siendo una compa��a a�rea.
1773
01:30:12,248 --> 01:30:12,956
Baldy.
- �S�?
1774
01:30:13,156 --> 01:30:14,606
- En marcha el avi�n de rescate.
- S�, se�or.
1775
01:30:14,806 --> 01:30:18,407
Doc, buscaremos con los aviones 4
y 12, en cuanto el tiempo mejore.
1776
01:30:18,607 --> 01:30:20,500
Prepara los aparatos para
el plan de ma�ana.
1777
01:30:20,700 --> 01:30:22,524
�Venga! �En marcha!
- S�, se�or.
1778
01:30:43,799 --> 01:30:46,345
Cleveland a todas las emisoras.
Parte meteorol�gico especial.
1779
01:30:46,545 --> 01:30:49,372
Durante la �ltima hora,
la tormenta ha perdido intensidad.
1780
01:30:49,572 --> 01:30:52,514
Predicci�n: mejor�a.
Tiempo actual: granizo ligero.
1781
01:30:52,872 --> 01:30:54,529
Temperatura: 7 bajo cero.
Visibilidad: cero.
1782
01:30:54,729 --> 01:30:56,082
Techo cero.
Eso es todo.
142313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
