Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,501 --> 00:00:52,876
MARTIE, 1492
2
00:00:54,376 --> 00:00:58,667
Peninsula italiană e ameninţată,
pe o parte, de invazia Franţei
3
00:00:59,022 --> 00:01:01,167
şi, pe cealaltă,
de a musulmanilor turci.
4
00:01:05,750 --> 00:01:10,000
Italia e divizată în zece state
aflate în război.
5
00:01:14,375 --> 00:01:17,417
În centru
se află statele pontificale,
6
00:01:17,667 --> 00:01:20,875
guvernate
de papa Inocenţiu al VIII-lea.
7
00:01:23,041 --> 00:01:27,044
Roma, capitala, este sfâşiată
de disputele între familiile inamice
8
00:01:27,079 --> 00:01:30,791
Orsini, Colonna şi...
9
00:01:30,792 --> 00:01:33,428
Borgia.
10
00:02:27,663 --> 00:02:29,913
Pentru că i-ai zis
unchiului meu "evreu"!
11
00:02:31,329 --> 00:02:33,246
Pentru că i-ai zis
unchiului meu "maur"!
12
00:02:34,496 --> 00:02:36,621
Şi asta... pentru că te voi masacra.
13
00:02:38,121 --> 00:02:39,246
Încetează, Cesare, îl vei ucide!
14
00:02:44,995 --> 00:02:47,062
Nu credeam
că vei mai ajunge!
15
00:03:46,035 --> 00:03:47,325
Mamă!
16
00:03:48,575 --> 00:03:49,909
Mamă!
17
00:03:52,950 --> 00:03:54,159
Mamă!
18
00:03:56,575 --> 00:04:00,617
Ajută-mă, mamă! Voi muri!
19
00:04:02,867 --> 00:04:05,950
Nu, Lucrezia.
De-acum, eşti femeie.
20
00:04:06,159 --> 00:04:08,449
Vino să te speli!
21
00:04:11,366 --> 00:04:12,949
Vino, Ottaviano.
22
00:04:17,616 --> 00:04:21,283
Sfinţia Sa nu primeşte
pe nimeni astăzi.
23
00:04:21,574 --> 00:04:23,658
Le oferă audienţe cardinalilor
din Colegiul Sacru.
24
00:04:28,073 --> 00:04:29,823
Verbum Incarnatum.
25
00:04:30,073 --> 00:04:34,334
Sfinţia Sa,
papa Inocenţiu al VIII-lea,
26
00:04:34,369 --> 00:04:36,990
convocă adunarea cardinalilor
27
00:04:38,167 --> 00:04:44,402
în a treia zi a lunii martie,
anul Domnului 1492.
28
00:04:49,322 --> 00:04:51,447
Suveranul pontif
îl va asculta mai întâi
29
00:04:51,739 --> 00:04:54,906
pe vicecancelarul Rodrigo,
cardinal Borgia.
30
00:04:55,114 --> 00:05:00,156
Sfânt Părinte, am veşti
de la regele Ferdinand de Aragon
31
00:05:00,406 --> 00:05:02,489
şi de la regina
Isabela de Castilia.
32
00:05:02,739 --> 00:05:05,031
Armatele lor i-au alungat
pe musulmani din Granada,
33
00:05:05,281 --> 00:05:07,572
unificând întreaga Spanie.
34
00:05:14,113 --> 00:05:17,321
În cinstea acestei victorii decisive
pentru întreaga creştinătate,
35
00:05:17,613 --> 00:05:20,988
te implor, Sfinţia Ta, să le oferi
lui Ferdinand şi Isabelei
36
00:05:21,196 --> 00:05:24,946
titlul meritat de "Regi Catolici".
37
00:05:30,112 --> 00:05:33,237
Suveranul pontif îl va asculta
pe vicarul Sacrului Colegiu,
38
00:05:33,487 --> 00:05:36,029
Giuliano, cardinal Della Rovere.
39
00:05:36,237 --> 00:05:41,945
Sfinte Părinte, dându-le spaniolilor
un titlu atât de extraordinar,
40
00:05:42,195 --> 00:05:44,362
am stârni furia
tuturor celorlalţi suverani europeni.
41
00:05:44,612 --> 00:05:50,154
Regele Carol al Franţei
a fost la fel de pornit
44
00:05:56,583 --> 00:06:00,162
Sfinţia Ta i-a cerut regelui Franţei
să pornească o nouă cruciadă
45
00:06:00,262 --> 00:06:03,111
pentru a apăra coastele Italiei
de barbarii musulmani.
46
00:06:04,444 --> 00:06:06,236
Până acum, Alteţa Sa s-a eschivat.
47
00:06:07,028 --> 00:06:11,443
Deşi armata franceză este
cea mai mare forţă militară din lume,
48
00:06:11,693 --> 00:06:13,402
el se eschivează.
49
00:06:13,860 --> 00:06:15,152
De ce?
50
00:06:15,860 --> 00:06:19,902
Poate credinţa sa
nu e îngemănată cu pasiunea.
51
00:06:30,318 --> 00:06:31,527
Ce spune consistoriul?
52
00:06:32,276 --> 00:06:33,276
Pentru?
53
00:06:36,234 --> 00:06:37,276
Şaisprezece.
54
00:06:39,401 --> 00:06:40,651
Împotriva?
55
00:06:43,442 --> 00:06:44,442
Patru.
56
00:06:48,234 --> 00:06:49,292
Vicecancelare!
57
00:06:49,442 --> 00:06:54,816
Lorenzo de Medici are o cerere
pentru fiul său, Giovanni.
58
00:06:55,775 --> 00:07:01,025
Cea mai evoluată creatură este omul.
Dar ne trebuie un scop în viaţă.
59
00:07:01,441 --> 00:07:03,900
Dumnezeu ne porunceşte să gândim,
să observăm şi să creăm.
60
00:07:04,108 --> 00:07:05,108
Nu, Alessandro.
61
00:07:05,358 --> 00:07:07,108
Ne porunceşte
să ne consacrăm slujirii Sale,
62
00:07:07,316 --> 00:07:09,191
pentru binele umanităţii.
63
00:07:09,441 --> 00:07:11,608
Doar aşa ne putem salva sufletul.
64
00:07:24,982 --> 00:07:30,774
O scrisoare de la Sfinţia Sa
pentru tine, Giovanni de Medici.
65
00:07:45,064 --> 00:07:46,606
Sunt numit cardinal.
66
00:07:53,898 --> 00:07:57,438
- Bravo, prietene!
- Felicitări!
67
00:08:11,039 --> 00:08:12,935
Felicitări!
68
00:08:19,062 --> 00:08:23,312
Ne ameninţă invazia franceză,
germană şi a musulmanilor,
69
00:08:23,562 --> 00:08:26,146
precum sabia lui Damocles
şi Italia este divizată.
70
00:08:26,604 --> 00:08:30,173
Statele independente
luptă între ele.
71
00:08:31,396 --> 00:08:33,062
Douăzeci de puncte.
72
00:08:33,479 --> 00:08:37,436
Se întrezăreşte tot mai mult
un război între Napoli şi Milano.
73
00:08:37,728 --> 00:08:39,686
Voi, cei din familia Orsini,
puneţi gaz pe foc
74
00:08:39,936 --> 00:08:41,686
semnând un pact cu Napoli.
75
00:08:41,978 --> 00:08:43,770
Voi, Colonna,
voiaţi să faceţi la fel,
76
00:08:44,020 --> 00:08:46,645
dar noi am fost mai generoşi.
77
00:08:47,770 --> 00:08:49,228
Patruzeci de puncte.
78
00:08:50,853 --> 00:08:51,853
Trişezi!
79
00:08:52,645 --> 00:08:54,103
Trişez? Eu?
80
00:08:54,395 --> 00:08:55,436
Orsini, câine râios!
81
00:08:56,311 --> 00:08:58,810
- Colonna, târâtură!
- Pui de lele!
82
00:08:59,102 --> 00:09:02,602
Ajunge, în numele Atotputernicului!
83
00:09:03,185 --> 00:09:06,269
Certurile astea pun în pericol Roma!
84
00:09:07,227 --> 00:09:08,894
Veţi distruge Oraşul Etern
85
00:09:09,144 --> 00:09:10,935
ca să dovediţi care familie
este cea mai puternică?
86
00:09:11,644 --> 00:09:15,935
Comploturile trebuie să înceteze.
Trebuie să fim uniţi.
87
00:09:17,601 --> 00:09:19,268
Gianbattista, Giovanni.
88
00:09:20,351 --> 00:09:23,059
Daţi-vă sărutul sfânt,
în semn de împăcare.
89
00:09:23,434 --> 00:09:26,351
Cele trei familii ale noastre
conduc Roma.
90
00:09:26,601 --> 00:09:30,393
Copiii noştri pot moşteni
totul sau nimic. Alegeţi!
91
00:09:33,018 --> 00:09:36,684
După ce vom salva oraşul,
vă veţi putea ucide între voi.
92
00:09:57,975 --> 00:09:59,074
Lucrezia!
93
00:10:07,532 --> 00:10:10,274
- Nu m-ai auzit?
- Ba da, mamă!
94
00:10:10,724 --> 00:10:12,641
Atunci de ce nu mi-ai răspuns?
95
00:10:14,807 --> 00:10:16,307
Nu-mi voi găsi niciodată soţ.
96
00:10:17,766 --> 00:10:20,598
Băieţi, aşteptaţi-mă jos!
97
00:10:20,848 --> 00:10:22,973
Tata este mort,
cei doi fraţi ai mei sunt departe.
98
00:10:23,181 --> 00:10:24,765
Unul luptă cu musulmanii în Spania,
99
00:10:25,015 --> 00:10:27,848
celălalt e seminarist la Pisa
şi mezinii sunt prea mici.
100
00:10:28,556 --> 00:10:30,056
Cine îmi va aranja măritişul?
101
00:10:30,681 --> 00:10:35,098
- Cardinalul Borgia, unchiul tău.
- Când? Ce mai aşteaptă?
102
00:10:35,348 --> 00:10:38,681
- Sunt prea comună, prea urâtă...
- Nu.
103
00:10:40,972 --> 00:10:43,014
Vrea să ai parte
de cel mai bun dintre soţi.
104
00:10:44,097 --> 00:10:46,722
Un sfat din partea cuiva
care s-a măritat de trei ori:
105
00:10:47,305 --> 00:10:48,722
ai grijă ce-ţi doreşti!
106
00:10:49,430 --> 00:10:53,889
Mamă...
Povesteşte-mi despre tata.
107
00:10:54,139 --> 00:10:56,430
Am făcut-o de sute de ori!
108
00:10:56,889 --> 00:10:58,680
- Era chipeş?
- Da.
109
00:10:58,930 --> 00:11:00,722
- Era curajos?
- Da.
110
00:11:00,971 --> 00:11:04,721
Îl iubeai aşa de mult,
că n-ai fi trăit fără el?
111
00:11:05,846 --> 00:11:07,471
Citeşti prea multe romane.
112
00:11:08,179 --> 00:11:12,846
E trist, dar în viaţa reală
nu prea există poveşti de iubire.
113
00:11:21,471 --> 00:11:23,345
Ce vreme ciudată!
114
00:11:24,178 --> 00:11:27,012
E groaznic de cald,
apoi îngheţi de frig.
115
00:11:27,262 --> 00:11:31,095
O prevesti vreo nenorocire?
Moartea papei?
116
00:11:31,345 --> 00:11:33,553
Sau războiul
între Napoli şi Milano.
117
00:11:34,053 --> 00:11:37,262
Se înţelege de la sine
că ar distruge peninsula italiană.
118
00:11:37,678 --> 00:11:39,137
Mai rău, Roma.
119
00:11:39,387 --> 00:11:40,845
Pentru a ajunge să se atace...
120
00:11:41,095 --> 00:11:43,636
Armatele lor trebuie
să traverseze statele pontificale.
121
00:11:43,886 --> 00:11:46,469
I-am cerut papei să intervină,
dar amână mereu s-o facă.
122
00:11:46,719 --> 00:11:49,969
Ezită să supere Napoli sau Milano.
123
00:11:51,219 --> 00:11:54,511
Juan!
De ce te-ai întors din Spania?
124
00:11:54,761 --> 00:12:00,302
- Nu ţi-am cerut s-o faci!
- Pedro Luis a murit.
125
00:12:05,385 --> 00:12:07,635
El era viitorul familiei.
126
00:12:11,218 --> 00:12:13,885
Du-te imediat la Pisa
şi adu-l pe fratele tău, Cesare!
127
00:12:14,093 --> 00:12:15,301
Du-te odată!
128
00:12:57,258 --> 00:13:00,799
- Te doare aşa de rău?
- Şapte puncte pentru tine.
129
00:13:02,008 --> 00:13:03,924
Vinul te va ajuta să joci mai bine.
130
00:13:06,423 --> 00:13:10,090
Te-ai întors de la Valencia?
Ce se întâmplă?
131
00:13:10,632 --> 00:13:12,923
Pedro Luis a fost asasinat.
132
00:13:15,465 --> 00:13:17,923
- De cine?
- I-am ucis pe asasini.
133
00:13:18,173 --> 00:13:19,882
- Era soluţia cea mai bună?
- Soluţia?
134
00:13:20,090 --> 00:13:21,257
Nu vom mai afla niciodată
cine i-a trimis.
135
00:13:21,507 --> 00:13:22,965
Maurii, ca să se răzbune
136
00:13:23,173 --> 00:13:25,257
pentru victoria de la Randa,
repurtată de fratele nostru.
137
00:13:25,673 --> 00:13:28,547
Vino! Trebuie
să ne întoarcem la Roma.
138
00:13:53,088 --> 00:13:54,963
Dumnezeu mă pedepseşte
pentru păcatele mele.
139
00:13:55,421 --> 00:13:57,296
Mi-a luat anul trecut fiica,
pe Geronima.
140
00:13:57,297 --> 00:13:59,171
Acum, şi pe Pedro Luis.
141
00:14:00,088 --> 00:14:02,859
I-am iubit
de parcă ar fi fost ai mei.
142
00:14:02,860 --> 00:14:05,630
Nimeni n-ar trebui
să-şi îngroape fraţii şi copiii.
143
00:14:06,588 --> 00:14:08,837
Mă tem că nu se vor opri aici.
144
00:14:08,838 --> 00:14:11,087
Vreau ca Lucrezia
să locuiască în casa mea.
145
00:14:12,229 --> 00:14:16,712
Moartea întâiului meu fiu
mă chinuieşte teribil.
146
00:14:16,962 --> 00:14:18,170
Am nevoie de familie, lângă mine.
147
00:14:18,670 --> 00:14:22,194
În sfârşit,
ne vei recunoaşte copiii?
148
00:14:22,229 --> 00:14:23,245
Nu.
149
00:14:23,295 --> 00:14:27,129
Şi papa şi-a recunoscut bastarzii.
Tu de ce n-o faci?
150
00:14:27,420 --> 00:14:29,669
El este papă, e de neatins.
151
00:14:30,086 --> 00:14:33,419
Eu sunt expus calomniilor,
umilinţelor, injuriilor.
152
00:14:34,169 --> 00:14:37,461
- Ce vei face cu Goffredo?
- Va rămâne aici.
153
00:14:37,878 --> 00:14:40,669
Ai zis că-i vrei alături de tine
pe toţi copiii tăi.
154
00:14:41,169 --> 00:14:42,544
Asta am zis, da.
155
00:15:01,293 --> 00:15:05,460
Sper că vei avea încredere în mine
aşa cum ai în mama ta.
156
00:15:16,334 --> 00:15:18,042
Ce odaie frumoasă,
verişoară Adriana!
157
00:15:18,292 --> 00:15:20,126
Mulţumeşte-i Eminenţei Sale!
158
00:15:20,376 --> 00:15:22,626
Voi chema servitorii
să-ţi aducă lucrurile.
159
00:15:22,876 --> 00:15:28,292
Nu. Aş vrea...
160
00:15:29,042 --> 00:15:31,208
să rămân puţin singură,
ca să mă rog.
161
00:15:43,791 --> 00:15:45,083
Mamă!
162
00:15:54,082 --> 00:16:00,957
Doamne, acordă-i odihnă veşnică
fidelului tău slujitor, Pedro Luis.
163
00:16:01,165 --> 00:16:04,665
Fie ca lumina Ta veşnică
să strălucească asupra lui!
164
00:16:05,082 --> 00:16:09,373
L-ai luat din această lume
165
00:16:09,374 --> 00:16:13,664
şi a intrat în rândul sfinţilor.
166
00:16:14,623 --> 00:16:21,567
În numele Lui Iisus Hristos,
fiul Tău şi Domnul nostru,
167
00:16:22,081 --> 00:16:28,331
care trăieşte şi domneşte,
una cu Sfântul Duh.
168
00:16:31,831 --> 00:16:36,413
Cei drepţi dănuiesc în eternitate.
169
00:16:37,372 --> 00:16:40,122
N-au a se teme de nimic.
170
00:16:41,080 --> 00:16:42,830
Cei drepţi!
171
00:16:43,705 --> 00:16:45,913
Domnul este alături de noi.
172
00:16:46,788 --> 00:16:48,955
El îl alină pe cel slab
173
00:16:49,413 --> 00:16:54,746
şi nu se teme
să-i înfrunte inamicii.
174
00:16:55,371 --> 00:16:57,641
De-acum, sunteţi bărbaţi
în toată firea.
175
00:16:57,642 --> 00:16:59,912
Vorbesc despre ceva important
pentru familia noastră.
176
00:17:00,954 --> 00:17:05,412
Roma este în pericol.
Zilele papei sunt numărate.
177
00:17:05,829 --> 00:17:07,954
Familiile Colonna şi Orsini
178
00:17:08,162 --> 00:17:10,246
speră să-l numească
pe următorul pontif.
179
00:17:11,037 --> 00:17:14,105
Vor pune mâna pe podurile,
pe drumurile şi pe castelele
180
00:17:14,140 --> 00:17:15,578
care ne înconjoară.
181
00:17:16,161 --> 00:17:20,203
Destinele şi chiar vieţile
ne vor fi în pericol.
182
00:17:21,078 --> 00:17:22,078
Dacă nu cumva...
183
00:17:22,286 --> 00:17:24,786
Cele două familii se vor concentra
asupra unui singur inamic.
184
00:17:25,036 --> 00:17:26,536
- Am dreptate?
- Da.
185
00:17:26,786 --> 00:17:29,120
Şi acest inamic
este cardinalul Della Rovere?
186
00:17:29,370 --> 00:17:31,786
- Am dreptate?
- Da.
187
00:17:32,328 --> 00:17:35,744
În ochii mei,
aveţi amândoi aceleaşi calităţi.
188
00:17:36,077 --> 00:17:40,035
Doar unul va deveni duce de Gandia,
în locul lui Pedro Luis.
189
00:17:43,410 --> 00:17:47,952
Juan, vreau să vorbeşti
cu Virginio Orsini.
190
00:17:48,369 --> 00:17:51,660
Ascultă-l, dă dovadă de compasiune.
191
00:17:51,661 --> 00:17:52,896
Împărăşeşte-i nemulţumirile.
192
00:17:52,931 --> 00:17:55,243
Convinge-l că familia Borgia
este alături de el.
193
00:17:58,243 --> 00:18:03,034
Cezare, vei merge la Fabrizio Colonna
şi-l vei convinge de acelaşi lucru.
194
00:18:03,534 --> 00:18:05,618
Montaţi-i
împotriva lui Della Rovere.
195
00:18:10,409 --> 00:18:12,034
Sunteţi fiii familiei Borgia.
196
00:18:12,284 --> 00:18:15,658
Am încredere în talentul
şi în discreţia voastră.
197
00:18:16,283 --> 00:18:18,117
Plecaţi! Domnul fie cu voi!
198
00:18:24,825 --> 00:18:26,742
Sunt prea tineri
pentru o asemenea misiune.
199
00:18:27,033 --> 00:18:28,708
Aş fi vrut mai mult timp
să-i pregătesc,
200
00:18:28,808 --> 00:18:30,283
dar evenimentele ne presează...
201
00:18:30,533 --> 00:18:32,700
Trebuie să ştiu
care este cel mai capabil.
202
00:18:33,742 --> 00:18:36,657
Gandia nu poate rămâne prea mult
fără duce.
203
00:18:37,491 --> 00:18:40,991
Provincia e prea bogată
şi va încăpea pe mâna altei familii.
204
00:18:41,282 --> 00:18:43,949
Unul dintre ei trebuie să devină duce
205
00:18:44,532 --> 00:18:47,324
şi să se însoare cu prinţesa
Maria Enriquez de Luna.
206
00:18:50,324 --> 00:18:55,241
Da. Încă mai sper
să văd un Borgia pe tronul Spaniei.
207
00:18:55,866 --> 00:18:57,615
Nu putem avea încredere în Baiazid.
208
00:18:57,865 --> 00:19:00,948
Te înşeli,
musulmanii nu vor ataca Roma
209
00:19:01,198 --> 00:19:03,114
cât se află în război civil.
210
00:19:03,149 --> 00:19:07,948
Fabrizio, vreau să spun că papa
nu va prinde sfârşitul anului.
211
00:19:08,156 --> 00:19:10,073
De asta te afli aici?
212
00:19:11,073 --> 00:19:13,085
Ce ne oferi
213
00:19:13,185 --> 00:19:16,490
ca să-l susţinem pe unchiul tău
la tronul Sfântului Petru?
214
00:19:16,781 --> 00:19:19,739
Te înşeli. Vicecancelarul...
215
00:19:19,989 --> 00:19:21,072
Niciun spaniol,
216
00:19:21,322 --> 00:19:24,739
niciun bastard al lui Borgia
nu va fura tronul papal.
217
00:19:42,613 --> 00:19:48,529
- Îl voi ucide.
- Da. Dar nu astăzi.
218
00:19:50,238 --> 00:19:53,404
Ai dat greş lamentabil.
219
00:19:53,696 --> 00:19:57,029
Din cauza furiei tale,
ai dezechilibrat...
220
00:19:57,279 --> 00:20:01,195
- Îmi pare rău.
- Pleacă! Să nu te mai văd!
221
00:20:10,528 --> 00:20:11,528
Juan.
222
00:20:17,195 --> 00:20:21,361
Pentru că ai câştigat încrederea
familiei Orsini,
223
00:20:22,402 --> 00:20:27,902
îi voi cere regelui Ferdinand
să te numească duce de Gandia.
224
00:21:11,734 --> 00:21:18,567
In Nomine patris et filii
et spiritus sancti.
225
00:21:19,775 --> 00:21:22,024
Primesc onoarea
de a fi duce de Gandia
226
00:21:22,233 --> 00:21:23,358
cu recunoştinţă şi respect.
227
00:21:24,691 --> 00:21:28,066
Jur să te slujesc cu credinţă
pe Sfinţia Ta,
228
00:21:28,274 --> 00:21:33,983
pe regele Ferdinand de Aragon
şi pe Dumnezeu, cât voi trăi.
229
00:21:41,524 --> 00:21:45,523
- De ce nu te-ai culcat?
- Sunt prea agitată.
230
00:21:45,940 --> 00:21:48,398
Cesare,
aş vrea să fiu lângă ei,
231
00:21:48,648 --> 00:21:50,482
să le ascult
toate conversaţiile fascinante.
232
00:21:50,732 --> 00:21:53,732
N-au nimic fascinant.
Discută despre alaun.
233
00:21:54,815 --> 00:21:57,857
Se extrage din minele papale,
de lângă Civitavecchia.
234
00:21:58,648 --> 00:22:00,773
Lăcomia papei a saturat piaţa
235
00:22:01,023 --> 00:22:03,897
şi preţul alaunului
e mai scăzut ca niciodată.
236
00:22:04,189 --> 00:22:05,772
Adică papa este ruinat?
237
00:22:06,022 --> 00:22:08,231
A pus ca gaj mitra papală,
238
00:22:08,522 --> 00:22:10,147
pentru a acoperi datoriile la joc
ale fiului său.
239
00:22:10,397 --> 00:22:12,564
- Doamne...
- Nu-ţi face griji.
240
00:22:12,939 --> 00:22:16,481
Vicecancelarul a convins banca Medici
să-i dea un împrumut.
241
00:22:16,731 --> 00:22:20,064
În schimbul titlului de cardinal
pentru prietenul tău, Giovanni.
242
00:22:20,856 --> 00:22:23,564
Nu te poţi plânge
de uneltirile unchiului nostru.
243
00:22:24,271 --> 00:22:27,313
Primeşti o rentă
de 20.000 de ducaţi pe an.
244
00:22:27,563 --> 00:22:29,438
25.000, fratele meu!
245
00:22:29,730 --> 00:22:31,688
Şi Rodrigo are ambiţii mai mari
pentru mine.
246
00:22:33,813 --> 00:22:36,063
- Ce ambiţii?
- Am jurat să păstrez secretul.
247
00:22:36,396 --> 00:22:39,771
Dar ceea ce facem noi n-ar trebui
să-l privească pe un om al Bisericii.
248
00:22:40,021 --> 00:22:42,541
Întoarce-te imediat la Pisa,
249
00:22:42,542 --> 00:22:45,062
să-ţi vezi
de jurămintele sacerdotale.
250
00:22:45,312 --> 00:22:46,895
Sărăcie, supunere, celibat...
251
00:22:47,104 --> 00:22:51,354
- Încă nu-s preot.
- Dar miroşi ca unul.
252
00:22:51,854 --> 00:22:53,104
Lucrezia!
253
00:22:54,062 --> 00:22:55,645
Unde eşti?
254
00:22:57,645 --> 00:23:00,062
Juan! Cesare!
N-aţi văzut-o pe copilă?
255
00:23:00,270 --> 00:23:02,062
- Nu, verişoară.
- Trebuie să se culce!
256
00:23:03,020 --> 00:23:05,104
Aerul rece al serii nu-i prieşte.
257
00:23:07,353 --> 00:23:08,561
Adriana are dreptate.
258
00:23:09,019 --> 00:23:10,078
- Culcă-te!
- Nu.
259
00:23:10,186 --> 00:23:12,936
E un ordin. Vino! Te voi însoţi.
260
00:23:13,186 --> 00:23:15,019
Aş vrea s-o facă Juan.
261
00:23:21,686 --> 00:23:24,061
Inocenţiu trebuie să emită
o bulă papală de excomunicare
262
00:23:24,311 --> 00:23:26,518
împotriva celor care se ridică
împotriva lui Henric al VII-lea.
263
00:23:26,810 --> 00:23:30,393
Astfel se va păstra pacea
şi se va stabiliza piaţa alaunului.
264
00:23:30,935 --> 00:23:33,685
Dacă Richard atacă Londra, ambele
armate vor avea nevoie de alaun.
265
00:23:39,018 --> 00:23:43,810
Papa va mări impozitul pentru târfe
la 5.000 de ducaţi pe an.
266
00:23:44,727 --> 00:23:46,892
Tarifele lor vor creşte foarte mult.
267
00:23:50,642 --> 00:23:54,434
Trebuie să mă mai împrumut
sau să învăţ să mă iubesc cu caprele.
268
00:23:55,392 --> 00:23:57,267
Giulia, de ce te uiţi
pe cartea asta?
269
00:23:57,684 --> 00:23:59,142
Nici nu ştii să citeşti.
270
00:23:59,392 --> 00:24:02,059
Cunoştinţele mele te-ar surprinde,
dragă soţule.
271
00:24:02,309 --> 00:24:03,517
Lucruri învăţate de la Eminenţa Sa?
272
00:24:04,017 --> 00:24:05,142
Te rog...
273
00:24:05,392 --> 00:24:10,308
N-am fi fost în situaţia asta
dacă n-am fi venit aici.
274
00:24:10,933 --> 00:24:12,600
Am de gând să îndrept lucrurile.
275
00:24:12,975 --> 00:24:15,600
De acum vom locui
pe proprietatea din Bassanello.
276
00:24:15,933 --> 00:24:18,266
Să plecăm de la Roma? Niciodată!
277
00:24:19,141 --> 00:24:20,766
Împrumută bani
de la verii tăi, Orsini.
278
00:24:21,058 --> 00:24:22,225
Deja le sunt dator vândut.
279
00:24:23,225 --> 00:24:25,771
Alessandro, de ce am ghinionul
280
00:24:25,871 --> 00:24:30,932
să mă fi aliat cu singura ramură
a familiei Orsini care e săracă?
281
00:24:31,182 --> 00:24:34,349
Şi familia Farnese?
Eraţi faliţi înaintea noastră.
282
00:24:34,599 --> 00:24:37,140
Aşa-i, dar noi lansăm moda.
283
00:24:40,932 --> 00:24:43,599
Monoculus, ce-i aşa de urgent?
284
00:24:43,849 --> 00:24:46,265
Cer permisiunea
de a pleca la Bassanello.
285
00:24:46,557 --> 00:24:49,056
- Vrei să pleci? Cât timp?
- Toată vara.
286
00:24:49,431 --> 00:24:51,056
- Când?
- Imediat.
287
00:24:51,389 --> 00:24:53,681
Vreau să-mi respect angajamentul
faţă de Sfântul Scaun.
288
00:24:53,973 --> 00:24:55,931
La Viterbo sunt tineri capabili
289
00:24:56,181 --> 00:24:58,139
pe care-i pot recruta
pentru garda pontificală.
290
00:24:58,431 --> 00:24:59,639
Dacă Napoli
declară război Milanului...
291
00:24:59,889 --> 00:25:01,389
Napoli nu va declara război.
292
00:25:01,681 --> 00:25:04,973
Cardinalul Carafa vine în nord.
Împreună, vom păstra pacea.
293
00:25:05,264 --> 00:25:08,514
Orice ar fi, Monoculus,
fă-ţi datoria faţă de papă.
294
00:25:08,764 --> 00:25:11,430
Da. Du-te! Domnul fie cu tine!
295
00:25:13,722 --> 00:25:15,180
- Urmează-mă, nevastă!
- Nu.
296
00:25:15,430 --> 00:25:16,805
Giulia rămâne la Roma,
297
00:25:17,388 --> 00:25:20,305
măcar până Adriana
nu va mai avea nevoie de ea.
298
00:25:22,722 --> 00:25:23,747
Mamă?
299
00:25:27,597 --> 00:25:28,680
Am nevoie de ea.
300
00:25:29,289 --> 00:25:32,179
Giulia e de mare ajutor
într-o casă aşa de mare.
301
00:26:02,261 --> 00:26:07,595
- De ce eşti atât de priceput?
- E privilegiul vârstei.
302
00:26:10,928 --> 00:26:14,552
- Nu!
- Ce-i cu ţipetele astea?
303
00:26:15,135 --> 00:26:19,052
- Nu vrea să înveţe să brodeze.
- E plicticos, inutil şi servil!
304
00:26:19,302 --> 00:26:23,552
Orice educaţie respectabilă
presupune să ştii să brodezi!
305
00:26:23,802 --> 00:26:25,635
Nu-mi pasă de ce e "respectabil"!
306
00:26:25,927 --> 00:26:31,010
Vrei ca unchiul tău să te mărite,
dar tu faci totul anapoda.
307
00:26:31,260 --> 00:26:33,634
Vei învăţa să brodezi!
308
00:26:33,926 --> 00:26:37,926
Nu eşti mama, nu-mi poţi porunci!
Afară!
309
00:26:40,384 --> 00:26:43,384
Taci şi fă cum ţi se zice!
310
00:26:45,051 --> 00:26:46,718
Te urăsc!
311
00:27:01,758 --> 00:27:04,425
Ambasadorul din Napoli întârzie mult.
312
00:27:05,925 --> 00:27:09,508
- Cardinalul Carafa a anunţat?
- Ţi-aş fi zis.
313
00:27:12,217 --> 00:27:14,049
Îmi vine să plâng, văzând asta.
314
00:27:14,424 --> 00:27:16,424
Acum patruzeci de ani,
papa Nicolae,
315
00:27:16,674 --> 00:27:18,341
întristat de decăderea
catedralei Sfântul Petru,
316
00:27:18,591 --> 00:27:20,799
voia să clădească
o bazilică spectaculoasă.
317
00:27:21,091 --> 00:27:25,174
A murit înainte s-o facă.
Dacă aş ajunge papă...
318
00:27:25,424 --> 00:27:27,507
Niciun spaniol nu va mai ajunge papă.
319
00:27:30,632 --> 00:27:34,715
Uneori, Francesco, mi-ar plăcea
să fii mai puţin sincer.
320
00:27:37,173 --> 00:27:40,590
- Cardinale Carafa! Ce s-a întâmplat?
- Am fost jefuiţi.
321
00:27:40,840 --> 00:27:42,006
Hoţi la drumul mare!
322
00:27:42,215 --> 00:27:46,048
Eram la zece leghe de oraş.
Priveşte-mă! Ne-au luat tot!
323
00:27:46,256 --> 00:27:48,715
Îngrijiţi-i pe răniţi
şi daţi-le haine!
324
00:27:48,965 --> 00:27:51,506
Hoţii păreau milanezi.
325
00:27:51,798 --> 00:27:54,298
Cercetaţi imediat!
Trimiteţi gărzile în provincie!
326
00:27:54,548 --> 00:27:57,672
Imediat ce va fi posibil,
vom pleca ţintă spre Napoli.
327
00:27:57,922 --> 00:27:59,130
- Dar negocierile noastre...
- S-au încheiat.
328
00:27:59,380 --> 00:28:05,922
Până pedepsiţi acest afront!
Până Milano îşi prezintă scuzele!
329
00:28:10,130 --> 00:28:12,214
Vă urez noroc, dacă vreţi scuze!
330
00:28:22,171 --> 00:28:26,046
Regele Ferdinand îmi spune
că a trimis un marinar genovez,
331
00:28:26,296 --> 00:28:29,838
pentru a găsi noi rute
către Indii.
332
00:28:30,046 --> 00:28:31,046
Indiile?
333
00:28:31,254 --> 00:28:34,463
Regele care a eliberat ţara
de musulmani
334
00:28:34,713 --> 00:28:39,878
va moderniza Marea Inchiziţie
şi-i va expulza pe toţi păgânii.
335
00:28:40,295 --> 00:28:43,920
- Te referi la evrei?
- Refugiaţii vor da năvală la Roma.
336
00:28:44,170 --> 00:28:46,420
Nu vei mai avea loc nici să respiri
în cartierul evreiesc.
337
00:28:46,670 --> 00:28:50,253
Priviţi!
Bufonii familiei Colonna!
338
00:28:53,503 --> 00:28:54,795
Unchiul nostru îşi doreşte pacea.
339
00:28:55,045 --> 00:28:57,252
- Să o luăm pe alt drum.
- Ca să fim batjocoriţi?
340
00:28:57,502 --> 00:28:59,461
O luăm pe alt drum!
341
00:29:50,042 --> 00:29:51,792
Un Borgia te va satisface.
342
00:29:52,959 --> 00:29:55,000
Un Colonna nu va reuşi niciodată
s-o facă.
343
00:29:59,374 --> 00:30:02,208
- Mama nu-i mulţumită.
- Cine o nemulţumeşte?
344
00:30:02,458 --> 00:30:05,874
Eu, pentru că am rămas aici
şi soţul meu e la Bassanello.
345
00:30:06,083 --> 00:30:08,749
I-ai spus că Adriana
are nevoie de ajutor?
346
00:30:08,999 --> 00:30:11,583
Da, dar e prea bătrână
ca să se lase păcălită.
347
00:30:11,833 --> 00:30:16,166
Atunci... îi voi trimite aur,
ca să-i amuţesc conştiinţa.
348
00:30:18,291 --> 00:30:21,332
Îl hărţuieşte şi pe fratele meu,
Alessandro, din cauza viciilor sale.
349
00:30:21,623 --> 00:30:23,665
Bea şi cheltuieşte toţi banii
pe târfe.
350
00:30:24,123 --> 00:30:26,040
E un bărbat sănătos.
351
00:30:26,457 --> 00:30:29,040
Când va fi preot,
va renunţa la desfrâu.
352
00:30:29,457 --> 00:30:30,707
Tu aşa ai făcut?
353
00:30:31,165 --> 00:30:35,373
Am cunoscut destule femei,
dar nu le-am iubit decât pe două.
354
00:30:35,748 --> 00:30:39,123
- Eşti un monstru!
- Bella, tu eşti una dintre ele.
355
00:30:39,415 --> 00:30:42,247
Nicio femeie nu vrea
să fie trofeu de vânătoare!
356
00:30:42,539 --> 00:30:44,747
Mai ales când pe cealaltă
o cheamă Vannozza Catanei.
357
00:30:45,081 --> 00:30:47,289
- E prea cald ca să ne certăm.
- Mă duc în camera mea.
358
00:30:47,997 --> 00:30:51,081
- Aşteaptă!
- Mâine mă întorc la Bassanello.
359
00:30:52,414 --> 00:30:53,845
Dacă nu cumva...
360
00:30:54,414 --> 00:30:57,039
...Lucrezia mă respectă,
aşa cum mi se cuvine.
361
00:31:33,620 --> 00:31:37,037
Juan, sunt încă udă.
362
00:31:38,787 --> 00:31:39,954
Trebuie să plec.
363
00:31:41,037 --> 00:31:42,037
Hai, vino!
364
00:32:06,952 --> 00:32:11,743
Îndrăzneşti să te culci
cu soţia mea, sub acoperişul meu!
365
00:32:29,784 --> 00:32:32,242
Nu. Te implor!
366
00:33:11,907 --> 00:33:12,907
Intră!
367
00:33:16,615 --> 00:33:19,449
- Ce matinal eşti, dragă nepoate!
- N-aveam somn.
368
00:33:20,824 --> 00:33:22,032
Sunt pierdut.
369
00:33:23,782 --> 00:33:27,823
Ai aranjat ca Juan să devină duce.
Ai planuri mari cu el.
370
00:33:28,031 --> 00:33:29,489
Giovanni de Medici e cu doi ani
mai mic decât mine
371
00:33:29,781 --> 00:33:31,614
şi e deja cardinal.
372
00:33:32,614 --> 00:33:34,073
Ce intenţii ai cu mine?
373
00:33:36,156 --> 00:33:38,573
Te vei întoarce
la universitatea de la Pisa
374
00:33:39,198 --> 00:33:41,364
şi-ţi vei continua
studiile ecleziastice.
375
00:33:42,573 --> 00:33:46,406
Dar nu vreau să devin preot!
Nu am vocaţie.
376
00:33:47,197 --> 00:33:51,863
- Am mai vorbit despre asta.
- Îngăduie-mi să învăţ la Roma!
377
00:33:52,072 --> 00:33:53,738
Ce nu-ţi place la Pisa?
378
00:33:53,988 --> 00:33:55,988
Lorenzo de Medici
şi-a înfiinţat acolo seminarul.
379
00:33:56,197 --> 00:33:58,738
- Toate familiile bune...
- Te implor, unchiule!
380
00:33:59,197 --> 00:34:00,613
Nu vreau să mă întorc acolo.
381
00:34:00,947 --> 00:34:03,863
Ascultă-mă, Cesare! Vei fi preot.
382
00:34:04,072 --> 00:34:07,030
Vei duce o viaţă exemplară,
pioasă şi castă.
383
00:34:07,238 --> 00:34:10,029
Acesta e destinul tău şi voia mea.
384
00:34:12,279 --> 00:34:16,362
Îl vrei pe Pedro Luis lângă tine,
nu pe mine!
385
00:34:18,154 --> 00:34:19,904
Poate am fost prea dur cu el.
386
00:34:20,362 --> 00:34:22,529
Mă întristează că Cesare
s-a simţit rănit.
387
00:34:23,654 --> 00:34:27,237
Nerăbdarea tinereţii...
Erai ca el, în tinereţe.
388
00:34:27,696 --> 00:34:33,236
Mă mir că nu mă consideră ipocrit
pentru că mă culc cu Giulia.
389
00:34:34,195 --> 00:34:36,820
Trebuie să-i domolesc ambiţiile.
390
00:34:37,028 --> 00:34:41,736
Trebuie să-ţi spun ceva.
Fabrizio Colonna şi-a ucis soţia.
391
00:34:43,236 --> 00:34:46,153
Păcat. Era încântătoare.
392
00:34:47,486 --> 00:34:49,485
Condamnă-l la plata
a 800 de ducaţi.
393
00:34:49,735 --> 00:34:54,027
Fabrizio a ucis-o
pentru că se culca cu Juan.
394
00:34:56,235 --> 00:34:58,235
Della Rovere va folosi asta
împotriva mea.
395
00:34:58,610 --> 00:34:59,819
- Va trebui...
- Unchiule?
396
00:35:00,610 --> 00:35:04,027
Unchiule? O urăsc!
397
00:35:04,319 --> 00:35:08,319
- Iar te-ai certat cu doamna Giulia?
- Nu e "doamnă" şi m-a agresat!
398
00:35:10,609 --> 00:35:12,068
Cred că vei supravieţui.
399
00:35:12,443 --> 00:35:15,068
Dacă ea rămâne aici,
mă întorc la mama!
400
00:35:15,776 --> 00:35:17,359
Nu cred c-o să se întâmple asta.
401
00:35:17,651 --> 00:35:19,901
Atunci mă duc
la mănăstirea San Sisto.
402
00:35:20,151 --> 00:35:24,026
Nici vorbă!
Vreau să asculţi de ea.
403
00:35:27,776 --> 00:35:31,317
Ca răsplată... Nu.
404
00:35:32,233 --> 00:35:34,067
O vei respecta pe Giulia?
405
00:35:48,942 --> 00:35:49,942
Încă una!
406
00:35:54,607 --> 00:35:57,774
Eminenţa Sa ştie
de ce nu vrei să te întorci la Pisa?
407
00:35:58,191 --> 00:36:01,232
- De ce nu vrei să devii preot?
- Nu.
408
00:36:05,399 --> 00:36:08,732
- Unde-i unchiul Rodrigo?
- A plecat la Vatican.
409
00:36:11,648 --> 00:36:15,690
- Doamne! Ce-ai păţit?
- Fabrizio Colonna.
410
00:36:16,023 --> 00:36:19,440
- Vreau ca unchiul să-l ruineze.
- Asta nu-i răzbunare.
411
00:36:19,940 --> 00:36:22,023
Un scorpion trebuie ucis
tăindu-i gâtul.
412
00:36:22,315 --> 00:36:27,023
- La ce te gândeşti?
- Mai bine zis, la cine.
413
00:36:27,315 --> 00:36:30,481
Le nepotul lui Fabrizio,
Marco Antonio Colonna.
414
00:36:30,981 --> 00:36:32,272
Vicecancelare!
415
00:36:32,897 --> 00:36:34,980
Sfânt Părinte, este vorba
despre o chestiune personală.
416
00:36:35,189 --> 00:36:40,022
Vreme de 26 de ani,
am slujit cinci suverani pontifi.
417
00:36:41,022 --> 00:36:46,480
În această perioadă, am fost onorat
cu multe titluri şi privilegii.
418
00:36:46,897 --> 00:36:50,105
Sunt episcop de Mallorca,
de Cartagena, de Erlau,
419
00:36:50,355 --> 00:36:51,897
de Valencia şi de Agria.
420
00:36:52,272 --> 00:36:55,229
Sunt abate la abaţiile
Subiaco şi Bellefontaine.
421
00:36:55,646 --> 00:36:58,063
Sunt cardinal diacon
la Santa Maria, în Via Lata,
422
00:36:58,313 --> 00:37:01,229
legat pontifical
la Perouse şi la Bologna.
423
00:37:06,563 --> 00:37:10,063
N-aveţi voie să intraţi
cât stăpânul este aici!
424
00:37:10,313 --> 00:37:12,313
Pe el îl caut.
425
00:37:13,853 --> 00:37:17,562
- Ştii cine sunt?
- Ştiu bine cine e unchiul tău.
426
00:37:17,895 --> 00:37:19,395
Catalanul!
427
00:37:20,645 --> 00:37:25,103
Astăzi îi cer Sfinţiei Tale
să mă elibereze de o sarcină:
428
00:37:25,562 --> 00:37:29,270
de prima, episcopatul Valencia.
429
00:37:29,937 --> 00:37:34,519
Vreau să fiu înlocuit
de nepotul meu, Cesare.
430
00:37:40,227 --> 00:37:44,852
Duceţi-l la un medic,
ca să mă asculte, data viitoare.
431
00:37:45,477 --> 00:37:48,561
Cesare Borgia e prea tânăr
şi lipsit de experienţă
432
00:37:48,852 --> 00:37:52,227
ca să ia pe umerii săi
povara unui episcopat.
433
00:37:56,018 --> 00:37:57,076
Vicecancelare!
434
00:37:57,185 --> 00:37:59,185
Un episcop are mai puţină putere
decât un cardinal.
435
00:37:59,810 --> 00:38:02,185
Dar vărul tău nu avea
decât şaisprezece ani
436
00:38:02,476 --> 00:38:04,685
când a primit tichia roşie.
437
00:38:07,060 --> 00:38:09,435
Suveranul pontif îl va asculta
pe Giovanni,
438
00:38:09,726 --> 00:38:12,810
cardinal de Medici,
arhiepiscop de Florenţa.
439
00:38:13,560 --> 00:38:16,017
Sfinţia Ta,
n-am decât şaisprezece ani,
440
00:38:16,267 --> 00:38:18,809
dar, de un an de zile,
studiez alături de Cezare.
441
00:38:19,017 --> 00:38:20,475
Are suflet bun.
442
00:38:21,559 --> 00:38:24,517
Nu vârsta unui om
determină firea sa.
443
00:38:29,600 --> 00:38:32,684
Mai e şi problema originilor
incerte ale lui Cesare.
444
00:38:33,017 --> 00:38:36,391
Dreptul canonic îi interzice
oricărui copil nelegitim
445
00:38:36,641 --> 00:38:38,558
să urce în ierarhia Bisericii.
446
00:38:39,891 --> 00:38:44,224
- Vicecancelare!
- Cesare nu e copil nelegitim.
447
00:38:44,558 --> 00:38:48,641
Am aici dovada că este fiul
448
00:38:48,891 --> 00:38:51,141
lui Vannozza Catanei
şi al vărului meu defunct,
449
00:38:51,391 --> 00:38:53,516
Domenico Giannozzi de Arignano,
450
00:38:54,099 --> 00:38:57,890
semnat de unchiul domniei tale,
papa Sixt.
451
00:39:09,390 --> 00:39:15,848
Cum Valencia este în Spania,
ne trebuie aprobarea regelui.
452
00:39:18,514 --> 00:39:19,572
Vicecancelare!
453
00:39:19,722 --> 00:39:23,514
Maiestatea Sa Catolică
îşi va da consimţământul.
454
00:39:23,806 --> 00:39:26,889
Dar, înainte de a i-l cere,
l-aş dori pe al domniei tale,
455
00:39:27,306 --> 00:39:29,597
care este şi al Atotputernicului.
456
00:39:39,013 --> 00:39:40,638
Nu!
457
00:39:41,138 --> 00:39:43,638
Ce spune consistoriul?
Cine e pentru?
458
00:39:47,138 --> 00:39:49,721
Doisprezece.
Împotrivă?
459
00:39:52,971 --> 00:39:54,180
Opt.
460
00:39:56,763 --> 00:39:59,262
Doar doisprezece voturi, Borgia.
461
00:40:04,012 --> 00:40:05,054
Da?
462
00:40:16,595 --> 00:40:19,429
Locuiesc la Roma de 37 de ani.
463
00:40:19,969 --> 00:40:26,307
Totuşi, pentru vechiile familii,
Colonna şi Orsini,
464
00:40:26,342 --> 00:40:28,782
rămân un străin.
465
00:40:29,219 --> 00:40:32,594
Când unchiul meu era papă,
ne respectau.
466
00:40:33,219 --> 00:40:38,136
Dar, după moartea sa, elita,
ca un potop de foc,
467
00:40:38,386 --> 00:40:41,010
ne-a alungat familia din oraş,
cu sabia în mână.
468
00:40:41,260 --> 00:40:46,010
Fratele meu a murit singur,
în exil,
469
00:40:46,593 --> 00:40:48,385
cât eu trăiam la Roma.
470
00:40:49,468 --> 00:40:51,427
Ce am făcut ca să mă apăr?
471
00:40:51,760 --> 00:40:55,260
Am rămas în viaţă
şi am ajuns vicecancelar,
472
00:40:55,510 --> 00:40:57,927
slujind patru papi
diferiţi ca anotimpurile.
473
00:40:58,177 --> 00:41:04,759
Cum? Rămânând un străin,
ferindu-mă să ajung ca ei,
474
00:41:05,009 --> 00:41:06,801
silindu-mă
să nu cobor la nivelul lor,
475
00:41:07,009 --> 00:41:09,134
la sălbăticia locuitorilor Romei!
476
00:41:09,384 --> 00:41:11,801
- Unchiule...
- Taci, Cesare!
477
00:41:14,717 --> 00:41:20,849
Voi, nepoţii mei,
acum, când ne trebuie aliaţi,
478
00:41:20,884 --> 00:41:22,050
nu ne atrageţi decât inamici.
479
00:41:24,091 --> 00:41:26,341
Faptul că te-ai culcat
cu nevasta altui bărbat
480
00:41:26,591 --> 00:41:29,175
poate fi pus pe seama
lipsei de personalitate a soţului,
481
00:41:29,425 --> 00:41:30,925
nu pe seama imoralităţii
soţiei sale.
482
00:41:33,508 --> 00:41:38,216
Înainte să loveşti în cineva,
interesează-te de familia lui.
483
00:41:38,591 --> 00:41:41,341
Familia Colonna
a inventat răzbunarea.
484
00:41:43,799 --> 00:41:47,007
Faptele noastre
influenţează generaţiile viitoare.
485
00:41:49,090 --> 00:41:51,215
Pentru a îndulci furia
familiei Colonna,
486
00:41:51,465 --> 00:41:56,006
trebuie să-i ridic în slăvi meritele
şi să-l conving pe Sfinţia Sa
487
00:41:56,041 --> 00:41:58,090
să-l numească pe Fabrizio
prefect al Romei,
488
00:41:58,340 --> 00:42:01,757
un post pentru care e incompetent
489
00:42:02,007 --> 00:42:03,464
şi pe care-l va folosi
împotriva noastră!
490
00:42:07,631 --> 00:42:10,381
Un singur pas greşit
491
00:42:10,631 --> 00:42:13,798
şi vom fi condamnaţi la exil
şi la extincţie.
492
00:42:20,964 --> 00:42:22,964
Pieriţi din ochii mei!
493
00:42:38,338 --> 00:42:40,797
Te vei întoarce în Spania, prietene!
494
00:42:41,588 --> 00:42:46,046
Cere-i regelui Ferdinand să aprobe
numirea lui Cesare ca episcop.
495
00:42:46,962 --> 00:42:49,921
Iată certificatul de naştere autentic
al lui Cesare.
496
00:42:50,129 --> 00:42:53,379
Pare autentic.
Bobbo a făcut o treabă excelentă.
497
00:42:54,337 --> 00:42:58,004
Regina nu va aproba acest proiect.
N-are încredere în ambiţia ta.
498
00:42:58,254 --> 00:43:02,754
Aminteşte-i Maiestăţii Sale Catolice
că eu am obţinut dispensa pontificală
499
00:43:02,921 --> 00:43:06,753
care i-a permis să se mărite
cu Ferdinand, vărul său.
500
00:43:07,336 --> 00:43:13,026
În pofida obiecţiilor Isabelei,
Cesare va deveni episcop de Valencia.
501
00:43:40,919 --> 00:43:42,752
Cesare Borgia,
502
00:43:44,002 --> 00:43:48,584
prin prezenta eşti numit
episcop de Valencia,
503
00:43:50,209 --> 00:43:52,543
păstor al sufletelor.
504
00:43:53,501 --> 00:43:59,626
In Nomine patris et filii
et spiritus sancti.
505
00:44:14,167 --> 00:44:15,750
Ai putea să te bucuri puţin!
506
00:44:16,500 --> 00:44:20,000
Eşti episcop de Valencia,
cu o rentă de 16.000 de ducaţi.
507
00:44:20,250 --> 00:44:23,083
Ca duce, Juan are 25.000 de ducaţi.
508
00:44:23,833 --> 00:44:25,417
Supărarea ta nu-şi are locul.
509
00:44:26,292 --> 00:44:28,457
În pofida a ceea ce simţi,
sunt mândră de tine.
510
00:44:28,999 --> 00:44:31,416
Mi-ar fi plăcut să vin la ceremonie.
511
00:44:31,749 --> 00:44:34,291
Eşti mândră de mine? De ce?
512
00:44:34,582 --> 00:44:36,916
M-au numit episcop
şi nu sunt nici măcar preot.
513
00:44:37,207 --> 00:44:38,707
Nu merit această onoare.
514
00:44:38,957 --> 00:44:43,624
Rodrigo mi-a dat titlul
ca să mă silească să revin la Pisa.
515
00:44:44,166 --> 00:44:45,582
Am 28 de ani!
516
00:44:45,832 --> 00:44:48,374
Mi-am trăit jumătate din viaţă
şi nu am realizat nimic!
517
00:44:50,123 --> 00:44:52,623
- Băieţi, jucaţi-vă afară!
- Da, mamă!
518
00:44:57,415 --> 00:44:59,706
Profită de noua ta poziţie!
519
00:45:00,123 --> 00:45:03,373
Ai fost ales pentru a reforma
Biserica şi pentru a salva Roma.
520
00:45:03,623 --> 00:45:05,540
În ultimii opt ani,
sub domnia lui Inocenţiu,
521
00:45:05,790 --> 00:45:06,790
condiţiile de trai în oraş...
522
00:45:07,040 --> 00:45:11,997
Nu sunt un reformator.
Sunt un impostor, ca toţi ceilalţi.
523
00:45:12,997 --> 00:45:16,985
Cum să-i binecuvântez
pe credincioşi în limba latină,
524
00:45:17,020 --> 00:45:18,563
când cuvintele îmi sună fals?
525
00:45:18,598 --> 00:45:23,705
Atunci schimbă-ţi atitudinea!
Preschimbă întunericul în lumină!
526
00:45:23,955 --> 00:45:25,414
Aş vrea să o pot face.
527
00:45:26,789 --> 00:45:31,288
Mamă, visul meu
este, de fapt, să domnesc la Roma.
528
00:45:32,288 --> 00:45:36,829
Nu, în întreaga Italie...
S-o duc într-o epocă de aur.
529
00:45:37,038 --> 00:45:39,913
Să-i redau Oraşului Etern
puterea asupra întregii lumi,
530
00:45:40,121 --> 00:45:42,079
să ofer o viaţă mai bună
poporului nostru,
531
00:45:42,454 --> 00:45:45,246
cum a făcut, înaintea mea,
Iuliu Cezar.
532
00:45:45,496 --> 00:45:49,288
Vei reuşi.
O ştiu, din toată inima.
533
00:45:49,579 --> 00:45:52,620
Inima ta de mamă dezinteresată.
534
00:45:53,620 --> 00:45:56,245
- Ce-ar spune tatăl meu?
- E mort.
535
00:45:56,537 --> 00:45:58,162
Nu. Tatăl meu este Rodrigo Borgia.
536
00:45:58,412 --> 00:46:00,953
- Vicecancelarul.
- Calomnie!
537
00:46:01,162 --> 00:46:03,912
Nu mai minţi! Am aflat adevărul
în urmă cu ani buni.
538
00:46:04,162 --> 00:46:07,495
Juan, Lucrezia, Goffredo...
Suntem avortonii cardinalului.
539
00:46:07,787 --> 00:46:10,620
Dacă ar fi adevărat,
ceea ce nu-ţi confirm,
540
00:46:11,287 --> 00:46:13,286
ar trebui să asculţi porunca primită,
541
00:46:13,536 --> 00:46:15,577
să-ţi cinsteşti tatăl
şi să te întorci la Pisa.
542
00:46:15,911 --> 00:46:17,577
Dacă fac asta, voi fi distrus.
543
00:46:18,244 --> 00:46:20,702
- De inamici?
- De pasiunile mele.
544
00:46:23,452 --> 00:46:28,119
E o fată... O iubesc.
545
00:46:29,494 --> 00:46:31,994
Patima mea este aşa de violentă!
546
00:46:34,576 --> 00:46:39,285
Copilul meu drag, fiecare dintre noi,
de-a lungul vieţii,
547
00:46:39,951 --> 00:46:41,868
trebuie să înveţe
să-şi controleze pasiunile,
548
00:46:42,076 --> 00:46:45,243
fie ele de iubire, de gelozie,
de putere.
549
00:46:45,493 --> 00:46:49,701
Ironia este că, în acest fel,
devenim mult mai puternici.
550
00:46:52,618 --> 00:46:54,659
Când Rodrigo Borgia
a părăsit patul meu,
551
00:46:54,909 --> 00:47:01,242
după zece ani de fericire,
m-am simţit roasă ca de un cancer.
552
00:47:02,409 --> 00:47:04,784
Dar iată-mă aici,
zece ani mai târziu,
553
00:47:04,785 --> 00:47:10,284
într-un palat, proprietara unei vii
şi a trei hanuri...
554
00:47:10,534 --> 00:47:15,283
- Banii nu aduc fericirea.
- Dar sunt un substitut plăcut.
555
00:47:16,158 --> 00:47:18,324
Şi dacă n-aş reuşi
să-mi controlez pasiunile?
556
00:47:20,033 --> 00:47:22,116
Ai fi stăpânul lumii.
557
00:47:23,074 --> 00:47:27,116
Dar întrebarea este...
chiar ai fi mai fericit?
558
00:47:28,449 --> 00:47:31,866
Ai plătit-o pe Lucrezia
ca să-mi arate respectul cuvenit?
559
00:47:32,408 --> 00:47:34,158
"Plătit" e cam mult spus.
560
00:47:34,698 --> 00:47:38,240
Dacă vrea să se întoarcă
la mama ei, las-o!
561
00:47:40,198 --> 00:47:44,782
Trebuie să avem mare grijă de ea,
ca de o piersică înainte de cules.
562
00:47:45,948 --> 00:47:47,990
Atunci mărit-o repede,
563
00:47:48,323 --> 00:47:50,990
înainte să putrezească
şi să cadă din copac.
564
00:48:09,614 --> 00:48:15,406
Să-i fii ca o mamă acelei copile!
Iubeşte-o cum mă iubeşti pe mine!
565
00:48:18,655 --> 00:48:21,113
Mă voi supune, Eminenţa Ta!
566
00:48:35,530 --> 00:48:36,820
Ce căldură!
567
00:48:38,279 --> 00:48:42,487
Vara trecută era foarte cald
şi boala s-a răspândit.
568
00:48:43,695 --> 00:48:45,654
Domnul îi cheamă la El
pe cei mai slabi dintre noi.
569
00:48:46,362 --> 00:48:50,320
Vino cu Lucrezia
la casa noastră de la ţară,
570
00:48:50,612 --> 00:48:52,779
aşteptând zile mai bune!
Clima va fi mai sănătoasă.
571
00:48:54,431 --> 00:48:56,545
- Nu.
- Boala se răspândeşte...
572
00:48:56,795 --> 00:49:00,903
Adriana, dacă pleacă femeile,
va trebui s-o facă şi Giulia.
573
00:49:01,444 --> 00:49:04,944
- La Bassanello, da.
- Nu pot trăi fără Bella!
574
00:49:08,319 --> 00:49:13,111
Ultima dragoste a unui bărbat
este cea mai amară şi cea mai dulce.
575
00:49:14,278 --> 00:49:17,736
- M-ai chemat?
- Dragă copilă...
576
00:49:17,985 --> 00:49:20,568
Îţi voi împlini
cea mai scumpă dorinţă.
577
00:49:20,902 --> 00:49:21,943
Îţi voi da un soţ.
578
00:49:22,152 --> 00:49:25,235
- Îi pot afla numele?
- Juan Cherubino de Centelles.
579
00:49:25,693 --> 00:49:29,485
Senior de Val d'Ayora,
fiul contelui de Olivia.
580
00:49:29,735 --> 00:49:31,027
Este un grande de Spania.
581
00:49:31,318 --> 00:49:34,193
- Va trebuie să plec de la Roma?
- Până la urmă, da.
582
00:49:34,652 --> 00:49:37,443
E cale lungă
de la logodnă până la altar.
583
00:49:38,360 --> 00:49:39,401
Îi pot spune mamei?
584
00:49:39,651 --> 00:49:43,067
Pregăteşte-te pentru diseară.
Eşti prinţesa casei.
585
00:49:43,776 --> 00:49:48,276
Vreau să fii minunată,
să-ţi arăţi toată frumuseţea.
586
00:49:49,276 --> 00:49:53,984
Vino cu mine, dragă Lucrezia,
să alegem o rochie minunată!
587
00:50:11,900 --> 00:50:12,900
Sălbaticule!
588
00:50:14,108 --> 00:50:15,858
Nătărăul ăsta a spart
intrarea într-o mănăstire,
589
00:50:16,108 --> 00:50:18,400
aducând violenţa
între zidurile sale sacre!
590
00:50:18,650 --> 00:50:21,732
Nu este un viitor preot,
ci o odraslă a Satanei!
591
00:50:24,107 --> 00:50:26,815
Ţi-o voi plăti
şi răzbunarea va fi teribilă!
592
00:50:29,399 --> 00:50:32,607
Nu mă împunge cu degetul, Colonna!
593
00:50:44,689 --> 00:50:45,898
Juan?
594
00:50:47,898 --> 00:50:50,981
Dacă musulmanii vor invada Roma,
Sfântul Petru va ajunge moschee
595
00:50:51,189 --> 00:50:53,189
şi oraşul îşi va schimba numele?
596
00:50:53,439 --> 00:50:56,856
Acum 40 de ani au făcut Istanbul
din Constantinopol.
597
00:50:57,064 --> 00:51:00,731
- Şi Sfânta Sofia a ajuns moschee!
- Borgia!
598
00:51:02,563 --> 00:51:05,355
Marco Antonio, ar trebui să vorbim...
599
00:51:33,900 --> 00:51:37,660
Nu, Cesare! Nu!
600
00:51:41,104 --> 00:51:44,061
Niciodată
nu mă vei mai împunge cu degetul!
601
00:51:46,186 --> 00:51:48,186
Strigătul sfâşietor
al lui Marco Antonio.
602
00:51:49,353 --> 00:51:50,978
Parcă era o gâscă!
603
00:51:51,186 --> 00:51:53,645
Petele astea de sânge
nu se vor şterge niciodată.
604
00:51:53,895 --> 00:51:55,353
Mâinile îmi tremură încă, de teamă.
605
00:51:55,603 --> 00:51:58,186
- Nu vom mai avea neplăceri.
- Aşa crezi?
606
00:51:58,436 --> 00:51:59,895
Haosul te urmează peste tot!
607
00:52:00,395 --> 00:52:05,477
La seminar, nu te credeam
capabil de atâta violenţă.
608
00:52:05,727 --> 00:52:06,727
Tăcere!
609
00:52:13,644 --> 00:52:15,269
Iar te-ai purtat ca o brută!
610
00:52:15,685 --> 00:52:17,144
Colonna ne-au atacat.
611
00:52:17,852 --> 00:52:21,519
- Eminenţă, Cesare mi-a salvat viaţa.
- Şi mie.
612
00:52:29,143 --> 00:52:31,226
Ne vom confrunta cu lucruri mai grave
decât o simplă ceartă.
613
00:52:32,101 --> 00:52:34,434
Febra îl mistuie pe papă.
Moartea şi-a început lucrarea.
614
00:52:35,018 --> 00:52:36,518
Fiţi pregătiţi de luptă!
615
00:52:37,226 --> 00:52:38,684
Chiar şi în timpul liturghiei.
616
00:52:46,345 --> 00:52:50,345
Subtitrare de Felixuca
www.niftyteam.ro
50018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
