All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.95 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.02.01] (English)

(Episode 95)

Let's go grab a drink.

Let go of me.

I'm saying let's talk.

Don't open the door for him anymore.

How can I not?

You two are both so heartless.

Where's dad?

Something urgent came up, so he left.

Without even saying goodbye?

He said he was sorry. Don't cry.

Minwu...

I said stop crying!

Whatever!

Don't come in here!

Minwu.

Just wait one year.

A year after we register our marriage,

Hyeongjun can officially become Minwu's father.

What do you mean?

Minwu will become Yu Minwu.

It'll be as if he was never a Jang.

Minwu will be really Hyeongjun's son.

What does Jinguk think about it?

I can't tell him until it's all said and done.

Won't things be different

a year from now,

when Jeongeun has her own baby?

You don't care about the truth

as long as you get what you want?

This has to do with my son's life.

Hyeongjun still hasn't gotten over Ga-eun.

His dad is greedy to no end,

and I'm even scared of Jinguk.

If you can't do it, I will.

Mom.

I'll try my hardest

and get Hyeongjun

to love me and Minwu, okay?

He should've come straight home

after he got out of jail.

I even bought tofu for him.

What is the meaning of this?

He's not here.

I have to go. I'm busy.

It's almost time for the show to air.

Why aren't they home yet?

They must have a lot of customers.

Why isn't Nari here yet?

I figured out what happened.

So why is that company completely

buying out this place?

They'll open a franchise of Restaurant K here.

They'll throw a bit more money at us,

telling us to get out?

We've been through this before.

This happened the last time my mom went under.

We have time left on our lease but got kicked out.

I told them I wasn't leaving,

and they threw trash in front of my shop.

They're using their power to kill our business.

Let's go home.

What are you doing?

Yeah. Hyeongjun will be your brother-in-law.

How could he do this? You're family.

This is the scent.

Hey.

I can't tell the difference at all.

The broadcast just started.

Now we pour the fermented fruit extract

into the boiling sauce and ferment it some more.

The restaurant looks pretty big on TV.

And it comes out like this.

This is the Geum sauce.

I see.

It must have started already.

- Turn it on. / - What?

Ga-eun's restaurant is on TV.

Why should we watch that?

Yeongtae said Gichan would be on TV.

I'm the wholesaler for ingredients here.

How long has it been?

Since Chef Geum used to be the owner.

I was also a server for him 5 years ago.

Why is he over there doing that?

Then you must know how their pork cutlet tastes.

Yes, I do.

Then you must know if it tastes

the same now as it did 5 years ago.

To be exact,

it's tasted the same since 20 years ago.

I first had some when I was 9 years old.

I see.

But we don't take lunch reservations.

I'm sorry. Goodbye.

How did they know to call already?

Oh, dear.

You'll get a flood of patrons now.

Maybe you should move to a bigger place.

They'll give you more money if you move out.

So?

You want to let him take our restaurant?

I won't back off.

I won't give up.

I didn't want to do this to the innocent

owners of Restaurant K,

but I think I need

to take Restaurant K down.

It feels good hearing you say that.

So I was thinking...

You stay out of it.

I just said

I'd take Hyeongjun and Huijeong down.

That makes us enemies.

Fine, we're enemies.

But it's also true that we love each other.

Isn't that right?

Stay here. I'll catch you a cab.

Don't do that.

I haven't told you anything yet,

and you're already leaving?

You're drunk.

I have to be drunk.

It'd be embarrassing for us

to face one another completely sober.

You feel guilty towards me, don't you?

You can't even look me in the eye, right?

You're right.

I can't even get drunk, no matter how hard I try.

Yeah?

Then I'll buy the drinks this time.

What?

I can't even earn enough for utilities?

Well then,

let a poor fool like me buy you drinks.

See how that feels.

I'm buying, okay?

I'm the manager here. Come on in.

Geum Ga-eun.

Come out here this instant.

What was that thing

you made for us at your house 5 years ago?

Ah, the mackerel gratin!

Hey, make that for us tonight.

Here.

Wow. Unbelievable.

Gratin made with mackerel from a can?

Only you would think of something like this.

I've made food my own way since I was little.

Everything's a bit strange, huh?

My sister's picky about food,

so I try to make food fun and exciting.

Ga-eun.

Those were the good old days, huh?

What good is it to talk about the past?

I want to go back.

Back to before when I met Kang Huijeong.

Hold on.

I'm with another member of our trio.

Here.

I'm sorry. He's really drunk.

I need to talk to you.

Call me tomorrow.

I know what this is about,

but I have nothing to say on the matter. Bye.

Fine!

Marry Huijeong.

But I can't let you have Minwu.

Your dad won't like it.

His money means too much to him.

He'd never let a random kid inherit it.

He's not a random kid.

Right, he's Huijeong's kid,

but he's not your kid.

He is my kid.

Thanks for saying that.

Why aren't you listening?

Minwu isn't your son.

He's mine.

There you go again.

Did Huijeong put you up to this?

She even told Minwu that before, and now you?

She did what?

She told Minwu, "Jang Jinguk's not your father."

He was so shocked, he cried.

She's nuts. Some things just shouldn't be said.

I can't believe you're playing along.

It's true.

She fooled you.

Yeah.

A long time ago, I also wished

that it was all a lie.

But I got that paternity test done.

Did it occur to you it could've been falsified?

Stop it. That's ludicrous.

I have evidence.

I went and got a paternity test myself.

If you don't believe me, take a look at it.

It's in my office desk drawer.

Okay, let's go see it.

What would you do if you were me?

How would you feel

if your child was being raised

by some other guy?

You can't just let it slide.

You have to find out who did it

and beat the living daylights out of them.

Right?

So I'm going to get revenge, too.

You should.

But Minwu is my son.

Jang Jinguk.

Haven't you been listening to me?

Oh, those were the good old days...

Hey, Jang Jinguk.

Pull yourself together.

Where am I?

Ga-eun.

What was that dish

you made for us at your house 5 years ago?

Oh! Mackerel gratin!

Can you make it for us again?

Yeah, it's better that you don't know.

It feels like a living hell.

Ga-eun.

How did we end up like this?

What did Jinguk say?

He wants to go back to the old days.

He took the words right out of my mouth.

How did I ever fall for that idiot?

I can't wrap my head around it.

Let's go to bed.

What's this?

Divorce papers.

Has it been that tough?

Yeah.

If this is about Minwu,

I have something to tell you.

It's not about Minwu.

I just can't put up with

Jinguk and his mom anymore.

Hearing those two talk

makes me feel like I'll go insane.

She's beyond selfish and thoughtless,

and he's so feeble-minded and indecisive.

Were you with Jinguk this whole time?

Yeah, we had a few drinks.

You're drunk. You should've gone home.

My car is here.

Should I really just live here?

I'll get you something to drink.

Uncle Hyeongjun.

When did you get here?

You slept in your jacket?

You didn't even brush your teeth?

Oh, sorry.

Minwu, tell grandma that

- Uncle Hyeongjun is up. / - Okay.

What happened?

I didn't do anything I'd regret, did I?

Here's your honey water.

Thanks.

Come brush your teeth with me so we can eat.

I'll eat another time.

I have to go home and change clothes.

Get up.

You can't win against Minwu.

Come on.

I'm sorry.

The sofa's too small for you, since you're so tall.

It was fine.

Please don't treat me like a guest.

In due time.

Come and sit. Do you like pollack soup?

Yes.

Sit down.

- This looks yummy. / - Right.

- Thank you. / - You're welcome.

Go inside. It's cold.

If this is what married life will be like,

I think it'll be alright.

Yeah.

This may be

easier than dating.

See you in a bit.

What did you talk to Jinguk about last night?

Nothing much.

What's wrong?

Oh, nothing. Go inside.

Good morning.

Meeting like this is such a coincidence.

We should seal it with a kiss.

Stop it.

Huh?

The door's open.

Hold on.

What's this?

He called me drunk last night,

and he was drinking here?

Sleeping in jail the night before wasn't enough,

so last night he had to sleep here?

Jang Jinguk!

What...

Where am I? Why am I here?

Get it together. What's wrong with you?

Hey, Hyeongjun.

Were you here with me last night?

What?

He drank with Hyeongjun?

Yeah.

They sure drank a lot.

You really don't remember?

Think hard.

Remember when I fell asleep at the bar?

I don't remember anything after that.

I didn't do anything I'd regret, did I?

No, I was drunk, too.

Bye.

Why are you here?

I'm sick to my stomach. Make me something to eat.

Jeongeun's family won't even feed you?

I wasn't with them.

Then where did you sleep last night?

Don't tell me you were at Huijeong's place.

I was with Hyeongjun.

What?

Did he want to buy you a drink

after sending you to jail?

Have you no self-respect?

Stop it.

My head hurts.

Mr. Kim.

Are you going to my mom's shop today?

If I want to get her signature, I should.

Seoul is a huge city,

so why open a restaurant there?

You're doing it to take down

Ga-eun's restaurant, right?

Nari, snap out of it. You're at work right now.

How could you do this?

Must I work at a place that's so unethical?

Are you going to resign then?

Speaking of which,

why don't you get your mom's signature?

Who, me?

I see you're at a crossroads.

Will you stick with J Brand,

or stick with your mom

and hand in your resignation...

All I need is her signature, right?

Listen up.

Construction will start in a month.

The blueprints are already out, too.

Already?

If you move within the month,

you'll get an extra 30 grand.

Did all the stores here get the same offer?

Yes, and they've already signed on.

Only your place and Ga-eun's place are left.

In other words,

in a month, construction will start everywhere

except this shop and Ga-eun's restaurant.

There's no point in trying to stay.

Let's take the money and move elsewhere.

What did she say?

She said they'd compensate us

for moving out before construction starts.

Even if we stay here,

customers won't be able to come in.

Don't worry. We'll stay no matter what.

Why isn't Jinguk here, anyway?

We'll get a huge crowd thanks to the show.

I'm sorry I'm late.

We need to talk.

Welcome.

Right this way.

This place was on a TV show the other day, right?

What show?

Welcome. Right this way.

I'm sorry I kept you waiting.

I haven't been waiting long.

She passed the judging yesterday,

and yesterday's show worked in her favor, too.

That's good.

To be honest, people's opinions are split

about Ga-eun's pork cutlet,

but I'll trust you and go through with it.

Then I'll proceed with the deal.

You're giving us prime time, right?

Of course.

I'm sure you won't stand for anything else.

Hey.

Who's coming over?

Ms. Oh, where's the coffee?

Coming.

Instant coffee for you,

and an Americano for our guest.

Enjoy.

Are you upset I asked to see you out of the blue?

Not at all, sir.

I thought I needed to show you

that we operate out of a tiny office like this.

I see.

I heard you slept over at Huijeong's last night.

Aren't you going too fast?

No.

They got both families' blessings,

so they just need to have the wedding.

Here.

Write down what we need to prepare

in terms of a dowry.

That's not necessary.

Why not?

You think you're too rich for us?

These are all my clients.

We get lots of calls asking us to work with them,

but we don't have enough manpower yet.

I see.

Gichan said he wanted to buy a house,

but I suggested that

we hold off on that.

I said we should use it for Huijeong's dowry.

Thank you. I'll do my best in all that I do, sir.

If you had turned down this offer

and said dowry from us wouldn't be worth much,

I would have given you a real beating.

Hey.

Say hello to your future brother-in-law.

They'll eventually become friends.

Sir, it's time.

Time for what?

Oh, today is my savings club meeting.

We're going out to eat.

See you later.

I'll come by more often, sir.

Okay. Let's go.

You sick jerk.

Mind your manners.

No matter what you do,

you'll never be family to me.

Why did you agree to marry Huijeong, anyway?

For my family.

What?

Do you even know what family is?

Thank you.

Goodbye.

Wow, that was pretty hectic.

We sold so many pork cutlets.

Father.

Shouldn't we move to a bigger place?

We have to move out anyway.

Why?

Why did so many things happen

the night I was in jail?

Don't go anywhere, and watch the restaurant.

Dad, I'm going to get some rest.

What's this?

Honey.

I'm afraid we're out of options now.

I know that you're upset over Minwu,

but this isn't right.

This isn't about Minwu.

This is about you.

Jeongeun.

We should move?

Hyeongjun bought out this entire floor.

He'll kick us out and open his restaurant here.

You didn't know, did you?

When did that happen?

I'll go and talk him out of it,

so don't do this, Jeongeun.

Divorce isn't to be taken so lightly.

I'm not taking it lightly, so sign it.

Where's Hyeongjun?

He went out,

and Ms. Kang is out on business.

May I help you?

I'm here to discuss

how he bought out that building's first floor.

I'll wait for him.

Did you get a lot of customers?

Yeah, but only 50 total.

How will you publicize the Geum sauce

and take down Restaurant K at this rate?

Are you mocking me right now?

You're all talk.

You need a strategy.

I got a second show lined up.

So you like to be on TV, huh?

Then why not do the home shopping network?

Why do you keep egging me on

like this?

Did you...

Yes. Let's do a home shopping broadcast.

I've already made the arrangements.

You have to get back the money

you had to fork over so unfairly.

You have to publicize the Geum sauce

and take down Restaurant K,

or rather, take down Hyeongjun.

He'll be your brother-in-law soon.

I don't care.

I won't ever accept him as family.

I'm doing this for my family.

What's wrong?

When I asked Hyeongjun

why he was marrying Huijeong,

he said it was for his family.

Why would he say that?

No way...

Maybe he knows about Minwu now.

Maybe that's why he drank

with Jinguk last night.

Jinguk went to see Hyeongjun just now.

Minwu isn't your son.

He's my son.

If you don't believe me, take a look at it.

It's in my office desk drawer.

(99.99% probability of father-son relationship)

A month ago, that night...

Am I right?

Yes.

We conceived the baby that night.

I just can't believe it.

How could this happen?

Are you accusing me of lying?

You wretched coward.

He saved your number as spam.

Tell me the truth.

What's your relationship with Hyeongjun?

What are you suggesting?

If you don't believe me,

call him right now and ask him.