All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.94 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.29] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 94)

Mom.

How...

How could you do such a thing?

How could a person do that?

Mom.

Minwu will hear us.

What's up, Minwu?

What are you doing here?

I came because I missed you.

Want to play with rubber duckies?

Sure.

Okay.

Let's wash our hands first.

So that's why

you fought so hard to get Minwu back.

I'm sorry.

Does Hyeongjun know? Did you tell him?

I can't.

What do you mean, you can't?

It's understandable that you lied at first,

since you were frightened.

But it's been years now.

You can't keep deceiving him after all those years.

And now you're marrying him.

You must tell him.

But I can't.

I can't tell him, even if I want to.

Why not?

Do you know what he's done to me?

I have to get back to work.

Keep an eye on Minwu.

We don't know what Ms. Im might do.

When did you find out?

About 2 months ago.

Is that why you and she have been

fighting behind closed doors all this time?

I had no idea.

I was wondering why you fought.

You know that Hyeongjun is

Minwu's biological dad,

so why oppose the marriage?

Blood is thicker than water.

He's the one who abandoned his son first.

He told Huijeong

to get an abortion.

His dad's secretary threw money at her.

Besides, he's still hung up on Ga-eun.

Huijeong knows that.

Then why is Hyeongjun marrying her?

Huijeong has something she can use against him.

Hyeongjun told me himself.

That it's a deal.

So how could I not oppose it?

Why would she marry him?

Huijeong loves Hyeongjun.

What a fool.

She should just tell him then.

How will we undo this mess?

How will we ever ask Jinguk for forgiveness?

Who else knows about this?

Ga-eun.

And Jinguk got locked up

in the middle of all this,

so imagine how awful she must feel.

Why would Huijeong do this?

She thought Jinguk would get scared and give in.

Jinguk might be a wuss,

but he won't keep backing down forever.

What are you doing?

Why didn't you call?

What happened?

I had to go home,

because Ms. Im was there.

Again? What did she say?

That she'd kidnap Minwu.

She really said that?

She says that all the time.

I'm not on edge for no reason.

Where are you, Ms. Im? I must see you.

Have a seat.

Sit down.

I have to go see Jinguk in jail,

but I feel so weak in the knees,

I can hardly move.

Do you know what Huijeong

just put me through?

You have to know this about her

before you marry her.

She acted as if she was already your wife.

You should've been there.

I was the one who pressed charges.

Why hunt her down when she's innocent?

She's controlling you.

I can only imagine the fit she threw

when you gave Jinguk this apartment.

Ms. Im.

Actually, Hyeongjun...

Let me ask you something.

Did you get her pregnant?

No.

No?

That's her little trick.

She came to Jinguk pregnant 5 years ago,

ruining my poor son's life for good.

I would've done whatever I could

to get rid of her, if not for that paternity test.

It's not like that. Watch what you say.

Does she have something on you, then?

Fine, marry her. Congratulations.

I'll even take Minwu off your hands.

Huijeong didn't tell you?

We're raising Minwu.

That's ridiculous.

Your dad is okay with that?

You two can have your own baby.

Why raise a Jang?

He's Huijeong's son,

and it's my duty to protect her custody rights.

I can't let you have him.

Jinguk is unfit to be a dad.

He hardly earns enough to pay utilities.

I'm warning you.

Never barge into Huijeong's house again.

Whether it's threats or pressure,

I won't stand for it.

Jinguk.

Oh, Jinguk!

What...

Come over here.

Did you eat?

Wasn't it cold, sleeping in prison?

It was warm, and they fed us well.

Where's Jeongeun?

She said she had to teach.

I can't believe she didn't come to see

her own husband getting out of jail.

Let's give in this time.

It wouldn't be hard for these people

to send you to jail.

You may end up

in a worse situation than Ga-eun.

Just write the online post as you're told.

We can sue later, when the time is right.

No, I can't do that.

Oh, Jinguk!

We'll be in hot water otherwise.

Do you know what Hyeongjun said?

He said to leave Huijeong alone.

He said not to go to the house.

He said he'd raise Minwu.

That you can't even afford to pay utilities,

so you're unfit to be a dad.

Who said that?

Hyeongjun actually said that?

So you pretended to be customers

who came to eat pork cutlets?

I wasn't pretending.

I'm a regular there.

Ga-eun will make it big after that show.

Oh, please.

She can barely fit 20 people

into that hole-in-the-wall place.

What are you talking about?

It's a secret.

Ga-eun will be on TV.

When does the show air?

Tonight.

How can this be?

Ga-eun asked for that or nothing else.

So she's out for blood, huh?

So that's what she meant yesterday.

It's not a news show.

It's a food program.

Find me the show, even if it's before editing.

Okay.

This is it.

So this is the Geum sauce.

Yes.

There are rumors of

a conglomerate retaurant chain

that has the same exact sauce.

Yes.

I'm quite curious whether

they follow this process as well.

We can't let this air.

We can threaten to pull our ads.

But I don't know if they'll listen.

And I think Mr. Yu must do it himself.

Are we supposed to sit here and do nothing?

I'll discuss it.

I can't stop that show from airing.

It already made it onto the schedule.

And that's not all.

The publicity department head is

looking into it further.

Why?

Ga-eun is coming after YB.

Why is she suddenly coming after us

after staying quiet this whole time?

Is it because of those thugs?

Was she the one who made the Internet posts?

I thought you caught the culprit. Who was it?

It was Jang Jinguk.

That wretched man.

Good going.

And you gave him back his apartment?

Put him in jail this instant!

I pressed charges yesterday.

And that's why Ga-eun is even angrier.

How did you make such a mess of things?

Do whatever it takes

to stop Ga-eun.

Goodbye.

Bye.

I need to see you for a bit.

Meet me at the cafe from before.

I'm busy.

If you have something to say, come here.

That was Hyeongjun.

He must've heard about the show.

I don't want to see him.

I'll be inside.

I didn't think you'd go so far as to appear on TV.

I only showed how I make my sauce.

I'll appear on an investigative report show, too.

If you're that scared,

release Jinguk.

Okay. I'll drop the charges.

You did nothing even when you went broke,

so doing this over Jinguk going to jail

is quite unexpected.

Jinguk is family.

I won't forgive you for making him lie

on your behalf.

You know that

you can't win this battle.

But I can.

You're the ones who stole,

so you should be scared.

I have nothing more to lose.

You don't?

But what about this lovely restaurant?

Wasn't this your dream place?

What are you suggesting?

Didn't I tell you?

It's hard to help someone succeed,

but it's easy to trample on them.

I dropped the charges against Jinguk.

No!

He would've given up soon.

Ga-eun would do an investigative report.

We can't let that happen.

Your family also said that

I had to free Jinguk if I wanted to marry you.

Let's tell them and get married soon.

You never should've given Jinguk the apartment.

It gave him leverage to sue me.

I was merely expressing my gratitude,

doing what I was supposed to do.

When I marry you,

we'll get custody of Minwu.

It's the least we can do.

Don't you agree?

Don't you feel the least bit guilty?

What are you talking about?

Nothing.

Everyone else in your family

is so grateful and sorry toward Jinguk.

But you're not.

I guess it's because Ms. Im mistreated you.

Let's just let Jinguk off the hook

and persuade him later on.

Fine.

You messed up this time.

You shouldn't have messed with Ga-eun.

Enjoy.

I'm sorry,

but what cut of meat is this?

Tenderloin.

Where did you get these bread crumbs?

We use regular bread.

So you don't buy bread crumbs.

You use bread to make it?

Oh...

This is that fermented sauce?

Yes.

Why are they asking so much?

Maybe they're power bloggers.

Or maybe they saw something online.

Taste this, and tell me what's in it.

Now what is this?

Stop playing around with food.

This is to help you get your taste buds back.

What did you mix into the soup?

But who are those people?

Oh, they're texting someone.

The merchandisers went themselves?

What did I tell you?

Geum Ga-eun's pork cutlets are the best.

What was that?

Oh, nothing.

Are you helping out Ga-eun again?

How sweet.

Your sister called.

Jinguk will get out of jail today.

Wow, one word from you,

and he's free?

Your rich son-in-law obeys you well.

Are you going to say yes now?

What choice have I got?

I'm still against the marriage.

Hello.

Why is it so empty in here?

It's our break time.

I know I've done some awful things to you.

It's alright, sir.

But I wanted to ask you something.

Were you and Huijeong

fighting over Hyeongjun all this time?

Did she do something

while you two were engaged?

No, not at all.

Alright then.

This isn't something I should be asking you.

Where's your dad?

What are you doing back here

after pouring our sauce down the drain?

Don't worry about Jinguk.

He'll be out soon.

All it took was

one word from me.

You're here to brag about that?

No.

I wanted to ask Mansu something.

What?

Should I let Huijeong marry Hyeongjun?

Sure. He's a rich man.

Well, Gichan is dead set against it.

It's upsetting.

And I hear that Hyeongjun

has done quite a few shady things.

What are your thoughts on this?

Why ask me about this?

Don't yell.

Isn't it funny, though?

You and I

swapped sons-in-law.

You think that's funny?

The troublemaker Jinguk

is yours now,

and the rich Hyeongjun

is mine.

I bet you're jealous.

I wouldn't trade Jinguk

for a truckload of Hyeongjuns.

A passing dog would laugh at what you said.

Why didn't you tell him?

You should've told him

what an awful man Mr. Yu is.

Leave him be.

You should tell him that Jinguk is livid

because of what Huijeong did.

I'm sorry.

They're trying to stop you because

you're remarrying and taking Minwu, right?

What a fine daughter-in-law.

Why must we suffer

because of your family's issues?

How embarrassing.

It's no use talking about it.

Even if you oppose it, we're getting married.

Fine.

Just sign this, and I'll give my permission.

Read it first.

A prenuptial agreement?

Dad.

It's nothing to be shocked about.

My other son did it, too.

There are two main points.

You'll get alimony if you get a divorce,

but you won't get any of the family's money.

Don't expect anything.

She isn't marrying me

for the family money.

That's why I gave her shares of the company.

You shouldn't mix business with marriage.

Okay.

And about your son.

I hope you're not thinking that

that he'll get an inheritance.

Dad.

An inheritance

will only go to Hyeongjun's biological son.

No?

Then I say no to this marriage.

This isn't what you promised.

You said that

you'd help me raise Minwu like a prince.

There's a law

that would let me adopt your son.

Then he'd be mine on paper.

What does that mean?

When a mother remarries,

and her husband adopts her child,

it annuls all other records,

and he becomes the real dad.

So he'll be Yu Minwu, not Jang Minwu.

He'll be a child between you and me.

Then my dad won't be able

to say anything.

So we won't have to fight with Jinguk, either?

But we must be married for at least a year

for me to be able to adopt him.

A year?

Yes, a year.

What do you say?

Fine.

I hope it fits.

I just eyeballed it.

It fits.

We can take our time planning the wedding,

but let's register for a marriage license soon.

That'd be best for your custody case, too.

You two seem so close lately.

Something seems to be going on.

Right?

Can you tell?

There is something, right?

Tell them.

We're getting married.

Unbelievable.

I can't believe it.

Two people we know are getting married,

but if I tell you, you might faint.

Oh, Huijeong and Hyeongjun?

You know?

He came yesterday to get her dads permission.

Mr. Yu went

to that shack of a home?

Yup, and what's more unbelievable

is that he was rejected.

Who rejected whom?

The rich Hyeongjun was rejected by the ex-con dad.

Oh, my God.

Huijeong's got all the luck in the world with men.

I'll make Huijeong happy.

And when she's lost in bliss,

I'll collect evidence against her.

Such as?

Dad will ask for more slush fund accounts

with the earnings from Restaurant K.

Huijeong becoming family,

so she'll work harder.

Collect all evidence.

In a year, when Minwu is officially my son,

I'll get rid of Huijeong.

I gave her so many chances to tell the truth,

but she just won't.

I wasn't prepared to forgive her anyway,

so it might be better this way.

I understand.

But I feel bad for Jinguk.

I really don't know what to do with him.

Do you know what Hyeongjun said?

He said to leave Huijeong alone.

He said not to go to the house.

He said he'd raise Minwu.

That you can't even afford to pay utilities,

so you're unfit to be a dad.

Jang Jinguk.

You may go now.

Yun Hyeongjun has dropped the charges.

Why are you here? It's cold out.

Do you know how worried I was?

I'm sorry.

Let's go home.

You go ahead.

I have somewhere to go.

Are you going to Huijeong's place?

I can't just go home like this.

I have to take this up with her.

Go home.

Jinguk!

Jang Jinguk!

Where's Jinguk?

He went to see Minwu.

I figured as much.

What's wrong?

Jeongeun? What's wrong?

Grandma.

I want a divorce.

I can do that, right?

Don't rush it.

Give it serious thought

You don't like Jinguk anyway.

That doesn't matter.

What matters is you two.

I'm sorry to show up here like this.

Where's Minwu?

Come and eat.

No, I'm fine.

I wanted to do more for you.

I'm sorry this is all I can do.

Don't be sorry. I've done nothing right

as your son-in-law.

Go ahead and eat.

Thank you.

You're the best cook I know,

but I'm not feeling well.

I'm sorry.

I'm very sorry.

I'm so....

Why would you be?

This is between Huijeong and me.

You know I meant well.

I wasn't good at anything else,

but I wanted to be good to my family.

Why are you crying?

I'm sorry that I couldn't do better.

This is the bank deposit.

With this much,

you'll pass the documentation requirements.

If you need more, let me know.

I'll call you when the results come out.

Okay.

This is Gichan.

Hello.

The owner has changed?

We just finished the interior of the place.

Did you hear?

We got a new owner on this floor.

We only just leased the place.

It's not just us. They bought the whole first floor.

Some company did it.

Do you know anything about this?

Gichan signed our contract.

They probably contacted him.

- Hello. / - Hey.

Great timing.

The landlord called you, right?

- Yes. / - Someone bought this floor out.

Who is it?

It was YB.

You have nothing to lose?

But what about this lovely restaurant?

Wasn't this your dream place?

What's this?

I didn't know what Minwu would like.

Dad's here.

Minwu.

Thank you.

Grandma!

Come on.

Well, this is awkward.

Sit down.

You get up.

Get out.

Why are you doing this to me?

I'm living here now.

This is my house.

So you should get out.

It's fine if you two get married,

but don't do this to my mom.

Your mom isn't the sweetest person, you know.

She said she'd kidnap Minwu.

We can't just sit and do nothing.

Fine. I'm leaving.

I knew Huijeong was awful,

but I had no idea you were like this, too.

You really scare me.

Let's go have a drink.

Let go of me.

Let's talk.

I won't consider you family,

no matter what you do.

I'm doing this for my family, too.

Do you even know what family is?

Why won't you listen?

Minwu

is not your son.

He's my son.

He's my biological son.