Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,415 --> 00:00:05,310
(Episode 89) How may I help you?
2
00:00:05,310 --> 00:00:08,384
I'd like to run a paternity test.
3
00:00:08,384 --> 00:00:12,224
Using my DNA
4
00:00:12,224 --> 00:00:14,423
and this sample
5
00:00:14,423 --> 00:00:35,189
from my son.
6
00:00:35,189 --> 00:00:38,789
Gichan, no! Gichan!
7
00:00:38,789 --> 00:00:41,970
Huijeong!
8
00:00:41,970 --> 00:00:43,371
Huijeong!
9
00:00:43,371 --> 00:00:45,588
What's wrong, Huijeong?
10
00:00:45,588 --> 00:00:48,942
Mom.
11
00:00:48,942 --> 00:00:50,388
It's okay.
12
00:00:50,389 --> 00:00:54,079
You must've had a nightmare.
13
00:00:54,079 --> 00:00:55,518
I...
14
00:00:55,518 --> 00:00:59,007
I almost killed Gichan.
15
00:00:59,008 --> 00:01:00,790
You must be worn out.
16
00:01:00,789 --> 00:01:17,969
Maybe we should get you an herbal tonic. Huijeong...
17
00:01:17,969 --> 00:01:20,400
Hello?
18
00:01:20,400 --> 00:01:22,387
I'm working.
19
00:01:22,388 --> 00:01:24,243
You're already out of the hospital?
20
00:01:24,243 --> 00:01:26,388
You were supposed to stay till evening.
21
00:01:26,388 --> 00:01:28,316
I got a muscle relaxant injection yesterday.
22
00:01:28,316 --> 00:01:31,179
I'm fine.
23
00:01:31,179 --> 00:01:34,739
Are you sure?
24
00:01:34,739 --> 00:01:55,987
I'm hanging up. I have work to do.
25
00:01:55,987 --> 00:01:59,049
This is the best selection of pork.
26
00:01:59,049 --> 00:02:02,161
I ordered it for tomorrow morning.
27
00:02:02,162 --> 00:02:03,754
If you marinate it now,
28
00:02:03,754 --> 00:02:05,569
you can start selling by lunchtime tomorrow.
29
00:02:05,569 --> 00:02:09,162
People love pork cutlet for lunch.
30
00:02:09,162 --> 00:02:52,814
You made the sauce, right?
31
00:02:52,813 --> 00:02:56,756
Do you have many more deliveries to make?
32
00:02:56,756 --> 00:02:59,997
No, I'm done for the day.
33
00:02:59,997 --> 00:03:12,742
Then sit down for a second.
34
00:03:12,742 --> 00:03:15,509
I need someone to taste it.
35
00:03:15,509 --> 00:03:18,686
You remember how my dad's sauce tasted, right?
36
00:03:18,687 --> 00:03:37,320
Of course.
37
00:03:37,319 --> 00:03:42,788
Congratulations.
38
00:03:42,788 --> 00:03:44,244
You worked so hard.
39
00:03:44,245 --> 00:03:48,069
I knew you could do it.
40
00:03:48,068 --> 00:03:50,863
Are you feeling better?
41
00:03:50,864 --> 00:03:52,408
Of course.
42
00:03:52,407 --> 00:03:54,373
You're not sore anywhere?
43
00:03:54,373 --> 00:03:57,308
Nope.
44
00:03:57,308 --> 00:03:59,661
Tell Huijeong that
45
00:03:59,661 --> 00:04:05,341
I won't tell Hyeongjun the truth about Minwu.
46
00:04:05,341 --> 00:04:07,268
Thanks.
47
00:04:07,268 --> 00:04:10,069
But now that I've made the sauce,
48
00:04:10,069 --> 00:04:13,028
I'm going to fight for real.
49
00:04:13,028 --> 00:04:16,012
Okay.
50
00:04:16,012 --> 00:04:18,492
Okay?
51
00:04:18,492 --> 00:04:19,932
That means I'm going to reveal
52
00:04:19,932 --> 00:04:22,245
that your sister
53
00:04:22,245 --> 00:04:25,709
stole my dad's sauce recipe.
54
00:04:25,709 --> 00:04:33,412
I know.
55
00:04:33,413 --> 00:04:42,285
The results will be out tomorrow morning.
56
00:04:42,285 --> 00:04:44,293
Ga-eun wants to break off the engagement?
57
00:04:44,293 --> 00:04:46,665
I did it.
58
00:04:46,665 --> 00:04:48,386
Why are you doing this?
59
00:04:48,386 --> 00:04:50,634
You always show up when I'm happiest
60
00:04:50,634 --> 00:04:52,850
and ruin things for me.
61
00:04:52,850 --> 00:04:56,986
I told you I'm getting my revenge.
62
00:04:56,985 --> 00:04:58,649
Must I suffer through this
63
00:04:58,649 --> 00:05:01,288
because of one mistake 5 years ago?
64
00:05:01,288 --> 00:05:03,122
It's hard to wrap your head around it, huh?
65
00:05:03,122 --> 00:05:06,163
I seem crazy to you, right?
66
00:05:06,163 --> 00:05:30,653
Since you still don't know what you did wrong.
67
00:05:30,653 --> 00:05:32,492
Minwu, let's eat.
68
00:05:32,492 --> 00:05:35,372
I have to walk because I don't have my car.
69
00:05:35,372 --> 00:05:37,038
Where's your car?
70
00:05:37,038 --> 00:05:40,877
I left it at work.
71
00:05:40,877 --> 00:05:42,614
Did dad say he was coming over?
72
00:05:42,613 --> 00:05:52,525
No.
73
00:05:52,526 --> 00:05:56,990
What...
74
00:05:56,990 --> 00:05:58,293
Hi.
75
00:05:58,293 --> 00:06:02,358
Huijeong wouldn't answer the phone.
76
00:06:02,358 --> 00:06:04,374
What are you doing here?
77
00:06:04,374 --> 00:06:06,100
I'll drive you to work.
78
00:06:06,100 --> 00:06:08,122
You can't drive.
79
00:06:08,122 --> 00:06:13,251
Come in.
80
00:06:13,250 --> 00:06:15,344
Why can't she drive?
81
00:06:15,345 --> 00:06:18,553
She was in a car accident yesterday.
82
00:06:18,552 --> 00:06:20,041
You didn't know?
83
00:06:20,041 --> 00:06:26,417
What? This is the first I'm hearing of it.
84
00:06:26,418 --> 00:06:29,016
Gichan was hospitalized.
85
00:06:29,016 --> 00:06:32,320
Gichan was?
86
00:06:32,321 --> 00:06:36,986
You knew about this?
87
00:06:36,985 --> 00:06:40,137
You didn't tell her?
88
00:06:40,137 --> 00:06:42,514
Huijeong hit Gichan with her car,
89
00:06:42,514 --> 00:06:45,353
and he flew up into the air and fell back down.
90
00:06:45,353 --> 00:06:54,113
What? What?
91
00:06:54,113 --> 00:06:55,673
Don't worry.
92
00:06:55,673 --> 00:06:57,250
I just talked to him,
93
00:06:57,250 --> 00:06:58,834
and he said he was fine.
94
00:06:58,834 --> 00:07:06,449
Okay, but I'm going to go see him.
95
00:07:06,449 --> 00:07:13,913
Uncle Hyeongjun.
96
00:07:13,913 --> 00:07:15,274
Did you sleep well?
97
00:07:15,274 --> 00:07:17,519
Yes.
98
00:07:17,519 --> 00:07:19,880
Have breakfast with your mom,
99
00:07:19,880 --> 00:07:21,416
and have her take you to day care.
100
00:07:21,416 --> 00:07:23,630
Okay. Bye, grandma.
101
00:07:23,630 --> 00:07:28,455
Bye.
102
00:07:28,456 --> 00:07:31,840
Come and eat with us.
103
00:07:31,839 --> 00:07:38,974
Shall I?
104
00:07:38,975 --> 00:07:40,664
Do you have soup?
105
00:07:40,663 --> 00:07:43,406
I'm craving soup, since I'm a bit hung over.
106
00:07:43,406 --> 00:07:45,456
Why are you doing this?
107
00:07:45,456 --> 00:07:47,944
Aren't you curious about who I drank with?
108
00:07:47,944 --> 00:07:50,632
I heard that you told the shareholders
109
00:07:50,632 --> 00:07:58,042
that I lack what it takes to be CEO.
110
00:07:58,041 --> 00:08:04,985
Here.
111
00:08:04,985 --> 00:08:08,427
You really like fried pancakes, huh?
112
00:08:08,427 --> 00:08:10,457
Yes, and eggs, too.
113
00:08:10,458 --> 00:08:13,490
I see.
114
00:08:13,490 --> 00:08:15,579
Go brush your teeth if you're done.
115
00:08:15,579 --> 00:08:16,490
Okay.
116
00:08:16,490 --> 00:08:19,069
Don't leave, okay?
117
00:08:19,069 --> 00:08:20,013
I won't.
118
00:08:20,012 --> 00:08:25,861
I'll drop you off at day care.
119
00:08:25,862 --> 00:08:28,917
Why are you here so early in the morning?
120
00:08:28,916 --> 00:08:30,844
I want to get in your good books.
121
00:08:30,845 --> 00:08:33,133
You have that recording, after all.
122
00:08:33,133 --> 00:08:36,030
And yet you frightened my mom like that?
123
00:08:36,029 --> 00:08:38,836
You're scared of what your family will think, huh?
124
00:08:38,836 --> 00:08:40,365
Should I tell your family
125
00:08:40,365 --> 00:08:42,948
all your secrets, one by one?
126
00:08:42,948 --> 00:08:44,966
You don't know a thing.
127
00:08:44,966 --> 00:08:46,340
I know plenty.
128
00:08:46,340 --> 00:08:48,413
I'll tell them how we used to date.
129
00:08:48,413 --> 00:08:50,254
Or rather, how we used to sleep together.
130
00:08:50,254 --> 00:08:51,692
And how you tried to blackmail me.
131
00:08:51,692 --> 00:08:55,371
Quiet. Minwu will hear you.
132
00:08:55,371 --> 00:08:58,772
Why are you bringing that up now?
133
00:08:58,773 --> 00:09:02,310
I can't stop thinking about it for some reason.
134
00:09:02,309 --> 00:09:04,173
Why is that?
135
00:09:04,173 --> 00:09:06,057
Remember what you said the other day?
136
00:09:06,057 --> 00:09:09,096
That you aren't disposable?
137
00:09:09,096 --> 00:09:10,841
I was wondering why you said that,
138
00:09:10,841 --> 00:09:13,985
and it was what you said that day at the hotel.
139
00:09:13,985 --> 00:09:16,210
You said that as you gave me the razor.
140
00:09:16,210 --> 00:09:20,865
You said to think of you whenever I shaved.
141
00:09:20,865 --> 00:09:22,715
Had I fallen for you then,
142
00:09:22,715 --> 00:09:24,750
I wonder what would've happened.
143
00:09:24,750 --> 00:09:29,086
I thought we really loved each other then.
144
00:09:29,086 --> 00:09:30,768
It's all in the past now.
145
00:09:30,768 --> 00:09:31,831
Don't bring it up.
146
00:09:31,831 --> 00:09:34,895
Fine. Should we talk about yesterday?
147
00:09:34,895 --> 00:09:38,482
Were you really trying to kill Ga-eun?
148
00:09:38,482 --> 00:09:41,489
Why?
149
00:09:41,490 --> 00:09:44,870
Did Ga-eun say something?
150
00:09:44,870 --> 00:09:47,134
I couldn't go see her, since it was getting late,
151
00:09:47,134 --> 00:09:50,431
but I'm going to see her today.
152
00:09:50,431 --> 00:09:53,597
Uncle Hyeongjun. Come over here!
153
00:09:53,596 --> 00:10:02,540
Oh, okay.
154
00:10:02,541 --> 00:10:04,652
What's up?
155
00:10:04,652 --> 00:10:07,413
My toothbrush is up there.
156
00:10:07,413 --> 00:10:10,812
Oh?
157
00:10:10,812 --> 00:10:12,328
Is this it?
158
00:10:12,328 --> 00:10:17,006
I brush my teeth every time I eat.
159
00:10:17,006 --> 00:10:22,254
Come here.
160
00:10:22,254 --> 00:10:42,313
There.
161
00:10:42,313 --> 00:10:44,127
We can't, because there's a new chef there.
162
00:10:44,128 --> 00:10:45,845
What...
163
00:10:45,845 --> 00:10:47,533
What are you doing here?
164
00:10:47,533 --> 00:10:49,782
Gichan's not back yet?
165
00:10:49,782 --> 00:10:51,157
He'll be back soon.
166
00:10:51,157 --> 00:10:54,473
Did you know Gichan was in an accident?
167
00:10:54,472 --> 00:10:56,736
It was a secret, so how did you know?
168
00:10:56,736 --> 00:10:58,776
Why are you being like this?
169
00:10:58,777 --> 00:10:59,793
My boy's been hurt.
170
00:10:59,793 --> 00:11:01,832
How could I just sit and do nothing?
171
00:11:01,832 --> 00:11:05,064
You didn't tell me when he got stabbed, either.
172
00:11:05,065 --> 00:11:07,466
Gichan told me not to tell you.
173
00:11:07,466 --> 00:11:09,947
Huijeong's the troublemaker in our family.
174
00:11:09,947 --> 00:11:12,317
She doesn't have a care in the world.
175
00:11:12,317 --> 00:11:17,317
You didn't know her car hit him, either?
176
00:11:17,317 --> 00:11:20,421
What?
177
00:11:20,421 --> 00:11:21,429
I'm back.
178
00:11:21,428 --> 00:11:23,452
Gichan, was Huijeong
179
00:11:23,452 --> 00:11:25,100
the one who hit you with her car?
180
00:11:25,100 --> 00:11:26,426
It wasn't like that.
181
00:11:26,426 --> 00:11:28,858
It barely brushed me.
182
00:11:28,857 --> 00:11:34,487
Are you alright?
183
00:11:34,488 --> 00:11:36,201
See? I'm fine, right?
184
00:11:36,201 --> 00:11:39,282
I was so worried.
185
00:11:39,282 --> 00:11:40,744
I heard the car hit you,
186
00:11:40,744 --> 00:11:45,742
and you flew up in the air and fell down.
187
00:11:45,741 --> 00:11:47,373
Did Huijeong say that?
188
00:11:47,374 --> 00:11:48,909
No.
189
00:11:48,909 --> 00:11:51,746
Hyeongjun came over this morning and told me.
190
00:11:51,746 --> 00:11:54,203
He was at the house? Why?
191
00:11:54,203 --> 00:11:56,728
He said Huijeong couldn't drive,
192
00:11:56,729 --> 00:12:07,865
so he came to get her.
193
00:12:07,865 --> 00:12:09,471
Gichan is here.
194
00:12:09,471 --> 00:12:14,966
He went to Huijeong's office.
195
00:12:14,966 --> 00:12:18,393
If you care about Ga-eun at all,
196
00:12:18,393 --> 00:12:21,480
stop ruining that woman's life.
197
00:12:21,480 --> 00:12:23,871
What are you talking about?
198
00:12:23,871 --> 00:12:25,823
Why are you saying that to me?
199
00:12:25,823 --> 00:12:27,775
Tell me.
200
00:12:27,775 --> 00:12:29,639
I can't.
201
00:12:29,639 --> 00:12:34,822
I won't.
202
00:12:34,822 --> 00:12:37,090
The only thing
203
00:12:37,090 --> 00:12:40,908
I can say is that you're one sick scumbag.
204
00:12:40,908 --> 00:12:44,357
And?
205
00:12:44,357 --> 00:12:47,264
And I won't let you marry Ga-eun.
206
00:12:47,264 --> 00:12:50,514
Yu Hyeongjun.
207
00:12:50,514 --> 00:12:54,433
How many times can a man repeat the same sin?
208
00:12:54,433 --> 00:13:02,913
You truly are a worthless human being.
209
00:13:02,913 --> 00:13:04,422
What did you hear from
210
00:13:04,422 --> 00:13:07,942
the shareholders yesterday?
211
00:13:07,942 --> 00:13:10,077
Huijeong must've charmed them with her looks.
212
00:13:10,077 --> 00:13:12,726
More than half are on her side.
213
00:13:12,726 --> 00:13:16,060
I'll lose my position at this rate.
214
00:13:16,061 --> 00:13:19,227
So you should tell your father.
215
00:13:19,226 --> 00:13:25,962
No, I have a better idea.
216
00:13:25,962 --> 00:13:28,307
Are you sure he doesn't know?
217
00:13:28,307 --> 00:13:30,324
I'm worried about that, too.
218
00:13:30,323 --> 00:13:32,644
Are you sure Ga-eun didn't tell him?
219
00:13:32,644 --> 00:13:38,157
She said she wouldn't.
220
00:13:38,157 --> 00:13:42,237
Yes, Attorney?
221
00:13:42,236 --> 00:13:46,293
Okay. We can't help that.
222
00:13:46,293 --> 00:13:48,188
What was that?
223
00:13:48,188 --> 00:13:50,972
Jinguk submitted a petition
224
00:13:50,972 --> 00:13:53,945
and his testimony to the court.
225
00:13:53,946 --> 00:13:56,725
It's almost over, so why now?
226
00:13:56,725 --> 00:14:00,591
Why did you try and change Minwu's last name?
227
00:14:00,591 --> 00:14:02,126
I had no choice.
228
00:14:02,126 --> 00:14:03,447
If I'm arrested
229
00:14:03,447 --> 00:14:05,966
for stealing that sauce,
230
00:14:05,966 --> 00:14:13,694
they'll take Minwu away from me.
231
00:14:13,695 --> 00:14:15,982
What do you want?
232
00:14:15,981 --> 00:14:18,126
I heard Gichan was here.
233
00:14:18,126 --> 00:14:20,574
I've been meaning to talk to you.
234
00:14:20,575 --> 00:14:21,823
What do you want?
235
00:14:21,822 --> 00:14:24,566
Why visit people early in the morning?
236
00:14:24,566 --> 00:14:27,230
We used to date a long time ago.
237
00:14:27,230 --> 00:14:28,711
Your sister is divorced and single,
238
00:14:28,711 --> 00:14:30,918
and now I'm single, too,
239
00:14:30,918 --> 00:14:34,686
so why can't I meet with her?
240
00:14:34,686 --> 00:14:37,961
Are you suggesting you'll date her?
241
00:14:37,961 --> 00:14:39,327
What?
242
00:14:39,327 --> 00:14:43,276
Am I not good enough? I can't?
243
00:14:43,277 --> 00:14:44,512
What?
244
00:14:44,511 --> 00:14:46,852
Don't be so alarmed.
245
00:14:46,852 --> 00:14:48,668
I just wanted to let you know
246
00:14:48,668 --> 00:14:53,212
that I'm giving Jinguk his apartment back.
247
00:14:53,212 --> 00:14:56,091
You're signing it over in his name?
248
00:14:56,091 --> 00:14:59,542
Are you out to ruin my custody battle?
249
00:14:59,542 --> 00:15:02,509
I feel so bad for Jinguk.
250
00:15:02,509 --> 00:15:04,644
A son should have his dad's last name.
251
00:15:04,644 --> 00:15:13,812
Isn't that only right?
252
00:15:13,812 --> 00:15:16,107
I was worried for nothing.
253
00:15:16,107 --> 00:15:18,316
He doesn't even know Minwu is his son,
254
00:15:18,317 --> 00:15:24,947
and he's taking Jinguk's side like that.
255
00:15:24,947 --> 00:15:30,675
Mom, this house is ours now.
256
00:15:30,676 --> 00:15:31,972
He's going to sign over
257
00:15:31,971 --> 00:15:34,716
the deed to my name.
258
00:15:34,716 --> 00:15:36,333
Really?
259
00:15:36,333 --> 00:15:38,156
He's just giving it to us for free?
260
00:15:38,157 --> 00:15:39,293
Why?
261
00:15:39,293 --> 00:15:41,535
I don't know. He feels bad about everything.
262
00:15:41,535 --> 00:15:43,714
I can't believe it.
263
00:15:43,715 --> 00:15:45,196
I told you.
264
00:15:45,196 --> 00:15:48,021
Hyeongjun wouldn't leave us high and dry.
265
00:15:48,020 --> 00:15:49,947
Now there won't be any chance
266
00:15:49,947 --> 00:15:52,336
that Minwu's last name will get changed.
267
00:15:52,336 --> 00:15:53,192
Right.
268
00:15:53,192 --> 00:15:55,664
How could you just accept it?
269
00:15:55,664 --> 00:15:57,767
Hyeongjun is my family's enemy.
270
00:15:57,768 --> 00:16:00,440
People go from being enemies to friends.
271
00:16:00,440 --> 00:16:03,096
He's a savior to us.
272
00:16:03,096 --> 00:16:06,302
Let's transfer the apartment to my name
273
00:16:06,302 --> 00:16:08,147
and pay him back.
274
00:16:08,147 --> 00:16:10,988
I'm going to work at the restaurant.
275
00:16:10,988 --> 00:16:13,943
I'll see you later.
276
00:16:13,942 --> 00:16:18,093
See you at dinner.
277
00:16:18,094 --> 00:16:22,095
Say, are you going to the restaurant?
278
00:16:22,095 --> 00:16:24,766
It's not like you're good at serving.
279
00:16:24,765 --> 00:16:27,326
You'd be helping them by not showing up.
280
00:16:27,326 --> 00:16:29,739
Who are you calling?
281
00:16:29,739 --> 00:16:31,692
I found a way to get rid of Huijeong.
282
00:16:31,692 --> 00:16:33,227
Quiet.
283
00:16:33,227 --> 00:16:35,692
Is this the police station?
284
00:16:35,692 --> 00:16:39,348
I was investigated for receiving a bribe.
285
00:16:39,349 --> 00:16:40,677
I'm Jang Jinguk.
286
00:16:40,677 --> 00:16:44,013
You have me on record, right?
287
00:16:44,013 --> 00:16:46,197
Well, the man who bribed me
288
00:16:46,197 --> 00:16:49,450
has a warrant out for his arrest.
289
00:16:49,450 --> 00:16:51,739
Yes.
290
00:16:51,739 --> 00:16:54,594
I know who hired him.
291
00:16:54,594 --> 00:16:56,225
It was Kang Huijeong.
292
00:16:56,225 --> 00:16:58,386
She's a department head at YB.
293
00:16:58,386 --> 00:17:01,977
She introduced me to Hwang.
294
00:17:01,977 --> 00:17:05,379
I'm sure that she paid him to steal.
295
00:17:05,380 --> 00:17:07,454
Yes. Yes.
296
00:17:07,453 --> 00:17:10,932
Okay. Thank you.
297
00:17:10,932 --> 00:17:13,587
So you did have an idea to get her!
298
00:17:13,587 --> 00:17:15,495
I'm proud of you.
299
00:17:15,496 --> 00:17:22,681
Huijeong, you messed with the wrong person.
300
00:17:22,681 --> 00:17:24,712
I'm here.
301
00:17:24,712 --> 00:17:26,071
What should I do first?
302
00:17:26,071 --> 00:17:27,447
Take the chalkboard out.
303
00:17:27,448 --> 00:17:31,162
Today's special is pork cutlet.
304
00:17:31,162 --> 00:17:33,048
Yeah?
305
00:17:33,048 --> 00:17:35,481
You made the sauce?
306
00:17:35,481 --> 00:17:40,667
When?
307
00:17:40,667 --> 00:17:47,976
(Today's Special: Pork Cutlet)
308
00:17:47,977 --> 00:17:49,065
They have pork cutlet.
309
00:17:49,065 --> 00:17:50,732
- Want to eat here? / - Sure.
310
00:17:50,732 --> 00:17:52,172
- What's the meaning of this? / - Move.
311
00:17:52,172 --> 00:17:54,663
What are you doing?
312
00:17:54,663 --> 00:17:57,977
You wretches!
313
00:17:57,977 --> 00:17:59,288
How dare you do this?
314
00:17:59,288 --> 00:18:01,965
Who's this old lady?
315
00:18:01,965 --> 00:18:05,532
I'm a customer here. Why?
316
00:18:05,532 --> 00:18:07,836
Get out of here at once!
317
00:18:07,836 --> 00:18:10,950
We told them to close this restaurant.
318
00:18:10,950 --> 00:18:13,749
Oh, what are you doing?
319
00:18:13,749 --> 00:18:16,364
I can't believe you people are here doing this.
320
00:18:16,364 --> 00:18:17,923
I'll just call the cops on you.
321
00:18:17,923 --> 00:18:19,276
Don't just stand there.
322
00:18:19,276 --> 00:18:21,669
Take a video of this.
323
00:18:21,669 --> 00:18:31,256
They're thugs...
324
00:18:31,256 --> 00:18:33,143
They're gone.
325
00:18:33,143 --> 00:18:37,338
They left thanks to you.
326
00:18:37,338 --> 00:18:39,025
I came because I wanted to see
327
00:18:39,026 --> 00:18:41,737
how the pork cutlet was selling.
328
00:18:41,737 --> 00:18:46,192
Get up. Are you alright?
329
00:18:46,192 --> 00:18:48,480
I'm fine.
330
00:18:48,480 --> 00:18:50,673
Who were those people?
331
00:18:50,673 --> 00:18:51,791
Who else?
332
00:18:51,791 --> 00:18:54,437
Thugs sent by J Brand.
333
00:18:54,438 --> 00:18:57,889
They said they'd be back, and they really were.
334
00:18:57,888 --> 00:19:02,048
Hyeongjun even sent thugs?
335
00:19:02,048 --> 00:19:05,426
Really?
336
00:19:05,426 --> 00:19:08,943
Here. Thank you.
337
00:19:08,943 --> 00:19:12,801
Goodbye.
338
00:19:12,801 --> 00:19:14,817
I'll take over here.
339
00:19:14,817 --> 00:19:16,635
Go watch my store.
340
00:19:16,635 --> 00:19:18,114
It's the lunch rush,
341
00:19:18,114 --> 00:19:20,355
and you're ruining everything.
342
00:19:20,355 --> 00:19:27,787
Okay. I'll see you later.
343
00:19:27,787 --> 00:19:31,132
I'll have the pork cutlet.
344
00:19:31,132 --> 00:19:36,058
Okay.
345
00:19:36,058 --> 00:19:45,090
Excuse me.
346
00:19:45,090 --> 00:19:47,035
Huh?
347
00:19:47,036 --> 00:19:52,201
There's a new post.
348
00:19:52,201 --> 00:19:56,778
My post is up.
349
00:19:56,778 --> 00:20:01,563
Who is it? Maybe there's an insider.
350
00:20:01,563 --> 00:20:12,571
Maybe it's family.
351
00:20:12,570 --> 00:20:17,473
What site are you looking at?
352
00:20:17,473 --> 00:20:22,234
It's a secret.
353
00:20:22,234 --> 00:20:28,433
Are you Flying Pork Cutlet?
354
00:20:28,433 --> 00:20:33,219
Are you Almost Audry?
355
00:20:33,219 --> 00:20:36,883
I saw what you posted yesterday.
356
00:20:36,883 --> 00:20:40,481
Your post was amazing.
357
00:20:40,481 --> 00:20:43,547
But shouldn't we be more provocative,
358
00:20:43,547 --> 00:20:47,978
so people will take action?
359
00:20:47,978 --> 00:20:51,057
For my son and
360
00:20:51,057 --> 00:20:53,674
the sake of my wife's family,
361
00:20:53,674 --> 00:20:57,488
I'm going to reveal what Huijeong did.
362
00:20:57,488 --> 00:20:59,353
Sorry I'm late.
363
00:20:59,353 --> 00:21:02,177
Geez, Nari.
364
00:21:02,176 --> 00:21:05,048
Are you really managing the Restaurant K's blog?
365
00:21:05,048 --> 00:21:07,528
Yes, there was nothing posted this morning.
366
00:21:07,528 --> 00:21:10,968
Someone posted this.
367
00:21:10,968 --> 00:21:12,824
That our sauce recipe
368
00:21:12,824 --> 00:21:17,192
was stolen.
369
00:21:17,192 --> 00:21:21,777
Oh, my. Who would post that?
370
00:21:21,777 --> 00:21:24,994
Can you see who posted it?
371
00:21:24,993 --> 00:21:27,170
I'll call the cyber task force on them.
372
00:21:27,171 --> 00:21:29,379
But wireless IPs are hard to track.
373
00:21:29,378 --> 00:21:31,658
Contact the homepage management,
374
00:21:31,659 --> 00:21:32,947
set up an event of some sort,
375
00:21:32,946 --> 00:21:35,513
and try to steer customers' attention elsewhere.
376
00:21:35,513 --> 00:21:43,346
Just a moment.
377
00:21:43,346 --> 00:21:46,874
Isn't it obvious that it was the Geums?
378
00:21:46,874 --> 00:21:49,320
Why did you send those thugs?
379
00:21:49,320 --> 00:21:52,145
Why provoke them? That was so stupid.
380
00:21:52,145 --> 00:21:54,247
There's someone who went to the restaurant,
381
00:21:54,247 --> 00:21:55,968
and their special today
382
00:21:55,968 --> 00:21:59,911
is pork cutlet.
383
00:21:59,911 --> 00:22:01,375
Geum Ga-eun must have
384
00:22:01,375 --> 00:22:04,870
figured out the sauce recipe.
385
00:22:04,871 --> 00:22:06,687
Did you make sure that the assistant chef
386
00:22:06,686 --> 00:22:09,052
wouldn't say anything?
387
00:22:09,053 --> 00:22:11,206
You don't have to worry about her.
388
00:22:11,205 --> 00:22:14,428
I sent her abroad.
389
00:22:14,429 --> 00:22:26,437
Ga-eun has a weapon to fight against us now.
390
00:22:26,436 --> 00:22:28,028
Remember how last time you said
391
00:22:28,028 --> 00:22:31,093
I could never prove something was stolen?
392
00:22:31,093 --> 00:22:32,797
Well, this is the sauce
393
00:22:32,797 --> 00:22:34,980
that was stolen.
394
00:22:34,980 --> 00:22:36,749
Are you still looking for the crook?
395
00:22:36,749 --> 00:22:39,918
Yes, we're looking for Hwang,
396
00:22:39,917 --> 00:22:41,981
but we haven't been able to locate him.
397
00:22:41,981 --> 00:22:44,851
You have to catch whoever hired him, too.
398
00:22:44,852 --> 00:22:47,132
Please investigate Restaurant K.
399
00:22:47,132 --> 00:22:48,828
Their sauce may be the same,
400
00:22:48,828 --> 00:22:50,005
but they won't be able
401
00:22:50,006 --> 00:22:51,500
to reproduce the original fermentation sauce.
402
00:22:51,500 --> 00:22:53,297
Well, we just got word
403
00:22:53,297 --> 00:22:55,664
about where Hwang may be.
404
00:22:55,664 --> 00:23:06,178
We'll look into it.
405
00:23:06,179 --> 00:23:08,778
Is something wrong?
406
00:23:08,778 --> 00:23:12,177
You act like you're walking on eggshells around me.
407
00:23:12,178 --> 00:23:15,779
No, I'm not.
408
00:23:15,778 --> 00:23:17,778
I'm back.
409
00:23:17,778 --> 00:23:19,946
Gichan, I hear Ga-eun's pork cutlet
410
00:23:19,946 --> 00:23:24,820
was a huge hit.
411
00:23:24,820 --> 00:23:26,715
I thought they couldn't sell that,
412
00:23:26,715 --> 00:23:29,049
since they didn't have the sauce.
413
00:23:29,049 --> 00:23:30,581
Did Ga-eun make it?
414
00:23:30,582 --> 00:23:32,758
Yeah, so Gichan brought them
415
00:23:32,758 --> 00:23:35,173
the best pork he could find.
416
00:23:35,173 --> 00:23:38,660
He left the hospital to do that.
417
00:23:38,660 --> 00:23:40,532
What?
418
00:23:40,531 --> 00:23:42,915
You went to deliver pork while you were
419
00:23:42,915 --> 00:23:45,522
hospitalized for a car accident?
420
00:23:45,522 --> 00:23:47,786
The doctor said I could.
421
00:23:47,787 --> 00:23:50,066
Why are you so dedicated to that family?
422
00:23:50,066 --> 00:23:54,502
They didn't help you when you were down and out.
423
00:23:54,502 --> 00:23:59,126
Did you get back together with Ga-eun?
424
00:23:59,126 --> 00:24:00,610
No.
425
00:24:00,611 --> 00:24:02,804
Then what?
426
00:24:02,804 --> 00:24:06,492
Are you still hung up on her?
427
00:24:06,491 --> 00:24:08,186
It's not that.
428
00:24:08,186 --> 00:24:12,219
It's loyalty. You're all about loyalty.
429
00:24:12,220 --> 00:24:13,603
I'm going to make a delivery.
430
00:24:13,603 --> 00:24:21,285
I'll go to Yeongdeungpo.
431
00:24:21,285 --> 00:24:25,420
Why did he get her that restaurant, anyway?
432
00:24:25,420 --> 00:24:27,307
She's treated him like an enemy
433
00:24:27,307 --> 00:24:28,860
ever since Huijeong stole her sauce.
434
00:24:28,859 --> 00:24:31,635
Let's drop that.
435
00:24:31,635 --> 00:24:35,564
How did he get into that accident?
436
00:24:35,564 --> 00:24:38,580
And why did he have to get hit
437
00:24:38,579 --> 00:24:41,771
by his own sister's car?
438
00:24:41,771 --> 00:24:42,715
I know.
439
00:24:42,715 --> 00:24:55,648
I'll know if I look at the black box.
440
00:24:55,648 --> 00:24:57,603
What's up, dad?
441
00:24:57,604 --> 00:24:59,532
I heard you couldn't drive,
442
00:24:59,531 --> 00:25:01,602
so I came to play chauffeur.
443
00:25:01,603 --> 00:25:02,740
Come on.
444
00:25:02,740 --> 00:25:04,673
You don't have to do this.
445
00:25:04,673 --> 00:25:07,836
Hey, you're my little princess.
446
00:25:07,836 --> 00:25:20,586
Get in.
447
00:25:20,586 --> 00:25:24,579
I'm a good driver, huh?
448
00:25:24,579 --> 00:25:27,227
You always were.
449
00:25:27,228 --> 00:25:30,901
I remember you driving me around as a kid.
450
00:25:30,901 --> 00:25:33,115
Yeah, I used to take you
451
00:25:33,115 --> 00:25:36,881
everywhere I went when you were little.
452
00:25:36,881 --> 00:25:40,096
You were so precious.
453
00:25:40,096 --> 00:25:42,712
Want me to start driving you
454
00:25:42,712 --> 00:25:45,912
to and from work from now on?
455
00:25:45,912 --> 00:25:49,892
I'm a good driver, too.
456
00:25:49,892 --> 00:25:53,643
Work isn't too hard on you, is it?
457
00:25:53,643 --> 00:25:55,220
Your temper gets the best of you
458
00:25:55,220 --> 00:25:59,124
so you get those gastritis spells.
459
00:25:59,124 --> 00:26:01,355
If it's too much to handle,
460
00:26:01,355 --> 00:26:05,387
you can always quit.
461
00:26:05,387 --> 00:26:08,684
My business is doing well these days.
462
00:26:08,684 --> 00:26:10,460
Then you'll provide for
463
00:26:10,460 --> 00:26:12,565
me and Minwu?
464
00:26:12,565 --> 00:26:17,019
Of course. That'd be no problem at all.
465
00:26:17,019 --> 00:26:35,030
That's so sweet of you to say, dad.
466
00:26:35,030 --> 00:26:37,125
You go inside.
467
00:26:37,125 --> 00:26:38,245
I forgot that your mom
468
00:26:38,246 --> 00:26:41,086
told me to pick up some tangerines.
469
00:26:41,086 --> 00:27:10,254
Okay.
470
00:27:10,255 --> 00:27:12,727
Why isn't your dad home yet?
471
00:27:12,727 --> 00:27:14,811
I'll call him.
472
00:27:14,810 --> 00:27:17,250
Maybe he went to see Huijeong.
473
00:27:17,250 --> 00:27:18,604
What?
474
00:27:18,604 --> 00:27:29,342
We talked about the black box earlier.
475
00:27:29,342 --> 00:27:30,421
Hey.
476
00:27:30,421 --> 00:27:32,821
Is dad with you?
477
00:27:32,820 --> 00:27:33,973
That's strange.
478
00:27:33,973 --> 00:27:36,684
He said he'd be right back with some tangerines.
479
00:27:36,684 --> 00:27:39,948
Are you sure he didn't see your black box?
480
00:27:39,949 --> 00:27:41,860
What?
481
00:27:41,859 --> 00:27:43,447
I'm hanging up.
482
00:27:43,448 --> 00:27:45,187
Minwu, play with grandma.
483
00:27:45,186 --> 00:27:56,956
I'll be right back.
484
00:27:56,957 --> 00:27:58,637
Kang Huijeong.
485
00:27:58,636 --> 00:28:04,365
We're from the police station.
486
00:28:04,365 --> 00:28:06,873
We have a search warrant.
487
00:28:06,873 --> 00:28:09,372
You have a black box in your car, don't you?
488
00:28:09,372 --> 00:28:30,436
We need to see that.
489
00:28:30,435 --> 00:28:58,701
(SD card missing)
490
00:28:58,701 --> 00:29:01,679
The cops came with a search warrant?
491
00:29:01,679 --> 00:29:05,329
But I didn't press charges.
492
00:29:05,328 --> 00:29:16,713
Okay. I'll head over right now.
493
00:29:16,713 --> 00:29:19,586
You don't have a memory card.
494
00:29:19,586 --> 00:29:21,665
I don't?
495
00:29:21,665 --> 00:29:23,944
Let's go down to the station.
496
00:29:23,944 --> 00:29:30,817
We need to ask you some questions.
497
00:29:30,817 --> 00:29:32,785
The cops called and said
498
00:29:32,785 --> 00:29:36,313
that they have Huijeong at the station.
499
00:29:36,313 --> 00:29:38,419
For what?
500
00:29:38,419 --> 00:29:40,603
They were investigating the Geum sauce incident
501
00:29:40,603 --> 00:29:48,258
and found out about her accident.
502
00:29:48,258 --> 00:29:51,380
Why did you bring me in?
503
00:29:51,380 --> 00:29:53,644
You know Hwang Jindo, right?
504
00:29:53,644 --> 00:29:55,954
No.
505
00:29:55,954 --> 00:29:58,475
I hear the sauce from your restaurant chain
506
00:29:58,476 --> 00:30:01,496
is the same as Chef Geum's.
507
00:30:01,496 --> 00:30:03,752
That's ridiculous.
508
00:30:03,751 --> 00:30:06,408
Are you suggesting I stole the sauce?
509
00:30:06,409 --> 00:30:07,707
No.
510
00:30:07,707 --> 00:30:10,359
The man who did it and ran off is Hwang.
511
00:30:10,358 --> 00:30:13,888
But I found out that you know him well.
512
00:30:13,888 --> 00:30:15,453
I don't.
513
00:30:15,453 --> 00:30:19,789
You introduced him to Jang Jinguk.
514
00:30:19,789 --> 00:30:22,436
How is this related to the black box?
515
00:30:22,436 --> 00:30:24,427
We were looking into the case,
516
00:30:24,428 --> 00:30:28,717
and your car accident came up.
517
00:30:28,717 --> 00:30:30,742
You were at the scene
518
00:30:30,741 --> 00:30:35,349
with Geum Ga-eun, right?
519
00:30:35,349 --> 00:30:37,724
We're going to look at her black box, too,
520
00:30:37,724 --> 00:30:40,237
so everything will come to light.
521
00:30:40,238 --> 00:30:42,526
Are you suggesting that I hired Hwang
522
00:30:42,526 --> 00:30:44,541
to steal the Geum sauce
523
00:30:44,540 --> 00:30:45,892
and tried to kill Geum Ga-eun
524
00:30:45,892 --> 00:30:48,229
because she found out?
525
00:30:48,229 --> 00:30:52,109
Does that make any sense at all?
526
00:30:52,108 --> 00:30:56,846
Here's my black box memory card.
527
00:30:56,846 --> 00:30:59,461
Right, we'll take a look.
528
00:30:59,461 --> 00:31:01,557
We did get into an argument that day,
529
00:31:01,557 --> 00:31:03,919
but it didn't have to do with the sauce.
530
00:31:03,919 --> 00:31:05,422
And no one was hurt,
531
00:31:05,422 --> 00:31:08,204
so no one pressed charges.
532
00:31:08,204 --> 00:31:19,986
Well, I believe it's related.
533
00:31:19,987 --> 00:31:22,163
From the black box footage
534
00:31:22,163 --> 00:31:24,770
and the surveillance camera tapes,
535
00:31:24,770 --> 00:31:26,658
it looks like you were
536
00:31:26,659 --> 00:31:28,682
trying to run Ga-eun over.
537
00:31:28,682 --> 00:31:31,355
It was about something else.
538
00:31:31,355 --> 00:31:34,988
We get into fights often.
539
00:31:34,988 --> 00:31:37,301
Are you kidding?
540
00:31:37,300 --> 00:31:38,307
If you had nothing to hide,
541
00:31:38,307 --> 00:31:41,421
why did you erase your black box video?
542
00:31:41,421 --> 00:31:54,957
This is attempted murder.
543
00:31:54,957 --> 00:31:59,644
Huijeong.
544
00:31:59,644 --> 00:32:01,572
He's the one I hit with my car.
545
00:32:01,571 --> 00:32:04,219
He's my brother.
546
00:32:04,220 --> 00:32:07,036
Tell him.
547
00:32:07,036 --> 00:32:09,812
All the people involved in the accident are here.
548
00:32:09,811 --> 00:32:12,315
Good.
549
00:32:12,316 --> 00:32:14,539
You were driving, Ga-eun,
550
00:32:14,539 --> 00:32:18,069
and she cut you off, and you argued, right?
551
00:32:18,069 --> 00:32:20,240
It was over something personal.
552
00:32:20,240 --> 00:32:23,007
I walked along the road to cross.
553
00:32:23,007 --> 00:32:26,447
And Huijeong started going forward in her car.
554
00:32:26,446 --> 00:32:28,558
Gichan saw that
555
00:32:28,558 --> 00:32:29,990
and thought you were in danger,
556
00:32:29,990 --> 00:32:33,089
so he jumped out, right?
557
00:32:33,089 --> 00:32:35,369
That's ridiculous.
558
00:32:35,369 --> 00:32:39,753
Are you suggesting that I tried to hit Ga-eun?
559
00:32:39,753 --> 00:33:09,262
Tell me,
560
00:33:09,262 --> 00:33:10,558
Are you trying
561
00:33:10,558 --> 00:33:12,462
to send me to jail?
562
00:33:12,462 --> 00:33:14,159
You did this, didn't you?
563
00:33:14,160 --> 00:33:15,687
You were given orders to do this, right?
564
00:33:15,686 --> 00:33:18,358
I don't care whether you're punished or not,
565
00:33:18,358 --> 00:33:20,608
but I will get Hyeongjun and Mr. Yu
566
00:33:20,608 --> 00:33:22,406
to apologize to me.
567
00:33:22,406 --> 00:33:23,711
What's your problem?
568
00:33:23,711 --> 00:33:26,334
What is your goal?
569
00:33:26,334 --> 00:33:28,111
Everything I do
570
00:33:28,111 --> 00:33:29,999
is for my son to have a better life.
571
00:33:29,999 --> 00:33:31,431
Why are you doing this?
572
00:33:31,431 --> 00:33:33,282
Why are you trying so hard to hurt my daughter?
573
00:33:33,281 --> 00:33:35,513
I must ask you that.
574
00:33:35,513 --> 00:33:39,910
I'm so heartbroken over this!
575
00:33:39,911 --> 00:33:42,177
- Dad. / - Why are you doing this?
37671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
