All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.87 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.20] (720p_30fps_H264-192kbit_AAC).English

(Episode 87)

How could you exploit my weakness like this?

He's probably cold. Go.

What was that about?

She talked like that since her kid went missing.

I don't understand why she's acting

so overly sensitive.

And why are you

coming here every day?

I treat you badly whenever you come, too.

I told you.

I'm still not done getting back at you.

It's cold out. Where could he have gone?

They'll find him soon.

We found Minwu.

What? Where was he?

Huijeong took him.

What?

You should've brought him here if you found him!

His mother took him.

Let's go inside.

Oh, no.

Look who it is. It's you, Minwu!

Uncle Hyeongjun.

Oh, don't cry just because you fell down.

You're a taekwondo athlete, after all.

I'm not crying.

But there's blood.

Really? I'll wipe that for you.

Here.

Oh, my.

We should go to a pharmacy to get it cleaned up.

- Come on. / - Okay.

You're cold, aren't you?

What's this?

Uncle Hyeongjun did it for me at the pharmacy.

Oh, I see.

Uncle Hyeongjun!

Minwu, I've given you a ride before, right?

Yes.

Come on.

Well? He'll catch a cold.

Huijeong! Minwu!

Did you come here because of Minwu, too?

They just left.

Why did Huijeong and Minwu

get into Hyeongjun's car?

You didn't...

I didn't what?

Do you think I deliberately

got Hyeongjun to meet Minwu?

You think I would've told him the secret?

Is that what you're afraid of?

I was scared.

How can you and Huijeong

both be so selfish?

I can't even face Jinguk, his mother,

or my sister Jeongeun.

And what about poor Hyeongjun?

So you're going to tell him?

If anyone does, it'll be Huijeong.

You stay out of it!

Huijeong accused me of using her weakness

to threaten her.

Do even you have to treat me this way?

Minwu came here but disappeared,

and I was freaking out.

A few minutes seemed like hours.

I was shocked to see Hyeongjun with him, too.

Why are you just getting back now?

What did Huijeong say?

She's not going to sue me

for letting Minwu go missing, is she?

How could you lose Minwu?

Is he alright? He's not in shock?

He's fine.

Why did you bring him out?

What?

What did she do to my Minwu?

He was missing for a bit, but he was found.

A bit? How could she let the child

go missing in this cold?

Why didn't you tell me sooner?

Where's Minwu?

He's on his way home right now with Huijeong.

It's nothing.

They're here. I have to go.

Minwu's asleep.

I'll take him to his bed.

Okay. Thank you.

Thanks. You can go now.

I smiled for the first time in months

thanks to Minwu.

What?

I've been through so much lately,

I don't remember the last time I smiled.

But there I was, smiling.

Thank Minwu for me when he wakes up.

Thank you for your help.

It was such a shock

when we heard he disappeared.

He fell in the hallway,

so I took him to the pharmacy

without even calling Huijeong.

I'm sorry.

I see. You always seem to be there for us.

Thank you, sir.

It was nothing.

And please call me Hyeongjun, not "sir."

Welcome.

I'm very sorry

for imposing on you like this.

Make yourself at home and have a good talk.

I should go now.

Have a seat.

You must have been so shocked.

I sure was.

I didn't know what to do.

I thought I'd rather die than have him go missing.

I would've killed you

if we hadn't found him.

That's no way to talk to your mother.

Did you talk to Huijeong?

She took him without even letting me see him.

She's really found my weak spot.

She's a frightening girl.

I did the laundry, cleaning,

and ironing there only because

I wanted to stay with my grandson.

That's the only reason.

But she couldn't even let that be.

I'll get your blankets ready.

I'll sleep in mother's room tonight.

What?

So I'll stay with father?

The room is too small, isn't it?

It'll be nice and cozy to sleep here.

This is for you.

I bought it because I wanted to bring you here.

Please change into it.

I'm sorry, Jeongeun.

I must've been out of my mind

to fall for that horrid girl's scheme.

It's alright.

I'm sorry I couldn't see your point of view

and acted so childishly.

That's not true.

You've always been my family angel.

You can disown me,

but don't ever abandon Jinguk, okay?

I won't.

Why are you still up?

You have to lie down first.

I'm sure your mother has a lot on her mind.

Are you thinking of a plan?

I have to end this once and for all.

Ms. Im wanted to submit a petition

to the court.

I can write one for you, too.

What would you write?

You may have a few screws loose,

but you're not a bad father to your son.

Am I wrong?

Thank you.

Let's sleep. Turn the lights out

That must be Ga-eun.

It's been a long day. Let's go to sleep.

She'll be working on fruit fermentation again.

You're still up?

I couldn't sleep.

Where's Ms. Im sleeping?

In Jeongeun's room.

I hated her so much,

but hearing her talk about her grandson

really broke my heart.

Huijeong is a mother, too,

so how could she be so cruel?

There's a reason why Huijeong ended up like this.

What?

Oh...

What?

This one's a bit different.

This one smells like

the ones dad used to make.

And what will you do with that?

I'll mix it with the sauce

and age it for one more day.

And that's the Geum sauce?

I hope it works this time.

Please, please work.

You recognized the fermentation scent?

I'll know when I boil the sauce tonight.

Father,

you need treatment for your snoring.

What?

No one ever told me I snored before.

You slept all alone for decades.

Weren't you unaware of it?

My mom snores, too.

I wonder if Jeongeun got any sleep.

She left early for a meeting.

Mom, are you still asleep?

Hey, Hyeongjun.

Is that true?

My apartment is still empty?

Then I just need to go sign off on it?

What's this about?

What?

Hyeongjun will give us back our home?

Wait.

Okay. I'll talk to you later.

He said we can move back in today.

I don't know if you should just accept it.

I know.

Didn't I tell you?

I told you he wouldn't leave us high and dry.

Jinguk, let's pack our things.

I have to tell Jeongeun first.

She'll be as ecstatic as we are.

Ms. Im.

If it's alright, it doesn't have to be that place...

I have a better idea.

My home is twice the size of this one.

Move in with us.

You're back to your old self, it seems.

Yes, I am.

Don't just sit there.

Go get my things from Huijeong's place.

We have to get our furniture and things.

We put our things in storage.

You don't know the number?

Gichan knows.

Oh, yeah.

Okay. I'll let the storage place know.

They'll deliver the furniture, too.

And I'm going to take Minwu.

Please get his bag ready by tonight.

You're taking Minwu?

You know what

your sister has done, too.

Never mind. I'll talk to her myself.

Okay.

I've come for my mom's bag.

- It's in that room. / - Okay.

Dad!

Hey, Minwu.

You must've been so shocked.

Nope. I rode in Uncle Hyeongjun's car.

He has a really nice car.

What?

Hyeongjun saw him fall in the hallway

and took him to the pharmacy.

I see.

That nice uncle

is giving us back our home, too.

Our home?

Yeah, the one where we used to live before.

We're moving in today.

You want to come with me, right?

Yes.

So, you're taking him?

It's only to be expected.

You think I'll let you take him

when I even changed his last name?

Is this how you're going to act?

I won't sit on my hands anymore.

I'm a man of my word.

What are you going to do?

I'll tell the press

that you stole the sauce recipe.

You're known as

a man who took a con man's bribe.

Who would trust your testimony?

I know a lot of reporters.

Let's do this then.

Restaurant K is said to be quite popular.

If I say anything about the restaurant,

every reporter will come running.

Try anything like that,

and I'll release your mother's dirty video

for all the world to see.

I broke that USB.

Did you think I gave it to you

without making a copy first?

How could you...

I have full custody and parental rights.

Going to court won't help you,

so just give it up.

I'd rather die than give Minwu up.

Then I have no choice.

I'll go to the police myself.

What?

There's an arrest warrant out

for Hwang, right?

If he's caught, you're done for.

And I'll add to it by testifying.

What are you going to say?

You introduced me

to Hwang.

You said to receive the money, as it's protocol.

And I got the recipe book out of father's safe

and gave it to you.

I'll testify.

Then you might even be indicted.

Did you have to do that?

I've given a lot of thought

to giving Jinguk his apartment back.

You made all this money thanks to me.

How could you buy him a home?

I'm on Jinguk's side.

I know how much he loves his son.

I can't sit and watch without helping.

You are so clueless.

You have bigger issues than that apartment.

What?

Run along.

The cops came to check the surveillance cameras?

What's going on here?

We're curious, too.

There are cops in the security office,

looking at our surveillance tapes.

Mr. Kim said he was going to see them.

What did they say?

What is going on?

It's nothing.

Go talk to Mr. Yu.

The cops know something is up for sure.

They keep making an issue of the erased video.

You'll have to take the fall for this.

Sir.

You knew that could happen.

Otherwise, why do such a thing?

You won't let them catch me, will you?

You want me to bail you out of this?

If they grow suspicious of me,

who'll be responsible then?

Just turn yourself in.

I'll compensate you well.

What did my dad say?

He said I should take full blame for it,

when the real sauce thief is someone else.

I don't know what you're talking about.

You told me once that

I was disposable.

Remember?

I'm not the same kid I was back then.

We have to get rid of Geum now.

We need more than his recipe.

What's special is his sauce.

Right. A restaurant without that sauce

would be like a pen without ink.

Get it for us, Huijeong.

It'd be great if we destroyed

Geum's restaurant altogether this time.

Either pay off the cops

or get rid of Hwang. Do whatever it takes.

How could you do this?

This is a copy.

I still have the original,

so you can have this one if you want.

What are you saying?

What did you say to Huijeong?

She stabbed us in the back again.

She recorded everything

that we discussed in your office.

Tell your father.

He doesn't know?

Then he'll try to fire me, too.

If Hwang is taken in, we're done for.

We must prevent that.

Even if he gets away,

if Ga-eun makes that sauce,

she'll be able to prove we stole the recipe.

Your father wants me

to send goons to Ga-eun's restaurant.

Can I do that?

Why are you asking me?

Do what you will.

What on earth are you trying to do?

Going somewhere?

The bank.

Great. Will you get me some change?

- Here. / - Okay.

Thanks.

It's our break time, so we're not open.

We're here so that you never open again.

What?

Who sent you?

That's none of your business.

Close your restaurant, alright?

How dare you come here and cause a ruckus?

Are you with Gichan right now?

Thugs?

Okay. Alright.

I don't know if I should tell you this.

What about thugs? Is it about dad?

No. Thugs came to Ga-eun's restaurant,

and they're refusing to leave.

They drove all the customers out.

Hey, wait for me!

Hello, this is Daechan.

Yes.

What will we do?

Nari says YB and J Brand sent them.

What?

Tell me.

Who paid you to do this?

That's none of your business.

Did Yu Yeongguk send you here

to make a mess of the place?

How dare you grab my collar?

How dare you come here

and make a mess of things?

Get out! Get out this instant!

Chef Geum! Chef Geum!

Oh, no.

Are you alright?

Dad!

Dad...

Mr. Yu sent them.

What? You want a piece of me?

Hey! Who the heck are you?

Are you insane? Are you nuts?

Who are you?

Where'd you come from, huh?

- Let go of me. / - Stop it!

I called the cops.

I reported you for obstruction of business.

We can find out who sent you, too.

Is that alright?

Go ahead and call the cops.

You'd better close your restaurant

unless you want to see us again tomorrow.

You'd better not show your faces here again!

Chef Geum!

Are you alright?

They can't even let us have this tiny restaurant?

They really sent those thugs?

What will you do?

I won't stand for this anymore.

Why are you meeting Huijeong?

Where are you?

No.

Don't come to my office. Meet me at my place.

I told them to give them a scare,

but Chef Geum started a physical fight.

So did he end up getting hurt?

Where's Ga-eun?

She's not here.

Where's my sister?

She just went out.

Where did they go?

What's going on? Why are you asking about Ga-eun?

You're a piece of garbage.

If you cause trouble for Ga-eun again,

I won't stand for it. Got it?

What do you want this time?

I don't care who Minwu's father is,

but I can't stand this anymore.

So what will you do about it?

You said you had evidence

that will make those people stop in their tracks.

I don't know what evidence you're talking about.

So I'm right.

Give it to me.

No.

No?

Then I'll go and

tell Hyeongjun and Jinguk who Minwu's dad is.

You? A sweet girl like you?

You'd never do such a thing.

I guess you'll find out.

Just give me a month.

I'll give you a huge restaurant to run,

and I'll give your home back to you.

Don't be mad anymore.

Ga-eun!

Ga-eun, please.

You think I'll stop just because of this?

I'll walk there if I have to.

Please, just this once.

If you don't want it revealed, give me the evidence.

Ga-eun!

Gichan!

The only thing you can do

is make the Geum sauce.

Don't make it sound so easy to do.

I smell the fermented fruit

every night and every morning,

and do you know how lost I feel?

So you're going to give up?

Will you give up?

No, of course not.

You'll see.

I'll definitely make that sauce.

So we really can't be together, huh?

It took so much to get here,

and you think I'll hand it over to you?

No way.

And you'd better not tell anyone

about who Minwu's dad is.