Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,590 --> 00:00:06,552
(Final Episode)
2
00:00:06,552 --> 00:00:08,865
Please come again.
3
00:00:08,865 --> 00:00:11,314
Sure.
4
00:00:11,314 --> 00:00:15,810
Minwu, go inside.
5
00:00:15,810 --> 00:00:18,435
Why did you come here?
6
00:00:18,434 --> 00:00:21,219
I gave Ga-eun a blank check.
7
00:00:21,219 --> 00:00:27,067
She'll come to me with the recording.
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,445
Is he giving you money for the sauce?
9
00:00:29,445 --> 00:00:31,661
Or is he giving you back the money you lost
10
00:00:31,661 --> 00:00:33,989
because of the home shopping incident?
11
00:00:33,988 --> 00:00:38,213
You should write $5 million then, right?
12
00:00:38,213 --> 00:00:40,780
How much will you write?
13
00:00:40,780 --> 00:00:46,125
Our pork cutlet costs $8.50.
14
00:00:46,125 --> 00:00:51,582
(Eight dollars and fifty cents)
15
00:00:51,582 --> 00:00:57,310
Oh, you've lost your mind.
16
00:00:57,310 --> 00:01:10,373
Help me with the dishes.
17
00:01:10,373 --> 00:01:12,581
Ga-eun.
18
00:01:12,581 --> 00:01:14,349
Did you see Mr. Yu's expression earlier?
19
00:01:14,349 --> 00:01:16,750
When he was looking at Minwu...
20
00:01:16,750 --> 00:01:20,266
I felt my heart drop.
21
00:01:20,266 --> 00:01:21,966
No way.
22
00:01:21,966 --> 00:01:24,004
There was a girl who was pregnant with
23
00:01:24,004 --> 00:01:27,983
Hyeongjun's child 5 years ago, right?
24
00:01:27,983 --> 00:01:32,343
Was it Kang Huijeong?
25
00:01:32,343 --> 00:01:34,855
Why can't you tell me?
26
00:01:34,855 --> 00:01:36,621
It's not like I'm blind.
27
00:01:36,621 --> 00:01:38,950
He looked just like Hyeongjun did as a kid.
28
00:01:38,950 --> 00:01:41,894
What is going on here?
29
00:01:41,894 --> 00:01:45,446
She faked the paternity test.
30
00:01:45,445 --> 00:01:47,606
That wicked girl.
31
00:01:47,606 --> 00:01:51,766
She raised my blood as someone else's?
32
00:01:51,766 --> 00:01:54,131
That's why Hyeongjun married her, right?
33
00:01:54,132 --> 00:01:55,421
Yes.
34
00:01:55,421 --> 00:01:57,717
He was going to adopt Minwu a year from now,
35
00:01:57,716 --> 00:02:00,411
but I don't think Huijeong will allow it now.
36
00:02:00,412 --> 00:02:02,733
Allow it?
37
00:02:02,733 --> 00:02:05,405
Just sue for custody.
38
00:02:05,405 --> 00:02:07,067
He had asked her to get an abortion,
39
00:02:07,067 --> 00:02:10,246
so he'd lose the case if he sued.
40
00:02:10,246 --> 00:02:11,774
What?
41
00:02:11,774 --> 00:02:13,421
Where's Hyeongjun?
42
00:02:13,421 --> 00:02:15,771
Get him in here!
43
00:02:15,771 --> 00:02:19,292
What will I do?
44
00:02:19,292 --> 00:02:20,915
She took painkillers, but...
45
00:02:20,915 --> 00:02:25,563
- Call the doctor. / - Right.
46
00:02:25,563 --> 00:02:29,498
It'll be alright. Hang on.
47
00:02:29,498 --> 00:02:35,930
It hurts so much. What am I going to do?
48
00:02:35,931 --> 00:02:39,689
Let's leave Korea.
49
00:02:39,689 --> 00:02:41,289
There was someone with the same disease
50
00:02:41,289 --> 00:02:42,929
who was cured.
51
00:02:42,930 --> 00:02:45,716
The doctor is in Hawaii.
52
00:02:45,716 --> 00:02:49,010
No, I don't believe you.
53
00:02:49,009 --> 00:02:51,360
Huijeong, it's winter here.
54
00:02:51,360 --> 00:02:53,953
It's bad for your condition.
55
00:02:53,953 --> 00:02:56,138
I won't go anywhere without Minwu.
56
00:02:56,138 --> 00:03:01,794
I can't!
57
00:03:01,794 --> 00:03:05,962
Where is Huijeong right now?
58
00:03:05,961 --> 00:03:06,936
Mom.
59
00:03:06,937 --> 00:03:10,064
Yes? Do you need something?
60
00:03:10,064 --> 00:03:12,991
Don't be too surprised. Just listen.
61
00:03:12,991 --> 00:03:16,953
Huijeong is sick.
62
00:03:16,953 --> 00:03:32,944
What?
63
00:03:32,944 --> 00:03:38,504
Huijeong.
64
00:03:38,504 --> 00:03:41,847
My baby...
65
00:03:41,848 --> 00:03:51,033
Mom. Mom...
66
00:03:51,032 --> 00:03:53,151
It's okay. It's okay.
67
00:03:53,151 --> 00:03:55,069
They can even cure cancer.
68
00:03:55,069 --> 00:03:57,693
You just need to get good treatment.
69
00:03:57,693 --> 00:04:02,157
Mom, I can't even go to the bathroom alone.
70
00:04:02,157 --> 00:04:04,141
I can't even get dressed alone.
71
00:04:04,141 --> 00:04:07,382
I'm so scared.
72
00:04:07,382 --> 00:04:09,284
Then you should call me.
73
00:04:09,284 --> 00:04:12,796
You're alright. You're not alone.
74
00:04:12,796 --> 00:04:15,768
Huijeong, I'll make sure you get better.
75
00:04:15,768 --> 00:04:19,327
Huijeong. Huijeong...
76
00:04:19,327 --> 00:04:23,823
Huijeong...
77
00:04:23,824 --> 00:04:27,728
That girl tried so hard to keep her son,
78
00:04:27,728 --> 00:04:32,250
and it finally led to this disease.
79
00:04:32,250 --> 00:04:38,326
She's sick...
80
00:04:38,326 --> 00:04:43,701
Hyeongjun's been taking care of her alone.
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,294
As he should.
82
00:04:45,293 --> 00:04:52,245
This is all his fault.
83
00:04:52,245 --> 00:05:02,508
- Come sit here. / - Okay.
84
00:05:02,509 --> 00:05:03,685
You jerk!
85
00:05:03,685 --> 00:05:05,932
You jerk, you jerk!
86
00:05:05,932 --> 00:05:07,791
You wretched jerk...
87
00:05:07,791 --> 00:05:10,318
Stop it.
88
00:05:10,319 --> 00:05:11,727
Let go of me.
89
00:05:11,726 --> 00:05:14,863
If you hadn't turned Huijeong away 5 years ago,
90
00:05:14,863 --> 00:05:17,787
she wouldn't be sick right now!
91
00:05:17,788 --> 00:05:20,682
Seriously...
92
00:05:20,682 --> 00:05:26,514
I'm sorry.
93
00:05:26,514 --> 00:05:30,252
Do you still resent Huijeong?
94
00:05:30,252 --> 00:05:32,675
Do you still think it's unfair that
95
00:05:32,675 --> 00:05:35,805
she didn't let you see your son for 5 years?
96
00:05:35,805 --> 00:05:41,788
I don't deserve to think that way.
97
00:05:41,788 --> 00:05:44,605
How are you going to save her, huh?
98
00:05:44,605 --> 00:05:47,817
Tell the doctor to take my liver,
99
00:05:47,817 --> 00:05:50,223
kidneys, and whatever else to give to Huijeong!
100
00:05:50,223 --> 00:05:54,113
Would that be enough?
101
00:05:54,113 --> 00:05:55,921
What did the doctor say?
102
00:05:55,922 --> 00:05:58,374
Is there no hope?
103
00:05:58,374 --> 00:05:59,621
There is.
104
00:05:59,620 --> 00:06:05,111
I found a doctor who's an expert in the field.
105
00:06:05,112 --> 00:06:08,182
Really? Where is he?
106
00:06:08,182 --> 00:06:09,893
Hawaii.
107
00:06:09,892 --> 00:06:12,045
And since the disease worsens in the winter,
108
00:06:12,045 --> 00:06:17,887
we have to move to a warmer place anyway.
109
00:06:17,887 --> 00:06:20,923
Please, Hyeongjun.
110
00:06:20,923 --> 00:06:24,438
Our daughter must get well.
111
00:06:24,439 --> 00:06:25,736
You know that, right?
112
00:06:25,735 --> 00:06:33,408
Please save her, for Minwu's sake.
113
00:06:33,408 --> 00:06:36,199
Mr. Yu went over there and saw Minwu?
114
00:06:36,199 --> 00:06:37,952
Again?
115
00:06:37,952 --> 00:06:39,718
What do you mean, again?
116
00:06:39,718 --> 00:06:43,007
You're not going to meet with him again, are you?
117
00:06:43,007 --> 00:06:44,629
I mean,
118
00:06:44,629 --> 00:06:47,038
the man has a right to know.
119
00:06:47,038 --> 00:06:48,718
Don't do it.
120
00:06:48,718 --> 00:06:51,526
Do you know why Huijeong kept it a secret?
121
00:06:51,526 --> 00:06:52,663
She was afraid Mr. Yu would take Minwu
122
00:06:52,663 --> 00:06:54,566
and cast her aside.
123
00:06:54,565 --> 00:06:57,849
Do you want Minwu to grow up without a mom?
124
00:06:57,850 --> 00:07:00,186
Don't you resent Huijeong?
125
00:07:00,185 --> 00:07:07,194
Don't you want to get even?
126
00:07:07,194 --> 00:07:08,950
Hello?
127
00:07:08,951 --> 00:07:12,349
Who?
128
00:07:12,348 --> 00:07:14,231
Oh. Yes.
129
00:07:14,232 --> 00:07:15,729
Yes.
130
00:07:15,728 --> 00:07:18,817
Okay.
131
00:07:18,817 --> 00:07:21,049
Who was that?
132
00:07:21,048 --> 00:07:23,016
No one.
133
00:07:23,016 --> 00:07:27,336
Aren't you going to work?
134
00:07:27,336 --> 00:07:29,865
He sure looks bright.
135
00:07:29,865 --> 00:07:33,872
He looks just like his dad.
136
00:07:33,872 --> 00:07:36,593
When I tried to tell you he was your grandson,
137
00:07:36,593 --> 00:07:38,456
you just hung up on me.
138
00:07:38,456 --> 00:07:43,937
Now do you believe me?
139
00:07:43,937 --> 00:07:48,449
Give that to her.
140
00:07:48,449 --> 00:07:51,440
Go out and play with this lady for a bit.
141
00:07:51,440 --> 00:07:57,777
Okay.
142
00:07:57,778 --> 00:08:00,011
Thank you for raising
143
00:08:00,011 --> 00:08:01,713
my grandson so well.
144
00:08:01,713 --> 00:08:04,673
I'll give you handsome compensation.
145
00:08:04,673 --> 00:08:08,713
I was so upset over how she deceived us
146
00:08:08,713 --> 00:08:11,562
that I lost sleep for days.
147
00:08:11,562 --> 00:08:13,098
I understand.
148
00:08:13,098 --> 00:08:15,418
I can't believe how awful she is.
149
00:08:15,418 --> 00:08:17,225
But I can't do anything to her,
150
00:08:17,225 --> 00:08:21,600
since she's Minwu's mother.
151
00:08:21,600 --> 00:08:23,930
It's simple.
152
00:08:23,930 --> 00:08:26,288
What a mother fears most is
153
00:08:26,288 --> 00:08:28,442
losing custody of her child.
154
00:08:28,442 --> 00:08:30,817
I see.
155
00:08:30,817 --> 00:08:32,889
Then why don't you go on
156
00:08:32,889 --> 00:08:36,658
a vacation with Minwu for a bit?
157
00:08:36,658 --> 00:08:38,017
If you just bring Minwu's passport,
158
00:08:38,017 --> 00:08:43,626
I'll get everything set up.
159
00:08:43,625 --> 00:08:47,057
You're so generous.
160
00:08:47,057 --> 00:08:51,154
I thought I'd get to go shopping as a reward.
161
00:08:51,154 --> 00:08:53,783
But you're giving me a vacation?
162
00:08:53,783 --> 00:08:55,584
Thank you for all that you've done.
163
00:08:55,583 --> 00:08:57,863
Please get some fresh air and relax.
164
00:08:57,864 --> 00:09:03,271
While we're on the subject, you can leave today.
165
00:09:03,270 --> 00:09:07,030
Huijeong will be so shocked and upset.
166
00:09:07,030 --> 00:09:09,751
She had it coming.
167
00:09:09,751 --> 00:09:12,240
Nari.
168
00:09:12,240 --> 00:09:16,533
Do you know who was just at Mr. Yu's office?
169
00:09:16,533 --> 00:09:18,471
The woman who was dragged out last time.
170
00:09:18,471 --> 00:09:20,453
Jinguk's mother was just here.
171
00:09:20,453 --> 00:09:22,798
She came with the kid.
172
00:09:22,798 --> 00:09:24,548
The kid?
173
00:09:24,548 --> 00:09:26,644
Minwu? Why?
174
00:09:26,644 --> 00:09:31,164
I don't know.
175
00:09:31,164 --> 00:09:32,438
The secretary reserved a plane ticket
176
00:09:32,438 --> 00:09:34,755
in Minwu's name?
177
00:09:34,755 --> 00:09:36,845
Okay.
178
00:09:36,845 --> 00:09:39,575
Mom, what'll I do? Give me my clothes.
179
00:09:39,575 --> 00:09:41,479
- Huijeong. / - Give me my clothes.
180
00:09:41,479 --> 00:09:43,703
Don't worry. I'll head to the airport.
181
00:09:43,702 --> 00:09:45,223
Go. Go quickly!
182
00:09:45,224 --> 00:09:47,126
Don't let him take Minwu.
183
00:09:47,125 --> 00:09:53,948
He won't.
184
00:09:53,948 --> 00:09:57,389
Okay.
185
00:09:57,389 --> 00:09:59,037
Ms. Im took Minwu to see
186
00:09:59,037 --> 00:10:01,352
Yu Hyeongjun's father.
187
00:10:01,351 --> 00:10:06,096
What?
188
00:10:06,096 --> 00:10:08,414
(Jinguk)
189
00:10:08,414 --> 00:10:09,766
Hey, Jinguk.
190
00:10:09,767 --> 00:10:11,345
I'm on my way, too.
191
00:10:11,345 --> 00:10:14,176
Stop him no matter what.
192
00:10:14,176 --> 00:10:22,704
Let's stall the boarding at least.
193
00:10:22,703 --> 00:10:29,457
She's not picking up.
194
00:10:29,457 --> 00:10:31,850
Word must've gotten out.
195
00:10:31,850 --> 00:10:37,851
Everyone is calling me.
196
00:10:37,851 --> 00:10:40,254
Are you done?
197
00:10:40,254 --> 00:10:44,168
Here are your tickets.
198
00:10:44,168 --> 00:10:48,032
This isn't right.
199
00:10:48,032 --> 00:10:51,023
I have a round trip ticket, but Minwu's is one-way.
200
00:10:51,023 --> 00:10:52,718
When you arrive, someone from YB
201
00:10:52,717 --> 00:10:55,019
will be there to greet you.
202
00:10:55,019 --> 00:10:58,121
What are you talking about?
203
00:10:58,121 --> 00:11:00,793
You want me to leave him in England alone?
204
00:11:00,793 --> 00:11:03,115
He'll be put in a boarding school there,
205
00:11:03,115 --> 00:11:06,032
so don't worry.
206
00:11:06,032 --> 00:11:09,658
Hold on.
207
00:11:09,658 --> 00:11:11,730
He has to go to the bathroom.
208
00:11:11,730 --> 00:11:13,705
He has a sensitive digestive system,
209
00:11:13,705 --> 00:11:16,889
so he can't use the toilet on the plane.
210
00:11:16,889 --> 00:11:19,697
I'll be right back. Watch our luggage, please.
211
00:11:19,697 --> 00:11:28,929
Come on, Minwu.
212
00:11:28,929 --> 00:11:31,469
Mom, where are you?
213
00:11:31,470 --> 00:11:36,951
I'm coming down right now. You?
214
00:11:36,951 --> 00:11:40,143
Jinguk. Jinguk!
215
00:11:40,143 --> 00:11:41,951
Dad!
216
00:11:41,951 --> 00:11:59,908
Minwu!
217
00:11:59,908 --> 00:12:01,125
Minwu.
218
00:12:01,125 --> 00:12:02,556
I was going to go see mom.
219
00:12:02,556 --> 00:12:05,262
Yes, let's go see your mom.
220
00:12:05,261 --> 00:12:07,373
I was...
221
00:12:07,374 --> 00:12:10,940
I was just trying to give Huijeong a scare.
222
00:12:10,940 --> 00:12:13,892
Your father told me to take Minwu on a trip.
223
00:12:13,892 --> 00:12:18,068
I was so shocked.
224
00:12:18,067 --> 00:12:21,472
How could your dad do this?
225
00:12:21,472 --> 00:12:23,332
Take Minwu.
226
00:12:23,332 --> 00:12:27,515
Huijeong's been hospitalized.
227
00:12:27,515 --> 00:12:37,817
Hospitalized for what?
228
00:12:37,817 --> 00:12:40,504
Mom!
229
00:12:40,504 --> 00:12:41,985
Mom, here you are.
230
00:12:41,985 --> 00:12:48,504
I was about to go to England to see you.
231
00:12:48,504 --> 00:12:51,071
Are you sick?
232
00:12:51,071 --> 00:12:54,903
Yeah. A little.
233
00:12:54,903 --> 00:12:57,927
Grandma, did you give mom a hot pack?
234
00:12:57,927 --> 00:13:02,191
Yeah, I did.
235
00:13:02,191 --> 00:13:04,593
You'll feel better after a nap.
236
00:13:04,592 --> 00:13:23,043
Don't worry.
237
00:13:23,043 --> 00:13:25,215
It's yummy.
238
00:13:25,215 --> 00:13:34,679
Is it?
239
00:13:34,678 --> 00:13:36,870
I don't know how sick you are,
240
00:13:36,870 --> 00:13:39,389
but you need to try and make my mom feel better.
241
00:13:39,389 --> 00:13:41,581
She's been trying to calm down for days,
242
00:13:41,581 --> 00:13:44,158
but she can't get over how angry she is.
243
00:13:44,158 --> 00:13:48,374
I could kill her, and it still wouldn't be enough.
244
00:13:48,374 --> 00:13:49,941
Take it out on her,
245
00:13:49,941 --> 00:13:51,935
and leave Minwu alone.
246
00:13:51,934 --> 00:13:55,029
What kind of woman kidnaps her own grandson?
247
00:13:55,029 --> 00:13:58,597
What? Kidnap?
248
00:13:58,597 --> 00:14:01,822
Fine, I kidnapped him.
249
00:14:01,822 --> 00:14:05,167
How did that feel, Huijeong?
250
00:14:05,167 --> 00:14:10,009
It nearly killed you, didn't it?
251
00:14:10,009 --> 00:14:12,379
Imagine how Jinguk must've felt,
252
00:14:12,379 --> 00:14:14,192
unable to tell me for days,
253
00:14:14,192 --> 00:14:16,442
crying with the covers over his face.
254
00:14:16,442 --> 00:14:18,009
Imagine how upset he must've been
255
00:14:18,009 --> 00:14:22,354
to jump into the river in this cold!
256
00:14:22,354 --> 00:14:24,874
I'm sorry.
257
00:14:24,874 --> 00:14:27,754
I'm so sorry.
258
00:14:27,754 --> 00:14:30,514
You hussy. You awful hussy.
259
00:14:30,514 --> 00:14:40,281
Mom, you said you wouldn't do this!
260
00:14:40,280 --> 00:14:47,732
What's wrong?
261
00:14:47,732 --> 00:14:49,188
What's wrong with you?
262
00:14:49,188 --> 00:14:51,956
I heard you were sick.
263
00:14:51,956 --> 00:14:59,588
Is this a terminal illness?
264
00:14:59,589 --> 00:15:01,477
You wretched hussy.
265
00:15:01,476 --> 00:15:03,877
You awful thing...
266
00:15:03,878 --> 00:15:05,950
You need to live to see
267
00:15:05,950 --> 00:15:29,871
the bad things you've done!
268
00:15:29,870 --> 00:15:32,838
She didn't know.
269
00:15:32,839 --> 00:15:37,906
She was just trying to give you a scare,
270
00:15:37,905 --> 00:15:40,988
and Mr. Yu told her to take a short vacation,
271
00:15:40,989 --> 00:15:44,181
so she believed him.
272
00:15:44,181 --> 00:15:45,932
She realized his intentions at the airport
273
00:15:45,932 --> 00:15:50,399
and ran away.
274
00:15:50,399 --> 00:15:56,487
Don't you resent me?
275
00:15:56,488 --> 00:15:58,423
Of course I do.
276
00:15:58,423 --> 00:16:06,503
I tried to hit you with my car, remember?
277
00:16:06,503 --> 00:16:13,152
But on my way to the airport, I had a realization.
278
00:16:13,152 --> 00:16:18,071
Remember we got a wrong delivery that one day?
279
00:16:18,071 --> 00:16:19,311
We didn't even check who sent it
280
00:16:19,311 --> 00:16:25,894
and just enjoyed eating the contents, remember?
281
00:16:25,894 --> 00:16:32,024
Minwu is kind of like that.
282
00:16:32,024 --> 00:16:35,360
What do you mean?
283
00:16:35,360 --> 00:16:40,672
I'm so grateful for you.
284
00:16:40,672 --> 00:16:44,511
You've given me
285
00:16:44,510 --> 00:16:53,423
the best gift ever.
286
00:16:53,423 --> 00:16:57,621
Minwu is my son, so I thought that
287
00:16:57,621 --> 00:17:02,581
his presence in my life was a given.
288
00:17:02,581 --> 00:17:06,846
The love that Minwu gave me
289
00:17:06,846 --> 00:17:09,257
wasn't supposed to be for me.
290
00:17:09,257 --> 00:17:13,303
It was supposed to go to Hyeongjun,
291
00:17:13,303 --> 00:17:21,735
but I got it instead.
292
00:17:21,734 --> 00:17:26,495
Kang Huijeong.
293
00:17:26,496 --> 00:17:30,199
Thank you for giving me
294
00:17:30,199 --> 00:17:34,918
such a precious gift.
295
00:17:34,917 --> 00:17:47,806
But now he should be where he belongs.
296
00:17:47,807 --> 00:18:05,284
I know that.
297
00:18:05,284 --> 00:18:08,484
Let's lie down.
298
00:18:08,483 --> 00:18:12,139
Minwu said he went to the airport
299
00:18:12,140 --> 00:18:18,197
to meet me.
300
00:18:18,196 --> 00:18:20,508
Save me.
301
00:18:20,509 --> 00:18:22,669
I can't die like this.
302
00:18:22,669 --> 00:18:25,317
I'll go to Hawaii or wherever else.
303
00:18:25,317 --> 00:18:29,204
Please help me get better.
304
00:18:29,204 --> 00:18:30,821
Okay. Let's go.
305
00:18:30,821 --> 00:18:32,907
Let's go and do whatever we can.
306
00:18:32,907 --> 00:18:34,876
I won't let you go like this.
307
00:18:34,876 --> 00:18:48,717
I'll make sure you get better.
308
00:18:48,718 --> 00:18:52,887
Okay.
309
00:18:52,886 --> 00:18:58,184
Mother and Huijeong patched things up.
310
00:18:58,184 --> 00:19:00,273
Mr. Yu is the problem.
311
00:19:00,273 --> 00:19:09,978
Who knows what that man will do?
312
00:19:09,979 --> 00:19:14,107
Can I have what Huijeong gave to you?
313
00:19:14,107 --> 00:19:16,438
What are you going to do?
314
00:19:16,439 --> 00:19:37,448
I have to stop my dad.
315
00:19:37,448 --> 00:19:47,382
Please call a shareholders' meeting.
316
00:19:47,382 --> 00:19:49,931
What's all this about a shareholders' meeting?
317
00:19:49,931 --> 00:19:54,355
I stepped down from my seat as CEO of J Brand.
318
00:19:54,355 --> 00:19:56,299
I was going to fire you anyway.
319
00:19:56,299 --> 00:19:57,548
Hand everything over to your brother.
320
00:19:57,548 --> 00:19:59,059
I'm going to name Jang Jinguk
321
00:19:59,059 --> 00:20:01,299
as the new CEO.
322
00:20:01,299 --> 00:20:04,296
What? Says who?
323
00:20:04,296 --> 00:20:06,519
I'm leaving Minwu with Jinguk,
324
00:20:06,519 --> 00:20:08,406
but I should do something for him, too.
325
00:20:08,406 --> 00:20:10,063
Have you lost your mind?
326
00:20:10,064 --> 00:20:11,183
How could you think of
327
00:20:11,183 --> 00:20:13,143
kidnapping Minwu and take him overseas?
328
00:20:13,143 --> 00:20:15,550
He's just 6 years old.
329
00:20:15,550 --> 00:20:17,398
It would be different if I didn't know,
330
00:20:17,398 --> 00:20:20,854
but I can't let strangers raise my grandson.
331
00:20:20,855 --> 00:20:22,439
I'll do whatever I can
332
00:20:22,439 --> 00:20:25,375
to keep him as my grandson.
333
00:20:25,375 --> 00:20:27,933
Okay. I'll see you at the shareholders' meeting.
334
00:20:27,933 --> 00:20:38,358
What are you going to do there?
335
00:20:38,358 --> 00:20:40,769
I'll play this recording for the shareholders.
336
00:20:40,769 --> 00:20:42,706
If they find out that you asked Huijeong
337
00:20:42,707 --> 00:20:44,187
to create a slush fund
338
00:20:44,186 --> 00:20:46,314
and asked her to steal the Geum sauce,
339
00:20:46,315 --> 00:20:48,154
I'm sure they'll ask you to step down,
340
00:20:48,154 --> 00:20:50,466
even if you're the head of this company.
341
00:20:50,467 --> 00:20:52,339
You brat!
342
00:20:52,338 --> 00:20:53,794
It's your choice.
343
00:20:53,795 --> 00:20:55,948
Are you going to take Minwu,
344
00:20:55,948 --> 00:21:01,778
or keep your seat as the CEO of YB?
345
00:21:01,778 --> 00:21:03,891
If I step down as CEO,
346
00:21:03,891 --> 00:21:06,483
you'd never see me again.
347
00:21:06,482 --> 00:21:07,923
No one wants
348
00:21:07,923 --> 00:21:11,547
an old man who's got no money.
349
00:21:11,547 --> 00:21:15,363
I knew you'd make a wise decision.
350
00:21:15,363 --> 00:21:18,307
What? Give me what?
351
00:21:18,307 --> 00:21:22,480
Take over J Brand for me.
352
00:21:22,480 --> 00:21:25,688
What are you saying?
353
00:21:25,688 --> 00:21:27,697
You haven't been given a chance,
354
00:21:27,696 --> 00:21:29,504
but you'll do better than me.
355
00:21:29,505 --> 00:21:34,169
And you have Jeongeun and Mr. Kim.
356
00:21:34,169 --> 00:21:38,012
Why are you suddenly stepping down?
357
00:21:38,011 --> 00:21:42,108
I'm going to Hawaii with Huijeong.
358
00:21:42,108 --> 00:21:44,783
An autoimmune disease expert
359
00:21:44,784 --> 00:21:46,841
is in Hawaii.
360
00:21:46,840 --> 00:21:51,031
You're taking Huijeong there?
361
00:21:51,031 --> 00:21:54,103
Then what about Minwu?
362
00:21:54,104 --> 00:21:56,633
Take care of him for us.
363
00:21:56,633 --> 00:21:58,689
Huijeong needs to avoid cold weather,
364
00:21:58,689 --> 00:22:00,832
so we'll be back in summer.
365
00:22:00,832 --> 00:22:04,921
We might just end up living there.
366
00:22:04,921 --> 00:22:06,785
Really?
367
00:22:06,785 --> 00:22:09,929
Then I can live with Minwu?
368
00:22:09,929 --> 00:22:11,969
I'm so grateful
369
00:22:11,969 --> 00:22:14,264
that Minwu has
370
00:22:14,263 --> 00:22:23,620
a great father like you.
371
00:22:23,621 --> 00:22:54,951
(One month later)
372
00:22:54,951 --> 00:22:57,720
The meat and seafood aren't here yet?
373
00:22:57,720 --> 00:22:59,134
Oh, yeah!
374
00:22:59,134 --> 00:23:01,548
I forgot to put in the order!
375
00:23:01,548 --> 00:23:05,673
For our grand opening? Good going.
376
00:23:05,673 --> 00:23:07,442
Hey.
377
00:23:07,442 --> 00:23:09,831
You're still forgetting to put orders in?
378
00:23:09,832 --> 00:23:11,945
There's so much to deal with.
379
00:23:11,944 --> 00:23:14,024
How could you forget this on such an important day?
380
00:23:14,025 --> 00:23:15,480
Trying to starve the guests, huh?
381
00:23:15,480 --> 00:23:18,712
I'm already going nuts. Don't add to it.
382
00:23:18,712 --> 00:23:20,824
Geez.
383
00:23:20,824 --> 00:23:23,777
What are you doing here?
384
00:23:23,777 --> 00:23:25,968
Do you know what time it is?
385
00:23:25,968 --> 00:23:28,968
Will you make sure the dining area is clean?
386
00:23:28,968 --> 00:23:31,056
Leave this place to us,
387
00:23:31,056 --> 00:23:33,840
and go get ready.
388
00:23:33,839 --> 00:23:35,358
Come on.
389
00:23:35,358 --> 00:23:36,710
Tell the kitchen staff
390
00:23:36,710 --> 00:23:38,751
that the sauce is in the storage fridge.
391
00:23:38,751 --> 00:23:43,398
Yes, yes.
392
00:23:43,398 --> 00:23:45,039
Well? Carry these.
393
00:23:45,039 --> 00:24:06,978
Of course.
394
00:24:06,978 --> 00:24:10,225
How has it been, working as CEO for a month?
395
00:24:10,224 --> 00:24:13,759
It was alright.
396
00:24:13,759 --> 00:24:17,294
Actually, it was too much work.
397
00:24:17,294 --> 00:24:23,062
Let's hear how much work you did.
398
00:24:23,061 --> 00:24:25,670
I changed all the sauces at Restaurant K,
399
00:24:25,671 --> 00:24:28,878
and I named Chef Geum as our advisor.
400
00:24:28,877 --> 00:24:30,125
What?
401
00:24:30,125 --> 00:24:32,357
Why give him credit?
402
00:24:32,357 --> 00:24:35,085
It's good that we're not paying royalties.
403
00:24:35,085 --> 00:24:38,976
A whopping $300,000.
404
00:24:38,976 --> 00:24:42,355
And you got a handsome sum from Ga-eun's
405
00:24:42,355 --> 00:24:43,866
home shopping pork cutlet deal
406
00:24:43,866 --> 00:24:46,605
and earned several million.
407
00:24:46,605 --> 00:24:49,192
- Get out. / - Okay.
408
00:24:49,192 --> 00:24:53,198
Aren't you going to the grand opening today?
409
00:24:53,198 --> 00:24:55,608
Why would I go there?
410
00:24:55,607 --> 00:24:59,023
Your son, daughter-in-law,
411
00:24:59,023 --> 00:25:01,087
and grandson will be there.
412
00:25:01,087 --> 00:25:04,088
Aren't you bored sitting here alone every day?
413
00:25:04,088 --> 00:25:06,848
You're like an ostracized old geezer.
414
00:25:06,848 --> 00:25:17,399
What?
415
00:25:17,400 --> 00:25:19,936
Mom, will you tie this for me?
416
00:25:19,935 --> 00:25:22,352
Oh, geez.
417
00:25:22,353 --> 00:25:26,192
You should be able to do this by yourself.
418
00:25:26,192 --> 00:25:30,243
Mom, how does my makeup look?
419
00:25:30,243 --> 00:25:40,205
Beautiful, because you're so beautiful.
420
00:25:40,205 --> 00:25:44,006
Well, it looks like Geum Mansu's back.
421
00:25:44,007 --> 00:25:45,551
The restaurant looks great.
422
00:25:45,550 --> 00:25:50,366
Yes, it sure does.
423
00:25:50,366 --> 00:25:52,615
Mom! Dad!
424
00:25:52,615 --> 00:25:56,502
Oh...
425
00:25:56,502 --> 00:25:58,174
Let me see you.
426
00:25:58,174 --> 00:26:00,404
Now that you're better, you're even more beautiful.
427
00:26:00,404 --> 00:26:03,580
How have you been? She's gotten a lot better.
428
00:26:03,580 --> 00:26:05,531
Are you back for good?
429
00:26:05,531 --> 00:26:08,603
No, we started a hotel business over there.
430
00:26:08,604 --> 00:26:18,251
I see. It was nice the last time we were there.
431
00:26:18,251 --> 00:26:20,604
Oh! It's mom!
432
00:26:20,604 --> 00:26:25,163
- Mom! / - Minwu!
433
00:26:25,163 --> 00:26:26,212
Let me see you.
434
00:26:26,212 --> 00:26:29,324
Oh, you've grown so much.
435
00:26:29,324 --> 00:26:32,612
Are you here to see Uncle Gichan get married, too?
436
00:26:32,612 --> 00:26:43,093
Yeah.
437
00:26:43,093 --> 00:26:46,494
My former in-laws and current in-laws
438
00:26:46,493 --> 00:26:52,096
are becoming family. What a strange occasion.
439
00:26:52,096 --> 00:26:53,441
Hello.
440
00:26:53,441 --> 00:26:54,745
Welcome.
441
00:26:54,744 --> 00:26:56,456
Jinguk came a while ago.
442
00:26:56,457 --> 00:26:58,925
You can take your seat.
443
00:26:58,924 --> 00:27:03,270
Refer to him as President Jang, please.
444
00:27:03,270 --> 00:27:05,623
He's no longer just "Jinguk."
445
00:27:05,623 --> 00:27:07,836
He's a CEO now.
446
00:27:07,836 --> 00:27:10,997
Tell him to do a good job of running
447
00:27:10,997 --> 00:27:15,788
the business my son-in-law gave him.
448
00:27:15,788 --> 00:27:21,276
Don't worry about that.
449
00:27:21,276 --> 00:27:23,525
Geez.
450
00:27:23,525 --> 00:27:27,902
Is everyone here now?
451
00:27:27,902 --> 00:27:31,933
There's Mr. Yu, your in-law.
452
00:27:31,933 --> 00:27:36,789
Oh, Mr. Yu!
453
00:27:36,789 --> 00:27:41,460
What a place to say hello for the first time.
454
00:27:41,460 --> 00:27:42,996
Let's go inside.
455
00:27:42,996 --> 00:27:46,017
Okay.
456
00:27:46,017 --> 00:28:03,136
The groom will now enter.
457
00:28:03,136 --> 00:28:06,849
I think my makeup is too heavy.
458
00:28:06,849 --> 00:28:08,074
Oh...
459
00:28:08,075 --> 00:28:12,353
Is it weird? Should I wipe it off?
460
00:28:12,353 --> 00:28:14,458
No, no...
461
00:28:14,458 --> 00:28:19,191
You fool.
462
00:28:19,191 --> 00:28:21,991
They're asking for the groom to make his entrance.
463
00:28:21,991 --> 00:28:24,147
Are you ready?
464
00:28:24,147 --> 00:28:26,411
Yes.
465
00:28:26,412 --> 00:28:28,635
What?
466
00:28:28,635 --> 00:28:32,300
- See you soon. / - Go on.
467
00:28:32,300 --> 00:28:34,692
Seeing him like that makes me even more nervous.
468
00:28:34,692 --> 00:28:37,267
Be careful not to step on your gown as you walk.
469
00:28:37,267 --> 00:28:38,778
Okay.
470
00:28:38,778 --> 00:28:42,058
What a beautiful bride.
471
00:28:42,058 --> 00:28:44,681
My brother is way out of her league.
472
00:28:44,681 --> 00:28:49,771
I'll be outside.
473
00:28:49,771 --> 00:28:52,787
How do you feel?
474
00:28:52,787 --> 00:28:54,861
Nervous.
475
00:28:54,861 --> 00:28:59,709
It doesn't feel real.
476
00:28:59,709 --> 00:29:01,701
Your scary sister-in-law is here,
477
00:29:01,701 --> 00:29:04,374
and it still doesn't feel real?
478
00:29:04,374 --> 00:29:07,342
Okay, it feels real.
479
00:29:07,342 --> 00:29:09,224
I'll go out now. Do well.
480
00:29:09,223 --> 00:29:11,910
Don't fall.
481
00:29:11,911 --> 00:29:17,030
Huijeong.
482
00:29:17,030 --> 00:29:18,364
Thanks.
483
00:29:18,364 --> 00:29:21,076
For what?
484
00:29:21,076 --> 00:29:23,790
For everything.
485
00:29:23,790 --> 00:29:47,573
For coming back like this.
486
00:29:47,574 --> 00:30:13,246
Here comes the groom.
487
00:30:13,246 --> 00:30:16,310
Next up is the bride.
488
00:30:16,309 --> 00:30:33,493
Here comes the bride.
489
00:30:33,493 --> 00:30:36,982
- Boo! / - You scared me!
490
00:30:36,982 --> 00:30:42,686
Here.
491
00:30:42,686 --> 00:30:44,638
Seeing you like this makes me feel like
492
00:30:44,638 --> 00:30:50,534
you're my wife.
493
00:30:50,535 --> 00:30:52,875
This is a nice place.
494
00:30:52,875 --> 00:30:55,755
I wish we could start out like this.
495
00:30:55,755 --> 00:30:59,652
It'd be perfect for the two of us.
496
00:30:59,652 --> 00:31:13,355
Hey.
497
00:31:13,355 --> 00:31:16,701
This is for me? Thanks.
498
00:31:16,701 --> 00:31:19,310
Let's not elope.
499
00:31:19,310 --> 00:31:58,987
Let's wait until they all give us their blessings.
500
00:31:58,988 --> 00:32:02,001
Groom, you need to step out.
501
00:32:02,001 --> 00:32:04,730
Who's catching the bouquet? Come out, please.
502
00:32:04,730 --> 00:32:07,995
Oh, I forgot to ask someone to catch it.
503
00:32:07,994 --> 00:32:12,354
First you forget to put in the order, and now this?
504
00:32:12,355 --> 00:32:14,163
We'll just throw it.
505
00:32:14,163 --> 00:32:15,228
Okay.
506
00:32:15,228 --> 00:32:18,931
On the count of three.
507
00:32:18,931 --> 00:32:20,371
One.
508
00:32:20,371 --> 00:32:21,291
Two.
509
00:32:21,290 --> 00:32:31,171
Three!
510
00:32:31,171 --> 00:32:34,595
One, two, three!
511
00:32:34,595 --> 00:32:37,127
(Thank you for watching "All Is Well")
33257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
