All language subtitles for Agilan 2023[@Moviezindian]

کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

[مترجم:هستی]
@Moviezindian

#پادشاه اقیانوس هند(آگیلان)#
@Moviezindian

"احتیاجات مردمی که توی این سرزمین زندگی میکنن"

"که سی درصد از سطح زمین رو تشکیل میده"

"بوسیلهی بنادر و شهرهای ساحلیای معین میشه"

"که هفتاد درصد اون رو تامین میکنه"

اون شهرهای ساحلی بوسیلهی تجار کنترل میشن"

"اونها از درد بقیهی مردم خبر ندارن"

"تنها دغدغهی اونها سوده"

"کسی که به عقابِ سودِ گرسنه غذا میده"

"پادشاه اقیانوس هنده"

"و اون کسی که پادشاه رو تعیین میکنه، هست"

"کاپور"

،کاپور

محموله رسید

منتظر دستور بعدیتون هستیم

دنیا نباید بدونه که

اونها مردن

مخفیانه از بین ببرینشون-
فهمیدم-

قاچاق انسان رو با موفقیت تموم کردیم

جرج با همکاری گارد ساحلی اندونزی فرار کرد

-حالا چیکار کنیم؟-
همین الان مزدشون رو بده-

سلام کاپور

دلار آمریکا رو تبدیل کن به ارز دیجیتال

انجام شد

،اون کانتینرهای فیک من که پیش تو هستن

بلافاصله بفرستشون به کرهی شمالی

خیلی فوریه

کانتینر کجاست؟

بندر خصوصیه LC001

به پارندامان زنگ بزن

داداش، از دریل یک و نیم اینچی استفاده کردیم

و دو کیلو کتامین جاساز کردیم

،این سنگ آندراست

دریل دو اینچی استفاده کنین

و چهار کیلو کتامین جاساز کنین

داداش، کاپور پشت خطه

UFKE251 کانتینر شماره

باید بره به کرهی شمالی

بارشون پول جعلیه

یکی رو بفرست که

بتونه از عهدهی مامورها بر بیاد-
پاسوپاتی-

به سگ حیلهگر زنگ بزن

آگیلان؟

داداش، اول از نالاپرمال راجع به برنامهی امروز بپرس

بله، پارندامان-
نالاپرمال-

برنامهی پهلوگیریه کشتیها رو به من بگو

بار ذغال سنگ توی اسکلهی یک

بار فولاد توی اسکلهی دو

اسکلهی سه یه کشتیه فله داره که میره به مالدیو

محمولهی فولاد رو نگهدار

و بارگیریه کانتینرها رو شروع کن

حامل فولاد رو بفرست به حومه
مثلاً اونی که توی اسکلهی دوئه

و کشتیه حمل کانتینر رو که
توی حومهاست، بیار به لنگرگاه

باشه، پارندامان

گوش کن، یه قایق یدک کش بفرست
به سمت حامل فولاد تو اسکله دو

و یه راهنما به کشتی حمل کانتینر که توی حومهاست

آدمهامون رو توی بندگاه و ورودی مستقر کن

"نالا، اگه توی برنامه تغییر ناگهانی پیش بیاد"

"افسر بازرسی، سارانگان دردسر درست میکنه"

"مواظب باش"

"حواسم بهش هست، خیالت راحت باشه"

محمولهی سری بارگیری شد، مواظب باشین

باشه، خوب

اظهارنامهی بار رو نشونم بده

اینجا نوشته بادوم هندی-
قربان-

مدارک رو با دقت بررسی کنین

متعلق به نمایندگی

کالای پارندامان هستن

نیازی به بررسی نیست

نمیدونین چطور باید کار کنین، افسر؟
میخواین چک کنین؟-
!هی-

من برای ارتقاء تجارت کشتیرانی توی دانشگاه درس خوندم

توی دانشگاه دریانوردی برندهی مدال طلا شدم

عصبی نشین، قربان

مگه نمیبینین

آدمها دارن توی بندر مثل سگ برای داداشم کار میکنن

از ورودی تا لنگرگاه؟

اگه من یه نوکر بیسوادم، شما هم یه نوکر تحصیلکردهاین

کی نوکره؟-
قربان-

پارندامان نوکر منه

اینکار رو نکنید، قربان-
اون داره سعی میکنه تحریکم کنه-

با اون صحبت نکنین. ما با پارندامان حرف میزنیم

چی شد، قربان؟ وسط بحث

میذارین میرین

ولم کنین

،داداشم داره از جنسها محافظت میکنه

ترخیص رو میگیره و اون رو توی محموله میفرسته

شما اینجا چیکار کردین؟

شک کردن به داداشم

مثل شک کردن به مادرتونه

کی داره محافظت میکنه؟

ما اونها رو توی خزانهمون مخفیشون میکنیم

و ترخیص رو میگیریم که بفرستیمش تو محموله

تا حالا ده بار خطر کردم

مایی که واقعاً خطر میکنیم، پول کمتری نسیبمون میشه

و اونی که توی اتاق راحت خودش نشسته، هزاران روپیه گیرش میاد

بهتون مدال طلا میدن اگه که به وسیلهی

آدم بدکارهای مثل پارندامان گول بخورین؟

،قربان

اگه پول کافی نگرفتین، برین خونهی داداش

و التماسش کنین

،اون بهتون میده

برش دارین و برین، قربان

هی، تفنگ من کجاست؟

قربان، این کار رو نکنین-
هی، بهت میگم بدهش به من-

از وقتی اومده همش داره زهر میریزه

قربان، به ما گوش کنین

میکشمش، بده به من-
قربان، این کار رو نکنین-
قربان-

اگه من رو بکشین پول گیرتون میاد؟

دردتون رو میفهمم

اگه این کشتی رو ترک کنین، پولی گیرتون نمیاد

اما اگه کشتی رو نگه دارین

همهی ما گیر میافتیم

حتی دستیارتون هم دستگیر میشه-
بذار بشه-

پارندامان، که من رو گول زده باید دستگیر بشه

نمایندگی کالای اون باید پلمپ بشه

کانتینرهاش باید توقیف بشن

و این حمل ونقلها باید متوقف بشه

اینکه یه افسر چه قدرتی داره و کیه باید معلوم بشه

با دستوراتشون، جنسها باید جابجا بشن یا اگه دلشون نخواد باید متوقف بشن

امروز دیگه مشکل چیه؟

ببین، آگیلان

توی پوشش یه کارگر داری مرتکب جرم میشی

،هر وقت که میای توی بندر

یه سری مشکلات اینجا پیش میاد

پس موضوع اینه، رئیس؟

من دارم بندر رو تمیز میکنم-
داری باهام شوخی میکنی؟-

،اگه مدام این کار رو تکرار کنی

از اتحادیه حذفت میکنم

اگه شما رهبر اتحادیهای، دست به اعتصاب غذا

یا اعتصابها و راههای دیگهای

برای گرفتن حقوق از مالکها بزنین

پیش من نیاین

چی شده، آگیلان؟

با اسلحه کشیدن توی بندر داری قدرتت رو نشون میدی

،داداش

شما یه افسر رو نوکر خودتون کردین

و با ذکاوت دهها بار گولش زدین

،و اگه اون بیاد که جنسهامون رو بگیره

باید بهش رحم کنم؟-
پاسوپاتی، دیدی؟-

ببین، آگیلان خیلی کمکمون کرده

اون کمک نکرد، پارندامان

سارانگان آدم ماست.چرا باید جنسهای ما رو متوقف کنه؟

یعنی هیچ شکی نکردی؟

این دفعه نمیتونیم کمکتون کنیم، قربان

پس داری از آدم من، آگیلان میخوای که بره زندان؟

اشکالی نداره، داداش

اگه لازم باشه میرم زندان

براتون خیلی کارها کردم

شیش ماه پیش، کاپیتان کشتیمون، میسرا

با طناب لنگر کشتمش

و ناظر محوطه، موتوکانان

یه کانتینر انداختم روش و کشتمش

هفتهی پیش، افسر سی اس اف

بهش رشوه دادم و آپلودش کردم توی فیسبوک

که شغلش رو به باد داد

همهی این کارها رو به خاطر وفاداری به شما انجام دادم

پاسوپاتی

از سانکار بخواه که تسلیم بشه

داداش، سانکار هفتهی پیش از زندان دراومده

هفتهی دیگه هم عروسیشه

از جاگان میخوام که تسلیم بشه. جاگان

آگیلان-
داداش-

تا وقتی که بهت زنگ نزدم

نیا بندر

پاسوپاتی-
هوم-

بله، داداش-
ترتیب همهی کارها رو بده-

باشه، داداش

برکت بده، داداش

بد نبود، پارندامان

آگیلان از اونی که فکر میکردم بیشتر بهت وفاداره

این وفاداریه؟

اون گفت که اون کارها رو برای من انجام داده

میدونی معنیش چیه؟

اون داره بهم میگه که من اِی وان هستم

این رو بهم میگه که اگه

بفرستمش زندان، اون هم من رو میکشونه اون تو

اگه ازم میپرسی که چرا بهش رحم کردم؟

،میتونیم آدمهایی که قدردانمون هستن

بهمون خیانت میکنن، در موردمون نظر میدن رو پیدا کنیم

اما یه مرد عمل مثل آگیلان گیرمون نمیاد

اون بهت دستور داد نیای بندر

،هی، اون یه آدم مزخرف

،مجرم، حقهباز، فریبکار

کذاب، حیلهگر و سمّیه. کیه که به من بگه بندر نیام؟

آگیلان-
داداش-

اون سه تا آدمی رو که

فرستادیم برای آدمکشی، بکش-
کی؟-

آه، همونهایی که برای کشتن رهبر اتحادیه در نظر گرفتین

اون جوکرها، درسته؟-
آره، اونها-

احمق، چرا من رو میزنی؟

بگیرش، رفیق

گوویندا، بکشش

نه، رفیق. تو بکشش

میکشمت. اگه بیای نزدیک زخمیت میکنم

بزنش. حتی نمیدونم طرف کیه

زخمیش میکنم

گفتم میزنمش

هی، رفیق. جلوش رو بگیر

!هی

!هی

از شونزده تا خودپردازِ شهر توی یه روز دزدی کردی

چند نفر توی تیمت هستن؟

از چه نرمافزاری استفاده کردی؟

،اگه مُغر نیای و نقش بیگناهها رو بازی کنی

میکشمت

هی، رامسه. از اون سه تا بپرس مشکلشون چیه

اونها اومدن تو کلانتری و دارن بیرون رو دید میزنن

هی، مشکل چیه؟ هی میاین تو و برمیگردین بیرون

هیچی، قربان

آب، قربان. آب

آدرس، قربان

آدرس خیابون ساکتیوینیاگار رو میخوایم

!هی

چیه؟

هر کس یه داستان متفاوت میبافه

اونم تو کلانتری-
نه، قربان-

موبایل من رو دزدیدن، قربان

اومدم شکایت کنم

،اگه ادای بیگناهها رو دربیاری

قربان-
میزنم فکت رو میشکنم-

باید نشونتون بدم که شم پلیسی چی میگه؟

"یه جای کار میلنگه"

چی؟

،تو خیس عرقی، لباسهاتم پاره پورهاست

بدنت پر زخمه و خونریزی داری

چه جور خلافی کردین؟

موقتاً توی بندر بهعنوان جوکر کار میکنیم

آگیلان داره دنبالمون میکنه که بکشتمون، قربان

هی، رامسه

آگیلان کیه؟

مردم آگیلان بندر صداش میکنن، مدهوی

اون توی محدودهی ماست A1, 420,

توی کلانتری ما پروندههای زیادی داره

این یارو رو بیار

هوم

برو

معاون بازرس اینجاست. برو

مدهوی

این پول رو به حساب تجاری

شرکت وویاژ اوشن واریز کن

چند تا قسط مونده؟

سه تا دیگه از قسطهای عمده مونده

این درآمد کافی نیست

باید سفارشهای غیر قانونیه بیشتری بگیریم

به خاطر همین میخوام کاپور رو ببینم

ولی نالاپرمان ازش طفره میره

چی گفتی؟ سه تا قسط دیگه مونده؟

نکنه بجای اینکه قسط رو بدی، پولهایی رو که بهت میدم کش میری؟

،میدونی چند لک برای تحصیلات
(لَک: معادل صد هزار روپیه)

کار و استخدامت توی کلانتری بندر خرج کردم؟

اگه سعی کنی گولم بزنی، میکشمت

،میدونستم که عاشق خلافکاری مثل تو شدن

یه روزی برام دردسر درست میکنه

برای همین من دستور برخورد دارم که قبلش بکشمت

منم توی فیسبوک پست میکنم تا دست به دست بشه

که تو موقع گشتزنی شبانه رشوه گرفتی

منهم توی یه پروندهی مواد مخدر، میگیرم و پرتت میکنم تو هُلُفدونی

منهم شکایت میکنم که از کلاهبردارها رشوه گرفتی

قاپزنی، دزدی، آدمربایی، کلاهبرداری، سوءاستفاده

به همهی این جرمها متهمت میکنم

یعنی همهی این اتهامها، لیاقت منه؟

بله، همهی جرمها به این ریختت میاد

اون جوکرها رو به یه پرونده بدون وثیقه متهم کن

و بفرستشون زندان

،آگیلان

عمداً داری این کار رو میکنی؟

،سارانگان رو روی کَشتی کُشتی

،اون جوکرها رو که پارندامان

گفته بود بکشیشون فرستادی زندان

چرا ناسپاسی میکنی؟

گناه، شکرگذاری، وفاداری، وقار، انضباط

همهی اینها رو جامعه درست کرده
تا بتونه ما رو به بردگی بگیره

اگه کسی زندگیه خوبی داشت باشه، بهش حسودیم میشه

اگه قد علم کنن، میکشمشون پایین

اگه خیالشون راحت باشه، گیجشون میکنم

اگه باهم باشن جداشون میکنم

اگه یه گروه متحد باشن، پراکندهشون میکنم

،پس

"خیانت کن وقتی که به دنیا اومدی"

"خیانت کن وقتی که زندگی میکنی"

"خیانت کن وقتی داری میمیری"

"سر و صدا راه بنداز و خیانت کن"

"نقشه بکش و خیانت کن"

"احترام بذار و خیانت کن"

"خیانت کن و ریاکار باش"

"نظرت رو بده و خیانت کن"

"لبخند بزن و خیانت کن"

"نذار مردم به خودشون بیان"

"نذار به خودشون بیان"

"نذار به خودشون بیان"

"من یه خائنم، و تو هم همینطور"

"جهل هم خیانته"

"آینده یه ریاکاریه. تاریخ هم یه ریاکاریه"

"تجارت هم یه خیانته"

"مهم نیست که کی رنج میکشه، تو زندگی خوبی داری"

"چه اهمیتی داره اگه شهر رو آب ببره، تو روی اون برقص"

"اگه من به شهرت خوبی برسم، همین کافیه"

"چه اهمیتی داره که چه بلایی سر کشور بیاد"

"برای یه شاهین جنگی مرگ کافی نیست"

"تو اومدی روی زمین"

"با کشتن کرور کرور"

"عشق یه خیانته. از عشق به عنوان اسلحه استفاده کن"

شهرت هم یه خیانته. مجیز بگو و انتقام بگیر"

"آزمونها ریاکارین"

"سیاست انتخاب پنجاه نفر از بین هزار نفر هم"

"یه خیانته. آموزش بده و تبدیلشون کن به بردهها"

"انضباط رو درس عبرت کن و مردم رو پایین بکش"

"کسایی رو که گرفتارش نمیشن رو با فسلفه پایین بکش"

"هر کس رو که توی گروه بذاری احمق میشه"

"مردمی که از هم جدا شدن نباید دور هم جمع بشن"

بگو-
یه کار مهم توی بندر-

باید کانتینرمون رو که به وسیلهی خزانهداری توقیف شده رو در بیارین

،افسرهامون دستگیر شدن

بندر توی وضعیت آشفتهایه

میخوای کانتینری رو که توی خزانهداریه رو در بیاری؟

این اتفاق نمیفته. میتونی بری-
چرا اینطوری میگین؟-

،مردم میگن هر اتفاقی که توی بندر میفته

زیر نظر پارندامانه

ازتون تعریف میکنن میگن

هر کاری که به پارندامان سپرده میشه، میاد زیر دست شما

اینطوری میگن؟

تکرارش کن

وقتی موضوعه بندر پیش بیاد، پای آگیلان وسطه

پارندامان به خاطر آگیلان وجود داره. بحث اینه

هی، آراسه بیا اینجا

یه بار هم پیش این بگو

بگو، مرد

توی شهر، آگیلان به پادشاه کارهای خلاف مشهوره

شنیدی؟

حالا فهمیدی؟

آگیلان کیه و قدرتش چیه؟

از این همه شهرت سر کیف اومدم

،فکر میکنم که

برای همینه که قهرمانها و بقیه آدمهای بزرگ میمیرن

،وقتی که اومدی پیش آگیلان

مثل اینکه قبلاً کارت انجام شده

شمارهی کانتینرتون رو بهم بگین

کسی رو توی خزانهداری داریم؟

میتونیم بیاریمش بیرون؟

خزانهداری و توقیف

فقط برای اینه که نشون بدن افسرهاشون کار میکنن

وقتی بهشون پول بدیم برامون هر کاری میکنن

جنسهای شما، فشفشه و ترقه چینی هستن

شیش کرور میارزن
(کرور:معادل ده میلیون روپیه)

بیست درصدش رو لازم دارم

بهم یه کرور و بیست لَک بدین، کارتون انجام میشه
(کرور:معادل ده میلیون روپیه-لَک:معادل صدهزار روپیه)

میتونستیم مالیاتش رو به دولت بدیم

ما هم دولت هستیم

،ما هم بخش دفاعی داریم

بخش اطلاعات، امور خارجه

جنسهاتون

از بنگلادش تا چنای سفر کردن

وقتی اونجا مالیات ندادین، اونها هم اینجا توقیفش کردن

حالا، اگه اینجا توی بنگلادش پرداختش کنین

اونوقته که اجناس میان توی بازار

فقط اونوقته که میتونین بفروشینش

کی و کجا اجناس رو تحویل میدی؟

شما باور کردین و اومدین پیش آگیلان
همینطور هم ازم تعریف کردین

اجناس رو حدود دو روز دیگه تحویل میگیرین

هی، همه از ورودی گرفته تا لنگرگاه
آدمهای پارندامان هستن

برای ضدیت با اون میخوای سفارش رو قبول کنی؟

اون کیه که بهم بگه نیا بندر؟

من یه ماهیگیرم. اقیانوس مال ماست

[مترجم:هستی]
@Moviezindian

خدا اونجاست-
برای اینکه گیر اینها افتادیم؟-

،وقتی که توی دردسر میفتی

اون آگیلان رو فرستاد بیاد کمکت

هی، بیا اینجا

هی، صبر کن

هی، آگیلان

برای اینکه نبردمت پیش کاپور حرصت رو خالی نکنی

مگه دیدن کاپور برای من از جون تو مهمتره، قربان؟

پس برو حرف بزن

قربان، ملاقات با ناگندران، مسئول خزانهداری مهمتره

مجبورم دو تا کانتینر توقیف شده رو بکشم بیرون

اونی که تفنگ داره هنوز خواستههاش رو نگفته

اونوقت تو به محض اینکه رسیدی داری دستور میدی؟

نمیتونم این رو تحمل کنم

قربان، اون خیلی عصبیه

ولی به هر قیمتی شده نجاتتون میدم

صدات کردم اینجا که دربارهی مشکلم صحبت کنم

بهش قول دادم که جونش رو نجات میدم

منم که تصمیم میگیرم کی روی این کشتی زنده میمونه، کی میمیره

پس بفرما شلیک کن-
!هی-

نمیتونی به افسرهای ما شلیک کنی و قِسِر در بری

من رو عصبانی نکن

تیکه تیکهات میکنم و میندازمت تو دریا

هی، آگیلان-
ما به شدت گرسنه هستیم-

منم تشنهی کشتنم-
اینجا داریم از گرسنگی میمیریم-

این یه مشکل جهانیه-
فقط تفنگ میتونه این مشکل رو حل کنه-

فقط احمقها اینکار رو میکنن-
!هی-

تحریکم نکن

بفرما نشون بده چیکارهای

همتون رو میکشم-
اگه مردی اینکار رو بکن-

!شلیک کن

!اوه، نه

شرکت باربری ما بدهکاره

مالک کشتی بیخیال ما شده

نه میتونیم از کشتی پیاده بشیم
نه میتونیم برگردیم کشور خودمون

مواد غذاییمون خراب شدن

افسر شما ازمون میخواد

که هروئین جاساز کنیم

زندگیه دریاییه بی غل و غشی داریم

مجبوریم

همهی عمرمون رو روی اقیانوس زندگی کنیم

و به عنوان یه ملوان بمیریم

قربان، من التماسش کردم

به نظر میرسه که نمیخواد بذاره
از این کشتی زنده بری بیرون

لطفاً، آگیلان

من رو اینجا ول نکن

من ترتیب کار خزانه داری رو میدم

بهم اعتماد نداری؟

هوم؟

این رو نشون بده

پاسوپاتی میاد. این پول رو بده

این سفارش اولمونه
پارندامان نباید بفهمه

هی، چرا داری سفارش میگیری؟

میخوای باهامون رقابت کنی؟

پنهانکاری جواب نمیده

هی، پاسوپاتی. بذار آگیلان این سفارش رو انجام بده

اگه دوستیه ما رشد کنه، فایده داره

نگهش دار-
هی-

فکر میکنی منم مثل اون احمقم؟

بگیرش

اینجا هیچی مخفی نیست. همه چی معلومه

تا کی قراره به کشتن مردم ادامه بدیم

و کانتینرهارو برداریم برای پارندامان؟

کی قراره برای خودمون بکشیم
و کانتینر های خودمون رو معامله کنیم؟

آراسه رو ببین

مثل سگ به من وابستهاست

تو هم همینطوری

میزنمت ها. به کی داری میگی سگ؟

هی، خودت رو کنترل کن

هی، بکش کنار، احمق. چرا تو کار ما دخالت میکنی؟

خیلی کله گندهای؟
!هی

اگه صدای کسی رو جز خودم بشنوم، میکشمش

،من ارشد تو هستم

باید با احترام سرت رو بندازی پایین

حتی نباید جلو من بلوز بپوشی

باید با دستهای بسته پیشم بایستی

اونها به خاطر توانایی آگیلان اومدن

اومدن پیش تو؟

برای مشتری که بهم اعتماد میکنه هر کاری میکنم

ارشد؟

تو ارشد منی؟

میخوام ببینم چطور جنسها رو میدی به مشتریت

کانتینرهایی رو که آوردی بیرون برمیدارم

هیچکس توی شهر جرات نداره کانتینرهای آگیلان رو برداره

میتونی نمک رو از دریا جدا کنی

اما نمیتونی آگیلان رو از بندر جدا کنی

اومده بودم که بزنمت

ولی اعصابم رو خورد کردی

با کانتینرها برمیگردم پیش داداش

،کسی که بهت سفارش داده

هم تو رو هم اون رو جلوی پارندامان کتک میزنم

تو نوچهی پارندامان هستی

،دستت بخوره به اجناس من

وضعیت خودت رو میفهمی

،هی، همه رو پیدا کن مثلاً رانندههای کامیون

اونهای که بار کانتینرها رو باز میکنن

و همهی دوستانشون که به آگیلان کمک میکنن

هیچکدوم از مشتریهای آگیلان تو هتل اتاق گرفتن؟

اون صاحب مغازهی ماهی فروشی ناگا و دابا سینک

از دیشب اینجا هستن و با شراب و دخترها کیف میکنن

"بهم دو هزار روپیه انعام دادن"

،به پاسوپاتی پول میدی که مدیریتش کنه

ولی تحریکش هم میکنی

اونروز که عمداً از اون گوجراتیها خواستم که ازم تعریف کنن

بدون هیچ تردیدی ازم تعریف کردن. برای همین شک کردم

وقتی ازم خواستن که اجناس رو از خزانه داری در بیارم، شکّم زد بالا

برای همین، یکی از آدمهامون رو فرستادم سر و گوش آب بده

هی، آگیلان قبول کرد؟-
قبول کرد، قربان-

گفت که دو روزه دیگه توی بزرگراه انّور تحویل میده

قربان

تو دردسر که نمیافتیم، درسته؟

یه مشکل ممکنه پیش بیاد

،اگه اون کانتینرها رو نگیریم

تو بد دردسری میوفتین

قربان، از روبرو شدن با آگیلان میترسم

،به محض اینکه شمارهی کانتینر رو گفتم

اون سوابقش رو گفت، قربان

!هی

با دونستن سوابقش این دستور رو دادم. از ترس بمیر

"اسمش گُکول هست، دی آر آی"

"ادارهی اطلاعات درآمد"

"اون یه بیرحم دائمالخمره"

"دیوانهی شیفتهی کار"

"به خاطر اینکه توی بندر ما جابجاییهای خلاف زیاده"

"وزارت دارایی بهطور ویژه اون رو مامور کرده"

"اولین اسم توی لیست مضنونیش، هست"

"آگیلان"

"این یه تلهاست برای تو"

ما این سفارش رو نمیخوایم

به رانندههای کانتینر اخطار بدین

که توی بزرگراه انّور

یه گنگ هند شمالی ماشینها رو نگه میداره
و ازشون دزدی میکنه

این پیام رو توی شبکههای اجتماعی دست به دست کنین

"برای رئیس اتحادیه جاناناتان هم بفرست"

"این تلهایه که من برای گُکول پهن میکنم"

"هی، این سفارش آگیلانه؟"

محل تحویل اینجا نیست

بیاین به انبار پارندامان

هر دوتاتون رو خورد میکنم و اجناستون رو آتیش میزنم

تو دیگه کی هستی؟ بهم دست نزن

کانتینر رو باز کن

چی توشه؟

فاکتور کجاست؟

محمد، بشکنش

هی، شما کی هستین؟
چرا دارین پلمپ کانتینر رو میشکنین؟

گمشین. تو بشکنش

!هی

،اگه یه قدم دیگه بردارین

همینجا میکشمتون

ماهها از خانوادهمون دور میمونیم تا کانتینر رو برسونیم

تو همون کسی هستی که

دزدی میکنی

به پلیس زنگ بزن

هی، بکش کنار

برین کنار
بکشین کنار

تکون بخور

راه بیفت

!ایست

،ساچین

کارت شناسایی رو نشون بده

گفتم کارت شناسایی رو نشون بده، مرد

دی آر آی

اطلاعت دهلی

قربان

،پس

این یه تله برای پاسوپاتی بود؟

این یه تله برای پارندامانه

،اینها سیستمهای اسکنر چشم و اثرانگشت هستن

برای شناساییه بیومتریک منحصر به فرد

بنابراین، ورود غیر مجاز دیگه نمیتونه اتفاق بیفته

گُکول، سیستم مدار بستهی داخل بندر نصب شد

همهی افسر های فاسد دستگیر شدن

همه چی اومده تحت کنترل ما

ای احمق. کسی که دنبالش بودیم آگیلانه

ولی کسی که گیر افتاد پاسوپاتیه

دنبال یه ببر بودیم و یه گربه گرفتیم

عملیات مخفیانهی ما آشکارا لو رفته

باید اون مرد حقیر حیلهگر آگیلان رو بگیریم

داری توی بندر بر علیه من کار میکنی؟

سعی میکنی ازمون پیش بیفتی و برنده بشی؟

از نالاپرمال میخواستم تا برام یه ملاقات با کاپور جور کنه

،بهم گفت اگه کارم نظرش رو جلب کنه

ممکنه خودش بهم زنگ بزنه

پارندامان

ولش کن، پارندامان-
نه، کاپور-

اون یه حیوون رام نشدهاست

میدونم

،چونکه به من احتیاج داره

ریسک کرده تا بیاد اینجا

،اگه لازمش نداشته باشم

میکشمش

،بدون یه منبع بینالمللی

،اسلحه، مواد مخدر و پول تقلبی

قاچاق کردیم

همش انجام شد

حالا قراره که یه زندگی رو

قاچاق کنیم

یه آدم زنده

قاچاق غیر قانونیه انسان

فقط الان خیلی ریسک داره

همهی بندر دیجیتال شده

حالا همه چی تحت کنترل گُکوله

بدون اجازهی اون، کسی نمیتونه وارد بشه

اگه من بودم، دویست کرور درآمد داشتم

چطور میتونی دویست کرور در بیاری؟

فقط یه حساب و کتاب ساده

کسی که ردیابیه پاسپورت، ویزا، حساب بانکی، مشخصات زیستی و

و دی ان ای اون ممنوع شده

مثل کالا میشه جابجاش کرد

،اون آدم

توی چند تا کشور تحت تعقیبه و تو بقیه هم بهش احتیاج دارن

،پس

اون هر دو جا قربانی میشه

،جرج آدام

اون یه تروریسته سایبریه

اطلاعات، پادشاهیه جدیده

اون همهی اطلاعات سرّیه رهبران جهان و

تجار بزرگ رو در اختیار داره

،اگه این یه معاملهی دویست کروریه

من هستم-
میتونی کنار بایستی-

من این معامله رو تموم میکنم

هیچکدومتون نمیتونین انجامش بدین

توی این گنگ، من دست راست کاپور هستم

پس، شما کسی هستین که به کاپور خیانت میکنه

چرا باید همچین کاری بکنم؟

تنها دلیل انتصاب گُکول دستگیریه کاپوره

مستقیماً از طرف وزارت دارایی منصوب شده

تا به امروز شونزده تا درگیری داشته داشته

اون هنوز ازدواج نکرده، چونکه هر لحظه منتظر مرگشه

!هی

از اینجا ببرش

داری سعی میکنی ما رو بترسونی؟
تا حالا افسر های زیادی مثل این رو دیدیم

باشه، مجبور نیستین بترسین

راتان از دم مرگ برگشته

ازش بپرسین

"کی برادرت رو کشت؟"

"با گُکول که اون رو کشت چیکار تونستی بکنی؟"

،کسی که اینقدر جسور باشه که این ریسک رو بپذیره

پادشاه بعدیه

اقیانوس هند خواهد بود

اول، اجازه بدین تا ترتیب گُکول رو بدم

بعد، این سفارش رو میگیرم

هیچکس اینجا اندازهی ریسک این قاچاق رو متوجه نمیشه

جرج آدام یه هکر دیجیتال خطرناک و کشندهاست

،برنامهی نظارتی که اون درست کرده

برای استراق سمع از رهبران جهان استفاده میشه

اون اسرار ارتش یه کشور رو به یکی دیگه فروخته

اون ضایعات اتمی رو افشا کرده

،برای فرار همچین خلافکاری

ده تا آدمکش و بیست تا افسر باید میمردن

،با این همه، اگه با جرج وارد بندر بشیم

گُکول میکشتمون

اگه قاچاق رو با موفقیت انجام بدیم، کاپور ما رو میکشه

متوجه میشین؟

"افسر های گارد ساحلیه اندونزی که قبلاً این قاچاق رو انجام دادن"

"بعد از اینکه کار رو انجام دادن، به دست کاپور کشته شدن"

معاملهی دویست کروری

میتونی انجامش بدی

خوب، اون دست راست کاپوره

پارندامان سکوت اختیار کرده

کاپور

یه مدت قاچاق انسان رو متوقف کن

از جونتون میترسین

کسی به اندازه کافی شجاع نیست

هیچکس حاضر نیست ریسک کنه-
من انجامش میدم-

چطوری میتونی انجامش بدی؟

همشون رو بفرست بیرون

بگو ببینم

چطور واجد شرایطی؟

من رو آوردی اینجا که بکشی و حالا داری باهام چونه میزنی

درست جلوی چشمات با آدمهات
ترس از جونشون رو بهشون نشون دادم

خوب

حالا باید چیکار کنم؟

هیچکس نباید تا وقتی که کار قاچاق تموم میشه از جزیره بره بیرون

موبایل همه رو جمع کنین

یه پارازیت انداز کار بزارین

،هر کس سعی کرد که از جزیره فرار کنه

بکشینش

!پانیر

بیا همینجا بمونیم، رفیق

آگیلان کاپور رو دیده

از اینجا به بعد، هر سفارشی که توی بندر باشه رو فقط به من میده

باید به هر قیمتی شده نیتیاناندان رو بدزدیم

اون اومد

شما اینجا چیکار میکنین؟

اینجا جای شرخرهایی مثل شما نیست

کاپور چی فکر میکنه، اگه من رو با شما ببینه؟

لعنتی

بیاین، این پول رو بگیرین. سعی کنین یه مغازهی کوچیک باز کنین

یا یه چایی فروشی. سیگار بفروشین و سعی کنین زندگی رو بگذرونین

!هی

حتی اگه جای دیگه هم دیدینم، وانمود کنین که نمیشناسینم

خجالت میکشم بگم که دوستام هستین

!پیش من پیداتون نشه. گم شین. خدای من

گُکول، آگیلان بعد از مدتها وارد بندر شده

چطوری میخوای جرج آدام رو ردکنی؟

با کارشناسها صحبت کردم

،اونها گفتن که

خیلی از موارد قاچاق انسان با کانتینر انجام میشه

،توی دههی نود، دویست و پنجاه تا چینی

با کانتینرها عبور کردن

اونها توی کنترل اف بی آی گیر افتادن

مشابه اون، بیست و یک پناهنده از افغانستان

سعی کردن فرار کنن به لندن

ولی وقتی کانتینر رو باز کرون، همشون مرده بودن

،تعداد کسایی که توی کانتینر خفه شدن خیلی زیاده

،اگه بتونیم براشون اکسیژن کافی تامین کنیم

این امکان رو دارن که زنده بمونن

،این اسکنر

اشیاء رو با اشعه اسکن میکنه

،اگه بخوایم اجناس رو داخلش مخفی کنیم

باید با آلیاژ تنگستن یه دیوار کاذب درست کنیم

منبع انرژیه اسکنر ذخیرهی ای بی هست

بعدیش ژنراتور و بیست دقیقه از پشتیبانیه یو پی اس هست

اگه این سه تا بهطور همزمان خاموش بشن

،فقط توی یه ساعت

سی تا کامیون و سه هزار تن جنس گیر میکنه

،اگه مجبور بشیم همهی این سیستمها رو گول بزنیم
و جرج آدام رو بفرستیم

تنها شانسمون شرکت اسباب بازیه تیروپاتی هست

،اونها تامین کنندهی مانکن برای همهی

نمایشگاههای ورزشی بینالمللی هستن

باید جرج آدام رو پنهانی بفرستیم قاطیه مانکنها

همهی جریان اسکن یه دقیقه طول میکشه

برای کل اون یه دقیقه باید نفست رو نگه داری و تکون نخوری

با شروع اسکن بهت هشدار میدیم

اونوقته که شمارش معکوس شروع میشه-
باشه-

کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

همه چی رو کنترل کن

چی شده؟-
قربان، کلید برق اتصالی کرده-

ژنراتور به مشکل خورده

تعمیرکارها دارن روش کار میکنن. یه ساعتی طول میکشه

قربان، ترافیک خط بندر سنگین شده

چی شده، قربان؟ اعتصاب شده؟

نه. کلید برق اتصالی کرده

برق قطع شده

اگه زودتر خبرم میکردین، میتونستم مسیر رو عوض کنم

حالا ببینین، توی ساعت شلوغی، توی مسیری که قاضی ازش استفاده میکنن چه خبره

!هی

اتفاقه. کی انتظار اینو داشت؟

پس باید بیاین و ترافیک رو باز کنین، قربان

هی، ترافیک تا شب طول میکشه که باز بشه

بیاین تا مغازه نبسته مشروب بخریم

یادت نره، باشه؟

،توی خط اصلی از جَک استفاده کرد

به جای اینکه توی خط خدمات ازش استفاده کنی

باعث ترافیک شدی، که این یه مزاحمت عمومیه

چطور میتونی توی این وضع بخوری و بخندی؟

ماشین رو بار زدیم، قربان

اگه از جَک استفاده نکنیم، لاستیکها پنچر میشن قربان

گُکول، برق وصل شده. اگه بیای اینجا

میتونیم اسکن رو شروع کنیم

میتونی شروع کنی

بعد از باز کردن ترافیک، بر میگردم

هی، ماشین رو حرکت بده

راه بیفت، راه بیفت

گُکول، آگیلان داره از خروجی میاد تو
یه آفریقایی هم همراهشه

یالا، ماشین رو روشن کن

!هی

اون کیه؟

چرا داری از خروجی میای تو؟

بیرون ترافیکه، قربان

[مترجم:هستی]
@Moviezindian

باید سوار کشتیه تنسینگ بشه

دوستمه

پاسپورت، سی دی سی و مجوز کارت رو نشونم بده

برق وصل شده، درسته؟
صحبت رو تموم کنین و ماشینها رو ببرین

،همون برنامه رو برای همهی ماشینها

صرف نظر از بارگیری و تخلیه دارین

چطور به خودت میگی افسر راهنمایی؟

چطور میتونی من رو اینطور زیر سوال ببری؟

!هی-
هی! چطور میتونی به من سیلی بزنی؟-

چیکار میکنین-
!هی-

هی، ولش نکن-
اون قراره یکی ازم بخوره-

همهی آدمهامون رو خبر کنین-
بزار نشون بدیم که ما کی هستیم-

ببین چیکار کرده-
چطور میتونه رئیس ما رو بزنه؟-

ولم کنین. برین کنار-
نذارین بره-

بزنینش. حالش رو خوب بگیرین-
نه، ولم کنین. برین کنار-

اون ما رو زده. نرو-
عوضش رو بده بهش-

برین کنار. برین-
ولم کنین.برین کنار-

هی، برین کنار

هی، هیچکس زنده بیرون نمیره

هیچکس نباید ماشینش رو تکون بده. اون رئیسمون رو زده

گُکول، نالاپرمال و جاناناتان دارن دردسر درست میکنن

کارگرها دارن اعتصاب میکنن. زود بیا

قربان، لطفاً یه امروز رو همکاری کنین

امروز همهچی داره غلط از آب درمیاد

برق قطع میشه. ترافیک قفل میشه

آگیلان با یه نفر از در خروجی میاد تو

یه نقشهی بزرگ پشتشه. لطفاً ازشون بخواین که برن

لطفاً

آگیلان کجاست؟

اینجا چه خبره؟

جرثقیل رو بیارید بالا. کشتی رو تکون بدین

،آگیلان، کسی که با موفقیت قاچاق انسان رو انجام داد

پادشاه اقیانوس هنده

از این به بعد، فقط از طریق اون

همهی کانتینرهای غیرقانونیه من، به اطراف دنیا فرستاده میشن

داداش، ازتون میخوام برام وثیقه بذارین و همچنان کنارتون نگهم دارین

آگیلان هردوی ما رو مسخره کرد

حتی اگه برای من نباشه، به خاطر شما هم که شده، حسابش رو میرسم

نگاهش کن

شماها! آگیلان رو دوره کنین

با علامت من، با زنجیر بکشینش تو

خودم میکشمش. راه بیفتین

هی، علامت عوض میشه

اون یه نفر دیگهاست

برگردین. علامت داداش عوض شد

حمله کنسل شد. یه نفر دیگه داره میاد. برگردین. برگردین

حتی فکر کردن به خرید یه کشتی سخته

انجام دادنش حتی سخت تر هم هست

حجم برنامهریزی و زحمتی که براش کشیدیم

شوخی نیست. ما تامیل آنای رو

به حلقهی بیرونی آوردیم

طبق برنامهمون، ملوانهای سومالیایی رو هم نجات دادیم

کاپیتان در حال تماس ویدئوییه

تامیل آنای رو آوردیم به سواحل هند

سی دی سی، پاسپورت و مجوز کارشون

رو تجدید کردیم

همش انجام شده

این دقیقاً همون چیزیه که منتظرش بودم

برای سفر جدیدمون هیجان زدهایم

منهم هیجان زدهام

از این به بعد، همهی اجناس من

باید فقط با این کشتی جابجا بشن

فقط برای اینکه سابقهاتون پاک بود، تونستین کشتی رو بخرین

با حسن نیت خودتون، مجوز خیریه رو بگیرین

اون بدون سود، دست به دست کسی نمیده

اونها دارن برای یه چیز بزرگ برنامه میریزن

...اگه جاناناتان رو بدزدیم

من شما رو فقط به عنوان رئیس اتحادیهی کارگری میشناسم

حالا، برای خیریه تامیل آنای درخواست دادین

همچنین، چه نیازی هست که این خدمات رو از طریق کشتی انجام بدین؟

تامیل آنای یه ان پی او هست

یه سازمان غیر انتفاعی

تمام دنیا در حال تولید و توزیع هستن

نود درصد تجارت کالا، به تنهایی

از طریق دریا اتفاق میافته

،در جهان بیشتر از

،هشتاد درصد جمعیت

تحت تاثیر دلایل مختلفی هستن

،به خاطر جنگ

،به خاطر اقتصاد، به خاطر بلایای طبیعی

به خاطر بیماریهای کشنده

،تامین احتیاجات چنین مردم آسیب دیدهای

تنها هدف تامیل آنای هست

چرا نمیتونین این کار رو با یه کشتیه اجارهای انجام بدین؟

تجارت دریایی به وسیلهی تجار بزرگ اداره میشه

که فقط بر مدار سود میگرده

کشتی فقط خودش رو به کالاها میرسونه
و خالی برنمیگرده

،به کدوم کشورهای دنیا

قراره که کمک کنین؟

فقر تنها دلیله

،دزدی، قتل، کلاهبرداری

،تنفروشی

حتی بیماریها هم به دلیل فقر بوجود میان

اگه فقر جهانی ریشهکن بشه، مملکت ما هم شکوفا میشه

کشتیه خدماتی شما تهدیدی برای امنیت ملی نیست؟

هند یه کشور دموکراتیکه

بنادرش بهوسیلهی آداب و رسوم قوی و

نیروی دریایی قدرتمند اداره میشه

بنابراین، هیچ خطری برای امنیت وجود نداره

گُکول

ببخشید، قربان

فعلاً نمیتونم همچین اجازهای بدم-
دلیلی هم دارین؟-

ایشون خیلی دربارهی سیاست حرف میزنن

بگین ببینم، گُکول. به تامیل آنای شک دارین؟

جرائم دارن توی خط ساحلی افزایش پیدا میکنن

یه پادشاه خلافکار جدیداً ظهور کرده

همهی کانتینرهای غیر قانونی دارن اینجا پرسه میزنن

اگه کسی داره توی چنین زمانی تقاضای مجوز خیریه میده

یعنی به یه چیزی مربوط میشه

!هی-
هی-

ولم کنین

هی-
کی هستین؟-

آگیلان بعد از اینکه رفت پیش کاپور، من رو نادیده گرفت

بهم خیانت کرد

،خیلی به خاطرش ضربه خوردم

به خاطرش ضربه زدم و حتی رفتم زندان

ولی اون من رو نادیده گرفت

و با اون برنامههای بزرگ ریخت

هر دو تون جلو همه باهم دعوا میکنین

ولی، پشت پرده شریکین

برنامتون چیه؟ بگو ببینم

اون یه ساعت به مچت میبنده

اسلحه میده بهت. چه نقشهای میکشین

اون بهش ساعت داد؟

"چون که با منی، جونت در خطره"

"این یه ساعت هوشمنده، میتونم موقعیتت رو ردیابی کنم"

این جی پی اس داره

جی پی اس ردیابی نشد

تو کی هستی؟

فکر میکردم فقط یه مزدوری

ولی درست جلو چشمم، داری تبدیل میشی به پادشاه دنیای تاریکی

،هیچ خلافکاری نمیتونه به فکر

خریدن یه کشتی بیفته

و براش درخواست مجوز خیریه بده

برای جابجایی چندین تُن جنس غیرقانونیه؟

،به اسم ارسال کمک

چند نفر رو میخوای بکشی؟

تولد من با مرگ مادرم اتفاق افتاد

،کسانی که من رو بزرگ کرد

زندانیهایی هستن که

برای دزدی، قتل و

تنفروشی زندانی شدن

همشون زنهای زندانی هستن

،بدون اینکه اشتباهی مرتکب بشم

توی زندان بهدنیا اومدم

فقط به خاطر اینکه پدرم خیانت کرد

"هی، صبر کن"

"موزیک محل ما رو گوش کن. حتی یه جنازه هم باهاش میرقصه"

"هی، لوتای، موزیک رو شروع کن"

"بزنش، بزنش"

"محکمتر بزن. یالا، برقص با ریتم"

"...آه نا، نا"

"...آه نا، نا"

پدرم از تولدم هیجان زده بود

برای همین، دریانوردی رو ترک کرده بود

،اون موقع

،از جزیزهای نزدیک هند

،دو هزار نفر

که از حقشون برای زندگی محروم شده بودن

با یه کشتی باری به استرالیا مهاجرت کردن

کاپیتان کشتی توی یه جزیره متروک ولشون کرد

جزیره غیر مسکونی بود

غذایی که آورده بودن تموم شد

برای زندگیشون میجنگیدن

همون موقع مردم روستای ماهیگیری چنای

براشون کمک جمع کردن

اونها از مامور مالیات خواستن که بهشون مجوز بده، کمکها رو بفرستن

کشتی خیریهی

،کشورمون با نام تامیل آنای

الان توی شرایط حرکت نیست

،حتی توی مالزی

اونها خواستن که اوراقش کنن

،ولی یه مهندس دریایی به اسم ناندان

با اطلاع از خدماتش برای هند

نتونست اون رو توی مالزی رها کنه

فقط با یه دونه موتور ، اون رو برگردوند

فقط اون میتونه

موتور رو تعمیر کنه و کمکها رو سریعتر برسونه

...این خط آخر رو کنترل کن

هی، پونیتا

برای چی اومدی اینجا؟

تیمت قراره از هم جدا بشن

حتی نمیتونین دیگه همدیگه رو ببینین

دیشب درخواست مهمونی دادی، درسته؟

پس، من هم رفتم پاهاورکادو و خرچنگ و ماهی خریدم

خودم هم پختمش

الان وقت خوردن ندارم. خودت باید بهم غذا بدی. بیا

داداش، دمای دیگ رو بررسی کن و برد مدار رو عوض کن

تو دندهی میل پروانه رو عوض کن.

سیتی بابو، لوله اگزوز خط دودکش رو تمیز کن

باید به موقع برسیم. دست بجنبونین

!ناندا

میشه ما کشتی رو بارگیری کنیم-
بله-

هر دوش رو قاطی کنین و بار بزنین

رئیس اتحادیه ماهیگیرها میخواد باهات حرف بزنه

بفرمایین، داداش-
خیلی ممنون، ناندا-

اونها گفتن که کشتی قرار اوراق بشه

مطمئن نیستم که موتور آماده بشه

در این بین، نگران از دست رفتن زندگیها بودم

شما سریع انجامش دادین

چرا از من تشکر میکنین، داداش؟

مردم دارن به همدیگه کمک میکنن

باید این رو بهشون برسونم

فقط باید ازتون تشکر کنم

،اگه پای پول وسطه

یعنی اینکه جنسها یه مشکلی دارن

به پونیتا بگو سریع بره خونه

میرم جنسها رو چک کنم
هی، چاقو رو بده به من

،چیه ناندا

داری بار رو چک میکنی؟

مگه تو مهندس نیستی؟

میکشمت

،ناندا

ترخیص رو گرفتیم

موتور آمادهاست؟
میشه راهنمای کشتی رو صدا کنم؟

قاطی بارمون جنس غیر قانونی هست

ناندا، از کی

شروع کردی به کنترل بار؟

شما پول گرفتی و همچین کار زشتی رو انجام دادین

این آخرین سفر این کشتیه

بیخیالش

بگو سهمت رو کجا بدم

باید بهشون بگم سهمت رو بدن به پونیتا؟

چرا شما دو تا دارین اینطوری حرف میزنین؟

فکر میکردم که همهی ما یه خدمهی تامیل آنای هستیم

هر دوتون اشتباه خیلی بزرگی مرتکب شدین

فکر میکردیم که پشتیبان معنوی ما هستی

این دفعه بیخیال شو

این دویست کیلو کوکائینه

هشت کرور روپیه

هی

وقتی پول رو توی اتاقتون دیدم، فهمیدم

چه جور معنویتی توی انجام کار خلاف هست؟

داری جواب میدی

کی کاپیتان این کشتیه؟

تویی یا من؟

من کاپیتانم، مهندسم، افسر عرشهام، روغن کشم

و حتی نظافت چیه کشتیم

یه نفر پشت این ماجراست

اون کیه؟

،ببین دیلی

بهتره همهی بارت رو خالی کنی و تسلیم بشی

نمیخوام

بذار کشتی اصلاً راه نیفته

چه فرقی میکنه که کوکائین

امروز یا فردا بره یا اصلاً نره

حالا کدومش رو میخوای که اول بره؟

غذا برای دو هزار نفر

،اگه از اینهمه نگهبان عبور کرده باشم

توی این بندر

و جنسها رو بار زده باشم، یعنی نمیتونم چهار نفر رو مجبور کنم تسلیم بشن؟

ناندا، اینکه غذا رو برسونیم به مردم

یا که نرسونیم، تصمیمش با توئه

حالا چی میگی؟

اون میزنه، چون چارهی دیگهای نداره

مرد بیچاره

[مترجم:هستی]
@Moviezindian

ناندا، با عجله نرو سراغ حراست

به خاطر طمع پول مرتکب اشتباه شدیم

،اگه حراست بیاد

باعث شرمندگیه همه میشه

الان نمیتونم مواد رو تخلیه کنم

نمیتونم شماها رو لو بدم

نمیتونم اجازه بدم که کشتی راه بیفته

شماها من رو گیج کردین

ما رو ببخش-
بهخاطر ما-

کارکنانمون و یا

کشتی تامیل آنای

نباید آلوده بشن

بی سر و صدا کشتی رو روشن کن

،وسط دریا که رسیدیم

بستههای کوکائین رو بریز توی دریا

چی فکر میکنی، ناندا؟

ونو صادقانه قبول کرد

چیزی که میگه هم درسته

کشتی رو روشن کن

کشتی رو روشن کن

راه دیگهای نداریم

باید ریسکش رو بپذیریم، اگه بخوایم که سریعتر به مردم برسیم

ولی به محض اینکه کشتی از ایجا راه افتاد

همهی کارکنان رو وسط دریا بکش-
هی-

داری چی میگی؟

داری ازم میخوای جرم بزرگتری از جرم اونها مرتکب بشم؟

همهمون برای ده سال با هم دوست بودیم

اونها این کار رو به خاطر پول کردن

کسانی که طمع پول دارن، حتی برای کشتن تو تردید هم نمیکنن

اونها مجبورم کردن که توی کشتی بمونم و کاریه خرچنگ درست کنم

برای پختن کاری نیست

فکر میکنم بوسیلهی من میخوان تو رو تهدید کنن

دلت براشون نسوزه

هر هشت تاشون رو بکش و به سفر ادامه بده

سینگ این کار رو بهم یاد داده

این آخرین سفرمونه

همراه با بقیه، جنسها رو هم تحویل میدم

هر دقیقهای که ما داریم اینجا صحبت میکنیم

باعث از بین رفتن یه زندگی اونجا میشه

،بیشتر از دوستی که برای سالها داریم

اون آدمها برای تو مهم شدن، درسته؟

اگه هوشیار نمیشدیم، به خاطر تو

هممون گرفتار میشدیم

چه فرقی میکنه که اون یتیمها غذا بخورن یا که بمیرن

تو هم به همراه اونها میمیری

اونها یه اتهام جعلی به مادرم که رفته بود

حقیقت رو به مامور مالیات بگه زدن

و اون رو انداختن زندان

،به خاطر خیانتی که افسرها مرتکب شدن

دو هزار نفر که بهشون کمک نرسید مردن

،برای همین، مامور مالیات

هرگونه فعالیت خیریه رو

ممنوع کرد

پدرم در جریان رسوندن غذایی که

بوسیلهی مردم به نیازمندان داده شده بود، مُرد

کارهای غیر قانونی برای سی سال گذشته ادامه دارن

من خودم فرستادم

اما تامیل آنای متوقف شد

هدف پدرم این بود که، این خدمات نباید متوقف بشن

راهی که من انتخاب کردم تا دوباره

تامیل آنای سفرش رو شروع کنه، این دنیای تاریکیه

برای همین، از اسم و تجربهی جاناناتان استفاده کردم

اون بود که بهم یاد داد چطور تامیل آنای رو ایجاد و رهبری کنم

با تجربهی من، اونهایی که

خودشون رو نفروختن، با اینکه خیلی فقیر بودن

اون ملوانهای آفریقایی بودن

اونها لیاقت هدایت تامیل آنای رو دارن

چرا این کار رو بهطور قانونی انجام ندادی؟

بهت میگم که بهرهبرداری قانونی چیه

،کشتی توی حومهاست

بارش سی هزارتن پیازه

توی بازار قیمت پیاز داره بالا میره

کشتی وقتی وارد میشه که قیمت پیاز میره بالا

قیمت باری که توی این کشتیه قراره بیاد پایین

حالا خودش رو به بازاری که تقاضا داره عرضه میکنه

اون یکی یه کشتیه که بارش مواد زائده

،اونها خود کشتی رو به محل تخلیه زباله تبدیل کردن

چون جایی برای تخلیه زباله ندارن

از بازار سهام گرفته تا پیاز که یه آدم معمولی میخره

ترافیک دریاییه که

قیمت همه چیز رو تعیین میکنه

همشون مجوز دارن الا تامیل آنای

نمیدونم که اصطلاح پادشاه اقیانوس هند

رو چطور درک کردی

ولی کسی که برای مردم غذا میفرسته

پادشاه اقیانوس هنده

بهشون اجازه ندین که جنازه رو بیارن پایین

اونوقت پلیس

آخرین تشریفات رو با عجله انجام میده

و سعی میکنه پرونده رو ببنده

،تا حالا کاری نکرده بودن

ولی اگه الان رئیس رو کشتن

پس یعنی که یه نفر داره ازش سود میبره

چرا قاتل؟

به خاطر آگیلان

!هی

بس کنین. برین کنار

اون الان حقیقت رو میگه که چه اتفاقی برای رئیس افتاده

آگیلان، بگو

،به خاطر عصبانیتی که اونها ازت دارن

میکشنت

،ببینین

،با دارزدن یه رئیس اتحادیه به این شکل

خوب نیست که بین خودمون دعوا کنیم

اول، بیاین احترام خودمون رو بهش نشون بدیم

هی، اون رئیس رو میکشه و آویزونش میکنه

و وانمود میکنه که بهش احترام میزاره

،یعنی من

خودم اون رو کشتم و آویزون کردم

و حالا اومدم تا از شماها کتک بخورم؟

درسته؟

اولاً، چرا باید بکشمش؟

،همهی کارهای غیر قانونی که کردی

در اصل به وسیلهی اون افشا شد-
اوه-

،پس توی این بندر

من تنها کسی هستم که کارهای غیر قانونی میکنه، درسته؟

هی، مگه تو با رئیس مشکل نداشتی؟

بگو ببینم. بهم بگو مشکلی پیش اومده یا نه

،من بودم که

درخواست کردم کالای ممنوعه وارد کنیم

،رئیس حراست رو خبر کرد

درخواست کرد که توقیف بشه-
بعدش چه اتفاقی افتاد-

،اون روز وسط شیفت دوم

بشکه اسید

افتاد روی رئیس

شنیدین؟

حالا اون میتونه رئیس رو کشته باشه، درسته؟-
ماناره-

کی توی شیفت دوم مسئول بالابر بود؟

قرار بود من انجامش بدم

ولی اونروز مریض بودم

برای همین جوکر مسئولش شد

بگو ببینم، مشکل بین تو و رئیس چیه؟

به جای هزار بشکه

،از آب توربین

آب معمولی نگه داشتم

رئیس سفارش رو کنسل کرد

،اون زمان

،روی سقف تونل

،یه جوکر

چوبهای قرمز رو هل داد

من و نگهبان سعی کردیم بگیریمش

اما اون فرار کرد

حالا اون میتونه قاتل باشه، درسته؟

،هی، همهی شما کلاهبردار بودین

وقتی که اون رو کلاهبردار صدا کردن، همتون ساکت بودین

جسد رئیس رو بیارین پائین

هی، حالا دیگه منم که نمیذارم جسد رئیس بیاد پایین

باید بدونم که کی رئیس رو کشته

این دیگه چیه؟ همتون دارین تقصیرها رو میندازین گردن جوکرها

همشون کارگرهای موقت هستن

حتی نمیدونن که بعدش قراره کجا باشن

آگیلان، اون سه تا خلاف که فرستادیم برای حمله

رو بکش

،تو آدمها رو فرستادی که رئیس اتحادیه رو بکشن

اینها همون سه تا جوکر نیستن؟

اونها بهتون میگن

که کی رئیس رو کشته

تامیل آنای یه پروژهی آزمایشی برای تمام جهانه

شروعش از طریق هنده

با پشت سر گذاشتن مرزها

،هر جایی که مردم به دلیل خشکسالی، گرسنگی

بیماری و بلایا رنج میبرن

خدمات خودش رو در اون مناطق آغاز میکنه

،برای هدایت و نظارت بر این روند

تیم ویژهای رو با راهنمایی

افسر دی آر آی گُکول تعیین کردیم

دولت هند ما به این کشتی خدماتی

تامیل آنای مجوز داده که قراره دنیا رو متحد کنه

،تامیل آنای که

سی سال پیش بنا به دلایلی زیادی، متوقف شده بود

دوباره سفر خودش رو آغاز خواهد کرد

!درود، درود

!درود، درود

برای دوستمون تیداناتانکو

برای دوستمون تیداناتانکو

فراموش نمیکنیم-
فراموش نمیکنیم-

فداکاریت رو فراموش نمیکنیم-
فداکاریت رو فراموش نمیکنیم-

ادامه خواهیم داد

ادامه خواهیم داد

تامیل آنای رو پیش خواهیم برد-
تامیل آنای رو پیش خواهیم برد-

،چیه آگیلان

نقشه کشیدی و پارندامان رو کشتی

کشتن آدمهایی که توی یه ماموریت بزرگ

مثل قاچاق انسان هستن، کار مافیاست

دیگه کی هست؟

دیگه کی؟

افسر راهنمایی، نالاپرمال

بکشش

حتی اگه ازش بخوام که بیخیال بشه

اون ولت نمیکنه

،اون همهی اونهایی رو که برای

تامیل آنای مانع باشن رو از بین میبره

برای همین بهتره که گیرش نیفتی

تو تنها کسی هستی که توی

بندر برای من کار میکنی

هی کاپور، چه غلطی داری میکنی؟

یه سرویس ویژه داره میاد به نام تامیل آنای

که همهی خدمات رو بصورت رایگان انجام میده

اونوقت،چه اتفاقی برای بازار ما میافته؟

،ما با گفتن اینکه هند دشمن ماست

از مردم خودمون حمایت میکنیم

اون داره مردم رو با هم متحد میکنه

این باید تموم بشه، کاپور

اون کشتی راه نمیفته

مدهوی، موبایل نالاپرومال رو ردیابی کن و جاش رو بهم بگو

باشه حتماً

موبایلش رو ردیابی کن و موقعیتش رو بهم بگو

سیگنال، محدودهی پنجاه متری اطراف

همونجایی که الان ایستادی رو نشون میده

سلام کاپور، ما اینجا مستقر شدیم

بعدش چیکار کنیم؟-
به اون کشتی نگاه کن-

کشتی رو بدزدین و ببرینش به خط ساحلیه بینالمللی

مخزن سوختش رو منفجر کنین

هیچ ردی هم به جا نذارین

باشه، دریافت شد-
،آگیلان، یه سری آدم خطرناک-

الان تامیل آنای رو محاصره کردن

اونها دزدهای دریایی مرگبار دریای شرقی هستن

جرج آدامز، یه هکر دیجیتال

و تحت تعقیب ترین فراری در بسیاری از کشورها

امروز در دادگاه بینالمللی دادگستری تسلیم شد

،با توجه به شهادت اون، دادگاه حکم دستگیریه کاپور

که در پناه دادن به جرج آدامز نقش بسزایی داشته، رو صادر کرد

از طرف مقامات فدرال در سایر کشورها

ما شما رو به جرم

کمک به جرج آدامز برای فرار بازداشت میکنیم

،چی شد گُکول

خودت رو خیلی ارزون به

بازیه آگیلان فروختی

،از طریق پارندامان

رسید به من

از جوکرها استفاده کرد و اون رو حذف کرد

از طریق جرج آدامز، من رو حذف کرد

از جاناناتان استفاده کرد که کشتی رو بخره

باید براش مجوز بخره

برای اون هم، داستانی که بهت گفت راجع به

ناندان بود

خیریه

پناهندهها، همه چیز

در واقع

ناندان

کسیه که

با دویست کیلو کوکائین فرار کرد

با همون روش

آگیلان کسیه که روش پدرش رو دنبال میکنه

این یه خیریه تقلبیه

نورث کونکورد

فرتیلایزر لود

چات پاتانگ

،نالاپرومال، کی فکر میکرد که اون از جرج آدامز سوءاستفاده کنه

،و گرفتارم کنه

آگیلان امپراطوریه دریایی من رو نابود کرد

دیگه نمیخوام سرگردان باشم

زندگیت ارزشمنده. برای همین ازش محافظت میکنم

ترجیح میدم که هر جایی که رفتم، تسلیم بشم

من هم محکومم به همون مجازات، مرگ

میذارمت توی یه کشتیه آلمانی

هروقت بهت خبر دادم، اونجا تسلیم شو

قانونشون مجازات مرگ نداره

دستور من رو بگیر

آگیلانی که من رو نابود کرد، نباید زندگی کنه

تامیل آنای هم نباید هرگز حرکت کنه

اون ایده رو با خودش از بین ببرین

پریتا-
بله، قربان-

عکس و حرکات آگیلان رو ردیابی کنین

بله، قربان

دسترسی به بیومتریکش رو بلاک کن

،وقتی که میاد سمت ورودی

همهی بندر باید اخطار بگیرن

تامیل آنای بدون گرفتن

جون چهار یا پنج نفر حرکت نمیکنه

هر اتفاقی که بیفته

باید من رو بازداشت کنی

اگه تو من رو بازداشت کنی

همهی جرائمی که در کنار من انجام دادی مخفی میمونن

،هی

تامیل آنای رو یدک بکشین و بیارینش به ساحل

تامیل آنای داره میاد به لنگر گاه

راهنماش کیه؟
برای چی تامیل آنای داره میاد به لنگرگاه؟

بیا روی خط

قایق یدک کش کی رفت؟-
نالاپرمال-

حالا این کانتینر ها نباید متوقف بشن؟

کی دم وردیه؟

متوقفش کن. گفتم متوقفش کن

نالاپرمال

نالاپرمال

چه اتفاقی داره میافته؟

!خدای من-
تکون بخور-

دسترسی ممکن نیست. دسترسی ممکن نیست

دسترسی ممکن نیست

گُکول، آگیلان داره غیر قانونی از ورودی رد میشه

گُکول، میتونی جواب بدی؟
گُکول، جواب بده

روی خطی؟

آگیلان داره بی اجازه وارد میشه. گُکول

آراسه، کار تموم شد؟

آراسه

آراسه

آراسه، کار تموم شد؟

فقط حالاست که کار کاملاً تموم میشه

[مترجم:هستی]
@Moviezindian

بیا، رئیس

تو معلم من هستی

خودت گفتی، اگه باید بریم بالا

،میتونیم به هر کسی خیانت کنیم

میتونیم هر کسی رو نابود کنیم. میتونیم هر کسی رو لو بدیم

این درسیه که ازت یاد گرفتم

میخوام به خودت نشونش بدم

من یه معلمم

فقط نصفش رو بهت نشون دادم

،هی

،تو همچین بندر بزرگی

یه جورایی میدونم که، توی تامیل آنای

،چند تا سگ خیانتکار

چیزهای غیر قانونی بار میزنن

پیدا کردن یه خیانتکار ناشناس راحت نیست

برای همین ساختمت

خودم تصمیم میگیرم که خیانتکارم کی باشه

خیانتکاری هستی که بوسیلهی من ساخته شدی

کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian

توی بندر خودم من رو میدوانی

یه روزی مجبوری که چمدونت رو ببندی

شما به تامیل آنای که یه خیریه جعلیه مجوز دادین

اونها به پلیس بندر حمله کردن و بار غیر قانونی بارگیری کردن

اون رو کنترل کنین و بلافاصله تامیل آنای رو ممنوع کنین

نالاپرمال، بهت میگم بس کن

جریان چیه؟

اینها کمکن یا چیز دیگه؟

با ارائه شکایت نادرست، قصد دارین فعالیت تامیل آنای رو ممنوع کنین

دریا و تامیل آنای مثل هم هستن

خوبی ها رو میگیرن و سمیها رو دور میریزن

کشتیرانی ادامه خواهد داشت

کی غیر مجاز وارد شده؟

من تنها ورودیه مجاز هستم

،توی طول روز اقلام غیر قانونی بار زده میشن

و توی تاریکی، یواشکی غذا بار زده میشه

درست کردن داستان هم سیاسته

،اونها پسر ناندان رو ... صدا میزنن و پسر آگیلان رو خلافکار

اگه صدها نفر غذا بخورن

اشکالی نداره که همچین پسری باشی

:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید
@Moviezindian