Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,700 --> 00:02:06,933
Der er gået 20 år
siden atomkatastrofen.
2
00:02:07,140 --> 00:02:11,452
Eurak-monarkiet, alliancen mellem
Europa, Afrika og Asien,-
3
00:02:11,660 --> 00:02:15,733
-som trykkede på den fatale knap,
har udråbt sig som sejrherrer.
4
00:02:15,940 --> 00:02:20,537
Men jorden er nu blot reduceret
til en radioaktiv ørken-
5
00:02:20,740 --> 00:02:25,894
-befolket af mennesker
uden håb for fremtiden.
6
00:02:27,420 --> 00:02:30,299
Strålingen er forfærdelig.
7
00:02:30,500 --> 00:02:37,133
Nogle få vanskabte væsner fødtes
lige efter krigen - senere ingenting.
8
00:02:37,340 --> 00:02:42,733
Der er ikke blevet født
et menneskebarn de sidste 15 år.
9
00:02:52,820 --> 00:02:59,169
Skrotbunken New York City
styres af Eurak-militæret.
10
00:03:00,100 --> 00:03:07,018
Med hjælp fra lejesoldater prøver
eurakerne at udrydde befolkningen.
11
00:03:07,220 --> 00:03:11,817
De sunde og raske anvendes
til genetiske eksperimenter-
12
00:03:12,020 --> 00:03:18,699
-i et forsøg på at finde nøglen
til menneskehedens overlevelse.
13
00:03:25,260 --> 00:03:27,695
Hør efter!
14
00:03:33,820 --> 00:03:40,613
Deadline for dem der vil
melde sig som forsøgsobjekter-
15
00:03:40,820 --> 00:03:42,891
-udløber klokken seks.
16
00:03:43,100 --> 00:03:48,379
Om 30 sekunder
begynder jægere og udryddere-
17
00:03:48,580 --> 00:03:51,811
-at desinficere området.
18
00:04:33,700 --> 00:04:36,374
Jagten kan begynde!
19
00:05:07,340 --> 00:05:10,253
De er derinde!
20
00:05:13,660 --> 00:05:16,334
Gennem døren!
21
00:05:52,980 --> 00:05:55,096
Der er de!
22
00:05:58,020 --> 00:06:00,614
Nej!
23
00:06:56,660 --> 00:07:00,733
Nej! Dræb mig ikke!
24
00:07:05,540 --> 00:07:07,929
NEVADAØRKENEN
SAMME DAG
25
00:07:08,140 --> 00:07:10,529
Førere og skytter er klar!
26
00:07:10,740 --> 00:07:18,295
Til højre ser vi "Udrydderne", anført
af Parsifal der har hele 27 sejre.
27
00:07:18,500 --> 00:07:22,573
Til venstre har vi udfordrerne,
”De fire pirater" fra New Orleans-
28
00:07:22,780 --> 00:07:24,737
-i deres 'Killer Parther'.
29
00:07:24,940 --> 00:07:30,652
Reglerne er enkle: De der når
metalflaget først, skyder først.
30
00:07:30,860 --> 00:07:35,377
Kampen fortsætter indtil en hil
er ødelagt og besætningen død.
31
00:07:35,580 --> 00:07:37,537
Klar!
32
00:07:37,740 --> 00:07:41,620
Fem..fre…
33
00:07:41,820 --> 00:07:46,849
….tre...to...en - kør!
34
00:07:55,020 --> 00:07:57,660
Parsifal!
35
00:12:11,100 --> 00:12:14,092
Tag mig, Parsifal!
36
00:12:19,180 --> 00:12:24,254
Må du få et langt og lykkeligt liv!
Må du få et langt og lykkeligt liv!
37
00:12:24,460 --> 00:12:26,417
Må du få et langt og lykkeligt liv…
38
00:12:26,620 --> 00:12:29,692
Her er dit diplom.
39
00:12:37,140 --> 00:12:40,895
Licens til at dræbe, nummer 122.
40
00:12:41,100 --> 00:12:43,091
Et halvt kilo gule.
41
00:12:43,300 --> 00:12:48,295
Jeg hedder Flower. Jeg håbede på,
at få lov til at dele livet med dig.
42
00:12:50,260 --> 00:12:56,450
Ejerskabet over hermafroditten
Flower og magt over liv og død.
43
00:13:04,460 --> 00:13:08,499
Du er den største, Parsifal.
44
00:13:08,700 --> 00:13:12,739
Den, der kan slå dig,
er ikke født endnu.
45
00:13:12,940 --> 00:13:18,299
Hvad er det, jeg siger?
Han bliver aldrig født. Eller hvad?
46
00:13:20,580 --> 00:13:24,574
Han bliver aldrig født.
47
00:13:53,260 --> 00:13:57,652
Det var en "cyborg",
halvt menneske og halvt maskine.
48
00:13:57,860 --> 00:13:59,817
Jeg kendte sådan en engang.
49
00:14:00,020 --> 00:14:05,220
Jeg vidste ikke, hvad han var,
før jeg havde elsket med ham.
50
00:14:05,420 --> 00:14:09,812
Jeg kender svinet, der byggede dem.
51
00:14:14,980 --> 00:14:19,611
Vi anmoder om et møde med Parsifal.
Kom.
52
00:14:19,820 --> 00:14:26,977
Hvem er I? Jeg spilder ikke tiden
på folk, der ikke vil identificere sig.
53
00:14:32,420 --> 00:14:37,494
Du er bare for meget, herre.
Du bliver en fantastisk elsker.
54
00:14:48,820 --> 00:14:52,017
- Kan du ride?
- Naturligvis, herre.
55
00:15:17,260 --> 00:15:21,731
- Hvorfor gjorde du det?
- De havde drukket radioaktivt vand.
56
00:15:21,940 --> 00:15:26,173
De ville alligevel have været døde
inden for et par timer.
57
00:15:26,380 --> 00:15:29,657
Disse giver ret til at dræbe.
58
00:15:29,860 --> 00:15:36,857
Du kan tage dem. Det giver dig retten
til deres ejendele og din frihed.
59
00:15:37,060 --> 00:15:40,894
Tak, herre. Tak…
60
00:16:05,420 --> 00:16:08,299
Han er besvimet i et par timer.
61
00:16:56,620 --> 00:16:59,339
Lad os være alene.
62
00:17:03,580 --> 00:17:06,572
Jeg håbede, at du var død.
63
00:17:06,780 --> 00:17:11,138
Tværtimod, jeg er aldeles levende.
64
00:17:11,340 --> 00:17:15,299
Præcis som den
panamerikanske konføderation.
65
00:17:15,500 --> 00:17:18,140
Kalder du dette "levende"?
66
00:17:18,340 --> 00:17:21,617
Vi er ved at omorganisere os.
67
00:17:21,820 --> 00:17:25,415
Eurakerne ved ikke, at vi eksisterer.
68
00:17:25,620 --> 00:17:30,854
Alaska er det mindst inficerede område.
Vi kan snart gøre comeback.
69
00:17:31,060 --> 00:17:36,578
- Fjenden får sig en overraskelse.
- Hvad bliver belønningen, når I vinder?
70
00:17:36,780 --> 00:17:38,737
Udover en steril planet?
71
00:17:38,940 --> 00:17:45,459
Hukommelsesbanken afslører, at der
er en frugtbar kvinde gemt i New York.
72
00:17:45,660 --> 00:17:51,053
Vi må finde hende før eurakerne - før
de påbegynder deres eksperimenter.
73
00:17:51,260 --> 00:17:54,855
Én kvinde er ikke nok!
74
00:17:55,060 --> 00:17:57,700
Der tager du fejl.
75
00:17:57,900 --> 00:18:04,169
Hvis hun er ung, har hun mindst
500 æg i sine æggestokke.
76
00:18:04,380 --> 00:18:08,897
Det er 500 raske mennesker.
77
00:18:10,340 --> 00:18:16,256
Men hvorfor lige mig?
Kan en anden ikke hente hende?
78
00:18:17,540 --> 00:18:21,579
- Hvorfor ikke jeres cyborgs?
- Vrøvl!
79
00:18:21,780 --> 00:18:24,977
Alle vores cyborgs
er blevet udslettet.
80
00:18:25,180 --> 00:18:29,378
Overalt… De havde ikke
menneskets tilpasningsevne.
81
00:18:29,580 --> 00:18:33,574
Okay? De lignede ellers mennesker,
og var lige så ondskabsfulde.
82
00:18:33,780 --> 00:18:38,809
Desuden var de latterligt loyale.
83
00:18:39,020 --> 00:18:45,289
Nok om det. Du er det eneste
menneske, der kan løse denne opgave.
84
00:18:45,500 --> 00:18:47,616
Hvad får jeg ud af det?
85
00:18:47,820 --> 00:18:52,257
Der står en interplanetarisk raket
på en underjordisk affyringsrampe-
86
00:18:52,460 --> 00:18:57,091
-i det som engang var USA.
87
00:18:57,300 --> 00:19:02,374
Hvis du henter pigen,
er du garanteret en plads ombord.
88
00:19:02,580 --> 00:19:05,538
- Hvor skal den hen?
- Til Alpha Centauri.
89
00:19:05,740 --> 00:19:12,214
Der findes der flere planeter,
hvor der kan eksistere liv-
90
00:19:12,420 --> 00:19:17,893
-og hvor menneskeheden kan leve
videre. Uden pigen er det meningsløst.
91
00:19:18,100 --> 00:19:21,491
Besætningen er nøje udvalgt.
92
00:19:21,700 --> 00:19:24,135
Du kan blive en af dem.
93
00:19:24,340 --> 00:19:29,653
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg ved, hvad dine løfter er værd.
94
00:19:29,860 --> 00:19:33,979
- Kan du huske det?
- Du tror mig ikke? Det er okay.
95
00:19:42,020 --> 00:19:45,138
Hvis du nægter,
slipper du ikke levende herfra.
96
00:19:45,340 --> 00:19:50,050
- Du ligner dig selv.
- Jeg tolker det som et ja.
97
00:19:50,260 --> 00:19:53,457
Du må Klare dig uden laserpistolen,
for at undgå identificering.
98
00:19:53,660 --> 00:20:00,134
Det eneste du kan tage med, er din
sunde fornuft og disse to herrer.
99
00:20:07,740 --> 00:20:11,734
Dette er Bronx, hans hjerne udgør
nærmest et kort over New York City.
100
00:20:11,940 --> 00:20:17,492
Han hader eurakerne, efter at de
dræbte hans familie for øjnene af ham.
101
00:20:17,700 --> 00:20:21,694
Dette er Ratchet. Han er den stærkeste
mand i den nye konføderation.
102
00:20:21,900 --> 00:20:28,579
Han kan hjælpe dig på mange måder.
Begge er beredt på at dø for vort land.
103
00:20:28,780 --> 00:20:33,729
- Har de også pladser ombord?
- Ja, det er belønningen for opgaven.
104
00:20:33,940 --> 00:20:39,856
En helikopter sætter jer af
tæt på Euraks militære sikkerhedslinje.
105
00:20:40,060 --> 00:20:42,939
I får den udrustning,
som I har brug for.
106
00:20:43,140 --> 00:20:50,297
Ratchet har en sender, som I kan kontakte
os med efter at have løst opgaven.
107
00:20:51,100 --> 00:20:54,411
- Hvordan når vi til Manhattan?
- Det er let nok.
108
00:20:54,620 --> 00:21:01,253
Problemet er at komme ud igen. Det
er op til dig at bevise det modsatte.
109
00:21:58,420 --> 00:22:02,618
Har I set det?
De har stegt "The Big Apple".
110
00:22:07,380 --> 00:22:10,896
Han havde kone og bam der.
111
00:22:11,100 --> 00:22:16,493
- Kan man komme derind?
- Vil I til Manhattan? Er I sindssyge?
112
00:22:16,700 --> 00:22:21,217
- Betragt det bare herfra.
- Vi har ikke brug for gode råd.
113
00:22:21,420 --> 00:22:24,173
Bare svar på spørgsmålet.
114
00:22:24,380 --> 00:22:27,418
Den eneste vej går forbi
Euraks hovedkvarter.
115
00:22:27,620 --> 00:22:31,295
Men hvis I ikke er jægere,
skyder de hovedet af jer.
116
00:22:31,500 --> 00:22:34,413
Vi er ikke jægere.
117
00:22:34,620 --> 00:22:39,649
Der findes en tunnel, hvis den
da ikke er oversvømmet endnu.
118
00:22:39,860 --> 00:22:46,015
Men hvis I slipper igennem, skal I
tage jer! agt for Harlem-jægerne.
119
00:22:47,980 --> 00:22:50,938
- Ved du, hvor tunnelen er?
- Ja.
120
00:22:51,140 --> 00:22:53,495
Tak.
121
00:23:04,700 --> 00:23:09,217
Nu har vi vadet to timer
i det her møg!
122
00:23:22,500 --> 00:23:27,700
Dumt, hvis alle drukner samtidigt.
Jeg går først. Vent her.
123
00:23:43,100 --> 00:23:46,855
Han sagde,
at det ville være let at komme ind.
124
00:23:47,060 --> 00:23:49,449
Kom!
125
00:24:44,460 --> 00:24:48,169
Vi er der. Dagslys!
126
00:24:53,540 --> 00:24:55,975
Kom.
127
00:25:31,060 --> 00:25:33,779
Ratchet!
128
00:26:20,460 --> 00:26:22,770
Der er de!
129
00:27:06,540 --> 00:27:10,010
- Tak, makker.
- Kom.
130
00:27:43,380 --> 00:27:48,056
- Vi må videre, men i hvilken retning?
- Den vej.
131
00:28:22,260 --> 00:28:25,457
Euraker!
132
00:28:29,660 --> 00:28:32,379
Kom.
133
00:29:38,380 --> 00:29:40,337
Skrid!
134
00:29:42,340 --> 00:29:44,570
Jeg hader rotter!
135
00:30:07,860 --> 00:30:10,613
Dræb rotterne!
136
00:31:43,220 --> 00:31:46,815
En lille dreng! Fang ham.
137
00:31:47,020 --> 00:31:50,058
Der er han.
138
00:31:52,740 --> 00:31:54,811
Fang den!
139
00:32:05,100 --> 00:32:07,137
Slip mig!
140
00:32:07,340 --> 00:32:12,050
Det er jo bare en dværg!
Dræb ham, de bringer uheld.
141
00:32:16,340 --> 00:32:19,537
Slip mig! Dræb mig ikke.
142
00:32:20,620 --> 00:32:23,897
Vi skærer ham midt over!
143
00:32:24,100 --> 00:32:28,219
Det er ikke hans skyld,
at han ikke er et bam.
144
00:32:30,780 --> 00:32:32,896
Okay, rotte!
145
00:32:35,900 --> 00:32:39,256
Kom nu!
146
00:33:36,820 --> 00:33:39,016
Okay, hvis tur er det?
147
00:33:42,460 --> 00:33:45,339
Giv op!
148
00:33:48,660 --> 00:33:51,220
Stop!
149
00:33:51,420 --> 00:33:54,731
Eller jeg dræber ham.
150
00:34:04,580 --> 00:34:07,094
...37...
151
00:34:08,140 --> 00:34:10,177
…38…
152
00:34:12,060 --> 00:34:14,017
…39…
153
00:34:16,300 --> 00:34:18,416
...40...
154
00:34:20,060 --> 00:34:22,017
...41…
155
00:34:23,980 --> 00:34:26,369
...42...
156
00:34:26,580 --> 00:34:28,696
...43…
157
00:34:28,900 --> 00:34:31,210
...44...
158
00:34:32,460 --> 00:34:34,815
...45…
159
00:34:37,980 --> 00:34:39,812
...46….
160
00:34:43,060 --> 00:34:46,132
...47...
161
00:34:47,260 --> 00:34:49,490
...48…
162
00:34:50,740 --> 00:34:52,936
...49...
163
00:34:54,500 --> 00:34:57,014
…50...
164
00:34:57,900 --> 00:35:01,859
Jack, du vandt. Du må vælge først.
165
00:35:03,340 --> 00:35:05,536
Giaiada.
166
00:35:09,020 --> 00:35:11,296
Hun er din.
167
00:35:15,980 --> 00:35:18,051
Kom.
168
00:35:30,660 --> 00:35:32,776
Nej!
169
00:35:32,980 --> 00:35:35,813
Guds frø...
170
00:35:36,020 --> 00:35:40,253
Menneskene… jorden…
171
00:35:41,180 --> 00:35:45,458
Lad dem blive frugtbare…
172
00:35:45,660 --> 00:35:49,255
…Så vi kan føde børn.
173
00:35:58,100 --> 00:36:01,695
Kom i gang, brødre.
174
00:36:02,620 --> 00:36:05,089
Kom i gang!
175
00:36:31,820 --> 00:36:37,816
Bring de bedste eksemplarer til
laboratoriet. De hører ikke til her.
176
00:36:40,580 --> 00:36:44,733
Så l er fanger. l lugter ikke så
dårligt, hvilket er ualmindeligt her.
177
00:36:44,940 --> 00:36:49,252
Hvem er I? Nåh? Ud med sproget.
178
00:36:49,460 --> 00:36:54,739
- Sig, hvem du er, eller jeg dræber dig.
- De hører ikke til her.
179
00:36:57,420 --> 00:36:59,491
Lad os se nærmere på dig.
180
00:36:59,700 --> 00:37:03,330
Vasket og desinficeret
ville hun ikke være værst.
181
00:37:03,540 --> 00:37:06,009
Fart på.
182
00:37:06,220 --> 00:37:10,179
Uriki rapporterer
fra West 123rd Street.
183
00:37:10,380 --> 00:37:14,260
Vi har fanget to mænd,
der ikke har autorisation.
184
00:37:36,980 --> 00:37:39,779
Vi har måder at få jer til at tale på.
185
00:37:39,980 --> 00:37:46,534
Men før vi griber til dem, så kan I jo
frivilligt fortælle det, jeg vil vide.
186
00:37:48,420 --> 00:37:52,334
Lidt spontant samarbejde
har aldrig skadet nogen.
187
00:37:52,540 --> 00:37:56,534
Livet er mere dyrebart nu
end nogensinde før.
188
00:37:57,940 --> 00:38:00,614
Nej...
189
00:38:00,820 --> 00:38:03,892
Visse kulturer dør aldrig.
190
00:38:04,100 --> 00:38:08,776
Refererer du til maleriet af Picasso,
eller folkemordet som det illustrerer?
191
00:38:08,980 --> 00:38:13,770
Gør det nogen forskel?
Smukt og grimt - godt og ondt?
192
00:38:13,980 --> 00:38:19,692
Det ville være smart, hvis fremtidens
generationer lærte af vores fejl.
193
00:38:19,900 --> 00:38:26,169
Vi har slået Asien, Europa og
Afrika sammen til en race.
194
00:38:26,380 --> 00:38:29,020
En verdenscivilisation.
195
00:38:29,220 --> 00:38:35,375
Jeg tror, at Gud giver os, de udvalgte,
mulighed for at skabe nye mennesker.
196
00:38:35,580 --> 00:38:39,335
Efter at han tillod jer at udrydde dem?
Det lyder fornuftigt...
197
00:38:39,540 --> 00:38:45,889
Et overudviklet samfund
udsletter sig selv til slut.
198
00:38:46,100 --> 00:38:49,411
Det var vores robotter
og jeres cyborgs et godt eksempel på.
199
00:38:49,620 --> 00:38:52,976
Vores nation udryddede alle cyborgs.
200
00:38:53,180 --> 00:39:00,098
Vi må gøre alt, hvad vi kan
for at redde menneskeheden.
201
00:39:00,300 --> 00:39:05,215
Med mindre du hader den så meget,
at du hellere så den uddø?
202
00:39:05,420 --> 00:39:07,172
Ja.
203
00:39:07,380 --> 00:39:14,093
Ud fra det jeg har set, burde
menneskeheden fordrives fra universet.
204
00:39:18,460 --> 00:39:23,216
Selvom du tilhører et meget
veludviklet samfund…
205
00:39:24,780 --> 00:39:29,490
…kan jeg se,
at du er kløgtig og vis.
206
00:39:29,900 --> 00:39:35,020
Jeg underviste i historie her i byen.
207
00:39:35,220 --> 00:39:40,374
- Inden jeres bomber ødelagde den.
- Jeg forstår.
208
00:39:40,580 --> 00:39:44,733
Vil du fortælle, hvad du hedder?
209
00:39:44,940 --> 00:39:49,730
Mit navn eksisterer ikke længere.
Ligesom mit land.
210
00:39:49,940 --> 00:39:55,697
Nu når vi frem til kernen
af vores lille diskussion.
211
00:39:55,900 --> 00:40:00,576
Vi har grund til at tro, at jeres land
er i gang med at omorganisere sig.
212
00:40:00,780 --> 00:40:04,774
Du skal fortælle os hvordan,
samt hvad du laver i New York.
213
00:40:04,980 --> 00:40:10,054
Jeg skal fortælle,
hvorfor jeg kom til New York.
214
00:40:11,500 --> 00:40:15,255
For at trykke øjnene ud
på en om som dig!
215
00:40:20,140 --> 00:40:24,577
Dræb ham ikke!
Jeg vil have ham levende.
216
00:40:42,100 --> 00:40:45,411
Jeg vil være alene med fangen.
217
00:41:08,100 --> 00:41:11,411
Vi har vist aldrig mødt hinanden før.
218
00:41:16,580 --> 00:41:20,539
- Genkender du mig nu?
- Ikke i bibelsk forstand.
219
00:41:20,740 --> 00:41:25,940
- Du er blevet dømt til døden.
- Så du er min "sidste cigaret"?
220
00:41:27,700 --> 00:41:35,130
Hvis du er samarbejdsvillig
og fortæller mig det, jeg vil vide-
221
00:41:35,340 --> 00:41:38,537
-så kan jeg måske blive din…
222
00:41:41,260 --> 00:41:44,298
…benådelsesattest.
223
00:41:49,420 --> 00:41:52,776
Jeg tror, jeg underskriver den.
224
00:42:03,220 --> 00:42:08,090
Du spionerer for
den panamerikanske konføderation.
225
00:42:08,300 --> 00:42:11,418
Vi ved, at I omorganiserer jer.
226
00:42:11,620 --> 00:42:14,453
Og hvad så?
227
00:42:14,660 --> 00:42:19,496
- Hvorfor er du her?
- For at finde en kvinde.
228
00:42:19,700 --> 00:42:23,216
- Forklar.
- Jordens eneste frugtbare kvinde.
229
00:42:23,420 --> 00:42:27,493
- Har du fundet hende?
- Ja.
230
00:42:27,700 --> 00:42:33,457
Hun var sammen med gruppen,
der fangede mig. En smuk blondine.
231
00:42:33,660 --> 00:42:35,776
Hun hedder Giaiada.
232
00:42:35,980 --> 00:42:38,494
Kom og peg hende ud for mig.
233
00:43:00,660 --> 00:43:02,810
Nå?
234
00:43:03,020 --> 00:43:07,378
- Hvem er det?
- Hende der.
235
00:43:08,580 --> 00:43:12,778
Bring kvinden til
genforskningsafdelingen.
236
00:43:12,980 --> 00:43:16,530
Hvis hun er frugtbar,
har du lige reddet hendes liv.
237
00:43:16,740 --> 00:43:21,337
Hvis ikke, vil du ønske,
at du aldrig var blevet født.
238
00:43:30,340 --> 00:43:34,220
Miss Anias har beordret,
at han skal se på.
239
00:43:56,180 --> 00:44:02,290
Det er meningsløst,
at udsætte sig for denne smerte.
240
00:44:02,500 --> 00:44:08,291
Fortæl alt om jeres opgave for den
panamerikanske konføderation.
241
00:44:09,140 --> 00:44:13,691
Du har fem sekunder.
242
00:44:15,780 --> 00:44:20,809
Fem...fire...tre...to...en…
243
00:44:25,740 --> 00:44:29,131
Du har vist tænkt dig af tie.
244
00:44:29,340 --> 00:44:36,212
Din henrettelse vil finde sted
omti sekunder.
245
00:44:37,420 --> 00:44:41,539
Ti….ni..otte…syv...seks…
246
00:44:41,740 --> 00:44:44,971
… fem.… fire… fire…
247
00:44:46,300 --> 00:44:49,418
… fire…fire…
248
00:45:06,700 --> 00:45:08,611
Tak.
249
00:45:09,940 --> 00:45:11,977
- Kan du gå?
- Ja.
250
00:45:12,180 --> 00:45:16,139
- Hvornår skal Fayad opereres?
- Han skal opereres nu.
251
00:45:16,340 --> 00:45:21,335
- Og pigen?
- Jeg kan vise dig testresultatet.
252
00:45:21,540 --> 00:45:27,695
Lad os se… Her ser De en
sammenligning med andre kvinder.
253
00:45:27,900 --> 00:45:33,657
Resultatet viser, at hun er
fuldstændig rask, men steril.
254
00:45:33,860 --> 00:45:38,889
- Gentag testen.
- Og hvis resultatet bliver bekræftet?
255
00:45:39,100 --> 00:45:41,660
Hvad skal vi så gøre med hende?
256
00:45:41,860 --> 00:45:45,410
Send hende tilbage
til afdelingen for forsøgsdyr.
257
00:45:48,700 --> 00:45:51,340
En trappe. Derovre.
258
00:46:05,700 --> 00:46:10,171
- Kom nu.
- Vi må først befri hende.
259
00:46:12,700 --> 00:46:15,453
Hallo! I dækning.
260
00:46:20,540 --> 00:46:23,180
Kom!
261
00:46:44,220 --> 00:46:47,736
Alarmen… Fart på!
262
00:46:55,660 --> 00:46:59,096
- Har I lokaliseret dem?
- Ikke endnu.
263
00:47:01,140 --> 00:47:03,211
Vi skal fange dem.
264
00:47:34,380 --> 00:47:39,534
Rød alarm! Rød alarm!
Målene er i sektor fire.
265
00:47:39,740 --> 00:47:42,937
De har lokaliseret dem.
266
00:48:13,740 --> 00:48:19,053
- Kom nu!
- Held og lykke, min ven.
267
00:48:19,820 --> 00:48:21,891
Kom nu, svin!
268
00:48:24,900 --> 00:48:26,857
Svin!
269
00:48:28,540 --> 00:48:30,497
Svin!
270
00:48:40,100 --> 00:48:43,411
Jeg vil have de andre to levende.
271
00:48:51,900 --> 00:48:54,414
Stands! Smid våbnet!
272
00:48:54,620 --> 00:48:56,850
Smid det!
273
00:49:00,220 --> 00:49:03,099
Kom her med hænderne i vejret.
274
00:49:43,820 --> 00:49:46,778
Stop dem!
275
00:49:49,380 --> 00:49:53,055
- Over muren!
- Efter dem!
276
00:50:05,900 --> 00:50:09,939
Nej, jeg vil have dem levende.
Brug bedøvelsesgeværet.
277
00:50:13,620 --> 00:50:15,850
Denne vej!
278
00:50:25,140 --> 00:50:27,290
Fart på.
279
00:50:35,540 --> 00:50:37,531
Fang dem!
280
00:50:40,020 --> 00:50:42,978
Mine ben!
281
00:50:43,700 --> 00:50:46,089
Fart på.
282
00:51:00,140 --> 00:51:02,097
Hjælp pigen.
283
00:51:02,300 --> 00:51:05,292
- Klarer du dig?
- Ja.
284
00:51:08,140 --> 00:51:10,416
De kan ikke overleve i kloakkerne.
285
00:51:36,020 --> 00:51:39,058
- Er det dig, Ania?
- De slap væk.
286
00:51:39,260 --> 00:51:42,252
Med hjælp fra en dværg
og en anden infilltrator.
287
00:51:42,460 --> 00:51:45,100
Vi skal have fat i dem,
i særdeleshed pigen.
288
00:51:45,300 --> 00:51:48,816
Hendes fertilitetstest var negativ.
289
00:51:49,020 --> 00:51:53,139
Det var bare et trick, for at give
ham en chance for at flygte.
290
00:51:53,340 --> 00:51:58,779
Måske, men han flygter ikke alene.
Han tilhører den nye konføderation.
291
00:51:58,980 --> 00:52:02,769
Han tog pigen med, hvilket betyder,
at hun må have Klaret testen.
292
00:52:02,980 --> 00:52:06,610
Sørg for at fange hende.
Dit liv afhænger af det.
293
00:52:06,820 --> 00:52:11,610
Jeg har fanget dem,
inden De har fået synet tilbage.
294
00:52:11,820 --> 00:52:14,380
Levende - i det mindste pigen.
295
00:52:23,060 --> 00:52:25,859
Du... Parsifal.
296
00:52:27,660 --> 00:52:31,540
Du er tilbage blandt de levende.
297
00:52:31,740 --> 00:52:35,449
- Hvor er Giaiada?
- Derovre. Hun er stadig bevidstløs.
298
00:52:35,660 --> 00:52:39,733
Men bare rolig,
hun kommer snart til sig selv.
299
00:52:39,940 --> 00:52:44,730
- Hvor er vi?
- Under ruinerne af FN-bygningen.
300
00:52:46,580 --> 00:52:49,015
Man kan få adgang til gaden
via kloakkerne.
301
00:52:49,220 --> 00:52:51,496
- Hvad hedder du?
- Shorty.
302
00:52:51,700 --> 00:52:56,137
Han og hans folk hjalp mig med at
redde jer ud af Euraks hovedkvarter.
303
00:52:56,340 --> 00:53:03,258
- Hvordan vidste du, at jeg var der?
- På grund af min kropssensor.
304
00:53:04,340 --> 00:53:05,739
Tak.
305
00:53:05,940 --> 00:53:07,897
Spis nu.
306
00:53:10,300 --> 00:53:12,814
Værsgo.
307
00:53:25,860 --> 00:53:30,138
- Vi er meget taknemmelige.
- Jeg skyldte dig en tjeneste.
308
00:53:34,300 --> 00:53:37,975
- Nå?
- Der er ingen spor af dem.
309
00:53:38,180 --> 00:53:42,811
Men vi fandt deres motorcykler
i Harlem-jægernes sektor.
310
00:53:43,020 --> 00:53:47,457
Sørg for at de øger patruljeringen.
De må ikke forlade øen.
311
00:53:47,660 --> 00:53:50,015
Vi har oversvømmet tunnelen.
312
00:53:50,220 --> 00:53:55,420
De er stadig nede i kloakkerne.
Tving dem op derfra.
313
00:54:03,820 --> 00:54:09,213
Jeg håber virkeligt,
at du Klarer denne mission.
314
00:54:09,420 --> 00:54:14,494
Er det det værd? At forsøge at
skabe en fremtid for afskum som os.
315
00:54:15,740 --> 00:54:19,256
Jeg havde det på samme måde.
316
00:54:19,460 --> 00:54:23,613
Men du har vækket en gammel
følelse i mig.
317
00:54:23,820 --> 00:54:26,096
Håb.
318
00:54:31,660 --> 00:54:37,258
Jeg ved, hvad de har sendt dig
for at hente, Parsifal.
319
00:54:37,460 --> 00:54:41,374
- Ved du, hvor hun er?
- Naturligvis.
320
00:54:41,580 --> 00:54:45,813
Du skal love mig,
at du tager mig med ud herfra.
321
00:54:46,020 --> 00:54:49,934
- Tror du, det andet sted er bedre?
- At komme et andet sted hen…
322
00:54:50,140 --> 00:54:52,700
Illusionen er det hele værd.
323
00:54:52,900 --> 00:54:56,131
Det er en aftale. Du kommer med os.
324
00:56:47,140 --> 00:56:51,418
- Nu kan I tage vokset ud.
- Så smutter vi.
325
00:57:09,300 --> 00:57:12,497
- De må ikke slippe væk.
- Bare rolig.
326
00:57:12,700 --> 00:57:17,217
Alle tunneler er blokerede. Bortset fra
Lincolntunnelen, som vi kontrollerer.
327
00:57:17,420 --> 00:57:23,018
- De kan jo benytte en båd.
- Vores ubåde sænker alt ukendt.
328
00:57:23,220 --> 00:57:26,656
Forstærk bevogtningen
af Lincoln-tunnelen.
329
00:57:26,860 --> 00:57:32,492
Bed seks munkepatruljer afsøge området
mellen 34th og 48th Street.
330
00:57:32,700 --> 00:57:38,412
De skal tjekke hvert eneste tag, hul og
skrotbunke, de møder på deres vej.
331
00:57:38,980 --> 00:57:41,210
Hver eneste millimeter!
332
00:58:20,020 --> 00:58:24,059
Forsigtig,
der er noget mystisk ved det her.
333
00:59:20,460 --> 00:59:23,452
Det er dem. Skyd ikke.
334
00:59:37,780 --> 00:59:41,853
Slip mig, jeg har ikke gjort noget!
335
01:00:38,460 --> 01:00:42,249
Hvad skal jeg gøre med ham her?
Han er ikke en af dem.
336
01:00:42,460 --> 01:00:48,092
Jeg reddede dem fra eurakerne.
Det er takket være mig, at de lever.
337
01:00:48,300 --> 01:00:52,259
Kom nu Ratchet, lad dem ikke dræbe mig!
Sig, at jeg hjalp jer.
338
01:00:52,460 --> 01:00:55,020
Det er korrekt.
339
01:00:55,220 --> 01:01:00,818
De har finkæmmet byen
i deres jagt på jer.
340
01:01:01,020 --> 01:01:04,729
- Hvorfor?
- Vi er fra den nye konføderation.
341
01:01:04,940 --> 01:01:10,299
- De vil nedkæmpe den.
- Der findes ingen konfederation.
342
01:01:12,460 --> 01:01:16,579
- Der tager du fejl.
- Fejl?
343
01:01:16,780 --> 01:01:19,659
Hvad laver I i byen?
344
01:01:19,860 --> 01:01:26,493
Præsidenten sendte os. Der findes
en kvinde, der kan få børn her.
345
01:01:26,700 --> 01:01:29,692
Vi skal tage hende med tilbage.
346
01:01:29,900 --> 01:01:32,130
Få børn?
347
01:01:32,820 --> 01:01:38,293
Jeg kan få børn!
Vi er to, der ikke er smittede.
348
01:01:40,660 --> 01:01:46,258
Det er kvinderne, der ikke kan
forplante sig. Hvor er hun?
349
01:01:46,460 --> 01:01:50,658
- Er det hende?
- Nej.
350
01:01:50,860 --> 01:01:55,616
- Vi leder stadig efter hende.
- Jeg tilhører nålefolket.
351
01:01:55,820 --> 01:02:00,974
Du er Big Ape, ikke sandt?
Jeg har hørt meget om dig.
352
01:02:01,180 --> 01:02:08,814
Dette er min by. Svinene kom hertil
fra den anden side af havet
353
01:02:09,020 --> 01:02:12,217
Dem skal jeg nok tage hånd om.
354
01:02:47,860 --> 01:02:51,455
Hun tigger om en mand som mig.
355
01:02:53,820 --> 01:02:57,017
Tag hende, hvis du kan lide hende.
356
01:03:03,140 --> 01:03:08,089
- Stop! Hun er min kvinde.
- Vær glad for at du lever!
357
01:03:08,300 --> 01:03:12,419
- Slip hende.
- Kom og hent hende, hvis du kan!
358
01:03:15,980 --> 01:03:19,336
Bland dig udenom.
359
01:03:27,460 --> 01:03:32,899
Jeg er klar! Men I bliver nødt til
at forklare mig spillereglerne.
360
01:03:41,140 --> 01:03:45,532
Regler er noget bras,
vi kæmper til døden!
361
01:03:48,260 --> 01:03:53,494
- Okay, Big Ape, hvornår begynder vi?
- Gå i gang.
362
01:04:00,540 --> 01:04:04,579
Hun er din. Nyd hende!
363
01:04:15,820 --> 01:04:19,529
Lad dem så være i fred.
364
01:04:22,660 --> 01:04:26,290
Så du kan lide blondiner?
365
01:04:48,780 --> 01:04:52,057
Har du noget imod det her?
366
01:04:59,900 --> 01:05:05,020
Jeg vidste det med det samme.
Straks jeg så dig.
367
01:05:05,220 --> 01:05:07,177
Giaiada…
368
01:05:07,380 --> 01:05:12,739
Hvis kærligheden betød noget,
så ville jeg elske dig.
369
01:05:17,700 --> 01:05:21,136
Elsk mig nu.
370
01:05:22,540 --> 01:05:24,417
Elsk mig…
371
01:05:25,420 --> 01:05:29,300
… Som var dette
den sidste dag i vores livet.
372
01:05:53,980 --> 01:05:58,133
Dit lille svin! Du løj. Det er hende,
der er den frugtbare kvinde.
373
01:05:58,340 --> 01:06:01,332
Vi tvang en jæger til at tale!
374
01:06:06,540 --> 01:06:10,329
Dit svin… Jeg dræber dig!
375
01:06:16,620 --> 01:06:22,252
Nej! Det er ikke hende. Jeg ved,
hvor den frugtbare kvinde er skjult.
376
01:06:22,460 --> 01:06:26,010
Parsifal ville bare
redde hende her fra eurakerne.
377
01:06:26,220 --> 01:06:31,613
Hun er ikke frugtbar,
men jeg har set hende, der er.
378
01:06:31,820 --> 01:06:35,131
- Kender du eventyret om Tornerose?
- Nej.
379
01:06:35,340 --> 01:06:40,016
Men for din skyld håber jeg,
at det ender lykkeligt.
380
01:06:41,940 --> 01:06:45,899
Før mig til hende.
Jeg vil leve videre gennem mine børn.
381
01:07:03,940 --> 01:07:05,692
Kom!
382
01:07:13,100 --> 01:07:16,456
Hvis du prøver på noget,
flår jeg indvoldene ud på dig.
383
01:07:16,660 --> 01:07:21,860
Jeg sværger, Big Ape. Hvis du vil
finde den kvinde - så følg mig!
384
01:07:22,060 --> 01:07:24,654
Vent lidt…
385
01:07:30,780 --> 01:07:33,898
Nu kan vi gå ind.
386
01:08:07,540 --> 01:08:11,329
Har I aldrig set
rotter spise frokost før?
387
01:08:11,540 --> 01:08:14,498
Det er hans folk.
388
01:08:14,700 --> 01:08:20,059
Og? Hvis vi ikke finder kvinden,
så er der snart kun rotter tilbage.
389
01:08:23,980 --> 01:08:30,693
- Hvor tager du os med hen?
- Hvor tror du? Til pigens gemmested.
390
01:08:30,900 --> 01:08:34,211
Denne vej.
391
01:08:44,860 --> 01:08:47,249
Kom.
392
01:08:51,660 --> 01:08:55,654
Professor!
Det er Shorty, åbn døren.
393
01:08:55,860 --> 01:09:00,138
Gem jer, indtil jeg har forklaret det
hele. Han er meget mistænksom.
394
01:09:00,340 --> 01:09:03,651
Det er Shorty! Er du der, professor?
395
01:09:03,860 --> 01:09:07,740
Det skal han være.
- Det er mig - Shorty!
396
01:09:08,620 --> 01:09:11,772
Pigen er derinde. Jeg sværger.
397
01:09:11,980 --> 01:09:14,938
Vi prøver at bryde den op.
398
01:09:22,100 --> 01:09:24,410
Umuligt.
399
01:09:24,620 --> 01:09:28,818
- Jeg ordner det.
- Værsgo.
400
01:09:30,700 --> 01:09:33,135
Jeg ordner det.
401
01:09:35,820 --> 01:09:37,891
Flyt jer.
402
01:09:48,140 --> 01:09:51,451
Flyt dig, jeg kan gøre det.
403
01:10:03,180 --> 01:10:05,535
Kom!
404
01:10:27,300 --> 01:10:30,452
Professor...?
405
01:10:33,460 --> 01:10:36,578
Professor!
406
01:11:00,060 --> 01:11:03,337
Jeg beklager.
407
01:11:49,260 --> 01:11:52,537
Kan hun få børn?
408
01:12:16,060 --> 01:12:20,452
- Men hun er jo død.
- Nej, hun er i dvale.
409
01:12:20,660 --> 01:12:26,133
Det har hun været det mest af sit liv
- lige siden krigen.
410
01:12:27,500 --> 01:12:30,811
- Hvem er hun?
- Hun hedder Melissa.
411
01:12:31,020 --> 01:12:36,094
Hun er professorens datter. Han vidste,
hvad stråling gør ved kvinder.
412
01:12:36,300 --> 01:12:38,610
Så han lagde hende i dvale.
413
01:12:38,820 --> 01:12:42,814
Hun skulle føde en ny slægt. Men
der var ingen steder, hun kunne være.
414
01:12:43,020 --> 01:12:47,014
Hvordan ville I få hende
og kuvøsen væk fra øen?
415
01:12:47,220 --> 01:12:50,053
Det skal jeg vise jer.
416
01:12:56,900 --> 01:13:01,929
- En gammel bil,
- Den fungerer og tanken er fuld.
417
01:13:12,980 --> 01:13:18,532
Dernede er muren indtil Lincoln-
tunnelen. Den eneste vej væk herfra.
418
01:13:18,740 --> 01:13:22,813
- Muren er let at gennembryde.
- Hvad med Eurakerne?
419
01:13:23,020 --> 01:13:25,489
De er det store problem.
420
01:13:25,700 --> 01:13:29,455
Der findes tre barrierer i tunnelen,
og de er minerede.
421
01:13:29,660 --> 01:13:32,891
Vagterne har laservåben.
422
01:13:35,060 --> 01:13:40,089
Gorillaen er forelsket.
Skønheden og udyret…
423
01:13:40,300 --> 01:13:42,894
Udyr er trods alt varmblodige.
424
01:13:53,980 --> 01:13:56,256
Den burde være hurtig nok.
425
01:13:56,460 --> 01:14:01,091
Ja, men hvad med kanonen?
Den står længst borte i tunnelen.
426
01:14:01,300 --> 01:14:04,452
Den kan gennemhulle
30 millimeter massivt stål.
427
01:14:04,660 --> 01:14:10,417
- Med det rette skjold klarer vi det.
- Ja, vi skal bruge noget metal.
428
01:14:10,620 --> 01:14:14,136
Jeg kender en skrotplads,
hvor der er masser af stål.
429
01:14:14,340 --> 01:14:17,332
Men der myldrer det med eurakere.
430
01:14:17,540 --> 01:14:22,410
Det er ikke et sted,
jeg kan anbefale.
431
01:14:22,620 --> 01:14:25,373
Vi bliver nødt til at løbe risikoen.
432
01:14:26,420 --> 01:14:31,733
- Big Ape! Hørte du, hvad vi talte om?
- Ja.
433
01:14:31,940 --> 01:14:34,978
I tager af sted.
Jeg bliver her og passer på hende.
434
01:14:35,180 --> 01:14:39,299
Hun er menneskehedens
eneste håb om en fremtid.
435
01:14:39,500 --> 01:14:45,018
De bliver nødt til at dræbe mig
for at få fat i hende.
436
01:14:45,220 --> 01:14:48,690
Okay, kom så.
437
01:14:48,900 --> 01:14:51,335
Vent.
438
01:14:51,540 --> 01:14:53,850
Giaiada.
439
01:14:55,300 --> 01:14:58,133
Bliv hos hende.
440
01:15:58,540 --> 01:16:01,373
Du skal gøre mig udødelig.
441
01:16:01,580 --> 01:16:05,289
Bære min sæd…
442
01:16:27,220 --> 01:16:30,576
Hvad med den her?
443
01:16:30,780 --> 01:16:34,853
- Den ser okay ud.
- Men vi skal bruge mere.
444
01:16:35,060 --> 01:16:37,176
Eurakere!
445
01:16:40,380 --> 01:16:45,011
- Hvordan får vi alt det her med?
- Jeg ved det ikke - bed en bøn.
446
01:16:51,140 --> 01:16:54,735
- Nej!
- Gem jer!
447
01:16:58,020 --> 01:17:01,138
Svin!
448
01:17:02,940 --> 01:17:06,410
Det er den forbandede dværg.
Grib ham!
449
01:17:06,620 --> 01:17:11,615
Han afleder deres opmærksomhed, så
vi kan arbejde uforstyrret. Kom nu!
450
01:17:40,900 --> 01:17:42,937
Okay, di ile kryb!
451
01:17:43,140 --> 01:17:49,136
- Fortæl, hvor dine venner gemmer sig?
- Okay. Bare l ikke gør mig noget.
452
01:17:49,340 --> 01:17:52,617
Jeg skal nok fortælle, hvor de er.
453
01:17:55,180 --> 01:17:57,330
Dumme idioter!
454
01:18:35,700 --> 01:18:40,490
- Hvor er Shorty?
- Eurakerne fik fat på ham.
455
01:18:40,700 --> 01:18:46,298
Han gjorde det, så vi kunne slippe væk.
Er alt, som det skal være?
456
01:18:47,540 --> 01:18:52,330
- Ja.
- Hjælp mig, Big Ape.
457
01:18:54,860 --> 01:18:59,536
Den beskytter fronten, men vi kommer
næsten ikke til at kunne se noget.
458
01:18:59,740 --> 01:19:03,051
Det vigtigste er at beskytte Melissa.
459
01:19:03,260 --> 01:19:05,729
Jeg siger det bare, som det er.
460
01:19:10,900 --> 01:19:14,814
Lad os gøre forsøget. De forventer
ikke, at vi prøver midt på dagen.
461
01:19:15,020 --> 01:19:20,094
- Shorty kan have snakket.
- Det ville han aldrig have gjort.
462
01:19:32,020 --> 01:19:34,978
Okay…. Tjek det.
463
01:19:54,500 --> 01:19:57,060
Jeg tror, vi klarer det.
464
01:19:57,260 --> 01:19:59,092
Hold fast!
465
01:20:19,220 --> 01:20:24,738
- Det lykkedes os at slippe af med ham!
- Vi har brug for de venner, vi kan få.
466
01:20:31,700 --> 01:20:34,055
Hop ind!
467
01:20:43,140 --> 01:20:48,453
Hvis I forsøgte at narre mig,
så lykkedes det næsten.
468
01:20:48,660 --> 01:20:50,970
Hold fast!
469
01:21:00,340 --> 01:21:03,856
Alarm! Uidentificeret køretøj!
470
01:21:09,620 --> 01:21:11,657
Vejspærringen!
471
01:21:17,460 --> 01:21:20,373
Holdt! ud af bilen.
472
01:21:40,380 --> 01:21:42,815
Pas på!
473
01:22:09,020 --> 01:22:11,057
Pas på!
474
01:23:09,060 --> 01:23:13,338
Sikke en tur,
men nu er den nok slut - sel
475
01:23:14,860 --> 01:23:16,771
lid!
476
01:23:52,020 --> 01:23:54,455
Vi klarede det!
477
01:23:55,460 --> 01:23:57,610
Vi er i sikkerhed!
478
01:24:16,260 --> 01:24:20,219
Du lod dem flygte fra byen.
479
01:24:22,220 --> 01:24:25,975
Du ved, hvad der sker, når man fejler.
480
01:24:26,180 --> 01:24:31,858
Vi kan stadig fange dem. Vi finkæmmer
ørkenen rundt om New York.
481
01:24:32,060 --> 01:24:37,692
Du lovede, at føre dem til mig,
før jeg fik synet tilbage.
482
01:24:40,220 --> 01:24:42,131
Nej!
483
01:24:47,380 --> 01:24:50,896
Nu har jeg at den tid, jeg behøver.
484
01:25:09,580 --> 01:25:12,857
Konfederationens fly
har udslettet Euraks hovedkvarter.
485
01:25:13,060 --> 01:25:18,658
Vi har kun tre timer til at slå til i,
inden de omgrupperer sig.
486
01:25:23,940 --> 01:25:30,050
Nu forstår jeg, hvorfor du ville have
Big Ape med. Han ville dø for hende.
487
01:25:30,260 --> 01:25:36,131
- Har du spurgt dig selv hvorfor?
- Kærlighed ved første blik.
488
01:25:37,940 --> 01:25:41,729
Jeg håber, han var lige så frugtbar,
som han sagde.
489
01:25:41,940 --> 01:25:45,649
Så du har også regnet det ud?
490
01:25:46,580 --> 01:25:51,211
Jeg har fået kontakt med helikopteren.
Den er her snart.
491
01:25:51,420 --> 01:25:55,209
Missionen er fuldført.
492
01:25:55,420 --> 01:25:58,538
Næsten.
493
01:26:05,660 --> 01:26:08,778
- Hvorfor standser du?
- Ved du, hvornår det gik op for mig?
494
01:26:08,980 --> 01:26:12,416
- Hvad gik op for dig?
- At du er ikke et menneske.
495
01:26:12,620 --> 01:26:18,252
Ultralyden var tæt på at knække
os alle sammen, undtagen dig.
496
01:26:18,460 --> 01:26:21,418
Den påvirkede dig overhovedet ikke.
497
01:26:21,620 --> 01:26:24,738
Du er en cyborg, Ratchet!
498
01:26:33,620 --> 01:26:35,896
Nej!
499
01:26:50,740 --> 01:26:52,697
Nej.
500
01:28:12,660 --> 01:28:16,574
Også mig…for dig…
501
01:28:18,420 --> 01:28:23,017
- Ligesom Big Ape.
- Nej, ikke dig, Giaiada.
502
01:28:25,900 --> 01:28:29,894
Der er en helikopter på vej.
Du skal nok klare dig.
503
01:28:30,100 --> 01:28:33,252
Det har jeg allerede gjort.
504
01:28:33,460 --> 01:28:36,657
Ligesom Big Ape.
505
01:28:37,940 --> 01:28:42,013
Kan du huske det? For længe siden.
506
01:28:42,220 --> 01:28:47,613
Et lille skridt for mennesket,
men et stort spring for menneskeheden.
507
01:28:47,820 --> 01:28:51,176
Ved du, hvad det spring er? Kærlighed.
508
01:28:52,340 --> 01:28:55,093
Tl dig.
509
01:28:55,300 --> 01:28:59,533
Til os.til menneskeheden.
510
01:29:01,460 --> 01:29:06,534
- Den skal leve videre.
- Hvorfor, Giaiada?
511
01:29:06,740 --> 01:29:09,380
Vi ødelagde verden.
512
01:29:09,580 --> 01:29:14,859
Vi dræbte milliarder af mennesker.
Og det bliver vi ved med.
513
01:29:15,700 --> 01:29:18,294
Kys mig.
514
01:29:18,500 --> 01:29:21,299
Kys mig af kærlighed.
515
01:29:32,980 --> 01:29:35,494
Livet er kærligheden…
516
01:29:37,580 --> 01:29:39,969
…og kærligheden…
517
01:29:48,700 --> 01:29:52,978
Som du vil, min elskede… Du vinder.
518
01:29:55,780 --> 01:30:01,492
Hvis menneskeheden kommer på fode
igen, så skyldes det din kærlighed.
519
01:30:13,420 --> 01:30:18,415
Okay, min kolde skønhed.
Nu er det op til dig.
520
01:30:21,820 --> 01:30:25,779
Men du bliver overrasket,
hr. præsident.
521
01:30:39,140 --> 01:30:45,659
Du behøver ikke rejse dig, for at give
ordren om at jeg skal henrettes.
522
01:30:45,860 --> 01:30:51,173
Jeg vidste ikke, hvor jeg havde dig.
Kvinden er afgørende for rejsen.
523
01:30:51,380 --> 01:30:58,013
Uden hende er den meningsløs. Det
var derfor, jeg sendte en cyborg med.
524
01:30:58,220 --> 01:31:00,860
Samme gamle rejse igen…
525
01:31:01,060 --> 01:31:05,497
Du havde ret.
Jeg havde ikke klaret det alene.
526
01:31:05,700 --> 01:31:09,659
Men alt for mange gode mennesker er
døde for at holde hende i live.
527
01:31:09,860 --> 01:31:14,570
Et nødvendigt offer.
Det vigtigste er, at hun er her hos os.
528
01:31:14,780 --> 01:31:20,253
Du og de andre skal fjerne æggene,
når hun har ægløsning.
529
01:31:20,460 --> 01:31:26,456
I skal befrugte dem på kunstig vis.
Således lever menneskeheden videre.
530
01:31:26,660 --> 01:31:28,697
Fjerne dem?
531
01:31:28,900 --> 01:31:32,450
Trækker du dig?
532
01:31:34,340 --> 01:31:39,289
Der var aldrig reserveret en plads
til dig på rumskibet.
533
01:31:40,980 --> 01:31:45,258
Giver du mig din plads?
534
01:31:46,620 --> 01:31:50,136
Jeg ville gerne
have haft syn for sagen derude.
535
01:31:50,340 --> 01:31:56,211
Præsidenter har også været børn,
og drømt om at blive astronauter.
536
01:31:56,420 --> 01:32:00,937
Men lægerne
har kun givet mig tre måneder.
537
01:32:01,140 --> 01:32:05,179
Jeg tror ikke,
at jeg kan klare g-kraften.
538
01:32:05,380 --> 01:32:11,729
Forstår du det?
Alle får en lille bid af historien.
539
01:32:13,380 --> 01:32:17,977
Min tid er forbi,
din er først lige begyndt.
540
01:32:18,180 --> 01:32:20,456
Held og lykke…
541
01:32:23,180 --> 01:32:25,615
….menneske.
542
01:33:02,500 --> 01:33:05,811
Når pigen vågner, må en eller anden
forklare hende det hele.
543
01:33:06,020 --> 01:33:11,698
Hun ved intet om katastroferne,
og hvad hun repræsenterer.
544
01:33:11,900 --> 01:33:16,258
Du er den rette mand,
til at fortælle hende hele historien.
545
01:33:16,460 --> 01:33:18,815
Kom.
546
01:33:19,700 --> 01:33:23,170
Oppe om X minus et minut.
547
01:33:37,420 --> 01:33:41,653
20, 19, 18, 17…
548
01:33:41,860 --> 01:33:44,295
…16, 13, 14.
549
01:33:44,500 --> 01:33:48,733
…13, 12, 11, 10….
550
01:33:48,940 --> 01:33:51,614
…9, 8, 7...
551
01:33:51,820 --> 01:33:55,051
…6, 5,4…
552
01:33:55,260 --> 01:33:59,458
…3, 2, 1- start!
553
01:35:34,940 --> 01:35:37,898
Oversættelse: www primetext.tv
554
01:35:37,922 --> 01:35:47,922
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....
43375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
