All language subtitles for Advance and Retreat 2016 (PixL) 720p HDrip X264 Solar - kopie

Beat that.

Prepare to be wowed.

Yeah, the wind
must have picked up.

Let me try that again.

Hold on, what time is it?

It's almost 3:00.

I got to go.

The last van's
gonna be here any minute.

We re not done with the match.

Haven't I embarrassed you
enough for one summer?

You know, I still say

that you got lucky
the last 37 times.

Yeah.

- Come on.
- All right, let's go.

Okay.

So you all packed
and ready to go?

Yeah, I'm really gonna
miss this place.

This is nothing.

Some day
I'm gonna buy this camp.

I'm gonna redo all the cabins,

update the mess hall,
put in new tetherball courts,

basketball, arts and crafts,

and over there
with that perfect view

will be our cabin.

Our cabin?

Well, mine and my wife's.

So have you thought any more
about next summer?

Only constantly.

Still haven't made
a decision yet, though.

Well, here's something to help.

I hope I'm not interrupting.

Not yet, Simone.

We've got a situation
down at the equipment shed,

and I could really use
a big, strong man.

Sorry,
the only one here is Cody.

You re gonna pay
for that one, Allie.

He'll only be a minute.

Okay, hurry though.

The van's about to leave.

- Here, I'll take that.
- Thank you.

Don't worry.

You re not getting
away from me that easily.

Come on.

- Come on, let's go!
- Wait for me!

Let's go!

So this is it?

Off to the hallowed halls
of higher education

to study... what's your major?

Marketing.

That's right.

Well, how do you like it?

I love it.

In fact,
one of my professors said

he could get me an internship
at a firm next summer.

So you won't be back?

I haven't decided yet.

I really wish I could do both.

I can guess
what Cody wants you to do.

Yeah, well, you know Cody.

He doesn't want anything
to do with that whole rat race

and doesn't understand why I do.

Well, selfishly, I'd like
for you to come back.

Things are more interesting
with you around.

I'm gonna miss you, Dan.

- Take care.
- Bye.

If you re coming with me,
we got to get a move on.

Could you give me five minutes?

I just got to say good-bye
to somebody.

Okay, five minutes.

Okay, okay, thank you.

Allison?

Allison, wait!

Allison!
Allison!

Let's go.

Allison!
Allison!

Wait, wait, wait, wait!
Allison!

Wait!

Which will increase
your presence

and fill a hole in the market.

Following this...

Following this
three-pronged strategy,

I believe we can make
Rusty's Round-Up

the number one family steakhouse
by year end.

Rusty's Round-Up:
meet, greet, eat.

Young lady...

I know a cow pie when I hear it.

But this makes a lot of sense.

I'm sold.

Let's do it.

Excellent.

I'll have Business Affairs
draw up a contract.

Come on, I'll walk you out.

Great job, Vanessa.

Thank you.

I love that slogan, so simple.

Thank you.

You too, Allison.

That line was mine.

It was a team effort,
and you re part of my team.

I can't believe she took credit.

She knows that slogan was mine.

Why don't you just tell Nathan
it was your idea?

I can't say anything.

It's gonna look
like I'm whining.

You got the account.

That's the important part.

Yeah, I know.

It's just...

I've got to find a way
to prove myself to Nathan,

or I will be a junior executive
under Vanessa forever.

And it's not just about
getting the promotion.

It's about finally creating
something on my own, you know?

Something I believe in
and can get behind.

I'm sure you'll figure it out.

How are you feeling?

I don't like being
out of the loop.

Well, you re on maternity leave.

You re going to be.

It was nice of Nathan to let
me start working from home.

Most corporate lawyers
don't get that perk.

Are you gonna eat
the rest of that?

No, go for it.

Thanks.

You got to check it out
if you've never seen it before.

Seriously,
you got to watch it, man.

It is literally, like,
one of the greatest science...

Sorry.

No, don't...
don't say sorry to me.

I bumped into you.

Sorry.

I mean... sorry.

What are these?

Just some ideas I had
for our accounts.

They re really good.

Have you shown these to anyone?

No, they re just ideas.

Besides, Vanessa is not really...

No, I know.

But I think Allison
would listen.

I'm not ready for that.

Excuse me, the delivery guy
said these were

for the most beautiful woman
in the building.

Did he, now?

But I told him
to correct his order,

because these are for the most
beautiful woman in the city.

Such a smooth talker.

No wonder you re in charge
of bringing in new clients.

"Congratulations
on the new account."

It's your second one this month.

You re on your way.

I'd hardly call
Rusty's Round-Up and U-Balloons

on my way.

Those are big accounts.

No, I know.

It's just, wouldn't it be nice

to do something
meaningful for a change?

No, what would be nice is if
Nathan made you the lead on one

like he should have done
a long time ago.

Imagine you and me side by side.

I bring in the clients,
and you knock them out.

But all I'm thinking about
right now

is you and me on our
company retreat next week.

It's just a business trip.

Yeah, the days will be work,

but we'll have some time
for ourselves.

Romantic dinners,
sunset walks on the beach.

Sounds nice.

Okay, break this up,
whatever this is.

Nathan needs to see everyone
in the conference area.

Yup.

Okay.

I'll just make this quick.

We are all aware of what's
happening next week, right?

- Yes.
- The annual offsite retreat.

Okay, we love it, we love it.

It's a lot of fun in the sun,

you know, spa sessions,
gourmet food,

that kind of thing,
all on the company dime.

However, there's one small
adjustment this year.

You see, the whole point
of the retreat

is to promote
office camaraderie,

a little teamwork.

And I started thinking,
how is that possible

if we are all off
doing our own activities,

our own thing,
and we re not working together?

So I found another option.

We will not be going to the
Vanderfield Resort this year.

I'm sorry.

I know you like it there,
but listen to me.

Instead, we re going
to an adventure camp

up in the Catskills.

- What is this...
- I'm sorry, Bryce?

What was that?

It's a great idea, sir.

Okay, good,
glad you re on board.

Anyway, go home, get some rest,
and pack for some fun.

Have fun, guys.

See you next week.

I can't believe this.

What am I gonna do
with all those sundresses?

So much for sunset walks
on the beach, huh?

I'm sorry.

I'm sorry.

The jacket was in my car
the whole time.

That is the funniest story.

You re hysterical.

Look, you re breaking up.
Do we have a deal?

Artie?
Artie?

I lost him.

How am I supposed to get any
work done with these trees?

What's that?

Just some ideas I wanted
to talk to Nathan about.

That's all right.

I'm sure you'll have plenty
of time to schmooze.

I hope so.

Yes!

Hysterical.

So where are we going, anyway?

Hang on, I have a brochure.

Camp Viewpoint.

- Hey.
- Hi.

Hi, welcome to Camp Viewpoint.

Certainly more rustic
than the Vanderfield Resort.

Give it a chance.

I guess the forest
is kind of romantic.

We can trade
the sunset walks on the beach

for moonlight hikes.

- Yeah.
- Yeah.

You okay, there?

Yeah.

I'll get the bug spray.

Need a hand?

No, I got it.

Are you sure?

Cause yours look all full,
and I've got a free one.

Okay.

Okay.

Allison?

Oh, Dan!

I can't believe it's you.

You look so professional.

Well, it's been a long time.

I work in marketing now.

I always knew you were
headed for big things.

It is so strange
being back here.

It looks like it's been
through a lot of changes.

We started taking on
corporate clients

a couple of years ago
during the off-season.

But isn't it
peak summer camp season?

Well, as word got out,
we got more and more clients,

and eventually we just
switched over entirely.

We made a lot of upgrades
for our corporate clients.

Yeah, I mean, it looks great.

It's just a shame
kids don't come anymore,

but I guess everything changes.

Well, not everything changes.

Here's a face
you might recognize.

Hi.

Hi.

This is a surprise.

I didn't expect to see you
around here again.

Yeah, I never expected
to still see you around here.

Well, things are
a little different now.

I own the camp.

Congratulations.

It looks really nice.

This is what
I always talked about.

Well, I better get to my cabin.

Yeah, see you around.

Okay.

I cannot believe
we have to share cabins.

If we were
at the Vanderfield Resort,

I'd be ordering a drink

and scheduling a deep tissue
massage with Gustav right now.

I think it's nice.

It's so woodsy and natural.

Plus, it'll give us a chance
to all get to know each other.

Does anybody want
to switch beds with me?

Great, I'm gonna go over here,
thanks.

Hey, there,
how's the offsite going?

Not well.

What do you mean?

Didn't you just get there?

Turns out Camp Viewpoint...

it's my old camp.

You re kidding.

Nope.

Even worse, my ex owns the camp.

That's hysterical.

No, it's terrible.

Things did not end well
between us,

and I'm here to impress Nathan,

and I just...
I don't need this right now.

Honestly, it's kind of nice.

Reuniting with your ex
at your old summer camp?

It's like a romance novel
or a TV movie.

Yeah, more like a horror movie.

He's the reason
I never came back here.

How did you wind up
with that job, anyway?

I needed a summer job,
and they were hiring.

I liked it so much,
I came back the next two years,

and it was a really
special place to me.

And, well, he was my first love.

So... super awkward.

Look, Allison,
you re both grown-ups.

You re professionals.
Just talk to him.

You'll probably
have a good laugh about it

and everything'll be okay.

Yeah, you re probably right.

Well, I better
take care of it soon.

I don't want people
finding out and gossiping.

You know how Bryce can be
the jealous type.

Anyway, thanks for
talking it through with me.

Anytime.

I can't believe it.

The most interesting offsite
we've had,

and I'm missing it.

Trust me,
you are not missing much.

I'll talk to you later.

I miss you.

Good luck.

Bye.

Is this seat taken?

No.

You know, this place
is really bringing me back.

It reminds me of summer camp.

I never went.

Really?

Well, we used to go
to my grandparents farm

over the summer.

That was kind of like
summer camp.

Yeah, well, what'd you do?

Milked the cows,
fed the chickens,

harvested the crop,
cleaned the barn.

You know, that's not
kind of like summer camp.

That's kind of like
a full-time job.

Well, I liked it.

It was a chance to get away
and be someone else for a while.

So what do you want to do
at the company?

Eventually?

I'd like to be
an account executive.

Eventually?

I'm still a long way away.

I can't a get a cell here.

Who are they with?

They re with Dunkarov Marketing,

but I think we can get them.

- Really?
- Yeah.

They want to become
a household name

by the end of the year.

Good, good.

Well, you just keep
working your magic there.

I am gonna go
work that dessert tray.

All right, I'm on it.

There you are.

I was wondering when you were
gonna make it down.

Yeah, I just wanted
to freshen up a bit.

Looks really nice.

You okay?

Yeah.

You seem
a little bit distracted.

No, I'm... I'm fine.

Great.

All right, can I have
everyone's attention, please?

Good evening, and welcome
to your fifth annual

Hill Ridge Marketing
offsite retreat.

I'm Cody Randall,

and I'm the owner
and operator of Camp Viewpoint.

Hope you re all
enjoying yourselves.

- Yeah.
- Yeah.

Over the next five days,

you'll be participating
in a series

of programs, seminars,
and outdoor activities

designed to foster creative
thinking and team building.

Now, it's gonna be revealing,

it's gonna be challenging,

and most of all,
it's gonna be fun.

Now, here to tell you more
about the week

is our Activities Director, Dan.

Give him a round of applause.

Thank you,
welcome, everybody, welcome.

Excuse me, one minute.

I'll be back.

Okay.

As Cody said, this is
gonna be a lot of learning,

a great new experience for you,

and a lot of fun.

Cody.

Allison.

So I was wondering
if we could talk for a second

in light of our history.

Sure.

So I know things
didn't exactly end well

between us the last time,

but I was hoping, you know,

we could keep
the past between us.

It's really nobody's business,

and I'd rather just
let bygones be bygones.

Absolutely.

This week is about
your company and the employees.

I'm just here
to facilitate that.

The last thing I want to do
is become a distraction.

Good.

Thank you.

That's a relief.

So what do you think?

About the camp.

It's nice.

Seems like you re doing well.

Yeah, we re doing all right.

I'm impressed.

You re the last person
I expected to be a businessman.

Yeah,
dealing with vendors, suppliers,

late nights,
returning phone calls.

Of course,
you wouldn't know much

about returning phone calls,
now, would you?

People don't need
to return phone calls

when actions speak
for themselves.

Then again,
actions can be misinterpreted,

and it's always a good idea

to give people
a chance to explain.

Or people could explain
at the time.

Maybe they just got tongue-tied.

Wouldn't you know?

And here we go.

You know what?

I'm sorry I wanted
that internship, okay?

I liked being a camp counselor,
but I also wanted a career.

It doesn't give you permission
to make out with Simone.

You still think
that's what happened?

Yep.

I called you a hundred times.

You never let me explain.

You want to explain?

Explain.

What difference does it make?

Hope you enjoy your stay.

Thanks.

Can't sleep either?

No.

Guess I'm just anxious
about tomorrow.

I really admire you.

You have such great ideas,
and you re just so confident.

I wish I was more like that.

You re gonna be great tomorrow.

Thank you.

Good morning, and welcome
to the first day of the retreat.

We re gonna start off the week

with some outdoor events
and team-building activities

designed to
facilitate communication

and foster cooperation.

Now, as we go on,
we'll integrate these lessons

into real business scenarios
designed specifically for you.

A chain is only as strong
as its weakest link,

so you'll have to work together
as a single unit

to accomplish your goal.

I'll be around to guide you
and fill in when necessary.

Now, please remember
that this is not a competition,

and it is not a race,

so please just go out there
and have some fun.

Anyone have any questions?

Yeah, if this
isn't a competition,

how is it supposed to be fun?

Let's get started.

- Hey.
- Hey.

Look, I think we got off
on the wrong foot last night.

Obviously we both have
some lingering issues,

but, I mean,
what's done is done.

I've moved on.
I'm doing well.

You have the camp.

So I was just hoping we
could leave the past behind us

and carry on as professionals.

Apology accepted.

Okay, I'm gonna duck under.

Milo, lift up your left hand.

I am lifting up my left hand.

Rick, try going
through the middle.

Go... okay, no,
that made it worse.

Whose hand am I holding?

Mine.

I want to give you the name
of my manicurist.

Okay, I'm gonna...
I'm gonna twist.

Okay, maybe...

Well, I think
your hands feel great.

Maybe we should just start over.

All right, let's do it!

Go!

Allison, wait!

Coming behind you.

I think she broke the record.

- Let's go, let's go!
- You got it, Joy!

All right, good hustle,
good hustle.

Nice, nice.

You got this!

- Come on!
- Push it!

Nice!

Everyone else
has been using the rope.

I know.

But good hustle.

What are you doing?

What do you mean?

You re like a crazy person
out there.

Just trying
to show my enthusiasm.

To who?

Nathan.

That's the whole point.

Okay.

Just tone it down a notch
before you kill someone.

Good energy out there.

Thanks.

I didn't realize
you were so strong.

I just hope I can keep up.

Is everybody ready?

- Yes!
- Yes.

Let's go!

Turn to the left.

This is not about strength.

- This is about teamwork.
- Come on.

Come on.

Whoa!

Allison!

Allison.

What happened?

Are you okay?

No.

- What happened?
- You okay?

- Let me help you.
- Yeah, yeah, yeah.

A little stinger
on the elbow there.

Ooh.

Was that...

First aid's right there.

What happened?

Who let go?

I cannot believe Cody did that.

He totally set me up.

Are you sure?

It may have
just been an accident.

No, it wasn't an accident, okay?

He's trying to make me look
like a fool in front of Nathan.

Why would he do that?

You haven't been
together for years,

and he's the one
who cheated on you.

Yeah, exactly.

I should be the one
making a fool out of him.

But that's not what I meant.

Okay, well, I thought
we could act like adults,

but apparently
it's too late for that.

I really don't think
it's too late for that.

Okay, so what
am I supposed to do?

I mean, he obviously has some
unresolved issues with me.

Is it possible that you have

a few unresolved issues
with him too?

With Cody?
Are you kidding?

I don't know.
I've known you a long time.

I've never heard you
unhinged like this.

I'm only unhinged because
I laid out my boss, okay?

I assure you I am
completely happy with Cody.

- Bryce.
- What did I say?

I have to go.

Scott and I are going to
the movies and then to dinner.

We re trying to take
as much advantage as possible

since I don't know when we re
gonna be able to do this again.

Don't be afraid
of what you re missing, Laurie.

Just remember
what you re getting in return.

Like stretch marks.

Just go have fun, okay?

You too.

Try not to hurt anybody else.

Yeah, yeah, okay.

Bye.

I am completely happy
with Cody...

with Bryce, Bryce.

This is all his fault.

Scott?

You rang?

Do you know why I suddenly
can't open the cabinets?

I baby-proofed them.

Baby-proofed?

I did the nursery too.

What do you think?

I think it's
about a year too early.

- Hey.
- Hey.

How are you, buddy?

I'm good.

Sorry about
that whole tug-of-war thing.

What tug-of-war thing?

I think I've been
in this business long enough

I can handle
a little dirt in the face.

It's the egg
that I have a hard time with.

I know, right?

I feel like I've been wearing it
since I got here.

Well, you know what
the secret is for that?

It's to stop trying so hard.

What do you mean?

Come on.
I get it.

I mean, people come here.

They get excited.

They want to impress their boss,

as if suddenly winning the next
game of capture the flag

is gonna get you a promotion.

Yeah, guess I was just trying
to make a good impression.

Well, you don't have
to impress me.

You re a hard worker.
You re smart.

I get that.

I'm gonna tell you something.

The marketing business,
it's funny.

See, big companies spend
millions and millions of dollars

trying to build new campaigns.

Data analysis, focus groups,
the works,

and ultimately
for one small, little goal,

and that's to make a connection.

They re trying
to build an emotional bond

between their product
and the consumer,

but that takes heart.

You have a visitor.

Hi, honey.

How you doing?

Good.

That was quite a scene
at the tug-of-war.

No, I know.

I'm sorry.

I haven't been myself.

I think I'm just stressed.

Offsites are like that.

Everyone gets a little crazy.

The woods are beautiful,
aren't they?

It reminds me
of when I was growing up.

What do you mean?

Well, twice a year my parents
would pack us up in a car

and drive us up to some
remote spot in the mountains

and pitch tents.

We'd spend the week
fishing, hiking,

cooking over an open fire.

What?
You never told me that.

Yeah, that's because I hated it.

You know, middle of nowhere,
nothing to do.

You didn't like getting rid
of distractions

and getting back
to the elements?

The reason people
stopped living in tents

is because
we found a better way.

This is just moving backward.

I love this place,

but it's not the same
as it used to be.

Well, you've been stressed,
what with the developer and all.

Well, I never thought
I'd sell the camp,

but, you know, here we are.

He showed up
with a very attractive offer.

It'd be hard
for anybody to refuse.

It's not about the money.

I don't know, it just...

it's just not the same anymore
without the kid camps.

You know, I never imagined
doing anything else,

but maybe it's time
for me to try something new.

Maybe.

You do what's right for you.

I'm gonna turn in.
You have a good night.

Dan?

You think I'm making
the right decision?

I've known you a long time,

and the one thing
I've never worried about

was whether you'd
make the right decision.

I'll see you
in the morning, Cody.

Are you still working?

I thought the whole point
of working from home

was that you re supposed
to be taking it easy.

I am taking it easy.

See, I'm in my PJs.

Come on, honey.

Turn off the computer.

Come to bed.

I'll be there in a minute.

You know, that's what
you said 30 minutes ago.

I know.

I'm just trying
to finish up some things

before the baby comes.

Okay, but don't stay up
too late.

You re sleeping for two now.

Hi, Vanessa.

Tough break today.

I hope Nathan wasn't too upset.

No, not at all, actually.

He wasn't?

No.

In fact, we had
a really great talk afterward.

Really?

Next is Milo and Vanessa.

- Next is...
- Howdy, partner.

This is going to be fun.

Next is Bryce and Allison.

We finally get
to spend some time together.

Which leaves Joy, which we knew.

Yeah, we knew it was
gonna be an odd number,

so do you mind if I fill in?

Sure.

Hold on, hold on.

Why don't we split you two up?

Bryce and Allison spend
way too much time together.

So, Bryce, you re gonna
go with Joy.

And Allison, you re gonna team
up with Cody for this round.

I got one more
little surprise for you.

We have blindfolds, blindfolds.

This is gonna be awesome,
trust exercise.

Keep walking, straight ahead.

You've got a root
right in front of you,

so careful you don't trip on it.

Careful, careful.

All right, straight ahead.

So what's the deal
with you and Slicky McHandsome?

His name is Bryce,

and it's really none
of your business.

Not trying
to make it my business,

just trying
to make conversation.

Okay, well, I'd rather not
talk about it if you don't mind.

In fact, I'd rather
just focus on the trust walk.

Fine by me.

Something funny?

I don't remember you
being so delicate.

And what are you, rugged?

Just because you wear flannel
doesn't make you a lumberjack.

Okay, I take that back.

You are definitely not delicate.

You know what?

On second thought, I don't
need your help with this.

I can get there
just fine on my own.

Allison!

Allison!

- You okay?
- Fine.

No, sit still, sit still.

Let me check for breaks,
all right?

Okay, that's really
not necessary.

Yes, it is.

We re liable.

Does this hurt?

No.

This?

No.

Keep walking.

Jeez.

Walking, walking.

I am walking.

Come on.

If that's poison ivy,
I'm gonna be really mad,

- like, really, really upset.
- Yeah.

We re here.

Who's ready for some climbing?

Keeps getting better.

Excuse me,
have you seen Allison?

No, I haven't.

I wouldn't worry
about it, though.

Well, it's been some week, huh?

Yeah, you can say that again.

Guess I'm not
the same camper I used to be.

Well, for the record,
she kissed me.

You don't owe me an explanation.

Yes, I do.

Fine.

Simone always
had a thing for me.

I should have known
she'd try something.

I helped her collect
the equipment,

and the next thing I knew

she had me pinned
against the shed.

She had you pinned?

What, were your arms broken?

I was surprised and confused...

confused about her,
confused about us.

It was one kiss,
and I didn't even kiss her back.

Guess it's nice
to know the truth.

Even if it did take a while.

I think deep down
I couldn't believe

that you'd really do that.

The internship was
a great opportunity, though,

and that made it easier
to get over us.

Well, whatever happened,

everything worked out
in the end.

Yeah.

Allison?

Bryce.

What are you doing down there?

I fell.

Cody was just helping me up.

Hi.

Well, it doesn't look
like anything's broken.

That...
what are you doing here?

You never came back,
so I came to find you.

Okay, well,
see you back up there.

And watch your step, Allie.

Allie?

We knew each other
a long time ago.

I used to be a counselor here.

You never told me that.

Didn't think it was important.

All right, well, come on.

Okay.

We re all back up here.

You okay?

- Yeah.
- All right.

Yeah, this is amazing!

All right, your majesty.

Time to give
someone else a chance.

There you are.

I was wondering
when you were gonna make it.

Man, I was really hoping

we weren't gonna get
to this part.

What's the matter?

You re not afraid of heights,
are you?

No, no, just... just falling.

We all have something to prove.

What if I slip?

Dan will lock the rope,

and you'll come
to a complete stop.

What if I get sick halfway?

I'll be there.

Let's grab ahold
of something and climb up.

There, you got it.

Just keep going.

You re almost there.

I made it.

Hey, you just conquered
one of your biggest fears.

I forgot how beautiful it was.

- One, two, three, go, go, go.
- Okay.

1 1/2 seconds.

That was so bad.

We re never gonna get
to ten seconds, guys.

Oh, come on.

We can't even get
to two seconds.

No, I used to do this
back in camp,

and it's not impossible.

We just...
we have to work together.

Oh, well, that sounds great,

but maybe we can move on
to something else?

Okay, just try this first, okay?

Okay, Joy and Milo,
you guys go first.

Together, hold hands.

I like it, new strategy.

Yes, yes,
and then hold each other's...

wait, okay, lean back a little.

Okay, okay, now, Nathan,
through the middle.

Okay, okay, I'm in.

- Okay, ready?
- Yeah, yeah, up.

All right, one, two, three.

Oh, my Gosh.

We re doing it.

We re gonna do it.

Yes!

Ten seconds!

You got it.

Yes!

Nice job, everybody, nice job.

All right, nice.

We reach out to smaller
businesses that need our help...

recycling centers, pet adoption,
community medical offices.

Let's get behind the businesses
that get behind our community.

Are you kidding?

Companies like that
can't afford us.

We'll be skimming for guppies

while our competition
go after the big fish.

Say it, say it.

Joy, is there something
you wanted to say?

I was just thinking that,

while we might not get paid
as well by those businesses,

the good publicity
might bring in bigger clients.

Exactly.

It's marketing
for our own marketing firm.

Good thinking, Joy.

Okay.

Let me help you with that.

Thanks.

What's in here?

Just some contracts.

I went down to the office
and picked up some more work.

More?

Well, I'm all caught up,

so I figured
while I have the time...

I thought the point
was to clear your plate.

I'm just sitting around,
so I may as well do something.

Did Nathan ask you to do this?

No, I just want to be useful.

Your job right now
is to stay strong and rest up,

and if you re bored,

why don't you work
on the nursery?

I'll get to it.

I'm just getting to this first.

Honey, relax a little.

This is your chance
to take it easy.

Work's got you covered, right?

They'll carry on without you.

That's what I'm afraid of.

Customer service
is how we will define ourselves.

We may be smaller,
but we will be better.

We need to treat every client
like they re our only client.

Hey, I don't know

what they re putting
in the water up here,

but I like it.

Okay, good job.

Okay, let's get started.

No, I'm serious.

You should really
talk to Allison

about being more involved
with the accounts.

I mean, I know she's
just a junior executive,

but she'll help you out
however you can.

There we go, fire alert.

All right.

Okay, so what now?

Now you watch and you learn.

Give me that.

Yeah.

Here you go.

That is your first
well-done's more.

Okay.

Yeah.

I've been missing this
all these years?

Welcome to summer camp.

Hey, so we've got
a conference call set up

with the Epicurean Fresh people
for tomorrow morning.

You re working that deal
from up here?

Yeah, you know me.

I'm always on.

That's it.

That's it,
you re too good for me.

Come on, best two out of three.

Nah, I'm turning in,
I'm turning in.

All right.

Sorry.

Whoa, careful you don't
spill your cocoa.

Careful you don't
run into any hot beverages.

Speaking of hot...

What's next?

We hold hands
and sing campfire songs?

Yeah, something like that.

Cody, I have
some purchase orders

I need you to sign, please.

Thanks.

Sure is nice
having Allison back, huh?

Yup.

Pay for this
out of the contract,

not the operating budget.

There you go.

Thank you, sir.

Thank you.

Are you okay?

Yeah.

I was just looking at where
my old bunk used to be.

Wait, what?

I used to be a counselor here.

Really?

Yeah, back when it was
a kids camp.

I used to lie awake

and make plans for the future...

wonder how it was all
gonna turn out.

Now you know.

You know,
you did really good work

in the group discussions today.

Thank you.

You know, if you ever need help
on any of the accounts,

I'd really love to get involved.

That would be great.

Night, Joy.

Well, hello there.

What are you doing up
and about at this hour?

I actually got up early
to watch the sunrise.

Can't remember
the last time I saw one.

Where are you headed?

Just working
on a little project.

You want to help?

Sure.

There it is.

I noticed the eggs
a few weeks back,

and I've been keeping
an eye on them ever since.

They hatched two days ago.

Predators around here
are pretty aggressive,

so putting up a barrier
to keep them out.

You always did
have a soft spot

for the young and vulnerable.

Why did you change it
from a kids camp?

Had no choice.

We were losing money.

But kids
were your favorite part.

Building their confidence,
pushing them to try new things.

Well, I didn't exactly
plan it this way.

Can you hold this?

Yeah.

You start making
little changes here and there,

and eventually
the changes take over.

One day I looked around

and realized I'd sold out
without even knowing it.

Why don't you change it back?

Because I don't know how
to make it work as a kids camp.

I bought this camp
because I didn't want

to be consumed
by the whole business world,

but instead
I just brought it here.

Well, don't give up.

I mean, I had a lot
of good memories at this camp,

and I have faith
in the people who run it.

That was epic.

What just happened in there?

You were on fire.

Yeah, well,
you know what they say.

Don't sell the steak,
sell the sizzle.

Wait a second, who says that?

Nobody.

- They do.
- No, no, nobody says that.

Don't say that.

You just focus
on closing the deal, okay?

All right.

Epicurean Fresh.

It's huge for our portfolio
if we do this.

- Proud of you.
- All right.

Vanessa, have you seen Allison?

We were supposed to meet up
for breakfast this morning,

but she didn't show up.

The last time I saw her,

she was doing something
with that Cody guy.

Cody?

You know, the one
who runs the camp.

Yep.

If I see her,

do you want me to tell her
you were looking for her?

No.

So our final project
is something

you should all be familiar with.

It is a marketing campaign.

Who's the client?

We are standing in it.

Okay, five teams will come up

with five campaigns
for Camp Viewpoint.

You will present them to me,
and I will choose a winner.

Okay, how are we supposed
to do that?

All our materials
are back at the office.

I'm not looking
for a slick campaign.

This is about ideas, okay?

This is about the lessons
that we've learned

with the activities
that we've been doing...

teamwork,
thinking outside the box,

problem solving,
that sort of thing.

I want you
to implement all that now.

Who are the captains?

The captains
will be our senior executives,

our senior account executives,

which will be Vanessa, Rick,
Ben, and Jackie.

What about the fifth?

The fifth, that is Allison.

I want to see what you can do,

and this is your chance
to shine.

So, being a rookie,
pick your team first.

Okay, well, I'm going
to need a great copywriter,

so Milo.

Go, team Allison.

Okay, we got Milo.

And for our third teammate, Joy.

Thank you.

That's awesome.

We need to come up
with an angle.

What is it
that we re really selling?

Team building?

Time off from work?

Funny, not helping.

I want a cost analysis,
return on investment report,

and look at other programs
in the area and find holes.

Everyone's ahead of us.

Okay, okay, Nathan said
that marketing

is about creating
an emotional bond

between product and consumer.

What is that bond?

Well, you were a counselor here.

What made you come back?

It's not the same.

It was different then.

But maybe that's what we need.

I'll be back.

Okay.

Hey, Cody.

Hey.

Developer sent over
the final contracts.

Came here quicker
than expected.

A little too quickly?

I don't know.

What's the point of holding on?

A lot of good memories.

Yeah, that's all they are now.

Come in.

- Hi.
- Hey.

I need to raid the archives.

What?

Photos, letters, early days,
that sort of thing,

for our team project.

We got a bunch of that stuff
in the shed behind cabin four.

I'll walk you there.

Cody, are you
doing some work on the camp?

Yeah, Vonner Land Developers.

It's... it's nothing.

Okay.

Come on, let's go.

Well, I haven't gone
through this stuff in years.

What are you
looking for, anyway?

Just ideas.

Look at this
attractive young couple.

Did I really look like that?

Look at that goofy-looking hat.

I liked it.

You were so different
than the guys I knew in college.

So I was an act
of rebellion.

Not an act of rebellion,
just an eye-opening experience.

Well, if there's one good thing

about turning this camp
into a corporate retreat,

it's that I got a friend back.

Yeah.

Look, it's you, me, and Dan.

Let me see.

We should take another one
before you go,

hang it in the office,

kids and adults
side-by-side like that.

Yeah.

Excuse me.

Did I say something wrong?

No, you said
something very right.

I have an idea.

Okay, one more time,
and then we'll be...

Allison, we've already
done it four times already.

I know, but I want it
to be perfect.

Joy, you have
the backup materials?

Right here.

Great, last time.

- Okay.
- Okay.

Sorry, I don't mean
to interrupt.

No, no, please...
please do interrupt.

Well, I thought
you could use a break.

That's a great idea.

Take a walk with me,
clear your mind.

Trust me.

I am a licensed camp counselor.

I'm kidnapping her.
I'm sorry, guys.

- We've got it covered.
- We got it.

Come on.

We are going over this
one more time when I get back.

Of course.

Close your eyes.

Cody, maybe we should go back.

No, just close your eyes.

Ever since you arrived,

there's been one thing
on my mind.

We started something
a long time ago

that we never got to finish.

If we don't do it now,
we'll never get a chance to.

Open.

Archery?

One round, winner-take-all
for the unquestioned,

undefeated all-camp
archery champion

throughout this
and all affiliated universes.

No audience, no witnesses,

just two gladiators in the
ultimate battle for supremacy.

Yeah, well,
that's just not fair.

You get to practice year-round,

and I haven't picked up
a bow in forever.

Well, if you'd like
to relinquish your title,

I'll gladly accept
your forfeiture.

Just giving you the
opportunity to save face.

That was just
a practice round, so...

Fine.

Well, your stance is too tight.

Got to bend your knees.

Okay.

Lift your elbow.

Keep it parallel
with the ground.

Now fix your eye on the target.

Slow your breath
and just let go.

That's good.

That's really good.

- Yeah.
- Yeah.

That was fun.

And you were right.

I really needed that.

Undefeated all-camp
archery champion

throughout this
and all affiliated universes.

That's right.

I can't believe
the week's almost over.

Yeah, time flies.

Yeah.

Well, I better brush up
for the presentation.

Good luck.

Thanks.

Bye.

- Hey.
- Having fun?

- What do you mean?
- On the retreat.

Yeah.

It's always nice
to get out of the office.

I heard this place
used to be a summer camp.

I used to love camp...

the friends, the activities,
first love.

Yeah, well, I wouldn't know
anything about that.

I'm gonna go rehearse.

I'll see you
at the presentations.

"Insert wheel pin into axle."

Well, that took two hours.

Not bad, if I say so myself.

What's wrong?

Look, I can't even
put together a stroller.

Laurie, I told you
I'd take care of that.

It's not just a stroller.

I'm a lawyer.

I don't know anything
about being a mommy.

I don't know anything
about being a father either.

We'll learn.

I'm like a moody,
nauseous beach ball.

Are you kidding?
You re beautiful.

And you re so calm and steady
through this whole thing.

I don't get it.

Why aren't you scared?

Laurie, I'm terrified.

I wake up in a cold sweat.

The other day I dropped an egg,
and I nearly broke down,

thinking, "What if that
had been the baby?"

I'm just trying
to be strong for you.

I don't want you
to be strong for me.

I want to know that you re
feeling the same things I am,

that you re thinking we re never
gonna go out to dinner again

or how we re gonna be
terrible parents.

But that's the thing.

I think we re
gonna be great parents.

We love each other,
and we re gonna love this baby,

and we'll probably make
a million mistakes a day,

but we'll figure it out.

We re in this together.

And I'm much more careful
with eggs these days.

You better be.

And in the weeks following,

employers reported not only
a 10% increase in productivity

but a drastically improved
company morale.

Good job.

Okay, so that's four down,
one to go.

Allison, your team's up.

Yes.

Do you remember the first time
you went to summer camp?

The wide-open spaces,
the fresh air,

trees so tall
you couldn't see the top?

Awed by the possibilities
and open to new adventures?

Where did
that sense of wonder go?

Nowadays we lock ourselves
in our offices.

We work nights and weekends,

so these company retreats

where we can get back in touch
with that sense of wonder

seem like a great idea.

Companies pay
huge amounts of money

bringing their employees
on these kinds of retreats

to help with team-building
and camaraderie.

And though they are helpful,

the research shows that after
just weeks back to work,

the bumps in productivity
and morale

go back to pre-retreat levels.

So what's missing?

How do we turn these retreats
into not just an experience

but lasting, treasured memories?

Now, the key to improving
long-term employee morale

is not just work satisfaction.

It's life satisfaction.

And that comes from
not just a great work life

but from spending time
with the people we love.

So how do we bring this
all together?

Camp Viewpoint used to be
a summer camp for kids.

Why not embrace those roots?

Instead of employees
coming up here alone,

they bring their families
and share the experience.

While the employees are
engaged in retreat activities,

their spouses and kids
will be engaged

in summer camp activities
from other parts of the camp.

And then at night
they all join together.

As you can see,

the camp
is more than large enough

to accommodate the two parts.

And the additional guests
would increase profits

and even fund some
underprivileged youth programs

during the slow season.

Now, over the course
of this week,

we have all come to realize
what a special place this is.

Spending it
with the ones we love

would only make it more special.

After all, the whole point
is building a team,

and what better team is there
than family?

Camp Viewpoint:
not work life, not home life.

Just life.

Good job!
Good job.

Now here comes the hard part,
choosing just one.

So I'm gonna go to my room
and do that.

I'll meet you back here
for the barbecue, okay?

And it's our last dinner.

Please don't be late.

Excellent work, everybody.

I'm proud of everyone.

Congratulations.

That was... different.

Thank you.

So what'd you think?

It's a good first effort.

A good first effort?

Yeah, it was a bit sentimental
for a business crowd.

I think this place
may be getting to your head.

What's that supposed to mean?

It just means I think
you re losing your edge.

It's not you, Allison,

and the sooner we get home,
the better.

See, I think this is me, Bryce.

I think it's more me
than I've been in a while,

and if you don't like this me,

then I don't think
we'll work together.

This is about that guy,
isn't it?

This isn't about Cody, Bryce.

This is about us.

It's not working.

Let's get ready for dinner,

and we'll talk about it
when we get home.

- Bryce...
- When we get home.

Nice job
on the presentation today.

Thanks, I appreciate it.

You know, I was actually
gonna tell you that

when you were talking about...

Are you okay?

Yeah, no, yeah.

I'm... I've just never seen you
dressed up before.

Are you wearing makeup?

Yeah, I just felt like
wearing it for a change.

Is it too much?

No, no, it looks very nice.

Thank you.

Welcome to the end
of the retreat

and the final
barbecue extravaganza.

I can't believe
it's over already.

I've had such a great time.

So for our final project we had
five teams come together

and create marketing campaigns

for this camp right here,
Camp Viewpoint.

And I have to tell you
I'm so proud

of each and every one of you.

Everybody did
such an amazing job.

Your individuality,
the way that you just,

I don't know, reflected your own
unique approach to this piece

made it very difficult
for me to pick a winner.

But as you know,
I had to choose one,

and it was Allison.

Allison, come on up.

Come on up, come on up,
come on up.

No, listen,
I want to share something.

Marketing is all about getting
to the heart of the product.

Allison took that heart.

She turned it
into something innovative,

something creative and poignant
and just really delicious.

So great job, okay?

Thank you,
congratulations, Allison.

Thank you, Nathan,
for your support and guidance.

And just... thank you.

I would be lost
without my team, Milo and Joy,

so thank you, guys.

This has been
an amazing opportunity

and really a wonderful week,
so thanks, guys.

Great job.

Okay, everybody,
get back to your food.

Okay, have a good time.

Let's enjoy the last night.

Hey.

Hey, congratulations.

Yeah, thanks.

You left before I got a chance

to ask what you thought
of the campaign.

Did you like it?

No, I...

- I loved it.
- Really?

In fact,
I want to ask you something.

Okay.

Can we go outside and talk?

Yeah, yeah, sure.

Are you going to see Allison?

Yeah.

Will you give this to her?

It fell out of her materials.

I'm sure she wants it back.

I have a big decision to make,

but before I do,
I need to ask you something.

Hey!

Cody!

What are you doing?

What are you doing?

I knew he was the reason
you've changed.

It was a long time ago, Bryce.

It doesn't look
like it's in the past.

We were just talking.

You think
about what you re doing

before you throw it all away.

That never happened
at the kids camp.

Come on,
I'll help you get cleaned up.

All right.

Easy, easy.

Don't be a baby.

I got certified for first aid
at this camp, you know.

Does he beat up a lot
of your ex-boyfriends?

I should have told him
about us when we got here.

He thinks there's still
something between us.

So there's nothing between us?

I don't... I don't know.

I have to go.

Allison, come back.

It's late.

No, I mean come back
to the camp.

What?

Your marketing presentation
was brilliant.

A retreat for adults
and a camp for kids?

I mean, it's the best
of both worlds.

You want me to leave my job
and come back here?

We'll be partners.

We'll build it up together.

I can't do it alone.

You'll be doing
something you love

and making a difference.

Cody, I can't.

I got a whole life out there.

But you re alive up here.

No.

It was just a work retreat.

We both got caught up
in the past.

That's it.

Come back.

I love this camp,

and I will always
have feelings for you,

but I can't.

We made that choice
a long time ago.

Well, well, it's the end
of another week.

It was really good to see you.

I'm really gonna miss you, Dan.

The hardest part
about working in a camp

is, these people come in,

and you make
these great friends,

and everybody packs up
and says good-bye.

Yeah.

It was good having you back.

Things are definitely more
interesting when you re around.

Bye, Dan.

You got a second?

Sure.

We just signed a new client,
Epicurean Fresh Frozen Entrees.

This is a major, major
feather in our cap.

That's great.

I'll pitch in however you need.

Well, I hope so,

because I want you
to run the campaign.

You want me to be the lead exec?

Yes, I want you to do it, okay?

I've seen your work.

You've been around
plenty of accounts,

and you really impressed me
up there at the retreat.

Come on, you've earned this,
okay?

This is your moment.

You can count on me.

I know I can.

Okay, I need you guys
to start working

on some ad slogans
and concept art.

The focus should be family,

convenience, and...

Home.

Are you okay?

I'm fine.

Let's get to work.

The next group is here.

Be right there.

Hey, guys, how are you?

How you doing?

Good to see you guys.

Laurie.

Hi!

What are you doing here?

Just returning some files
to the office,

plus it's a good excuse
to get out of the house.

So you came back
and got more work?

I realized
I was pouring myself into work

because I was nervous
about having the baby,

but Scott and I had a good talk.

So you re not nervous anymore?

I still am,
but we re sharing the anxiety.

Good.

What are you working on?

Epicurean Fresh Frozen Entrees.

Nathan made me lead.

You re the lead?

That's fantastic.

You re sure to get senior
executive after this.

Yeah.

I can see how excited you are.

No, I am.

It's just,
Cody asked me to stay.

When?

The last night in the camp.

He wants to bring kids back
and asked me to be a part of it.

What did you say?

What could I say?

I'm not a kid anymore.

My whole life's here.

So?

Well, my career
finally got on track,

and I just got
everything I wanted.

Listen, just because
it's everything you wanted

doesn't mean
it's everything you want.

Here, let me help.

I'm sure it's getting hard
to move around.

No, that's not it.

I think the baby's coming.

Seriously?

Okay, okay, let's go.

Let's go.

Okay, this way,
this way, this way.

Okay, okay, okay.

Okay, just keep breathing.

The nurse should be back in here
any minute, okay?

Ice chip, ice chip?

Am I too late?

No, no, no, you re just on time.

These are for you.

That's sweet.

Now put them down
and hold my hand.

Yup.

Yeah, contract's in order.

Everything's fine.

Sounds good.

See you then.

So it's final?

You re selling the camp?

Looks that way.

Are you sure
that's what you want?

It's what I have to do.

Been holding on to the past
too long.

She's an angel.

I know.

It's been exhausting,
but when I watch her sleep,

I forget about all the sleep

I'm not gonna
be getting anymore.

I'm gonna go get something
other than hospital food.

Do you want anything?

Two of whatever you re having.

Your whole life
is about to change.

Well, that's how it goes.

Things change,

and you just have to jump in
with both feet.

Know what I mean?

Are you talking about yourself,

or are you talking
about me and Cody?

I'm just being your friend.

As a wise person once told me,

don't be afraid
of what you re giving up.

Think of everything
you re getting in return.

Working late?

Yeah, just putting
some finishing touches

on the presentation.

It's a big day tomorrow.

I'm sure you re gonna do great.

Thank you.

I wanted to apologize about
how I acted on the retreat.

I was jealous and afraid
of losing you.

No, I'm sorry.

I should have been honest
with you from the beginning.

Well, maybe after
your presentation tomorrow

we can go out for some dinner
and talk things out.

Bryce, I think
you re a great guy.

I just don't think you re
the right guy for me anymore.

I'm disappointed,
but I can't say I'm surprised.

I've never seen you as happy
as you were on the retreat.

It's funny how the biggest
hearts only have room

for one more person.

Have you seen
the projection analysis?

Right here.

Thank you.

Allison Sinclair's office.

Hey, it's Dan.

Hi, one moment.

Allison, I have...

Take a message, please.

Sorry, can I take a message
and have her call you back?

Yeah, sure.

Please have her call me
as soon as possible.

It's really important.

Thank you.

Well, look at you.

What time's your appointment?

He'll be here in a couple hours,

so I figured I'd take a walk
around the grounds.

Let me know
if you need anything.

Yup.

I'll get that.

Hey...

Yeah, so,
after the presentation,

would you maybe want
to go get some coffee with me?

Sure.

Cool, yeah.

All right.

Okay.

All right.

Good afternoon.

My name is Allison Sinclair.

I'm excited
to present to you my pitch

for Epicurean Fresh
Frozen Entrees.

Okay, okay, there's my girl.

Are you ready to go?

Yeah, I just keep thinking

something terrible's
gonna happen.

What?

Come on, come on,
the pitch is top-notch.

You re gonna be great.

Yeah, I guess I'm just nervous.

Well, that's normal.

I mean, that means you care,
right?

Plus this is a big moment.

Yeah.

Besides, after today you re
gonna be on the fast track,

and your life is gonna change.

Okay, let's do this.

Okay.

Good afternoon.

- Welcome.
- Thank you.

Glad we re finally able
to finalize this deal.

Yeah, sorry I've been
dragging my feet.

Some circumstances
were keeping my busy.

This area's just breathtaking.

I can see why you love it.

Come on.

We re all set up inside.

Epicurean Fresh Frozen Entrees.

We'll take care of dinner
so you can...

so you can take care
of what really matters.

Camp Viewpoint.

Dan, it's Allison.

Allison, I'm glad you called.

Yeah, I got your message.

Is everything all right?

Well, not exactly.

You remember that contract

Cody had drawn up
for the developer?

Yeah.

They re meeting right now.

He's selling the land.

They re gonna turn it
into a resort.

What?

He's closing the camp.

I thought you should know.

Allison.

They re on their way.

Okay, Dan, thanks.

All right.

You take care.

We'll have 500 rooms,
including 73 guest suites,

indoor and outdoor pools.

It looks so...

different.

We want to integrate
with the setting

to provide the ultimate
outdoor experience

for people who still want
the luxury of indoors.

Yeah, I think that is...

So nothing's changed.

It's gonna stay.

I'll open, and we'll give it
to Allison to close.

Sounds perfect.

And there she is.

Hey, are you ready
to dazzle them?

Nathan, I'm sorry,
I can't do this.

What are you talking about?

The client is right outside.

You have been a teacher
and a mentor

and have given me
an amazing opportunity,

but you asked me
to show you what's in my heart,

and it's just not here anymore.

You re serious.

Yeah.

I'm not gonna leave you
in a lurch.

There is someone who is more
than capable of taking over.

Joy.

Are you kidding?

She's an assistant.

She knows the material, Vanessa.

You don't.

Joy, can you do this?

This is crazy, Nathan.

Look, this is my decision, okay?

Joy, are you ready?

I'm ready.

Good, then it's yours.

Good luck.

- Hey.
- Hey.

You okay?

Yeah, yeah, I just need
to go back to camp.

Yes, you do.

Thank you.

All we need is your signature,

and we'll get the first
installment to you.

Congratulations.

You are about
to become a rich man.

Allison?

Don't do it.

Don't do it.

What?

Don't sell it.

It means...
it means too much to you,

and it means too much to me.

I made a mistake.

I was afraid
I was giving up a career,

but I forgot
about what really matters.

And what about Bryce?

He's not right for me.

I'm looking for someone
a little more rugged.

Well, you re too late.

The developer left an hour ago.

What?

I couldn't do it.

You didn't sell it?

What am I gonna do
with a bunch of money?

I'm a camp counselor.

You know,
if we re gonna do this,

we re gonna need
a good marketing executive.

Lucky for you, I know someone
who's looking for a job.

I'm sorry.

We have no more openings
for the next six months,

but we have a couple after that.

You better take them quick
if you re interested.

They re going quickly.

You did so great.

I'm so proud of you.

Head in there,
and I'll see you later, okay?

Nice job.

Nice going, finally got her
to try the rock wall.

Yeah, she was scared of heights,

but I told her sometimes the
things that look the scariest

end up being the best decisions
you'll ever make.

- Nice.
- Yeah.

Also told her
that's how I met my fiance.

Can you fill in
down at the company retreat

for a little bit?

Got a meeting
with some developers.

What developers?

Just a little remodel
on our cabin.

Our cabin?

Well, mine and my wife's.

RIP-FIXES-SYNC
by VaVooM