Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,221 --> 00:02:34,632
Кейт, скъпа, радвам се да те видя.
Добре дошла в Бостън.
2
00:02:34,800 --> 00:02:36,809
Виждал ли си това?
3
00:02:36,970 --> 00:02:41,460
Не, мога да каже, че не съм. Пазя това
списание за моите нетърпеливи клиенти.
4
00:02:42,702 --> 00:02:44,266
Агенция Люнел?
5
00:02:44,430 --> 00:02:47,382
Маги Люнел беше модел
на съпруга ми.
6
00:02:47,548 --> 00:02:49,905
Да, и вече е приключила с това?
7
00:02:50,074 --> 00:02:52,274
Много е красива.
8
00:02:52,601 --> 00:02:57,293
Кейт, радвам се, че си тук.
Не е нужно да се връщаш във Франция.
9
00:02:57,534 --> 00:03:00,486
Моят дом е там...
И Жулиен.
10
00:03:00,652 --> 00:03:02,297
Ако Хитлер, нахлуе във Франция,
а мисля, че ще го направи
11
00:03:02,298 --> 00:03:04,435
Ти и Мистрал ще сте в капан.
12
00:03:04,876 --> 00:03:09,366
Той е французин, а ти не си.
И никой не може да промени това.
13
00:03:09,573 --> 00:03:15,646
- Напълно си прав, а освен ...
- Какво измислихте, млада госпожо?
14
00:03:16,598 --> 00:03:22,278
Чичо Максуел, ти си единственият мъж
света, който мисли че съм младата дама.
15
00:03:22,479 --> 00:03:25,038
Наистина ли?
Имаш предвид, че Мистрал не те?
16
00:03:25,992 --> 00:03:28,034
Не.
17
00:03:28,795 --> 00:03:35,350
Въпреки това, той вече не се нуждае
от мен колкото преди.
18
00:03:37,676 --> 00:03:40,827
Но в Америка, ще има нужда от мен.
19
00:03:57,090 --> 00:03:59,439
Благодаря ти, Марта.
Остави я там.
20
00:03:59,474 --> 00:04:01,788
Мосю, има писмо от мадам.
21
00:04:11,473 --> 00:04:15,014
Скъпи Жулиен,
трябва да дойдеш в Америка.
22
00:04:15,049 --> 00:04:17,852
Имаш репутация на важен ...
23
00:04:17,887 --> 00:04:21,930
Мосю, питието ви.
- Благодаря ти, Марта, можеш да вървиш.
24
00:04:21,965 --> 00:04:25,430
Намерих ферма в Кънектикът,
където можеш да работиш.
25
00:04:25,592 --> 00:04:28,623
Повярвай ми,
знам, че ще ти хареса.
26
00:04:40,693 --> 00:04:43,044
С армия, която е почти
унищожена, абдикацията
27
00:04:43,045 --> 00:04:45,395
на Франция ща стане
до няколко часа.
28
00:04:45,430 --> 00:04:47,764
Легендарната линия
Мажино, която Френските
29
00:04:47,765 --> 00:04:50,097
генерали смятаха
за непроницаема,
30
00:04:50,132 --> 00:04:53,454
е обсадена от германски танкове
31
00:04:53,489 --> 00:04:54,838
Ужасно е, нали?
32
00:04:56,308 --> 00:04:59,217
- Животът е толкова забавен.
- Забавен?
33
00:04:59,418 --> 00:05:02,178
Лали, ами икономическата криза?
34
00:05:04,831 --> 00:05:10,231
Един умен мъж
би инвестирал в петрол.
35
00:05:10,266 --> 00:05:12,259
Следователно никога
няма да бъде засегнат
36
00:05:12,260 --> 00:05:14,252
от кризата следователно
и от войната.
37
00:05:14,652 --> 00:05:16,793
Лали, моля те.
38
00:05:21,426 --> 00:05:26,532
Може да съм фриволна и егоистична.
Но на никого не съм навредила.
39
00:05:29,615 --> 00:05:32,228
Страхувам се, че не е достатъчно.
40
00:05:33,547 --> 00:05:37,509
Виж. Те са във Франция.
41
00:05:40,151 --> 00:05:45,146
Лали, какво ще стане с Пола?
И равина Тарадаш?
42
00:05:45,181 --> 00:05:49,034
Анри, Ален ...
43
00:05:50,449 --> 00:05:54,229
Всички хора, които обичам,
Всичките ми приятели ...
44
00:05:55,801 --> 00:05:59,126
Какво ще стане с тях сега?
45
00:06:30,003 --> 00:06:34,077
- Авигдор. Искам обяснение!
- За какво говориш?
46
00:06:34,112 --> 00:06:35,672
И какво правиш в Париж?
47
00:06:35,707 --> 00:06:39,952
В писмото, което ми изпрати, пишеш,
че изложбата ми е анулирана? Защо?
48
00:06:39,987 --> 00:06:45,072
Току що завърших най-добрите си платна.
Нова серия, всички на една и съща тема.
49
00:06:45,107 --> 00:06:47,633
Слушай ме Жулиен,
германците са на вратата
50
00:06:47,634 --> 00:06:50,158
Париж е предложен
за отворен град.
51
00:06:50,193 --> 00:06:52,776
Защо не напуснеш страната, като Кейт.
52
00:06:52,811 --> 00:06:55,360
Да напусна страната?
Тя трябва да се шегуваш.
53
00:06:56,253 --> 00:06:59,353
Нуждая се рамки.
Къде Берман?
54
00:06:59,388 --> 00:07:01,942
Крие се. Той е евреин.
55
00:07:01,977 --> 00:07:03,117
Както и вие.
Каква е разликата?
56
00:07:03,152 --> 00:07:04,258
Не знаеш ли, Жулиен?
57
00:07:04,577 --> 00:07:11,335
Не знаеш ли как нацистите
третират евреите?
58
00:07:11,370 --> 00:07:14,028
Тогава защо не се скриеш?
59
00:07:15,434 --> 00:07:19,195
Не мога да оставя майка ми.
Твърде болна е за да напусне Париж.
60
00:07:19,230 --> 00:07:21,794
Съжалявам да го чуя.
61
00:07:22,135 --> 00:07:26,219
Но слушай Авигдор, нямам връзка
с политиката, нито пък ти.
62
00:07:28,379 --> 00:07:31,046
- Джулиан.
- Да?
63
00:07:31,081 --> 00:07:36,261
Както виждаш, опаковам картини
принадлежащи на приятели.
64
00:07:36,296 --> 00:07:38,933
Може ли да ти ги пратя?
Във Фелис ще са в безопасност.
65
00:07:38,968 --> 00:07:43,323
Както искаш,
но ако нещо им се случи не отговарям.
66
00:07:43,358 --> 00:07:45,279
Благодаря.
67
00:07:45,314 --> 00:07:47,201
Жулиен?
68
00:07:49,823 --> 00:07:51,014
Какво има?
69
00:07:54,454 --> 00:07:56,800
Нищо.
70
00:07:56,835 --> 00:07:59,763
Благодаря ти, Жулиен.
71
00:08:10,119 --> 00:08:14,169
Нани!
Нани!
72
00:08:14,465 --> 00:08:16,974
Отивам в офиса.
73
00:08:17,699 --> 00:08:22,743
Когато Теди се върне от училище,
погрижи се да си напише домашните.
74
00:08:22,778 --> 00:08:25,763
- Може ли да говоря с вас, мадам?
- Разбира се.
75
00:08:28,489 --> 00:08:31,217
Бих искала да си подам оставката.
76
00:08:31,252 --> 00:08:34,535
- Трябва да замина.
Трябва да се върна в къщи.
77
00:08:34,536 --> 00:08:37,818
- Знам, че ще го направиш.
78
00:08:42,983 --> 00:08:44,674
Защо заминаваш?
79
00:08:44,709 --> 00:08:50,158
Вече си голямо момиче и
вече нямаш толкова нужда от мен.
80
00:08:50,193 --> 00:08:52,553
Но семейството ми има нужда от мен.
81
00:08:53,549 --> 00:08:55,772
Трябва да разбереш, Теди.
82
00:09:01,495 --> 00:09:05,550
- Кога трябва да тръгнеш, Нани?
- Възможно най-бързо.
83
00:09:05,585 --> 00:09:10,015
Съжалявам мадам, но нямах
куража, да ви кажа по-рано.
84
00:09:10,050 --> 00:09:13,261
Притежаваш целия кураж на света.
85
00:09:16,057 --> 00:09:19,098
Ако някога се нуждаеш от нещо ...
86
00:09:25,917 --> 00:09:27,697
Ето мамо.
87
00:09:32,225 --> 00:09:35,059
Първо, лекарствата, а после обяд.
88
00:09:37,653 --> 00:09:40,377
Как да продължим живота си?
89
00:09:40,791 --> 00:09:42,759
Германците са тук.
90
00:09:44,014 --> 00:09:48,039
Не изпращай повече картини.
91
00:09:48,074 --> 00:09:51,951
Ако те хванат, Бог знае, какво
биха могли да ти направят.
92
00:09:52,471 --> 00:09:56,485
- Не е безопасно.
- Само още една пратка ... за Мистрал.
93
00:09:56,520 --> 00:09:59,329
Той е в свободна зона,
Така че е безопасно.
94
00:09:59,364 --> 00:10:02,953
Адриан, трябва да намериш
начин да напуснеш Париж.
95
00:10:02,954 --> 00:10:06,541
Аз съм болна възрастна жена.
96
00:10:06,576 --> 00:10:08,583
Мамо!
97
00:10:12,384 --> 00:10:14,268
Вземи си лекарството.
98
00:10:56,470 --> 00:10:58,070
Евреин!
99
00:11:09,772 --> 00:11:12,308
- Дарси!
- Тук съм.
100
00:11:14,228 --> 00:11:18,698
- Съжалявам, че закъснях.
- Свикнал съм.
101
00:11:19,577 --> 00:11:21,770
- Къде е Теди?
- В стаята си.
102
00:11:22,196 --> 00:11:24,745
- Казах ли ти?
- Какво?
103
00:11:24,780 --> 00:11:29,409
Мисля, че ти споменах.
За мама и Робърт Тейлър.
104
00:11:29,444 --> 00:11:34,819
Имаш предвид той и тя ...наистина ...?
- Да.
105
00:11:34,854 --> 00:11:40,782
Когато дошла от Париж, се срещнала с
него в Холивуд на едно голямо парти.
106
00:11:40,817 --> 00:11:42,778
Джоан Крауфорд била бясна.
107
00:11:42,813 --> 00:11:46,497
- Какво се случило?
- Кариерата му ...
108
00:11:46,532 --> 00:11:52,359
Майка ми направила огромна саможертва.
Можех да бъда плодът на тяхната любов.
109
00:11:54,020 --> 00:11:56,463
Да гледаме "Моста Ватерло", довечера?
110
00:11:56,498 --> 00:12:01,107
Какво е това? - Последният му филм,
въз основа на романса с майка ми.
111
00:12:01,142 --> 00:12:08,147
- Боже Теди, наистина ли?
- Разбира се.
112
00:12:10,482 --> 00:12:14,270
- Това е моята приятелка, Хариет.
- Здравейте, Хариет.
113
00:12:15,532 --> 00:12:21,614
Теди, надявах се да вечеряш с нас.
Може и Хариет да се присъедини?
114
00:12:21,649 --> 00:12:25,428
Ще се радваме, но трябва да
отиваме у Хариет да учим.
115
00:12:25,463 --> 00:12:27,753
Имаме учител
садист, който каза, че ще бие
116
00:12:27,788 --> 00:12:30,009
Хариет, ако отново
закъснее с домашното.
117
00:12:30,044 --> 00:12:31,366
Книгата, от която имаме
нужда е у Хариет,
118
00:12:31,367 --> 00:12:32,688
така че ние трябва
да отида у тях,
119
00:12:32,723 --> 00:12:36,091
защото Хариет казва, че ще се самоубие
ако не подготви задачата за утре ...
120
00:12:36,126 --> 00:12:40,174
- Това е ужасно. - Довиждане, мамо.
- Довиждане, скъпа.
121
00:12:40,209 --> 00:12:42,492
Не закъснявай.
122
00:12:44,689 --> 00:12:48,299
- Не казвай нищо.
- Маги, Теди е неустоима.
123
00:12:48,334 --> 00:12:51,892
Или ще бъде, дори ще те надмине.
124
00:12:51,927 --> 00:12:54,214
Ще имаме много проблеми.
125
00:14:39,415 --> 00:14:42,421
Съжалявам, че не можах да дойда
на погребението на майка ви.
126
00:14:42,921 --> 00:14:45,302
Разбирам.
127
00:14:46,039 --> 00:14:48,821
Опитайте да дойдете в моя
апартамент утре вечер.
128
00:14:48,822 --> 00:14:51,603
Може би ще получа
пропуск за вас.
129
00:14:57,277 --> 00:15:01,140
Откакто моя немски генерал бе
изпратен на руския фронт
130
00:15:01,175 --> 00:15:03,744
вече не е толкова лесно.
131
00:15:03,779 --> 00:15:06,758
Бъдете внимателна.
Не поемайте никакви рискове.
132
00:15:06,793 --> 00:15:10,413
За какво е живота, ако
не поемаме рискове?
133
00:15:13,715 --> 00:15:15,363
Благодаря ви.
134
00:15:45,671 --> 00:15:48,338
- Лека нощ, Карл-Хайнц.
- Благодаря за прекрасната вечер.
135
00:15:51,321 --> 00:15:53,374
Лека нощ, скъпа.
136
00:16:15,165 --> 00:16:16,449
Спри!
137
00:16:20,959 --> 00:16:23,319
Излизайте, хайде.
138
00:16:23,354 --> 00:16:25,680
Хайде, навън.
139
00:16:27,269 --> 00:16:29,734
Демонстрирайте малко уважение, сър.
140
00:16:29,769 --> 00:16:32,200
Какво правите тук?
Вие не сте еврейка.
141
00:16:33,268 --> 00:16:37,738
A вие какво правите тук?
Вие сте французин.
142
00:17:55,819 --> 00:17:57,296
Пола?
143
00:18:40,583 --> 00:18:42,229
Кой е там?
144
00:18:44,437 --> 00:18:48,812
- Аз съм приятел на г-жа Делон.
- Снощи я отведоха.
145
00:18:48,847 --> 00:18:51,018
Трябваше да се случи.
146
00:18:51,019 --> 00:18:53,188
Или Гестапо или
съпротивителното движение.
147
00:18:53,223 --> 00:18:56,864
- Кои бяха?
- Гестапо.
148
00:18:59,355 --> 00:19:04,145
Вчера когато ме посети каза нещо странно
149
00:19:04,180 --> 00:19:07,652
"Змията в Рая".
150
00:19:07,687 --> 00:19:12,181
Винаги обичаше да се смее,
горката мадам Делон.
151
00:19:13,163 --> 00:19:17,076
Да, тя обичаше да се смее.
152
00:20:09,323 --> 00:20:11,541
Отворете! Бързо!
153
00:21:01,668 --> 00:21:03,734
Какво искате?
154
00:21:36,148 --> 00:21:38,918
Имате добри картини тук.
155
00:21:40,154 --> 00:21:43,085
Изпратени от Париж?
156
00:21:46,278 --> 00:21:50,916
Предполагам, че сте искали
да ги съхраните от натрапници?
157
00:21:50,951 --> 00:21:53,253
Но вие не е трябвало да
го правите, Хер Мистрал.
158
00:21:53,254 --> 00:21:55,555
Беше глупаво от ваша страна.
159
00:21:55,590 --> 00:21:58,076
Изнесете ги навън.
160
00:22:12,687 --> 00:22:17,412
Майор Шмид. За мен е чест,
да се запознаем Хер Мистрал.
161
00:22:17,447 --> 00:22:19,595
От години се възхищавам на работата ви.
162
00:22:19,630 --> 00:22:25,077
Аз също рисувам.
Учих в Париж две години.
163
00:22:25,112 --> 00:22:27,929
И сега, когато не творя ...
164
00:22:29,622 --> 00:22:32,972
Мислите си:
"Още един аматьор."
165
00:22:33,007 --> 00:22:34,510
Ами ...
166
00:22:34,545 --> 00:22:38,960
Прав сте. Но поне се прекланям пред
велик художник, когато го видя.
167
00:22:38,995 --> 00:22:40,250
Благодаря ви.
168
00:22:42,053 --> 00:22:44,386
Това е нещо ново.
169
00:22:44,421 --> 00:22:48,805
Винаги съм мечтал
да притежавам Мистрал.
170
00:22:48,840 --> 00:22:54,350
Но със заплатата на служител от Вермахта
ще си остана само с мечтите.
171
00:22:57,560 --> 00:23:00,116
- Мога ли да видя
други ваши платна?
172
00:23:00,117 --> 00:23:02,672
- Не съм показвал платната
си на никого от 3 години.
173
00:23:02,707 --> 00:23:05,488
Ще се чувствам привилегирован.
174
00:23:05,489 --> 00:23:08,268
Преди всичко, германците,
сме ваши гости.
175
00:23:08,303 --> 00:23:13,794
- Гости?
- Имам бутилка коняк в колата.
176
00:23:13,829 --> 00:23:19,285
Имах добра година.
Имам доста платна.
177
00:23:21,540 --> 00:23:25,328
Майор Шмид, може би ще ми се
отблагодарите за гостоприемството?
178
00:23:25,363 --> 00:23:29,117
- Имам нужда от бои и платна.
- Ще видя какво може да се направи.
179
00:23:30,554 --> 00:23:33,035
Хер Мистрал, вие сте известен.
180
00:23:33,070 --> 00:23:36,355
Ако някой от север
пристигне, уведомете ме?
181
00:23:36,390 --> 00:23:42,200
Вашите картини са важни,
така че не правете отново нещо глупаво.
182
00:23:42,235 --> 00:23:44,990
Следващия път няма да ви защитя.
183
00:25:12,116 --> 00:25:15,313
- Марта. - Да, мосю.
- Трябва да говоря с вас.
184
00:25:17,948 --> 00:25:21,754
Страната ни е пълна с хора,
които се мислят за привилегировани.
185
00:25:21,789 --> 00:25:24,553
Не трябва да бъда обезпокояван.
186
00:25:24,554 --> 00:25:27,317
Трябва да рисувам. Разбирате ли?
- Да, мосю.
187
00:25:27,352 --> 00:25:32,845
От днес заключвате портата и не
отваряте на никой, каквото и да става.
188
00:25:32,880 --> 00:25:36,202
- Ясно ли е?
- Да, мосю. - Добре.
189
00:25:37,699 --> 00:25:40,005
Нещо за боите и платната?
190
00:25:40,040 --> 00:25:42,121
- Нищо, мосю.
191
00:25:42,122 --> 00:25:44,201
- Дори и от Париж, от вашите
хора на черния пазар?
192
00:25:44,236 --> 00:25:47,212
Ако искате плат, мосю ...
- По дяволите!
193
00:25:47,472 --> 00:25:50,120
Когато си замисля, колко платна изгорих
на които сега можех да рисувам.
194
00:25:50,155 --> 00:25:52,041
И сега останах без нито едно.
195
00:25:53,330 --> 00:25:57,796
Трябват ви платна ли, мосю?
- Разбира се, какво имаш в предвид?
196
00:26:01,973 --> 00:26:06,026
- Имате ли заешки кости?
- Заешки кости? Имаме, мосю.
197
00:26:06,061 --> 00:26:10,080
Ако сварим костите,
се получава нещо като лепило.
198
00:26:22,638 --> 00:26:25,246
Това не е платно, Марта,
но е доста добро.
199
00:26:31,792 --> 00:26:34,918
Мадам винаги е купувала най-доброто!
Нали Марта?
200
00:26:34,953 --> 00:26:39,995
- Но, мосю, завивките на мадам ...
- Хайде, хванете другия край. Хайде де.
201
00:26:43,116 --> 00:26:45,872
"Иска ми се да съм на служба близо
да теб, а не във Вашингтон."
202
00:26:45,907 --> 00:26:50,264
"Надявам се, че скоро ще се върна.
Липсваш ми всеки ден, скъпа моя."
203
00:26:50,299 --> 00:26:55,078
"Не се притеснявай, ще
го натъкмя някак си."
204
00:26:57,028 --> 00:27:01,039
Маги Люнел. Трябва си луда.
- Защо?
205
00:27:01,074 --> 00:27:04,896
Как оставяш Дарси сам във
Вашингтон, с всички тези неомъжени жени?
206
00:27:04,931 --> 00:27:09,424
Не се ли боиш, че ще го загубиш?
Имаш нужда от съпруг, а Теди от баща.
207
00:27:10,736 --> 00:27:13,425
Теди е много щастлива.
- Много щастлива?
208
00:27:13,460 --> 00:27:16,273
На 16 години е и никога
не е имала приятел.
209
00:27:17,198 --> 00:27:21,378
Всъщност, Лали,
Теди има среща довечера.
210
00:27:23,430 --> 00:27:28,280
Германците сега настъпват в т. н.
окупирана зона в южната част на Франция.
211
00:27:28,315 --> 00:27:31,130
Така че сега цялата
страната е под техен контрол.
212
00:27:31,165 --> 00:27:36,178
Изключете го, моля.
Благодаря.
213
00:27:53,970 --> 00:27:56,450
Хариет казва, че събираш порнографски
снимки. - Какво?
214
00:27:57,427 --> 00:28:01,481
Аз съм фотограф и правя арт проучване.
215
00:28:05,098 --> 00:28:08,708
Теди Люнел, вие сте
най-красивото момиче на света.
216
00:28:08,743 --> 00:28:12,059
Ти си луд, Мелвин Aлънбърг.
217
00:28:12,094 --> 00:28:14,842
Един ден, когато сме богати и
известни ще видиш, че съм бил прав.
218
00:28:14,877 --> 00:28:16,741
Аз?
219
00:28:16,776 --> 00:28:19,318
Един ден ще бъдеш
най-красивата жена на света.
220
00:28:20,483 --> 00:28:22,563
От сега нататък ще те
наричам "ЧЕРВЕНАТА".
221
00:28:31,397 --> 00:28:36,532
Никога не сте целувала момче досега, а?
- Не, но мисля, че ми хареса.
222
00:28:36,567 --> 00:28:38,419
Да, забелязах.
223
00:28:38,454 --> 00:28:42,210
- Ще дойдеш ли на дипломирането ми?
- Може би.
224
00:28:49,067 --> 00:28:53,146
Мелвин. Може ли да упражним
още целувки, когато ме заведеш вкъщи?
225
00:28:54,523 --> 00:28:56,541
Разбира се, Червена.
226
00:29:55,831 --> 00:30:00,413
Мадам Полисон.
Радвам се да ви видя отново.
227
00:30:00,448 --> 00:30:05,206
- Мосю Мистрал добре ли е?
- Той не е тук.
228
00:30:05,241 --> 00:30:08,015
Не е тук? Какво се е случило с него?
229
00:30:08,050 --> 00:30:12,553
Нищо, мосю, но имам заповеди.
Не можете да влезете.
230
00:30:12,588 --> 00:30:17,057
Мадам, моля ви отворете вратата.
Трябва да знам.
231
00:30:17,092 --> 00:30:22,983
Не можете да влезете, мосю Авигдор.
Съжалявам.
232
00:30:23,018 --> 00:30:25,362
Мадам ...
233
00:30:46,487 --> 00:30:48,643
Жулиен!
234
00:30:53,931 --> 00:30:55,970
Жулиен!
235
00:30:56,354 --> 00:30:58,486
Жулиен!
236
00:30:58,521 --> 00:31:04,167
Жулиен! Това съм аз!
237
00:31:04,202 --> 00:31:08,829
За Бога, Жулиен.
238
00:31:08,864 --> 00:31:13,456
Това съм аз ... Авигдор.
239
00:31:17,149 --> 00:31:19,520
Жулиен!
240
00:31:19,555 --> 00:31:21,891
Жулиен!
241
00:32:07,081 --> 00:32:08,439
Мосю?
242
00:32:15,567 --> 00:32:17,632
Трябва да дойдете с мен.
243
00:32:22,780 --> 00:32:25,967
Както знаете, бяхме много
търпеливи към вашите хора.
244
00:32:28,418 --> 00:32:32,020
Просто искаме да ни сътрудничите.
245
00:32:33,516 --> 00:32:36,286
Ние сме ключа за безопасност и свобода
в тази област.
246
00:32:36,321 --> 00:32:40,279
Ще имате безопасни
къщи наши приятели ...
247
00:32:42,563 --> 00:32:45,191
Искате ли да бъдете наш приятел?
248
00:32:45,226 --> 00:32:49,362
Чули сте хората да говорят,
знаете какво става.
249
00:32:51,002 --> 00:32:55,100
Може да е лесно за вас,
или да стане трудно.
250
00:32:55,135 --> 00:32:57,710
И повярвайте ми, знам
как да стане трудно.
251
00:33:01,910 --> 00:33:05,721
Ако не говорите, ще подложим
жена ви на сериозна проверка
252
00:33:05,756 --> 00:33:11,160
или мога да уредя да ви пратят
и двамата в трудов лагер,
253
00:33:11,195 --> 00:33:16,564
затова проговорете поне мъничко.
Да или не?
254
00:33:17,825 --> 00:33:21,093
Не знам нищо, хер командир.
255
00:33:22,634 --> 00:33:25,044
Мисля, че знаеш.
256
00:33:26,366 --> 00:33:31,791
Не искам повече проблеми.
Нито саботажи, или атаки.
257
00:33:31,826 --> 00:33:34,395
Чу ли ме?
258
00:33:35,943 --> 00:33:38,328
Махай се!
259
00:33:43,605 --> 00:33:45,908
Но не забравяйте, какво ви казах.
260
00:34:03,891 --> 00:34:07,618
Какво искате? - Трябва да видя
Майор Шмид, важно е.
261
00:34:07,653 --> 00:34:11,345
- Зает е, изчезвай.
- Кажи му, че Жулиен Мистрал е тук.
262
00:34:11,380 --> 00:34:12,899
Той знае кой съм, ще ме приеме.
263
00:34:30,366 --> 00:34:31,896
Заповядайте, моля.
264
00:34:40,471 --> 00:34:44,685
Първо, искам да ви благодаря за
цветовете, които ми изпратихте.
265
00:34:44,720 --> 00:34:49,069
Особено за червеното.
Нуждаех се от тях много.
266
00:34:49,809 --> 00:34:53,988
За нищо.
Щастлив съм да помогна.
267
00:34:54,023 --> 00:34:58,080
Добре. Тогава може да ми кажете
каква е тази ТОД организация?
268
00:35:03,919 --> 00:35:08,064
Това е организация, с която
доставяме работници за фабриките си.
269
00:35:08,099 --> 00:35:13,324
По време на война, без работниците
не можем да спечелим.
270
00:35:14,810 --> 00:35:17,359
Германия дава войници,
271
00:35:17,394 --> 00:35:21,034
а другите страни дават работници.
Това е всичко.
272
00:35:21,069 --> 00:35:24,639
- Но те никога не се връщат?
- Кои?
273
00:35:24,674 --> 00:35:31,280
Работниците. Чух, че ги отвеждат
и изчезват завинаги.
274
00:35:31,315 --> 00:35:33,368
Не е така, вие грешите.
275
00:35:36,019 --> 00:35:39,393
Моят човек, Жан, е взет.
Може би можете да го върнете обратно?
276
00:35:40,685 --> 00:35:42,745
Абсолютно не.
277
00:35:42,780 --> 00:35:48,440
И сега искат мен. Тази сутрин получих
това писмо от Вашата ТОД организация.
278
00:35:50,413 --> 00:35:51,458
Е?
279
00:35:51,493 --> 00:35:55,227
Майор Шмид, сам казахте,
колко е важна работата ми.
280
00:35:55,262 --> 00:36:00,010
- Не е по-важна от войната?
- Разбирам.
281
00:36:06,468 --> 00:36:10,969
Нямам нищо против упоритата работа.
Работя в полето, всеки ден.
282
00:36:11,004 --> 00:36:14,603
Но не мога да бъда отведен, точно сега.
Трябва да рисувам.
283
00:36:14,638 --> 00:36:18,018
Вашата работа е важна.
284
00:36:23,171 --> 00:36:26,014
Като колега художник, разбирам това.
285
00:36:26,049 --> 00:36:33,364
- Да? - Но работата на ТОД организацията
също е важна.
286
00:36:53,360 --> 00:36:55,252
Е, хер Мистрал ...
287
00:36:58,461 --> 00:37:01,558
Вярно е, че имам приятели,
които могат да се погрижат за това.
288
00:37:03,560 --> 00:37:06,495
След като произвеждаш храна.
289
00:37:06,530 --> 00:37:09,431
Мисля, че мога да направя това за вас.
290
00:37:13,569 --> 00:37:17,657
Майор Шмид,
не е достатъчно, да ви благодаря.
291
00:37:17,692 --> 00:37:19,771
Няма да ви тормозя повече.
292
00:37:21,354 --> 00:37:24,151
Между другото, имам нещо за вас.
293
00:37:24,542 --> 00:37:28,513
Нещо на което се възхитихте, когато за
първи път се запознахме в моето студио.
294
00:37:31,524 --> 00:37:33,469
Ваша е.
295
00:38:09,254 --> 00:38:13,106
Господин Мистрал!
Елате! Бързо!
296
00:38:13,141 --> 00:38:20,275
Елате бързо, моля ви!
Мосю! Мосю!
297
00:38:22,151 --> 00:38:24,364
- Какво става?
298
00:38:24,365 --> 00:38:26,577
- Докато бях в църквата,
а вие работехте ...
299
00:38:26,612 --> 00:38:31,003
Бандити, крадци ...
Взеха пилетата, храната, виното, всичко.
300
00:38:31,038 --> 00:38:33,663
- Били ли са в студиото?
- Не знам, мосю.
301
00:38:47,395 --> 00:38:52,524
Чаршафите!
Къде са моите чаршафи?
302
00:39:05,329 --> 00:39:09,051
- Майор Шмид.
- Чух, че са ви обрали.
303
00:39:09,086 --> 00:39:12,879
Да обраха ме. Как мога да рисувам?
Нямам нито една платно.
304
00:39:12,914 --> 00:39:16,672
Взеха ми чаршафите, които
ползвах за платно. Мога да ги убия!
305
00:39:16,707 --> 00:39:20,231
- Какво ще правят с чаршафите ми?
- Те взимат всичко. Храна, дрехи ...
306
00:39:20,266 --> 00:39:24,224
Моята помощница ги е
видяла, но не знае кои са.
307
00:39:24,259 --> 00:39:28,704
- Видяла ги е? Накъде са отишли?
- Между дърветата. Към Апт.
308
00:39:28,739 --> 00:39:30,787
Добре. Да вървим.
309
00:41:03,545 --> 00:41:07,783
Пиер, занеси това в Апт.
Знаеш на кого да го дадеш.
310
00:41:09,361 --> 00:41:11,123
Господин Авигдор ще дойде с теб.
311
00:41:12,827 --> 00:41:15,481
Хората в Апт ще се
включат в съпротивата.
312
00:41:15,516 --> 00:41:16,819
Но бих предпочел да дойда с вас.
313
00:41:16,854 --> 00:41:21,392
Не, по-добре да отидете в Апт.
Успех. Нека Бог бъде с вас.
314
00:41:23,663 --> 00:41:26,839
Йосиф, благодаря ви.
315
00:42:33,603 --> 00:42:35,182
Огън!
316
00:42:43,874 --> 00:42:45,482
Пиер!
317
00:43:52,507 --> 00:43:55,095
- Ето ви чаршафите.
- Намерили сте ги?
318
00:44:00,331 --> 00:44:04,291
Благодарение на вас открихме убежище
на съпротивата. - Убежище?
319
00:44:04,326 --> 00:44:08,251
Трябва да отида да докладвам, но мислех,
че преди ще си поискате чаршафите.
320
00:44:10,579 --> 00:44:13,211
Между впрочем, един
от тях работи за вас.
321
00:44:13,246 --> 00:44:16,190
Жозе Бернар ...
Един от моите го разпознал.
322
00:44:16,225 --> 00:44:20,512
И синът му ... още дете.
323
00:44:27,403 --> 00:44:31,812
Тези отрепки. Но те вече
няма да ви създават проблеми.
324
00:44:32,807 --> 00:44:35,319
Всъщност няма да създават
проблеми на никого.
325
00:45:43,219 --> 00:45:45,394
Забавляваш приятелката ми, Джак?
326
00:45:45,429 --> 00:45:49,072
- Закъсня.
- Май се сменихме.
327
00:45:51,017 --> 00:45:53,051
Поздрави ме, Маги.
328
00:45:53,086 --> 00:45:57,297
Нали ми казва, че си генерал?
Не виждам звезди. - Ами, още не.
329
00:45:58,305 --> 00:46:01,451
- Отивам в Европа.
- Наистина ли?
330
00:46:01,486 --> 00:46:04,714
Поне ще отида в Париж, не
съм бил там откакто си
331
00:46:04,715 --> 00:46:07,942
падах по една филмова
звезда, когато бях на 17.
332
00:46:09,458 --> 00:46:14,827
Дарси, грижи се за себе си.
Ще ми липсваш много.
333
00:46:17,422 --> 00:46:21,195
- Знам точно какво искаш.
- Знеш ли? - Шампанско.
334
00:46:21,221 --> 00:46:24,915
- Маги, искам нещо друго.
- Какво?
335
00:46:27,554 --> 00:46:30,856
Маги, това е важно събитие
в живота ми. Искам
336
00:46:30,891 --> 00:46:34,159
нещо от теб. Някой, които
да ме чака в къщи да се върна.
337
00:46:34,194 --> 00:46:37,909
Нали имаш мен.
338
00:46:40,747 --> 00:46:42,272
- Колата ми, чака за да
ни откара в Кънектикът.
339
00:46:42,273 --> 00:46:43,796
- Кънектикът?
340
00:46:43,831 --> 00:46:46,846
Единственото място,
където можем веднага да се оженим.
341
00:46:48,752 --> 00:46:51,721
- Какво искаш да кажа?
- Да кажеш "Да."
342
00:46:51,756 --> 00:46:54,400
"Да, Дарси. И аз те обичам, и
ще се оженя за теб тази нощ."
343
00:46:54,435 --> 00:46:56,170
- Обичам те Дарси.
- Тогава го кажи.
344
00:46:56,205 --> 00:47:00,548
Дарси, как да го обясня?
345
00:47:00,583 --> 00:47:06,391
Твърде прибързано е. Твърде закъсняло.
Защо не продължим както преди?
346
00:47:06,546 --> 00:47:11,934
Маги не е същото. Не виждаш ли?
Никога няма да бъде същото.
347
00:47:12,726 --> 00:47:16,787
Аз ... Не мога.
348
00:47:24,608 --> 00:47:26,746
ОК, Маги.
349
00:49:08,048 --> 00:49:12,424
- Войната, не те е променила много.
- Може би не отвън.
350
00:49:12,459 --> 00:49:17,439
Но нямаше и ден, който
да не мисля за теб.
351
00:49:17,474 --> 00:49:20,165
Наистина ли? Мислила си за мен.
352
00:49:20,166 --> 00:49:22,855
- Ако можех да се върна по-рано,
щях да го направя. Знаеш.
353
00:49:25,786 --> 00:49:30,933
Със сигурност ме изненада.
А знаеш колко много обичам изненадите.
354
00:49:30,968 --> 00:49:33,176
Само ти можеш по време на война
355
00:49:33,211 --> 00:49:35,516
да преминеш цяла Европа с кола
натъпкана до горе.
356
00:49:35,551 --> 00:49:42,126
Мосю! Вижте! Сапуни, тоалетна
хартия, кафе, конци, игли, шоколад!
357
00:49:42,161 --> 00:49:44,596
Те не са важни.
Донесе ли бои и материи?
358
00:49:48,906 --> 00:49:50,986
Разбира се.
359
00:49:52,107 --> 00:49:56,369
Както винаги съм казвал, Кейт,
ти си жената на жените.
360
00:50:09,501 --> 00:50:13,391
Дами, моля ви това може да почака.
Време е за празник.
361
00:50:13,426 --> 00:50:17,019
Имаме само вино, но няма значение.
Спрете с това и да пийнем.
362
00:50:17,054 --> 00:50:21,188
Ако изчакаш и не препираш, Може би ще
откриеш и нещо по-добро от виното си.
363
00:50:21,223 --> 00:50:24,495
- Наистина ли? Къде е?
- Там. - Знаех си.
364
00:50:27,275 --> 00:50:29,286
И къде е Жан?
365
00:50:29,321 --> 00:50:32,924
Мъжът ми почина в немски
трудов лагер, мадам.
366
00:50:32,959 --> 00:50:38,146
Марта, съжалявам ...
А Жозе Бернар?
367
00:50:39,291 --> 00:50:46,391
Германците го убиха. Той беше
от съпротивата. И Пиер също.
368
00:50:46,426 --> 00:50:49,429
Забравете виното. Когато
вие двете приключите с клюките,
369
00:50:49,430 --> 00:50:52,410
ще ти покажа нещо, което направих.
Ще бъда в студиото си.
370
00:50:57,713 --> 00:51:03,452
Тези са ...
Всички ... Виж ги ...
371
00:51:03,618 --> 00:51:07,888
Просто ...
най-добрите, които си правил някога!
372
00:51:07,923 --> 00:51:09,825
Някои от тях са почти близо
до това, което исках.
373
00:51:10,286 --> 00:51:12,808
Трябва да ги изпратим на
Авигдор, и незабавно да направим
374
00:51:12,843 --> 00:51:17,248
голяма изложба. Първата
важна изложба след войната.
375
00:51:17,283 --> 00:51:21,725
Кейт, бих искал друг дилъри.
Мисля, че Авигдор не ме устройва вече.
376
00:51:21,760 --> 00:51:23,937
Изглежда, го
интересува да търси нови
377
00:51:23,972 --> 00:51:26,115
таланти. Мисли, че
моят успех е скучноват.
378
00:51:26,619 --> 00:51:33,229
- Моля те Кейт, намери ми нов.
- Кой? Знаеш, че можеш да имаш всекиго.
379
00:51:33,264 --> 00:51:35,953
Художника да избере
сам дилъра си е като
380
00:51:35,988 --> 00:51:38,643
слон да избере любимия си номер.
381
00:51:38,678 --> 00:51:42,077
Кейт, ти си експерта.
Оставям всичко в твои ръце.
382
00:51:46,469 --> 00:51:49,498
Наистина се радвам, се върна, знаеш го.
383
00:52:12,196 --> 00:52:15,258
Не, не искам сос.
Но моята слаба приятелка ...
384
00:52:15,293 --> 00:52:18,321
Възнамерявам да остана слаба!
И за мен, не, благодаря.
385
00:52:18,356 --> 00:52:21,580
Какво се опитваш да направиш?
Да ме превърнеш в топка?
386
00:52:23,217 --> 00:52:28,591
- Кажи, чуваш ли се с Дарси?
- Пише ми ... често.
387
00:52:29,572 --> 00:52:33,694
Сбърка. Трябваше да се ожениш
за него пред да замине.
388
00:52:33,729 --> 00:52:38,251
Не разбирам ...
всъщност разбирам!
389
00:52:38,286 --> 00:52:41,504
Още се влюбена в твоя
Френски художник, Мистрал.
390
00:52:41,539 --> 00:52:44,647
Лали, не съм ли ти
казвала, че прекалената
391
00:52:44,648 --> 00:52:47,754
консумация на салата
предизвика халюцинации?
392
00:52:47,789 --> 00:52:51,876
- Теди ми писа онзи ден.
- Сменяш темата.
393
00:52:51,911 --> 00:52:54,279
Как е Теди?
394
00:52:55,677 --> 00:52:59,902
Забавлява се страхотно през ваканцията,
и мъничко поработва разбира се.
395
00:52:59,937 --> 00:53:02,387
Всички момчета са сломени.
396
00:53:02,422 --> 00:53:08,999
Но знаеш ли... от това, което пише ...
мисля, че още не е ...
397
00:53:09,034 --> 00:53:12,234
Още е девствена? Разбира се, че е!
398
00:53:12,269 --> 00:53:15,171
Добрите момчета не искат
да си лягат с добро момиче.
399
00:53:17,569 --> 00:53:22,472
Спомних си, къде бях на нейната възраст.
400
00:53:22,507 --> 00:53:27,283
Не си спомняй, кажи ми!
401
00:53:27,318 --> 00:53:32,059
Лали, ако ти кажа,
ще бъдеш шокирана.
402
00:53:33,122 --> 00:53:36,710
Ние всички имаме успехи, по
свой си начин, мосю Мистрал.
403
00:53:36,745 --> 00:53:40,662
Три големи ваши изложби с творбите ви,
404
00:53:40,697 --> 00:53:44,545
отварящи едновременно в
три глобални града.
405
00:53:44,580 --> 00:53:47,954
Приятно ми е да
ви кажа, че картините ви се продават
406
00:53:47,989 --> 00:53:53,179
по-добре от тези на всеки
друг жив художник.
407
00:53:53,214 --> 00:53:55,241
Радвам се, че използвате
парите си мъдро.
408
00:53:55,242 --> 00:53:57,268
Домът ви е красив.
409
00:53:57,303 --> 00:54:01,288
Вие не уважавате моята работа,
уважавате само парите.
410
00:54:01,323 --> 00:54:03,612
- Карате къщата ми
да изглежда грозна.
411
00:54:03,613 --> 00:54:05,901
- Просто трябва да
продължите да работите.
412
00:54:07,925 --> 00:54:11,325
Никога повече не ми говорете така!
Ясно ли е?
413
00:54:11,360 --> 00:54:14,407
Никога! Махайте се!
414
00:54:14,583 --> 00:54:16,360
Тръгвай.
415
00:54:26,766 --> 00:54:29,314
Делаж не е нищо друго освен алчно прасе.
416
00:54:29,349 --> 00:54:31,990
Надявах се, когато се върна от Авиньон
да имам време да говоря с него.
417
00:54:32,025 --> 00:54:35,270
Къде беше? Още обяд с Чаплин
и херцогинята на Уидс?
418
00:54:35,305 --> 00:54:37,591
Не, не и днес. Бях на лекар.
419
00:54:37,626 --> 00:54:39,713
Помниш ли грижите, които имах
в началото на брака ни.
420
00:54:39,748 --> 00:54:41,766
И колко нещастна бях?
Да спомням си?
421
00:54:41,801 --> 00:54:45,186
Съжалявам Кейт, но знаеш чувствата ми
около това да имаме деца.
422
00:54:45,221 --> 00:54:49,330
- Но имаш ли нещо
против да имаш дете?
423
00:54:49,331 --> 00:54:53,439
- Не, нямам. Но слушай има риск.
Вече не си млада.
424
00:54:53,474 --> 00:54:57,140
А освен това, имаш ангажименти
към мен и моята работа.
425
00:54:57,175 --> 00:55:02,901
Жулиен, бременна съм. Лекарят каза
че този път няма да има проблеми.
426
00:55:02,936 --> 00:55:06,706
- Нали е чудесно?
- Да, чудесно е, Кейт.
427
00:55:06,741 --> 00:55:10,442
- Много се радвам за теб.
- А за себе си?
428
00:55:10,477 --> 00:55:12,971
Каквото ти доставя
удоволствие, радва и мен.
429
00:55:12,972 --> 00:55:15,464
Разбира се, че ще обичам детето.
430
00:55:16,593 --> 00:55:19,542
Наше дете, Джулиан.
431
00:55:19,577 --> 00:55:22,492
Да, наше дете.
432
00:55:24,261 --> 00:55:28,417
- Но сега наистина трябва...
- Знам, знам, студиото!
433
00:55:42,965 --> 00:55:45,441
Агенция Люнел.
Мога ли да ви помогна?
434
00:55:50,455 --> 00:55:52,428
Благодаря.
435
00:55:54,901 --> 00:55:56,710
Магали ...
436
00:55:56,745 --> 00:56:00,276
Здравей, Теди. Очаквах те.
437
00:56:00,311 --> 00:56:06,151
- Вече си чула?
- О, да. Дийн ми се обади.
438
00:56:07,556 --> 00:56:12,003
Каза, че са те хванали до пиеш
с момчетата от Харвард.
439
00:56:12,038 --> 00:56:17,452
- Каза, че това не е за първи път.
- Прав е.
440
00:56:18,709 --> 00:56:24,827
Мислех да те пратя някъде.
Но това беше за последно!
441
00:56:24,862 --> 00:56:27,989
Не искам да ходя в колежа.
Не искам да се дипломирам.
442
00:56:30,204 --> 00:56:32,037
Желая да бъда модел.
443
00:56:32,072 --> 00:56:36,014
Теди, надявах се да постигнеш нещо.
444
00:56:36,049 --> 00:56:37,889
Моделите са нещо!
445
00:56:39,987 --> 00:56:43,991
Разбирам. Поне нещо си научила в колежа.
446
00:56:45,386 --> 00:56:47,573
Как да спориш с майка си.
447
00:56:49,899 --> 00:56:52,506
Магали, не искам да споря с теб.
448
00:56:53,497 --> 00:56:55,909
Иска ми се да те прегърна
и да те целуна, а да ти
449
00:56:55,910 --> 00:56:58,321
кажа колко много съжалявам,
че те разочаровам.
450
00:57:04,136 --> 00:57:08,361
Стига.
Не е толкова зле.
451
00:57:09,207 --> 00:57:16,391
В края на краищата и аз бях,
но не излезе това, което очаквах.
452
00:57:18,949 --> 00:57:20,612
Дарси!
453
00:57:21,927 --> 00:57:26,417
Какво е това? Момчето се връща
от война и го награждавате със сълзи?
454
00:57:26,452 --> 00:57:29,148
Може би когато заминава, да,
но когато се връща?
455
00:57:29,183 --> 00:57:32,264
Дарси аз съм боклук.
456
00:57:32,299 --> 00:57:38,256
Скъпа моя, с такова лице,
ще откриеш по-добър живот.
457
00:57:41,079 --> 00:57:42,949
Добре дошъл у дома!
458
00:57:42,984 --> 00:57:47,287
Толкова се радвам, че се върна.
Много ми липсваше.
459
00:57:49,050 --> 00:57:51,374
Ти ми липсваше повече.
460
00:58:15,058 --> 00:58:17,992
Не мога да остана повече,
приятеля ми ще ме остави.
461
00:58:18,027 --> 00:58:20,892
Казах на Фалк, че ще се
видим в понеделник сутринта.
462
00:58:20,927 --> 00:58:23,558
Звънях му по телефона, но
никой не отговаря толкова късно.
463
00:58:25,318 --> 00:58:27,202
Успех.
464
00:59:02,833 --> 00:59:04,819
Има ли някой?
465
00:59:04,854 --> 00:59:06,806
Минутка!
466
00:59:14,210 --> 00:59:18,541
- Червена!
- Само един човек ме наричаше така.
467
00:59:18,576 --> 00:59:22,200
Накара ме да изтърпя седем филма, докато
ме учеше как се правят френски целувки
468
00:59:22,235 --> 00:59:24,013
и след това ме заряза
без да каже нито дума.
469
00:59:24,014 --> 00:59:25,790
Дори не дойде на дипломирането.
470
00:59:25,825 --> 00:59:30,492
Маги ми каза, че праща модел
за пробна сесия. Очаквах ...
471
00:59:30,527 --> 00:59:32,892
Изплаках си очите заради теб.
472
00:59:32,927 --> 00:59:35,258
Защо не се обади
повече Мелвин Алънбърг?
473
00:59:35,293 --> 00:59:36,467
Дай ми шанс да...
474
00:59:36,502 --> 00:59:39,181
Какво работиш във студиото все пак.
475
00:59:40,437 --> 00:59:43,067
Къде е Фалк?
Чакам го вече час.
476
00:59:47,159 --> 00:59:49,141
Аз съм Фалк.
477
00:59:51,167 --> 00:59:53,034
Глупости!
478
00:59:53,069 --> 00:59:55,400
Виждаш ли някой друг тук?
479
00:59:55,995 --> 00:59:57,753
Докажи го!
480
00:59:57,788 --> 01:00:01,566
Живея горе над студиото. Ела горе и
ще откриеш всички доказателства.
481
01:00:11,110 --> 01:00:13,283
Питие?
482
01:00:13,949 --> 01:00:16,122
Това не доказва нищо,
Мелвин Aлънбърг.
483
01:00:16,157 --> 01:00:18,462
Мелвин Фалк Алънбърг.
484
01:00:19,866 --> 01:00:22,912
- Свали си шапката.
- Какво?
485
01:00:22,947 --> 01:00:27,702
- Не мога да те видя през воала.
- Не знам дали въобще да остана.
486
01:00:27,737 --> 01:00:31,360
Зависи от обяснението ти
защо никога не се обади повече.
487
01:00:31,395 --> 01:00:34,786
Преживях едни от гадните
години в живота си.
488
01:00:34,787 --> 01:00:38,177
Остави ме толкова жалка
и искам да знам защо?
489
01:00:46,595 --> 01:00:50,114
Бях само на 19 години,
но разбрах какво ще се случи.
490
01:00:50,149 --> 01:00:53,634
Щеше да ме захвърлиш, заплюеш
и да ме оставиш да умра.
491
01:00:53,669 --> 01:00:56,589
Никой не можеше да ми помогне. Само ти.
492
01:00:56,624 --> 01:01:01,187
Само една нощ на целувки за
лека нощ пред предната ти врата
493
01:01:01,222 --> 01:01:05,750
без никакво бъдеще. Така че
реших да спра първи, нали?
494
01:01:06,808 --> 01:01:09,846
- Дори не се обади.
- Ами другите момчета, с които излизаше?
495
01:01:10,992 --> 01:01:12,880
Харесвах теб.
496
01:01:15,724 --> 01:01:19,346
Съжалявам.
Трябваше да се обадя и да обясня.
497
01:01:19,381 --> 01:01:22,871
Просто бях прекалено глупав
за да намеря точните думи.
498
01:01:29,398 --> 01:01:31,555
Прощавам ти.
499
01:01:31,590 --> 01:01:33,612
Но само за старите времена.
500
01:01:45,534 --> 01:01:49,820
Мелвин, не трябва да лягам
в леглата на момчетата.
501
01:01:52,126 --> 01:01:56,019
- Вече не съм момче.
- Но аз още съм ...
502
01:01:56,054 --> 01:01:58,700
Знам.
503
01:02:07,454 --> 01:02:12,434
Господин Делаж, разбирате ме.
Знам, че картините на Мистрал
504
01:02:12,469 --> 01:02:16,989
нямат стойността на тези на Пикасо.
Но се търсят повече.
505
01:02:17,024 --> 01:02:19,267
Извинете.
Но не мога да го обсъждам
506
01:02:19,268 --> 01:02:21,509
повече по средата на
градинско парти сме.
507
01:02:28,406 --> 01:02:30,744
Трябваше да живееш през
Ренесанса, Жулиен.
508
01:02:30,779 --> 01:02:35,084
Но нямаше да има място за теб
и Микеланджело в един и същия век.
509
01:02:35,119 --> 01:02:37,945
За съжаление той няма да
се присъедини към нас.
510
01:03:00,585 --> 01:03:03,516
Надин!
Извини се!
511
01:03:03,551 --> 01:03:06,447
Малък звяр!
512
01:03:10,185 --> 01:03:11,999
Извинете.
513
01:03:12,034 --> 01:03:15,363
Мамо, хвърли крем по мен и ми
съсипа роклята.
514
01:03:15,398 --> 01:03:18,230
Сигурна съм, че ...
- Кейт?
515
01:03:20,000 --> 01:03:22,408
- Не трябва ли да излезеш и
да се погрижиш за гостите.
516
01:03:22,409 --> 01:03:24,816
- Луиз, хвърлила крем по Надин.
517
01:03:24,851 --> 01:03:28,029
Да, и тя хвърли крем по Луиз.
Тя започна всичко това.
518
01:03:28,064 --> 01:03:30,772
Страхотно, заставаш против дъщеря си.
519
01:03:30,807 --> 01:03:33,995
- Видя ли какво направи!
- Предавам се.
520
01:03:34,030 --> 01:03:38,348
Бях се заела да ти увеличавам
цената, когато се е случило.
521
01:03:38,383 --> 01:03:41,136
Цени, пари и развлечения,
само за това ли можеш да мислиш?
522
01:03:45,483 --> 01:03:47,702
За да създадете най-доброто,
както го правите,
523
01:03:47,703 --> 01:03:49,921
трябва да имате
изключителна подкрепа.
524
01:03:51,811 --> 01:03:55,708
Разбира се, има и друг
вид подкрепа, мадмоазел.
525
01:03:55,743 --> 01:03:58,390
Чудя се, какво имате в предвид?
526
01:03:58,425 --> 01:04:02,263
Някой правил ли е
сравнителни изследвания?
527
01:04:02,298 --> 01:04:06,066
Не знам. Обикновено
правя изследванията си сам. А вие?
528
01:04:06,943 --> 01:04:09,562
Ако не е проблем, искам
да видя останалата
529
01:04:09,563 --> 01:04:12,180
част от очарователната ви къща..
530
01:04:12,715 --> 01:04:16,314
- И особено студиото ви.
- С удоволствие.
531
01:04:16,349 --> 01:04:20,413
Някой иска ли още кафе или ...
да поплува?
532
01:04:23,821 --> 01:04:26,138
Хайде, Нанси. Да влезем в басейна.
533
01:04:28,293 --> 01:04:30,369
Надин!
534
01:04:32,032 --> 01:04:35,355
- Не можеш ли да контролираш дъщеря си?
- Оставям я да живее живота си, Жулиен.
535
01:04:35,390 --> 01:04:38,550
В крайна сметка флирта е неизбежен.
536
01:04:43,926 --> 01:04:45,431
Довиждане.
537
01:04:45,539 --> 01:04:48,846
Лейди Нанси, съжалявам, че
нямахме повече време да поговорим.
538
01:04:48,881 --> 01:04:52,924
Но съм сигурна, че мъжът
ми ви е забавлявал.
539
01:04:52,959 --> 01:04:56,968
- Да, така е. Много.
- Довиждане, Лейди Нанси.
540
01:05:02,078 --> 01:05:04,634
Агенция Люнел,
мога ли да ви помогна?
541
01:05:04,669 --> 01:05:06,998
Но Маги, имаме нужда от отговор ...
- Знам.
542
01:05:07,033 --> 01:05:09,810
- Има и други агенции.
- Теди!
543
01:05:09,845 --> 01:05:11,609
Съжалявам, надявам се не ви прекъсвайте?
544
01:05:11,644 --> 01:05:14,586
- Познаваш Мариет, от списание "Сега"?
- Разбира се, как сте?
545
01:05:14,621 --> 01:05:19,969
Добре, ако майка ви се съгласи.
Маги, обади ми се сутринта.
546
01:05:20,004 --> 01:05:23,461
- Добре. - Довиждане Теди.
547
01:05:23,496 --> 01:05:27,653
- За какво става въпрос.
- Списание "Сега" с поредната луда идея.
548
01:05:27,688 --> 01:05:31,622
Представи си, искат да
направиш модно шоу в три
549
01:05:31,623 --> 01:05:35,556
студиа на най-известните
художници в света.
550
01:05:35,591 --> 01:05:38,729
- Това е страхотна идея.
- Не, ужасна идея е.
551
01:05:38,764 --> 01:05:41,091
- Защо?
- Защото ...
552
01:05:42,598 --> 01:05:46,988
Ако художниците се съгласят, образа
ти ще се изгуби между изображенията.
553
01:05:47,023 --> 01:05:48,539
Кои са художниците?
554
01:05:49,908 --> 01:05:55,784
Пикасо и Матис, който се съгласиха
и Мистрал.
555
01:05:55,819 --> 01:06:01,626
- Ужасната идея е Мистрал.
- Какво трябва да означава това?
556
01:06:01,661 --> 01:06:04,074
Имах курс по история на
изкуството в колежа.
557
01:06:04,075 --> 01:06:06,486
Защо си мислиш, че не те познах.
558
01:06:06,521 --> 01:06:12,897
Каква беше колекцията? "Червенокосата!"
Какви картини!
559
01:06:12,932 --> 01:06:16,540
Бях унил и се прибрах в къщи, а
ти подметна: "О, да, аз работих"
560
01:06:16,575 --> 01:06:20,148
"малко като модел, в Париж. Всички го
правят тези дни" И това беше всичко.
561
01:06:20,183 --> 01:06:22,634
И това е ужасната идея.
562
01:06:23,537 --> 01:06:27,118
- Не искам да ходиш, Теди.
- Майко ...
563
01:06:27,418 --> 01:06:29,670
В момента, в които видях
тези картини, знаех,
564
01:06:29,671 --> 01:06:31,921
че вие с Мистрал сте
били любовници.
565
01:06:31,956 --> 01:06:35,885
Няма от какво да се срамуваш, но да ме
спираш да направя нещо в живота си само,
566
01:06:35,920 --> 01:06:38,368
защото нещо се е случило
в твоя е грешно.
567
01:06:38,369 --> 01:06:40,815
И честно казано, любопитна съм.
568
01:06:52,053 --> 01:06:53,794
Мелвин.
569
01:06:55,255 --> 01:06:59,333
Можеш ли да ми кажеш по дяволите
какво да правя с живота си?
570
01:06:59,368 --> 01:07:06,778
Нека да помисля. Ти си американски топ
модел Получаваш по $ 1000 на седмица.
571
01:07:06,813 --> 01:07:09,596
Познаваш правилните хора,
ходиш на всички партита.
572
01:07:09,631 --> 01:07:11,768
Ти си момичето.
573
01:07:11,803 --> 01:07:14,797
Предполагам, че не
се налага да правиш нищо с живота си.
574
01:07:14,832 --> 01:07:17,189
Знаеш, какво имам предвид.
575
01:07:17,224 --> 01:07:19,546
Къде е искрата, магията?
576
01:07:19,846 --> 01:07:23,583
Обичам, когато стана от леглото
сутрин и не знам какво ще се случи.
577
01:07:23,618 --> 01:07:28,359
- Знаеш какво ще се случи?
- Не знам.
578
01:07:30,097 --> 01:07:35,889
Докато бях дете, съм го имала.
Но вече не.
579
01:07:37,880 --> 01:07:44,974
- Знаеш ли какво искаш да ти се случи?
- Не, но знам, че би могло.
580
01:07:48,516 --> 01:07:50,678
Говориш за влюбването, нали?
581
01:07:50,713 --> 01:07:55,605
Дали? Може би.
582
01:07:55,640 --> 01:08:02,178
Никога не съм била влюбена.
Но Бог ми е свидетел, че се старая.
583
01:08:08,458 --> 01:08:10,928
- Ядоса ли се Мелвин...
- Всичко е наред.
584
01:08:11,228 --> 01:08:15,878
Никога не сме говорили за това.
Може би трябва.
585
01:08:18,732 --> 01:08:23,500
- Колко мъже си имала?
- Важно ли е?
586
01:08:25,624 --> 01:08:30,919
Опитах да се влюбя в
теб, Мелвин ... Но не става.
587
01:08:34,076 --> 01:08:37,332
Просто те обичам, а това е друго.
588
01:08:43,126 --> 01:08:46,892
Ами, ако никога не се влюбя?
589
01:08:46,927 --> 01:08:51,788
Ако имам нещо, което ми пречи ...
590
01:08:58,182 --> 01:09:05,468
Това е като куршум с името ти на него.
Никога не виждаш, че идва.
591
01:09:25,556 --> 01:09:27,738
- Хората от списание
"Сега" пътуват насам. Ела.
592
01:09:27,739 --> 01:09:29,920
- Не искам да ги виждам.
593
01:09:29,955 --> 01:09:32,379
Жулиен, каза, че ще го направиш!
594
01:09:32,414 --> 01:09:35,189
Както и да е, идват да видят
Пикасо и Матис.
595
01:09:35,224 --> 01:09:37,949
- Ще трябва да им го кажеш
сам, защото аз няма.
596
01:09:37,950 --> 01:09:40,674
- Добре, отивам да работя.
597
01:09:54,467 --> 01:09:59,043
- Веждите ми там ли са?
- Да, Теди, по една над всяко око.
598
01:09:59,078 --> 01:10:01,145
- Имам чувството,
че се пързалят.
599
01:10:01,146 --> 01:10:03,212
- Защо си толкова нервна,
това е поредната сесия?
600
01:10:03,247 --> 01:10:06,007
И аз това си повтарям, но не помага.
601
01:10:06,042 --> 01:10:11,377
Теди, защо не оставиш себе си на мира
и не изчакаш да пристигнем и ще видим.
602
01:10:11,412 --> 01:10:13,162
Знам, знам.
603
01:10:20,538 --> 01:10:23,037
Извинявам се. Отново
говорих с него.
604
01:10:23,072 --> 01:10:25,536
Погълнат е от рисуването
и не мисля, че ще го направи.
605
01:10:25,571 --> 01:10:27,543
Мадам Мистрал, но ние
бихме целия този път ...
606
01:10:27,578 --> 01:10:32,089
Знам, и аз бих искала да стане.
"Сега" е любимото ми списание.
607
01:10:32,124 --> 01:10:36,934
Ако скоро не промени мнението си
ще изпуснем светлината. - Съжалявам.
608
01:10:36,969 --> 01:10:38,494
Ето я Теди.
609
01:10:48,337 --> 01:10:53,604
- Ще дойде ли?
- Страхувам се, че... е зает в студиото.
610
01:10:53,639 --> 01:10:57,002
- Мисля, че ...
- Какво ще правим тогава?
611
01:11:15,789 --> 01:11:20,056
Е, да приключваме с това.
Идвайте.
612
01:11:21,584 --> 01:11:23,886
Хайде, Теди!
Да вървим.
613
01:11:30,508 --> 01:11:32,549
А разправят, че е срамота да си богат!
614
01:11:32,584 --> 01:11:35,965
Впечатляващо! Надявам се, че
ще имаме достатъчно светлина.
615
01:11:36,258 --> 01:11:37,588
Може би това да стоят
близо един до друг...
616
01:11:37,589 --> 01:11:38,918
Не съм сигурен.
617
01:11:40,233 --> 01:11:45,678
OK Теди, застани до Мистрал.
И покажи, че ти е забавно.
618
01:11:45,713 --> 01:11:49,793
Всичко е наред, просто
гледам светлината.
619
01:11:57,965 --> 01:11:59,536
Хайде, мръднете се!
620
01:12:11,711 --> 01:12:13,475
Нека те погледна.
621
01:12:15,279 --> 01:12:18,510
О, не, не трябва!
За какъв се мисли той?
622
01:12:18,511 --> 01:12:21,740
Това е нелепо.
Тя трябва да изглежда точно така!
623
01:12:23,215 --> 01:12:27,177
- Какво ще правим? Кажи нещо!
- Какво да кажа ...
624
01:12:27,212 --> 01:12:31,139
Трябва да бъдеш рисувана ...
Точно като майка ти.
625
01:12:33,679 --> 01:12:36,505
Така е много по добре.
626
01:12:36,540 --> 01:12:40,015
Господин Мистрал, ще
изпуснем светлината.
627
01:12:40,050 --> 01:12:42,707
Или ще е по моя начин
или въобще няма да е.
628
01:12:42,708 --> 01:12:45,364
Повярвайте ми, ще ви хареса!
Ще останете изненадани.
629
01:12:50,525 --> 01:12:55,097
Е, Теди. Брадата надолу.
Казах, брадичката надолу.
630
01:12:59,545 --> 01:13:03,973
Теди, обърни се към мен.
Обърни се.
631
01:13:06,285 --> 01:13:08,446
Насам Теди, по дяволите, мърдай!
632
01:13:08,481 --> 01:13:10,598
- Фотографът не е от
щастливите хора, нали?
633
01:13:10,599 --> 01:13:12,715
- Щастието му не е мой проблем.
634
01:13:12,750 --> 01:13:13,956
Колкото по-скоро получи
това, което иска,
635
01:13:13,957 --> 01:13:15,161
толкова по-скоро ще
се разкара от тук.
636
01:13:15,196 --> 01:13:17,360
- Прав сте.
637
01:13:17,361 --> 01:13:19,523
- Колкото по-скоро се разкара,
толкова по-скоро ще поговорим.
638
01:13:19,558 --> 01:13:21,582
- За какво ще говорим?
639
01:13:21,583 --> 01:13:23,606
- Теди, знаеш, че не мога да
работя, ако устните ти мърдат!
640
01:13:24,605 --> 01:13:28,224
- За какво ще говорим?
- За останалата част от нашите животи.
641
01:13:28,259 --> 01:13:33,315
- Но вдругиден се връщам в Ню Йорк!
- Не, няма. Oставаш тук с мен.
642
01:13:35,323 --> 01:13:39,843
Не мога да повярвам, че това...
- Да, можеш. Знаеш, че е истинско.
643
01:13:42,609 --> 01:13:47,256
Вижте ... мистър Мистрал ...
Не мога да работя така ...
644
01:13:49,004 --> 01:13:54,487
Защо не отидете до масата,
и да покажете на Теди палата си.
645
01:13:54,522 --> 01:13:56,492
- Какво?
- Палата си.
646
01:14:03,525 --> 01:14:05,643
Къде можем да говорим?
647
01:14:05,678 --> 01:14:11,915
Ресторант "На хълма" в Авиньон.
В 8:30 довечера.
648
01:14:13,285 --> 01:14:15,125
"На хълма".
649
01:14:17,634 --> 01:14:26,060
Това е добре! Така Теди. Красиво.
Харесва ми. Обожавам ви.
650
01:14:38,513 --> 01:14:41,744
Виждаш ли, винаги съм бил художник.
651
01:14:41,779 --> 01:14:45,444
И за само това има значение,
само това ме интересува.
652
01:14:45,445 --> 01:14:49,108
Нещо друго нямаше
значение досега.
653
01:14:49,143 --> 01:14:53,307
Дори не мога да кажа,
че съм ви пропуснал,
654
01:14:53,308 --> 01:14:57,471
защото за мен вие дори
не съществувахте.
655
01:14:57,506 --> 01:15:01,210
В половината от живота си
наистина съществувах.
656
01:15:01,245 --> 01:15:04,915
Така е. Не искам да го
повярвам, но е истина.
657
01:15:05,215 --> 01:15:10,143
Трябваше да се родим в един и същи
ден. Така винаги щяхте да бъдете с мен.
658
01:15:12,236 --> 01:15:16,443
- Жулиен, чаках те, цял живот. - И аз!
- Обичам те.
659
01:15:18,202 --> 01:15:23,746
Теди, караш ме да се чувствам жив
Всъщност, ме караш да се чувствам човек.
660
01:15:23,781 --> 01:15:29,291
- Това шокира ли те?
- Това е облекчение.
661
01:15:30,123 --> 01:15:32,116
За теб.
662
01:15:34,885 --> 01:15:38,832
- Ще дойдеш ли с мен сега?
- Къде?
663
01:15:38,867 --> 01:15:40,819
Има ли значение?
664
01:16:17,219 --> 01:16:19,626
Не знаех, че може да е такова.
665
01:16:19,661 --> 01:16:25,813
Винаги съм знаел, че е възможно.
Сега съм сигурен.
666
01:16:52,223 --> 01:16:57,271
Аха, ето я! Заповядай при нас.
667
01:16:58,916 --> 01:17:00,909
- Ето!
- Благодаря ти.
668
01:17:01,660 --> 01:17:04,475
Къде прекарахте нощта, малка кифличке?
669
01:17:04,510 --> 01:17:06,573
Оставих краката си да ме водят.
670
01:17:07,925 --> 01:17:13,332
- Сериозно, Теди, притеснихме се за теб.
- Благодаря Мариет, но нямаше нужда.
671
01:17:13,367 --> 01:17:16,919
Трябва да бързаш като луда!
Имаме само 45 минути.
672
01:17:19,468 --> 01:17:21,556
Не дойда с вас, Бил.
673
01:17:23,639 --> 01:17:25,756
- Имаш предвид, че
ще дойдеш по-късно?
674
01:17:25,757 --> 01:17:27,872
- Не, имам предвид, че
няма да тръгна въобще.
675
01:17:29,743 --> 01:17:32,458
Вече е ясно. Досега не съм
има толкова много проблеми с теб
676
01:17:32,493 --> 01:17:35,174
на снимачната площадка. Този път
беше с нас, Теди.
677
01:17:35,209 --> 01:17:38,277
Скъпа, Надявам, че знаеш
в какво се забъркваш.
678
01:17:38,852 --> 01:17:43,174
Мариет, никога не съм била
по сигурна в живота си.
679
01:17:43,209 --> 01:17:46,381
Страхувам се да си помисля
какво ще каже майка ти.
680
01:17:47,227 --> 01:17:50,588
Мисля, че майка ми ще ме
разбере по-добре от всеки друг.
681
01:17:51,155 --> 01:17:56,548
"Майко, ти си ме родил.
Моля, дай ми благословията си".
682
01:17:56,583 --> 01:18:01,907
"Без нея, животът ми с Жулиен,
Няма да бъде съвършен."
683
01:18:01,942 --> 01:18:07,379
О, Маги, какво да кажа? Знам, че това е
същия мъж, който те е направил нещастна.
684
01:18:09,050 --> 01:18:11,283
Вярно е, Лали.
685
01:18:11,830 --> 01:18:16,689
Той беше първата ми любов.
Но се отнасяше зле с мен.
686
01:18:16,724 --> 01:18:19,811
Не искам същото нещо да се случи с Теди.
687
01:18:23,056 --> 01:18:29,230
- Теди. Ето те.
- Обяд?
688
01:18:59,264 --> 01:19:01,987
- Отново хъркаш. - Нееееее!
689
01:19:01,988 --> 01:19:04,710
- Да хъркаш.
Искаш ли да видиш какво правя?
690
01:19:09,460 --> 01:19:11,520
Позна ли я?
691
01:19:11,555 --> 01:19:16,052
Да мисля, че тук виждам
влияние от Рубенс?
692
01:19:16,087 --> 01:19:18,915
Рисувам те, по който
те виждам, мила моя.
693
01:19:18,950 --> 01:19:22,049
Едно нещо е сигурно,
за шест месеца
694
01:19:22,050 --> 01:19:25,148
Френската храна е
оставила своя отпечатък!
695
01:19:25,183 --> 01:19:28,546
Сигурна ли си, че е от храната?
- Какво искаш да кажеш
696
01:19:28,581 --> 01:19:31,415
- Нека да видя.
- Жулиен, ръцете ти са студени.
697
01:19:31,450 --> 01:19:36,515
Точно както си мислех. Не е от
френската храна, бременна си.
698
01:19:37,534 --> 01:19:40,135
- Не, не съм!
- О, бременна си!
699
01:19:40,170 --> 01:19:43,178
Как разбра? Не си лекар.
700
01:19:43,213 --> 01:19:48,720
Теди, художникът знае неща за човешкото
тяло, които докторът не би разбрал.
701
01:19:48,808 --> 01:19:54,599
- Казвам ти, че има малък Мистрал вътре.
- Какво ще правя?
702
01:19:54,634 --> 01:19:59,573
- Как така какво? Ще родиш нашето бебе.
- Жулиен, ти си женен мъж!
703
01:19:59,608 --> 01:20:06,724
Кълна се в живота си и всичко свято за
мен, живота, любовта ... работата си,
704
01:20:06,759 --> 01:20:09,833
че ще направя всичко каквото трябва
за да получа развод.
705
01:20:09,868 --> 01:20:16,375
Когато Кейт научи за бебето то,
със сигурност с гордост ще се съгласи.
706
01:20:16,410 --> 01:20:22,882
Нашата любов е вечна, а бебето, ще
е живото доказателство за това.
707
01:20:24,240 --> 01:20:29,809
Искам да знаеш, че никога в
живота си не съм бил по щастлив.
708
01:20:38,798 --> 01:20:42,407
Това са фактите, адвокате.
709
01:20:42,442 --> 01:20:46,110
Сигурна съм, че съпругът ми
ми дава основание за развод.
710
01:20:46,145 --> 01:20:50,781
- Абсолютно, мадам. - Много е ясно!
- Той ще иска развод? - Да.
711
01:20:50,816 --> 01:20:56,527
- Може ли да го получи?
- Разбира се, ако сте съгласна.
712
01:20:56,562 --> 01:21:00,815
Но не съм.
Не искам да се развеждам.
713
01:21:00,850 --> 01:21:05,274
Имате достатъчно причини мадам.
Но разбира се, зависи от вас.
714
01:21:05,851 --> 01:21:08,067
- А не от него?
- Невъзможно е.
715
01:21:08,102 --> 01:21:10,745
Той не може да получи развод.
Той е виновната страна.
716
01:21:11,864 --> 01:21:16,429
Извинете мадам, но ... от това, което
ми казахте, не мислите ли, че ...
717
01:21:16,464 --> 01:21:20,699
Благодаря ви адвокате,
но съпругът ми ще се върне при теб.
718
01:21:20,734 --> 01:21:27,578
Аз мадам Мистрал и имам намерение
така и да остана. Докато не умра.
719
01:21:54,732 --> 01:22:00,955
"Бебето ще се роди след около месец,
на както рита, може дори да е по-рано."
720
01:22:00,990 --> 01:22:04,755
"Не вярвам, че може да съм
толкова щастлива."
721
01:22:04,790 --> 01:22:07,288
- Как може да е толкова глупава?
722
01:22:07,289 --> 01:22:09,786
- Мислиш ли, че имаш право
да задаваш този въпрос?
723
01:22:09,821 --> 01:22:14,532
Факта, че историята се повтаря
е само доказателство за нашата глупост.
724
01:22:14,567 --> 01:22:17,717
Надявах се, че сме помъдрели от уроците.
725
01:22:17,752 --> 01:22:20,646
Откъде знаеш, че не е?
Може би Мистрал ще се разведе.
726
01:22:20,681 --> 01:22:23,506
В края на краищата, Кейт не е
Мери-Джейн Килкулен.
727
01:22:23,541 --> 01:22:33,409
Не, тя е Кейт Браунинг, и когато получи
това, което иска, тя го брани.
728
01:22:39,285 --> 01:22:41,063
Добре, любима.
729
01:22:41,098 --> 01:22:43,986
- Напъвай, напъвай!
Можеш, хайде.
730
01:22:44,021 --> 01:22:46,703
Напъвай!
Напъвай сега!
731
01:22:46,738 --> 01:22:50,523
Хайде де!
Напъвай силно, Теди.
732
01:22:50,558 --> 01:22:53,375
Излиза!
733
01:22:58,269 --> 01:22:59,866
Свърши се, Теди.
734
01:23:06,942 --> 01:23:10,599
Момиченце, сър.
Нека ви запозная с дъщеря ви?
735
01:23:18,487 --> 01:23:20,080
Не мога да повярвам ...
736
01:23:21,416 --> 01:23:27,939
Има светло червена коса и любящо
лицето. Тя е като за картина.
737
01:23:27,974 --> 01:23:34,582
Мила, това е красиво диво зверче!
Фов! (Диво зверче)
738
01:23:35,789 --> 01:23:38,057
Така трябва да я наречем!
Фов.
739
01:23:38,092 --> 01:23:41,825
Мосю Мистрал, Фов не е име на
светеца, църквата не го признава ...
740
01:23:41,860 --> 01:23:45,922
По дяволите църквата!
Тя е дъщеря на художник.
741
01:23:47,604 --> 01:23:52,185
Фов ...
Името и ще е Фов.
742
01:24:13,375 --> 01:24:16,677
Мамо, мамо! Арлет каза, че
имам нова по-малка сестра! Какво значи!
743
01:24:17,569 --> 01:24:22,098
Тя лъже, Надин.
Нямаш нова сестра, и няма и да имаш.
744
01:24:22,133 --> 01:24:24,381
Кажи и да внимава следващия
път, като плямпа?
745
01:24:24,382 --> 01:24:26,628
- Но, не разбирам, мамо.
746
01:24:29,953 --> 01:24:33,741
Знаеш колко дълго баща ти го няма?
747
01:24:33,776 --> 01:24:37,107
Той е с лоша жена,
и сега, тази жените има дете.
748
01:24:38,739 --> 01:24:41,178
Това дете е копеле.
749
01:24:41,213 --> 01:24:45,441
- Дали татко ще се върне?
- Да.
750
01:24:45,476 --> 01:24:49,479
- Ще доведе ли лошата жена с него?
- Не бъди глупава, Надин.
751
01:24:49,514 --> 01:24:55,082
- Дали ще доведе ... копелето?
- Не питай глупости.
752
01:24:55,117 --> 01:24:58,750
Ще се върне, аз съм мадам Мистрал
753
01:24:58,785 --> 01:25:02,913
и ти си дъщерята на Мистрал.
Ти и никоя друга.
754
01:25:02,948 --> 01:25:05,831
Нищо не може да промени това.
755
01:25:15,856 --> 01:25:18,000
Мадам ... пощата.
756
01:25:18,035 --> 01:25:22,904
Благодаря ти, Марта. Още едно
писмо от адвоката на мосю.
757
01:25:22,939 --> 01:25:24,733
Ето защо никой не
отговоря на писмата ми!
758
01:25:24,768 --> 01:25:29,031
Ето защо. - Нямаш идея колко
смешно и абсурдно е поведението ти.
759
01:25:29,066 --> 01:25:31,180
Кейт, никога вече няма
да бъда твой съпруг.
760
01:25:31,181 --> 01:25:33,294
Нищо не печелиш, като
не ми даваш развод.
761
01:25:33,329 --> 01:25:36,919
- Предлагам ти цялото имущество.
- Което аз ти купих!
762
01:25:36,954 --> 01:25:39,751
Всички пари от картините ми, всички
пари в банката. Какво друго искаш?
763
01:25:39,786 --> 01:25:45,908
Просто ми се иска да остана
женена за човека, който създадох.
764
01:25:45,943 --> 01:25:48,595
Аз те лансирах и продадох,
765
01:25:48,630 --> 01:25:52,901
направих възможно безпроблемно
да твориш през всички тези години.
766
01:25:52,936 --> 01:25:56,754
И ако си мислиш,
че да имаш бебето от онази
767
01:25:56,789 --> 01:26:00,890
проститутка Люнел е достатъчно, за да
прикри влиянието ми върху теб,
768
01:26:00,925 --> 01:26:02,886
Тогава ти си този, който е луд.
769
01:26:02,921 --> 01:26:04,880
Това не е краят.
770
01:26:18,585 --> 01:26:20,628
Теди, казах, ти че това ще
бъде един прекрасен ден!
771
01:26:20,629 --> 01:26:22,671
Наслаждавайте му се деца!
772
01:26:26,354 --> 01:26:29,361
Кажи ми нещо. Скучно ли ти е с мен?
773
01:26:29,396 --> 01:26:32,334
Това ли е причината, да приемеш
поканата от приятелката ти?
774
01:26:32,369 --> 01:26:35,636
Знаеш, че не е затова.
Толкова се гордея с
775
01:26:35,637 --> 01:26:38,903
теб, че постоянно ми се
иска да те показвам.
776
01:26:42,003 --> 01:26:44,712
В допълнение, бяхме сами
толкова дълго време.
777
01:26:44,747 --> 01:26:49,172
Ница, Кан, Бюле...
778
01:26:51,126 --> 01:26:54,671
Изглеждаш като застаряващ дядка
забавляващ любовницата си.
779
01:26:56,308 --> 01:26:59,898
Жулиен, знаеш ли всъщност какво искам?
780
01:26:59,933 --> 01:27:04,430
- Кажи ми.
- Не зависи от теб, а от Кейт.
781
01:27:04,465 --> 01:27:08,817
Всичко, което искам е да се омъжа за
теб, но тя никога не би го позволила.
782
01:27:08,852 --> 01:27:10,309
Скъпа, да бъдат разумни.
783
01:27:10,344 --> 01:27:13,054
Рано или късно, Кейт
ще осъзнае, че не може да
784
01:27:13,089 --> 01:27:15,765
застава на пътя ни. Само,
трябва да сме търпеливи.
785
01:27:16,513 --> 01:27:22,512
Жулиен, слушай ме. Миналата
година за мен беше като рай.
786
01:27:22,547 --> 01:27:25,362
В продължение на месеци, мечтаех.
за бебето в мен.
787
01:27:25,397 --> 01:27:31,134
Сега съм отново нормална.
И съм ужасен от бъдещето.
788
01:27:32,578 --> 01:27:34,309
- Получила си поредното
писмо от майка ти?
789
01:27:34,310 --> 01:27:36,040
- Как позна?
790
01:27:37,243 --> 01:27:41,898
Чудя се, ако тя е права въпреки всичко?
Ами, ако историята се повтаря?
791
01:27:41,933 --> 01:27:46,554
Майка ми не е в състояние да се ожени,
а има повече опит в живота от мен.
792
01:27:46,589 --> 01:27:48,633
Не съм сигурен.
793
01:28:18,532 --> 01:28:23,701
Ти си момиче от Ню Йорк. Не искаш ли
да се върнеш към градския живот?
794
01:28:23,736 --> 01:28:28,836
Не, изобщо. За мен, реалността е
тук, с Жулиен и Фов.
795
01:28:28,871 --> 01:28:32,237
Няма закон, който да ти забрани,
да вземеш бебето в Ню Йорк ...
796
01:28:32,272 --> 01:28:39,600
Знам. Но не е само това, Бети.
Харесвам този си живот.
797
01:28:41,855 --> 01:28:47,329
Животът е ... н края на тази почивка,
да се върна в Авиньон с Жулиен.
798
01:28:47,364 --> 01:28:51,438
Да посетим античен магазин и да
завършим обзавеждането на апартамента.
799
01:28:51,473 --> 01:28:55,513
Да заведем Фов в парка.
Да приготвим дърва за зимата.
800
01:28:55,548 --> 01:28:57,772
Това е като сбъдната мечта.
801
01:28:57,807 --> 01:29:02,411
Някога идвало ли ти е
да заплачеш от щастие?
802
01:29:03,383 --> 01:29:05,447
На мен да.
803
01:29:09,210 --> 01:29:12,330
Теди, толкова се радвам, че
скандалът не те е засегнал.
804
01:29:15,015 --> 01:29:17,549
Съжалявам, съжалявам,
не трябваше да казвам това.
805
01:29:20,532 --> 01:29:22,706
Здравей!
806
01:29:27,290 --> 01:29:33,061
Жулиен, защо не си направим
още едно дете? Желая го колкото и ти.
807
01:29:33,096 --> 01:29:35,591
Това може също така да убеди Кейт
че сме създадени да бъдем заедно.
808
01:29:35,626 --> 01:29:38,390
Каква страхотна идея. Веднага ли?
809
01:29:40,484 --> 01:29:42,959
Отивам да плувам преди обяд, идваш ли?
810
01:29:42,994 --> 01:29:45,225
След няколко минути.
811
01:29:46,844 --> 01:29:48,994
Обичам те много.
812
01:30:11,774 --> 01:30:13,694
Връщай се бързо!
813
01:30:25,180 --> 01:30:27,033
Теди!
814
01:31:48,473 --> 01:31:54,372
В името на Отца и Сина
и Светия Дух ... Амин.
815
01:31:59,056 --> 01:32:03,251
- Ще взема Фов.
- Разбирам.
816
01:32:03,286 --> 01:32:10,009
Дали? Никога повече няма да я видиш.
817
01:32:10,044 --> 01:32:12,901
Ще я спася от теб.
818
01:32:48,868 --> 01:32:52,303
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО КЪСНО
819
01:34:36,071 --> 01:34:38,927
Марта, отвори стаята та на мосю,
820
01:34:38,962 --> 01:34:42,190
оправи леглата, сложи сапун и кърпи и
821
01:34:42,225 --> 01:34:45,466
направи нещо специално
за вечеря довечера.
822
01:34:45,501 --> 01:34:48,708
Но вие не ми казахте,
че очаквате гости, мадам?
823
01:34:48,743 --> 01:34:52,463
- Мосю Мистрал се завърна, Марта.
- Мосю се е завърнал?
824
01:34:52,498 --> 01:34:54,778
Не съм изненадана. Очаквах го.
825
01:34:54,813 --> 01:34:57,981
Създадох единственото
място, където може да рисува.
826
01:34:58,104 --> 01:35:02,718
Защо трябваше да се връща?
Справяхме се и без него 4 години.
827
01:35:02,880 --> 01:35:05,832
Надин, той ти е баща!
828
01:37:02,420 --> 01:37:07,211
- Накрая реших. Отивам в Ню Йорк.
- Отиди щом трябва.
829
01:37:07,246 --> 01:37:09,981
Мисля, че е естествено за един мъж
да иска да види дъщеря си.
830
01:37:10,016 --> 01:37:14,568
А дъщеря ти тук?
Не си прекарал две минути насаме с нея.
831
01:37:16,224 --> 01:37:20,432
И тази жена Люнел няма
да те посрещне топло.
832
01:37:20,467 --> 01:37:25,469
Не може да ми откаже правото да
виждам Фов. Аз съм и баща.
833
01:37:25,504 --> 01:37:30,436
Жулиен, има ли някой в живота ти,
който някога ти е отказвал нещо?
834
01:37:30,471 --> 01:37:36,416
Животът ми отказа щастието.
Сега имам намерение да променя това.
835
01:37:37,849 --> 01:37:40,636
Сега, искаш твърде много.
836
01:37:42,516 --> 01:37:50,269
Превод по слух и адаптация:
ДИМЧО МАРИНОВ dimetrio@abv. bg
90321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
