All language subtitles for 5rFF-mdaught-part2

Пери, сигурен ли си?

Нека разберем.

Искам да затвориш очи.

Може да погледнеш вече.

Какво мислиш?
Страхотно е, нали?

Не се притеснявай за иконома, Пола
обеща да го уреди.

Пола, тя може да уреди всичко.
Може да уреди даже Шида.

- Шида?
- Среща.

- Много съм благодарен на Пола.
- Аз също.

Харесва ми тук.
Ще ми направиш ли една услуга?

Каквото поискаш.

Можем ли да спим тук тази вечер?
Само ние двамата. Сами.

О, Пери.

Съжалявам.

Отне ми повече време отколкото мислех.

Къде отиваме?

- Хайде, Джулиан.
- Откъде взе ключа?

Това е моят ключ.

Или ...

твой.

- Това е моята зестра.
- Зестра?

- Днес купих Ла Турел.
- Ти какво?

Ще намеря архитект,
които да направи студио за теб.

След това ще наема селяни
като Жозе Бернар, за да се нанесем ...

и да пооправят този имот ...

къщата, лозята ...
- Не мога да повярвам.

Ти каза, че можеш да работиш тук.

Аз ще се грижа за всички ангажименти,
които мразиш.

Толкова близо е до Фелис,
до кафето, до играта на петанг ...

Не се опитваш да ме прелъстиш, нали?

Ще се омъжиш ли за мен, Жулиен?

Mоето властно, умно
американско момиче.

Маги.

- Щастлива ли си тук?
- Много.

Има само още една дреболия.

Една дреболийка, която трябва да имам
за да нарека това място свой дом

Няма да ти кажа. Изненада е.

Кой знае, че сме тук?

Оставих номера в хотела.

Ало? Луис!

В Париж ли си?

Адвоката ми от Ню Йорк,
Луис Фермонт.

В 10 часа? Добре.

Какво?

- Луис! Каква прекрасна изненада.
- Пери, радвам се да те видя.

Нося ти някои документи, като претекст,
за да дойда в Париж.

Особено след като вече
не те виждаме в Ню Йорк.

Да пием по нещо?

Не, благодаря ти. Но бих изял един
кроасан и бих пил прясно кафе.

Цяла чаша кафе? Наистина
Париж ти се отразява.

Къде са тези документи,
които трябва да подпиша?

Това ли е единствената
причина, поради която дойде?

Не точно.

Мери-Джейн те праща, нали?

Пери, аз съм твоя адвокат.
Не на Мери-Джейн.

Но говорихме. Срещам
брат ти в клуба напоследък. - И какво?

Каза, че тя е чула слуховете
и е сломена..

Луис, ако не сме стари приятели,
бих ти казал да си гледаш работата.

Както знаеш с Мери-Джейн не
живеем заедно от години.

Знам, знам.

Може би трябва да се прибереш до вкъщи
и да видиш как върви бизнеса и борсата.

Мога да управлявам бизнеса от тук.

Луис, не съм дете, нито глупак.
Знам какво правя.

Маги е нещо много специално.
Всеки ден благодаря на съдбата си.

Когато се запознах с нея, разбрах,
какво наистина означава да си жив.

За първи път.

Тъй като, през целия си живот
пътувам в една посока ...

и сега, когато пристигнах
искаш да се откажа?

Това момиче ... Маги,
на колко години е?

По-млада е от мен.

- И е арт модел?
- Да.

Сигурен съм, че е много хубава.

Няма нищо лошо мъжът да преживее,
малко приключение.

Но ако с това ...

ще подкопае брака и репутацията си...

Пери, наистина ли знаеш какво правиш?

Знам точно какво правя.

Не ми пука какво мислиш ти
или някой друг.

Никога през целият ми живот
не съм бил по-щастлив.

Не знам за теб, но ще се възползвам
от тази прословута чаша кафе.

- Това ще е всичко за днес, Франсоа.
- Да, мосю.

Добър вечер.

Тук съм, скъпи.

- Любима.
- Здравей.

Виж, купих го за апартамента.

Сега това е истински дом.

Свещник?

Специален свещник.

Дядо ми обичаше да го пали в петък
вечер и да го поставя на прозореца.

Нарича се менора.

Не съм сигурна, че равина Тарадаш
би одобрил,

но трябва да имам един в дома си.

Скъпа, ако те прави щастлива,
радвам се.

Пери ... трябва да ти кажа нещо.

Не съм сигурна, че ще си доволен.

Нека позная? Ще уволниш иконома?

Не, това е по-сериозно.

Аз ... ще имаме бебе.

- Това е невъзможно.
- Не, днес бях на лекар.

Но Маги ...не може да си бременна.

Аз ... когато ...
се оженихме с Мери-Джейн ...

никога не съм мислил ...

Не мога да повярвам.

О, Пери, не си доволен!
Толкова съжалявам.

Не, не. Не съжалявай.
Не говори така.

Мила, това е най-невероятното, най-...

Маги скъпа, ако знаеш
колко много искам дете.

Отдавна загубих всяка надежда.

Маги, толкова се радвам,
че не мога да го обясня.

Джо! Джо!
Дойдоха мадам и мосю!

Добро утро, Марта.
Добро утро, Джо.

Мадам, какво бедствие.

Електричарите са още тук.
Казах им, че ...

Марта. Ще се погрижа за всичко след
като вече съм тук.

Кейт, това, е нелепо.
Знаех си, че е грешка.

Как ще работя тук?
В тази огромна къща?

Ти го купи с парите си,
ти си живей в него. Аз имам нужда от ...

- Студио.
- Точно така.

Ела с мен.

Както казах, Кейт ...
ти си прекрасна.

Тук са всичките ти бой.
Поръчах ги от Ле гранд.

Надявам се, че ще ти харесат.

Забележително е.

Няма ли да се отегчиш тук?
Аз ще рисувам през цялото време.

Аз няма да бъда тук през цялото време.
Ще ходя до Париж

да си купувам дрехи, ще посещавам
семейството си в Бостън.

В допълнение, ще върша цялата работа
за изложбите ти.

Кой би предположил,
мислех че ще се изложиш.

Не, няма.

Защото знам, че това, което
остава след рисуването е...

мое.

Ела.

- Не е ли красива?
- Не е зле.

Не е зле?
Тя е прекрасна.

Не си направил всичко сам.
Маги също има принос.

Можеш, да видиш малките червени къдри.

Извинете ме.

И как ще наречете това красиво бебе?

Теодора.
Подарък от бога.

- Теди на кратичко.
- Теди?

Пери. Няма ли да се връщаш в офиса?

- Извинете мадам.
Сега мога ли да взема детето?

- Да, моля те Нани.
На мистър Килкулен не може да се вярва.

- Английска бавачка.
- Да, Пола.

И уроци по английски.

Моя малка гълъбице.
Ти си късметлиика.

Така ли мислиш, Пола?

Ако Мистрал ти би направил дете,
щях да те посъветвам да го махнеш.

Но вместо това, имаш Пери Килкулен.
Богатият и образован мъж.

Мъж, на който можеш да вярваш.

О, Пола.
Ако знаеше истината, ...

Не ми казвай, че между теб
и Пери има проблем?

- Не, никакви даже.
- Тогава какво?

- Теодора Люнел!
- Това е хубаво име.

Пола, не разбираш.

Записана е Люнел ... не Килкулен.

Теодора Люнел, незаконно дете.

Незаконно ...
ще порасне красиво момиче.

Кой го е грижа за останалото.

Мен, Пола. Мен.

Съдбата ви се усмихна на теб
и Жулиен за да откриете това място.

Ателието е източник на вдъхновение.
И вероятно и платната, които ми показа.

Всъщност, вече казах, на Жулиен, че това
са най-добрите картини, които е рисувал.

Портрета на млад селянин
е забележителен. Жозе Бернар беше нали!

И натюрморта в кафето ...

Искам да организирам още една
изложба тази година.

Мисля, че няма да се съгласим.

Виното е топло.
- Жан, донеси друга бутилка на мосю.

Недоволни сме от вашето
представяне мосю Авигдор.

Недоволни?
Но аз продадох всичко което

Жулиен беше нарисувал
на първата изложба.

- Взехме добри пари от сделките.
- И 1/3 от тях са за вашата комисионна.

Смятам, че това ни беше споразумението.
Не сме имали официален договор, но ...

Това беше споразумението ни преди,
но сега ситуацията се промени...

Мадам Мистрал да разбирам
ли, че ме повикахте

днес да обсъждаме
моята комисионна?

- Очакваме идея за промяната и.
- Промяна?

Може дори да не го обсъждаме, ако се
съгласите да кажем на... 25%

Жулиен.

Кейт се грижи за всичко
свързано с работа и пари.

Много добре, мадам Мистрал.
Съгласен съм с комисионна от 25%.

Донеси топката, Теди.

- Знаеш ли какво? - Какво? - Иска ми
се бавачката да почива всеки ден.

На мен също.

Теди!

Скъпа, това не е ли Пери Килкулен?

Чух, че имал малко копеле.

Чудя се, дали бедната Мери-Джейн знае?

Извинявай, скъпа.

Бях толкова щастлив, че
постъпих егоистично.

Трябва да се оженим.

Пери. Но ти си вече женен
и си католик. Невъзможно е.

Tрудно, но не невъзможно.

Сигурен съм, че когато кажа на Мери-Джейн
за детето няма да застане на пътя ни.

Маги. Обичам те.

Добре ли си?

Благодаря че ме посрещна
на пристанището, Луис.

Сигурен ли си, че не
искаш да те придружа?

Познавам добре Мери-Джейн.

И може би мога да помогна
за решаването на проблема.

Благодаря ти, но не. Аз съм голям човек,
и е 20-ти век.

Сигурен съм, че когато обясня
положението нещата ще се получат.

Имам голямо доверие на
моите сили за убеждаване.

Успех на силите ти, Пери.

Предчувствам, че ще ти трябват,
а и доста повече.

Ще се видим в клуба, когато свършиш.

- Господин Kилкулен, добре дошли у дома.
- Благодаря ви, Джордж.

- Имате ли багаж?
- Не, ще отседна в клуба.

Разбирам, сър.
Госпожа Килкулен е горе.

Благодаря.

- Мери-Джейн.
- Пери.

Чичо Франсис.

Обадих се на моя чичо Франсис.
Надявам се, че нямаш нищо против?

Мислех, че може би някой
безпристрастен ...

Дойдох да говоря за развод,
Едва ли кардинал ще е безпристрастен.

Не искам да се бъркам.

Само бих искал да направи всичко
възможно да ви събера отново заедно.

Казах на Джордж, че съм
останал в клуба?

Той смята, че трябва да отседна тук.

Разбира се, Пери. Това е твоя дом.
И винаги ще бъде.

Може би е по добре, че
сте тук чичо Франсис.

Проучих въпроса и установих,
че при определени обстоятелства,

е възможно. Ако Мери-Джейн ...
- Пери, не говорим за разтрогване.

Ще ти го кажа тук и
сега, край на въпроса.

Вие и Мери-Джейн
принадлежите на две от

заможните ирландски
католически семейства.

Да, но със сигурност...

А това прави въпроса
10,000 пъти по труден.

Само си помислете какъв скандал ще се
разрази Какво биха казали хората ...

"Имат толкова много пари и
Кардинал в семейството,

и могат да направят каквото поискат,
а църквата да я вземат мътните."

Не, Пери. Избий си идеята за
разтрогване веднъж завинаги.

А сега оставям вас млади хора насаме.

Имам среща и вече закъснявам.

Новият кръст, който носим.
Комитета за набиране на средства ...

Чичо Франсис.

Пери, скъпо момче.
Хубаво е, че се върна вкъщи.

Благодари на Бога, че съпругата ти може
да прости и да забрави.

Оставете зад вас всичко, което се случи.

Пери, ужасно бързам.
Имам среща с комитета ...

- Не може ли да почака?
- Разбира се, ако ...

Божичко, Мери-Джейн, със сигурност
знаеш, че дойдох да говоря за Маги.

Маги?
О, Маги "това момиче" от Париж ...

Не "това момиче".
Маги Люнел!

Мери-Джейн,
аз я обичам.

Искам да се разведа и да се оженим.

Развод? Не бих ти го причинила, Пери.

Как си помисли, че мога
да бъда толкова жестока?

Жестоката?

Пери, бедничкият Пери.

Ако ти дам развод,
ще извършиш смъртен грях.

Готов съм да поема този риск.

Шанс за вечни мъки.

Но аз не съм готова да ти позволя
да го направиш.

Мери-Джейн, имам дъщеря.

Надявам се, не мислиш, че
това е новина за мен, Пери.

Имам приятели по света, които
не са пропуснали тази информация.

Искаш да те поздравя ли?

Не искам да мислиш за
моето или за щастието

на Маги, а за бъдещето
на дъщеря ми.

Как смееш да ми казваш това?
Махай се Пери.

Махай се и не искам да
те виждам никога вече.

Никога няма да ти дам развод.

Ти и твоето копеле ме отвращавате!

Дано изгниете в ада!

Господин Килкулен, разговора,
които поискахте

с Европа. Вече може да разговаряте, сър

- Ало?
- Г-н Килкулен?

Г-н Килкулен е!
Имаме ли връзка с Париж?

Да, моля.

Маги! Как си?
Пери е!

Пери! Как си скъпи?
Имаш ли новини?

Маги, любов моя,
както си и помислих ... ще отнеме време.

Новината е нова за Мери-Джейн,
но съм сигурен,

че нещата ще се получат.

"Сигурен" ли каза?

Да, сигурен съм, че всичко ще се нареди.

- Има още нещо, което
искам да направиш ...

- Всичко да теб!

Борсата е много несигурна в момента,
а и трябва да довърша с Мери-Джейн.

Означава ли това, че скоро ще се видим?

Не, не. Искам ти и Теди и бавачката
да дойдете в Ню Йорк.

Така, ще можем да бъдем заедно,
докато всичко приключи.

- Пери, Ню Йорк?
- Да, селянче мое, Ню Йорк!

Ще наема апартамент и
ще се погрижа за всичко,

и ще взема билети. Корабът ви ще отплава
от Шербург след седмица.

Просто трябва да кажеш "ДА" да приготвиш
Теди и ще се срещнем на пристанището.

- О, Пери. Заедно.
- Значи пристигаш!

Разбира се, че идвам.

Така се радвам.
Всичко ще се нареди.

Надявам се, че не си заспала? Искам
да помниш този разговор сутринта.

О ще... имам предвид ще помня.

Ще го помня цял живот.

Лека нощ.

Ню Йорк.

Сбогом, мое малко ангелче.

Не забравяй, че си парижанка.
Тук си родена и принадлежиш на Париж.

- Довиждане, Нани.
- Довиждане, мадам.

Грижи се за тях.

- Надяваме се да се върнете скоро.
- И аз Мадам.

Доколкото съм чувала, Америка не е
място за отглеждане на деца.

Нани! Не забравяйте да натовариш
всички чанти в колата!

Това е адресът на апартамента, които
Пери е наел за нас в Ню Йорк.

Мисля, че това е всичко.

Пола, какво ще правя без теб?

Знам, защо не ни посетиш в Ню Йорк?

Това е напълно нов свят, Пола.

Не, благодаря ти.
Париж винаги ще ми е достатъчен.

Кога ще се върнете?

Когато Пери уреди всичко.
Ще ми липсваш толкова много.

Мина толкова време,
откакто се запознахме.

Уважаема Кейт. Това е най-трудното
писмо, което някога съм писал.

Когато вашите родителите
ми повериха доверието си,

Вярваха, че ще направя
всичко възможно, за да

опазя тяхното наследство непокътнато.

Как да ви съобщя, че ви разочаровах,
скъпа Кейт?

Как да обясня, че инвестициите
инвестирани съвършено безопасно...

Това, което се опитвам да кажа,
скъпа ми Кейт е това, че

по голямата част от
вашите средства са

изгубени при рухването
на фондовата борса.

Не знам как ще живея,

ако не намерите сили в
сърцето си да ми простите.

Въпреки, че бях против него,
сте омъжена за добър и почтен мъж.

Какво да кажа за човек

с изключителен талант, чиито
картини струват цяло състояние ...

Кейт! Трябва да отидеш
до Ле гранд за материали.

Ела вътре, да ти дам списъка.

По-късно, Жулиен.
Трябва да отида до града.

Веднага, Кейт!
Какво може да е и по-важно?

Нищо Жулиен.
Нищо...

1:1

Забави малко.
Покажи уважение към моята възраст.

След срещата с адвоката на Мери-Джейн,
трябваше да ударя нещо. Благодаря.

В състояние ли си за още един, старче?

Мисля, че вече само се мотая по корта.

Иска ми се, да се разберете с нея.

- Какво, ако никога не ти даде развод?
- Ще го получа някак си.

Накрая ще бъдем заедно.

Сега знам, че Мери-Джейн наистина мисли,
че няма да се боря срещу нея.

Ще се боря до смърт,
ако е необходимо.

Но се надявам,
че няма да продължи толкова дълго.

Чули, че след като изгубил всичко
Чарли Уитакър е изгубил разсъдъка си.

Да беше мой клиент.
Не съм загубил всичко още.

Пери, изглежда, че няма да има край.

Пери, не знам как ще минем през това.

Хайде, стара кукувицо.

Маги пристига след седмица и
не смятам да съм песимист за нищо.

Америка преодоля
сриването на фондовия

пазар, и ние ще го преодолеем.
Нали така?

Двойно или нищо!

- Марта, Джо наоколо ли е?
- Не, мадам, отиде до пазара.

Кажи му, че желая да го видя
веднага щом се върне.

- Да, мадам.
Нещо не е наред ли мадам?

- Преглеждам разходите по къщата.
Твърде големи са.

От касапина например.
Когато мосю Мистрал рисува

просто яде плато студени
мезета, а когато

прибира реколтата
само хляб и сирене.

Само погледнете!

Но мадам, мосю
иска обилна закуска и вечеря, .

И винаги иска да купуваме най-доброто.
- Да, знам, Марта, но сега ...

- Да, мадам?
- Няма значение, Марта.

- Виждате ли мосю Kилкулен, мадам?
- Не, трябва да се е случило нещо.

Трябва да се обадя.

- Извинете. Къде е телефона?
- Ето там, мадам.

Колко пари са ми необходими?
Имам само френски пари.

5 цента.
Ето ви.

Благодаря.
5 цента ...

Ало? Мога ли да говоря с
Пери Kилкулен, моля?

- Кой се обажда?
- Мис Люнел.

О, мис Люнел?
Позната ли сте му?

Да, много добра, от Париж.

Ако е там, мога ли да говоря с него.

- Вие не знаете ли?
- Какво да знам?

Толкова съжалявам, мис Люнел.

Господин Килкулен почина при инцидент
преди четири дни.

Погребението беше вчера.

Не, не, не е възможно.

Мога ли да ви помогна по някакъв начин?

Мисля, че г-н Феърмонт
адвокат му може да помогне повече.

Благодаря ви.

Моля седнете.

Посъветвах го да изчака ...

Но кой би могъл да предвиди
че ще се случи това нещастие.

Господин Феърмонт.
Наистина не знам какво се е случило.

Бяхме на обяд за да празнуваме.

Пери беше убеден, че
когато пристигнете в Ню Йорк

нищо не може да попречи
на щастието му.

Пресичаше улицата пред мен, не
видя таксито, минаващо на червено.

Пери починал преди да
пристигнем в болницата.

Благодаря, че ми разказахте.

Какво ще правите сега?

Предполагам, ще се върна
в апартамента в Париж, който ...

Страхувам се, че няма да бъде възможно.
Искам да кажа, обратно в апартамента.

Той е под наем за всеки месец,

и нямам инструкции
да продължавам да го плащам.

Апартамента и всичките
вещи могат да бъдат

продадени, но всичко
е на името на Пери.

Но, знаете ли ...
Имаме дъщеря.

- Не я ли е подсигурил някак си?
- Не е.

Сигурен съм, че би го направи, ако
би могъл да предвиди подобно нещо.

Но единственото завещание,
е от времето, когато Пери се ожени.

Господин Феърмонт, какво
е положението ми?

Ако имате предвид, правата
ви, мис Люнел ...

просто нямате.

Разбирам.

Ако нямате пари в брой бих...

Ще се справя.

Благодаря ви.

Здравей, хубавице.

Какво каза мистър Феърмонт, мадам?

Имало е инцидент, Нани.

Не е променил завещанието си.

Няма нищо за нас.

Нямаме пари.

- Какво ще правим, мадам?
- Не знам.

Имам малко пари, мадам.
Около 100 паунда. Увити в моя корсет.

Нани, ще ви трябват за да
се върнете в Англия.

Не мога да ви оставя сега, мадам.

О, Нани.

Не бъдете тъжна, мадам.
Всичко ще се нареди.

Права сте.

Трябва да помисля.

Трябва да намерим място за да живеем!
Ще продам бижутата си.

Вие не можете да направите това.

Те не са важни. Носех ги само
защото доставяше радост на Пери.

Беше толкова прекрасно.

Благодаря.

Мога ли да ви помогна?

- Купувате ли бижута?
- Продавам бижута.

Но за да ги продадете, първо трябва
да ги купите?

Всички искат да продават,
никой не иска да си купи.

В Тифани ще ви отговорят същото.

Тифани ми казаха, да дойда при вас.
Това е което имам.

Тези, лейди, нямат никаква стойност.

- Но аз го купих от Шанел!

- Е, къде е Шанел сега,
когато имате нужда?

- Хари не закъснявай за покера.
- Нямам клиенти, как да закъснея?

Ако депресията продължава
живота ми ще премине в игри на покер.

Тези са малки камъни.
За инвестиция, ви трябват големи.

- Купих ги, защото са красиви.
- В този свят, нищо не е безплатно.

Значи, не струват нищо?

Бъпкис!

Бъпкис? Еврейка ли сте?
Френска еврейка?

Какво прави красиво еврейско момиче,
като вас без диамантен годежен пръстен?

Как така не сте получили поне
един диамант? Или рубин?

- Вие сте умна.
- Не, не съм.

Какво е това?

Малак гривна, съпругът ми я подари,
когато се роди дъщеря ни.

Да погледнем тези,
изумруди. Може да стават.

Добри са ... Много, много добри.

- Вероятно, по два карата всеки.
- Значи ще купите гривната?

Ще я взема, но ще ви дам парите,
когато я продам.

С какво да живеем междувременно?

- Но вие казахте, че имате съпруг ...
- Той е мъртъв.

- И никога не си работила?
- Бях модел.

Имам един приятел в модната индустрия.
Играем покер заедно.

Неговото име е Алберто Бианки.

Дизайнер на дрехи е, а понякога
му трябват модели.

Да му се обадя ли за вас?

- Моля ви ... при едно условие.
- Винаги условия!

Да ме целунете за късмет.

Късмет, еврейско момиче.

Госпожо, съжалявам, не ви
видях. Мога ли да ви помогна?

Надявам се. Търся работа.

Няма начин.

Но мистър Хари Клайн, е мой приятел,
той говори с г-н Бианки ...

и той каза, че се нуждае от модел.
Уредено беше да дойда тук.

Много добре. Последвайте ме.

Мисля, че имам точната рокля за вас.

Облечете я, за да видим как изглеждат
нашите дрехи върху вас.

Но е загуба на време. Клиентите ни
искат някой да им показва дрехите,

а не да ги депресира в тях.

Мис Фолкланд, коя беше тази жена?

Някои французойки мислят, че могат да са
модели, защото си купуват дрехи в Париж.

- Елегантна е. - Изпратена е от
мъж играещ покер с мистър Бианки.

Дадох и бялата рокля
на Жан Лакомб.

- Ужасна е!
- Да, разбира се мис Фолкланд.

Мис Фолкланд ...

Коя е тя?

Търси работа като модел мистър Бианки,
но не мисля, че е подходяща.

Може би трябва да отидете на очен
лекар мис Фолкланд.

Как се казвате?

Магали Люнел, мистър Бианки,
Но ме наричат Маги.

Ти си момичето, за което Хари Клайн ...

Не очаквах ...
Кога можете да започнете?

Следващата седмица, ако предпочитате.

Какво ще кажете за утре?
Ще получавате 40 $ на седмица.

Утре да е!

- Кейт!
- Жулиен.

- Какво правиш тук? - Време е да
изпратим на Авигдор някои картини.

Ооо? Tази? Не е достатъчно добра.

Прекрасна, като всека
друга, която си правил.

Кейт, трябва да бъде по-добра.
Не разбираш ли?

Не мога да рисувам едни и същи неща
отново и отново. Не съм плагиат.

Търся нови неща.
Не съм ги намерил още, но ще го направя.

- Жулиен, имаш задължения...
- По дяволите задълженията.

Не искам, намеса в работата си от никого.

И да не си продала и една картина
без мое разрешение.

Забранявам!

- Знам, че съпругът ми не
се е появявал дълго време.

- Художникът е като
хубавото вино, мадам.

Трябва да имаш много от него, и
пак може да не е достатъчно,

защото тогава
няма да си в състояние да го оцениш.

Съпругът ви може да направи големи пари,
но само ако се покаже,

и ако решат големите колекционери
да имат Мистрал в колекциите си.

- Той рисува.
- Но къде са платната, мадам?

Казва, че не е ... удовлетворен.

Бъдете така любезна да ме пуснете
в студиото, за да мога сам да преценя?

Щом искате.

Боже мой!

Жулиен!

Жулиен, как можа?
Дори не го обсъди с мен.

Да говоря с теб за какво?

Нямам повече пари. Нищо не остана!
Само твоите картини.

Е и?

По дяволите, Жулиен Мистрал.
Дадох ти къщата!

Финансирах всичко изложбата,
материалите, всичко!

Всичко което искаше, само за да
можеш да рисуваш! И какво имам аз?

Ще ти кажа какво имаш.
Имаш художник.

Художник който решава какво да рисува,
и който вижда какво рисува ..

Това искаше и го получили.

Не искам да чувам повече какво ти
дължа на теб или на другите.

Не дължа нищо на никой.
Имам само едно задължение,

и то е работа ми.
Разбра ли? Моята работа!

Махни се от тук.
Не, тръгвай.

Не се обръщай.

Лека нощ, мое малко мече.
Бъди добър и лягай в леглото.

Хайде, Теди, в леглото.

Мама каза, че ще дойде да ме види.

Mайка ти ще дойде да те види, когато си
в леглото. Трябва да работи тази вечер.

Как може да работи, когато
е облечена толкова хубаво?

Това е нейната работа.
Да носи хубави дрехи.

Някои хора работят едно,
а други друго.

Лека нощ, скъпа.

Иска ми се да не трябва
да ходиш на работа.

Майката на Луси не работи.

Люси? - Луси Уитни, мадам.
Теди се играе с нея в парка.

И бащата и е починал.
Той е бил милионер.

Какъв е бил моя баща?

Един ден ще ти разкажа всичко за
баща ти, но сега трябва да лягаш.

- А аз трябва да ходя
благотворителен бал.

- Какво е благотворителен бал?

Е, това е ...

Мама помага да се съберат
пари за бедните.

Луси, казва тя, щом трябва да работиш,
значи ние сме много бедни хора.

Някой ден, трябва да се срещна с Люси.

Ще ти кажа нещо за баща ти:

Той беше брилянтен мъж.

И много красив и много добър.
И те обичаше много.

- Чакай само да кажа на Люси!
- Кажи и.

- Лека нощ. Лека нощ, Нани.
- Лека нощ, мадам.

Какъв беше татко, Нани?

Какъв беше татко, Нани?
Обзалагам се, че е бил пилот.

Или известна филмова звезда.
Къде е той сега?

Татко ти почина и сега е в рая.

- Може да е бил принц?
- Може би.

Благодаря ви, благодаря ви.

Добре дошли на третото
благотворително шоу.

Както знаете, всички приходи отиват
за финансиране на бедни деца.

Нашите модели са от най-добрите
семействата на Ню Йорк,

Работят безплатно. Надявам се всички
да им организираме топло посрещане?

Платих всичко от джоба си.
Включително и половината модели.

Ще бъде моя вината,
ако нещо се случи.

Лали! Надявам се, да не се разчуе,
Това би било катастрофа.

Какво толкова? Всеки
може да дефилира по стълбите.

Ти няма да можеш защото си мързелива.
А и дебютантките са много по-евтини.

Факт е, че майките им са си купили
билети, за да дойдат да ги гледат.

В крайна сметка е
благотворително събитие

и няма лошо да се изръсят малко.

Тази чудесна Маги Люнел
организира всичко.

Заради нея, мога да се отпусна.

Сега ще ви покажа рокля ...
достойна за кралица.

Мис Корнелия Пендълтън!

Казват, че е танцувала в Лондон
с принца на Уелс.

Чудя се, как ще се възстанови той.

Най-накрая, модел на Бианки...
Нашата много специална моделка от Париж:

Маги Люнел!

- Ето това е красива жена!
- Наистина ли?

Мисля, че изглежда евтино и вулгарно.

О, Маги, благодаря ти.

Как успя да накараш Пендълтън
да не си счупи врата, не знам?

Утре организирам малко парти,
защо не дойдеш?

Благодаря ви, мис Лонгбридж, но ...
Наричай ме Лали!

Знам Вашите правила: Моделите не
може да се смесват с клиентите.

Но правилата са създадени
за да се нарушават.

Не е ли време за малко забавление?

Извинявам се, но коя е
жената, които говори

с мистър Бианки,
виждала съм я някъде?

Мис Пери Килкулен, съпругът и почина
преди една година. Тя е много богата.

И тази година се справихте
страхотно, мистър Бианки.

- Благодаря ви.

Но трябва да се отървете от
тази ужасна чужденка.

Имате предвид Маги Люнел? Но тя е
най-добрия модел, работил за мен!

Знаете ли, мисис Лонгбридж ...
- Лали!

Лали, мисля, че ще е забавно на вашето
парти. - Значи е решено.

Тя не е това, което изглежда.
Не мога да ви кажа нищо повече.

Добре, деца!

Време е за лов на съкровища.

Разделени сте на отбори,
а ето ги и тях. Готови ли сте?

Една от дебютантките за сезона с
един красив господин!

Чифт обувки от мис Етел Баримор.
- Ние ще сме партньори. - Благодаря ви.

Едно куче, но трябва да бъде чисто бяло.

Програма от "Усмивки", подписана от
Адел и Фред Астер.

Това е лесно. Няма проблем.

Един английски иконом!
Но не фалшив.

Последното издание на книгата
"Сбогом на оръжията."

Шапка на полицай от Ню Йорк.

Сервитьорско яке от "Леон и Еди".
OK? Това е всичко.

Имате два часа.

Екипът, който донесе повече неща
преди да изтече времето, печели!

- Няма да е много трудно.

- Това е прекалено,
никога няма да спечелим.

Трябва бързо да сформираме екипа.
Маги и аз ще сме заедно, нали?

Би ли взела тези, скъпа? Благодаря.
Започваме.

Бялото куче, не е проблем ...
Програмата е лесна ...

Към "Леон и Еди."

- Джордж, как си тази вечер?
- Добре, мистър Дарси.

Изчакай ме за секунда.

Искаме от най-доброто ... шампанско.

Нямаме време.
В списъка има много неща ...

Кучето, английския иконом.
Ако искаме да спечелим ...

Не се тревожете за това.

Когато пристигнах, уредих якето.

Обадих се вкъщи и казах на моя
иконом, да ни чака.

Не отдавна е работил при Дюка
на Садауей.

Ще вземе белия му фокстериер,
който гледа за през лятото.

И програма от "Усмивки", подписана
от Адел и Фред.

Всичко е уредено.
Сега ми кажи всичко за себе си.

На първо място ...
не пия шампанско.

- Наистина ли? Искате ли нещо друго?
- Знаете ли какво направихте?

Съсипахте лова на съкровища.
Предполагах, че ще бъде забавно.

Доведохте ме тук, поръчахте шампанско,
и ме попитахте дали ми харесва.

И като капак, дори не знам името ви.

Права сте.
Извинявам се.

Мисис Люнел, казвам се
Джейсън Дарси, Роден

съм в Кънектикът в
известно семейство.

Никога не съм бил в затвора, не
мамя на покер, и обичам животните.

Майка ми има високо мнение за мен,

обикновено имам по-добри обноски,
колкото и да ви е трудна да повярвате.

А какво правите, когато
не играете покер?

Издател съм. Имам две списания и
ще откривам трето за мода.

Не сте ли поне малко впечатлена?

За вашия успех.

Мислех, че не пиете шампанско?

Защо не отидем да танцуваме?

Да, разбира се. Където поискате?
"на покрива на Св.

Реджи" ... или "в Посолството"?

В "Жокей".

- Не знам за това място.
- Това ли казах? Това е в Париж.

Няма значение. Отиваме в Харлем?
Момичетата винаги са ме канили в Харлем.

За мен е привилегия, да ви заведа.

Aдриан, мислех си. Все още имате
някой от картините на мъжа ми?

Да, но не стигат за изложба. - Не,
но аз притежавам "Червенокосата"

Те принадлежат на вас?
Да не сте решили да се отървете от тях?

Не, но ще ги изложим...

те могат да продадат старите.

Но те бяха показани в Париж.

Знам, но на други
места ще бъде сензация,

и по-старите платна
лесно ще се продадат. Бързо.

В крайна сметка, всички искат да
притежават Мистрал. Без значение коя.

Мисля, че трябва да изложим в Ню Йорк.

Умница.

Маги, ти беше страхотна.
Правиш чудеса за Бианки.

Беше прекрасна!

Колекцията не е толкова добра,
колкото ти си красива.

- Благодаря.
Ще излизаме ли довечера?

- Бях поканен на изложбата
на един художник.

- На кого?
- Мистрал, френски художник.

Прекрасна колекция на
първите му голи платна.

Дарси, денят беше дълъг и съм изморена.

Ще имаш ли нещо против да отидеш сам?
- Сигурна ли си?

Разбирам те.

До утре.
Толкова си красива!

Виждала съм я някъде.
Лицето и ми е толкова познато.

Кой ли гледа лицата?
- Хауърд, наистина?

Не е ли модел при Бианки?
- Защо никога не си ме водила?

Не мога да го повярвам! Колко интимен
можеш да си с художника ...

Дали наистина е едно и също момиче?

Художникът е френски, и тя
идвала от Франция.

Бианки каза, че е французойка ...
- Вдовица! Как пък не!

Била е модел и любовница
на Пери Килкулен.

Имала и копеле!

"Бианки". О, мисис Килкулен,
Мистър Бианки тъкмо влиза.

Да, мисис Килкулен ... Съгласен съм.

Видях изложбата. На тези неща се гледа
по различен начин в Париж.

Господин Бианки тези рисунки
са изключително непристойни.

И факта, че мисис Люнел има разрешение
за набирането на средства за болницата.

Да, за съжаление, но ...

По лошо от съжаление мистър Бианки ...

Ако тя продължава да бъде
ваш модел, със сигурност никоя

почтена дама
няма да пристъпи прага ви.

Разбира се, мисис Килкулен.

Разбирам.

Всъщност, току що дадох
на мис Люнел заплата

за две седмици и заповед
за освобождаване.

Довиждане, мистър Бианки.

Познавам, жените, които се оплакват.
Дали телата им спират до тук?

Господин Бианки, ще им позволите
ли да ви заплашват?

Маги, знам как се чувстваш.

Не, не знаете.

Ако мога по някакъв начин да помогна ...
- Благодаря ви, ще се справя сама.

- Но вашето дете ...
- Е моя отговорност!

- Какво ще работите?
- Ще се боря! Това го мога най-добре.

Не отговаряш на телефона.
Игнорираш ми съобщенията и телеграмите.

Какво трябва да направя?
Да се взирам в небето ли?

Не мога да се виждам с теб, Дарси.
Съжалявам. Не мога да се виждам с никой.

Но, Маги!

- Ти Дядо Коледа ли си?
- Не, но съм му приятел.

- Ти трябва да си Теди.
Аз съм приятел на майка ти.

Дарси ... какво си направил?

- Дойдох за обяснение.
- Обяснение?

Да, обвързах се

с неморална жена без да
бъда предупреден.

- Тези картини са плод на усилен труд!
- Защо, тогава се криеш?

Не се крия!

Не приемаш обаждания
от приятелите си с дни?

Това са най-хубавите червени
обувки, които някога съм виждал!

- Харесвам те!
- Радвам се. И аз те харесвам.

Маги, скъпа. Ти си хит.

Хит? Знаеш ли как наричат
такъв хит във Франция?

Хита на скандала.

В Ню Йорк, го наричаме успех.

Дарси, не съм готова за това.

Всичките ми надежди за ново начало
в тази страна приключиха.

- Какво ще правиш? Ще се върнеш в къщи?
- Назад към позирането?

Не мисля, Маги не е такава.

Какво трябва да направя? Имам дъщеря.
Трябва да мисля и за двете ни.

- Къде е Нани?
- Излезе.

Каза, че ще се върне след два часа.

Предлагам да се
преоблечеш и когато Нани

се върне ще те заведа
на прекрасна вечеря.

Обещавам ти че нещата
ще изглеждат по-добре.

Относно тези червени
обувки ... Ела тук.

Мисля, че ти казах да се преоблечеш?

Винаги съм си мислил,
че червените обувки са най-добрите.

Това е за теб.

- Нали ти казах, че ще
се почувстваш по добре?

- Благодаря ти, скъпи.

Не ти трябва Бианки.
Можеш да работиш за Джордж Андерсън.

Кой е Джордж Андерсън?

Отвори нова агенция за фото модели.

Момичета му изкарват по $ 15 на час,
а той им дава, само 10%

10%?
Колко момичета, работят за него?

- Не знам. Над 100
- Наистина ли? - Наистина.

Господин Андерсън трябва
да изкарва доста пари!

- Да. Защо не се видите?

Не, не искам да бъде повече модел.

Дарси ... ще ме изчакаш ли за момент?

Завинаги!

Ало? Кой? Кой е? Маги Люнел!
Мислех, че е жена ми.

Хари, трябват ми пари бързо.
Продаде ли изумрудите ...

Нуждая се от 3 ... не от 4000 долара.

Ако не ги продадеш за толкова,
ще ти покрия разликата, обещавам.

Слушай, продадох ги! Преди два дни,
за 6000. Опитвах се да се свържа с теб.

Хари ... Хари, Обичам те!

Да и трябва?

Хайде, Хари!

- Дарси, имам изненада за теб.

- В противен случай,
щях да се разочаровам.

- Ще отворя собствена агенция за модели.
- Ще станеш богата като Джордж Андерсън?

- По-богата!

- Ти съсипа плановете ми!
- Какви планове?

Надявах се, да те спася от проблемите,
и затова ти предложих за агенцията.

О, Дарси, красива идея.
Колко мило!

Предполагам ще работиш с
моето списание?

Разбира се, за какво са приятелите?

- Наздраве!
- Наздраве!

Бих искала да изложа платната ти

в Амстердам идния месец,
може да дойдеш, нали?

Не. Виж, не искам да ходя по изложби.
Само си губя времето с тях.

Жулиен, хайде.
Иска ми се да те разведа.

Уважаема, не съм цирк,
който ти служи за забавление.

Благодаря ти, Джо.
Достатъчно.

Важно е да ни видят на тези изложби.
- Е, ти отиди.

Ти си добра в това. Умееш да
високомерничиш като паун.

Но не забравяй едно нещо,
мое хитро американско момиче:

Може да си купила лъв,

но това не означава, че той ще реве
когато ти се прииска.

Да отидем в леглото.

- Не, следобед е.
- Не искаш?

Добре, така да е.

Сам Канфилд.
Как сте?

- Имаш ли време за обяд?
- За теб, винаги.

Доколкото си спомням, имаш
време за различни неща.

Особено за красиви момичета.

Господин Дарси! Съжалявам ...
трябва да видите това.

- Отпечатай статията!
- Да, сър.

Една голяма реклама във връзка
с антихитлеристката офанзива.

Хайде Сам, работиш в Белия дом,
разбрах, че Рузвелт доста ви ангажира.

Как, изведнъж намери време
да дойдеш и да ме каниш на обяд?

- Имаш приятели в Англия, Джейсън.
- Да, имам.

- Можеш ли да уредиш интервю с Чърчил?
- Има ли смисъл от тази услуга, Сам?

Всички говорят, че ще има война,
и че никой не иска да го слуша.

Джейсън, говориш за себе си ли?

Ако отидеш там, ще успееш да
разлаеш кучетата?

Казах ти, Сам. Никой не проявява
интерес. Най-малко пък моето списание.

- Защо аз?

- Защото президентът разчита
на теб, да запазиш мира.

Искаме да подготвим американската
общественост за това, което ще последва.

- Война за Англия?
- Не, за Америка, Джейсън.

Отиват на линията Мажино.
Каква глупост.

Германците никога няма да ни нападнат.
Хитлер не е луд.

Не? Какво мислиш, Мистрал?
Дали ще има война?

Не, войната е за деца, които обичат да
правят БУМ и да унищожават разни неща.

Разбира се, че няма да има война.
Никой не е забравил 1914-та.

Жулиен ...

Кейт, погледни!

Тези плакати, поставени един върху
друг. Всеки от тях има собствен образ.

Те са като слоеве боя, преливащи
и създаващи нови слоеве на реалността.

Направих цяла серия от такива платна.
Не е ли вълнуващо?

Да, много вълнуващо.

- Жулиен, знаеш ли колко е часа?
- Не!

- 3 сутринта.
- Наистина ли?

- Да отидем в леглото.

- Трябва ли да усещам
промяна в отношението?

Жулиен ... мисля, че трябва
да създадем семейство.

Семейство? Скъпа, дар от съдбата е, че
нямаме семейство в този момент.

Но е време да имаме деца.

Кейт, децата изискват пълно отдаване.
Те са голяма отговорност.

Да се грижиш за мен и
животът ми не ти ли е достатъчно?

Имам достатъчно време.
Ти няма да страдаш.

Някой мъже имат нужда, за да
да продължат рода си.

Имам работата си.
Нямам нужда от нищо друго.

Дори от мен?

Добре. Казваш, че имаш време,
че ти е скучно.

Защо не отидеш в
Ню Йорк за известно време?

Защото, не искам да ходя
в Ню Йорк. Искам в леглото.

Тогава, върви в леглото.

- Да променим мнението ти.
- Кейт, имам работа.

- Ела в леглото,
рисуването може да почака.

- Не, рисуването
не може да чака.

АГЕНЦИЯ ЗА МОДЕЛИ
МАГИ ЛЮНЕЛ

Дарси нямам търпение, да те видя.
Кога ще се върнеш?

Утре, но трябва да отида във Вашингтон
да докладвам какво съм свършил в Лондон.

- Какво разбра?
- Лошо е Маги.

Хитлер има договор с Русия.

Всички, с които говорих
казаха, че войната е неизбежна.

Франция няма никаква защита,
остава само Англия ...

и евентуално ние.

О Дарси, наистина ли е толкова зле?
Приятелите ми, семейството ми?

- Може би няма да се случи.
- Трябва да се молим на Бог!

Когато се преоблека и се измия,

ще те взема от вас към 20ч.
Нямам търпение да те видя.

- Какво правиш точно сега?
- Точно сега ли?

Един журналист, шест от моделите ми
и един фотограф ме чакат.

Искат да направят история за
големия успех на Агенция Люнел.

Да ги пусна ли?

Превод по слух и адаптация:
ДИМЧО МАРИНОВ dimetrio@abv. bg