Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,376 --> 00:02:51,520
Алло
2
00:04:02,176 --> 00:04:08,320
10 скажи там санаторий
3
00:04:08,576 --> 00:04:14,720
Психически вещь
4
00:04:14,976 --> 00:04:21,119
Работаем работаем Давай легче чем коммунизм
5
00:04:21,375 --> 00:04:27,519
Что уставился передавай
6
00:05:31,775 --> 00:05:37,919
Азия
7
00:05:38,175 --> 00:05:44,319
Понимаешь это твои гуси-лебеди
8
00:05:44,575 --> 00:05:50,719
Никто этим не занимался это единственное в мире птица которая летит зимовать
9
00:05:50,975 --> 00:05:57,119
Вроде нас с тобой
10
00:05:59,167 --> 00:06:00,959
Не нравится мне твой кашель
11
00:06:01,215 --> 00:06:03,263
Послушать
12
00:06:04,287 --> 00:06:10,431
Я сам не знаю просто включил меня нормально
13
00:06:10,687 --> 00:06:14,783
В Москву лечиться отправить
14
00:06:17,855 --> 00:06:20,159
Для меня лучше закончить мою работу
15
00:06:20,671 --> 00:06:21,439
Для меня
16
00:06:21,695 --> 00:06:23,743
Для науки для станции между прочим
17
00:06:24,511 --> 00:06:28,607
Пользуясь своими руками придушу и только попробуй помешать моему исследовать
18
00:06:29,119 --> 00:06:30,911
Да-да
19
00:06:31,423 --> 00:06:35,519
Так больше продолжаться не может
20
00:06:36,799 --> 00:06:38,591
Чукчи эскимосы продолжает умирать
21
00:06:39,359 --> 00:06:40,639
Nanuka
22
00:06:40,895 --> 00:06:41,919
Она была беременна
23
00:06:42,943 --> 00:06:43,711
Понимаете
24
00:06:44,735 --> 00:06:47,039
Вы должны вы обязаны обеспечить их
25
00:06:48,575 --> 00:06:50,623
Амине заготовили себе
26
00:06:51,135 --> 00:06:52,671
Зима здесь впервые
27
00:06:53,951 --> 00:06:54,719
Несмешно
28
00:06:55,743 --> 00:06:57,023
Вы сами прекрасно знаете
29
00:06:58,047 --> 00:07:00,095
Запастись мясом Они не смогли
30
00:07:00,607 --> 00:07:03,935
Потому что вы сорвали mohatu вы
31
00:07:04,447 --> 00:07:07,519
Всё время заставляли их работать на себя строить
32
00:07:07,775 --> 00:07:09,311
Избушки таскать грузы
33
00:07:09,823 --> 00:07:11,871
Своей преступной халатности
34
00:07:12,127 --> 00:07:14,687
Приклей их на голодную смерть
35
00:07:15,711 --> 00:07:16,735
Ты что несёшь
36
00:07:16,991 --> 00:07:19,039
Какая ещё преступная халатность
37
00:07:21,599 --> 00:07:22,367
Если вы
38
00:07:23,135 --> 00:07:25,183
Не обеспечить их продуктами
39
00:07:26,207 --> 00:07:27,231
Я буду вынужден
40
00:07:27,999 --> 00:07:29,535
Сообщить об этом в управление
41
00:07:40,799 --> 00:07:42,591
Может действительно нужно помочь
42
00:07:45,663 --> 00:07:47,967
Идите Составьте списки всех нуждающихся
43
00:07:49,759 --> 00:07:50,783
Продукты
44
00:07:57,439 --> 00:08:00,767
Вы понимаете что так больше продолжаться не может
45
00:08:01,023 --> 00:08:02,303
Составляйте списки
46
00:08:16,383 --> 00:08:18,175
Хорошего начальника
47
00:08:20,479 --> 00:08:21,503
Каждый может вам
48
00:08:22,015 --> 00:08:23,295
С помощью обратиться
49
00:08:23,551 --> 00:08:24,063
Каждому
50
00:08:24,319 --> 00:08:24,831
Можете
51
00:08:25,343 --> 00:08:27,391
А если прыгнуть жалобой в Москву
52
00:08:27,647 --> 00:08:29,439
Вообще на колени вас поставить
53
00:08:30,207 --> 00:08:31,487
Язык попридержи
54
00:08:31,999 --> 00:08:34,815
Константин Дмитриевич наш танцы должны быть образцом
55
00:08:36,095 --> 00:08:41,215
Тогда вспоминаете Как прошла экспедиция так кормила этих дикарей чтобы там сами 3 года голодали
56
00:08:44,287 --> 00:08:45,055
А потом
57
00:08:45,311 --> 00:08:47,615
Ну хорошо накормите в этих туземцев
58
00:08:48,383 --> 00:08:50,175
Герой всё-равно будет доктор
59
00:08:55,295 --> 00:08:56,575
А вы так и останетесь
60
00:08:56,831 --> 00:08:58,879
Жадным злым плохим
61
00:09:00,415 --> 00:09:02,719
Скачать группу неполадок этого Жига
62
00:09:03,231 --> 00:09:05,279
Становится пойдёт дальше
63
00:09:05,535 --> 00:09:11,167
А сейчас обвиняет себя холод и жадности всякие болезнях Туземцев а потом
64
00:09:11,423 --> 00:09:17,567
В том чтобы без всякого повода работали Все продукты станции и посадили сотрудников на голодный
65
00:09:18,847 --> 00:09:21,663
Он не остановится Это натура
66
00:09:24,735 --> 00:09:29,599
Вы должны принимать решение Что делать дальше убеждать выйти из ворота
67
00:09:31,647 --> 00:09:32,927
Желательно одним махом
68
00:09:35,743 --> 00:09:37,535
Вакуленко прав
69
00:09:40,863 --> 00:09:42,399
Надо что-то делать Костя
70
00:09:44,959 --> 00:09:48,031
Из-за этого доктора ты можешь снова оказаться в яме
71
00:09:51,615 --> 00:09:57,759
Позови Старцева
72
00:10:19,263 --> 00:10:25,407
Ольга Фаворская
73
00:10:25,663 --> 00:10:31,807
Курамагомедов морганит
74
00:10:32,063 --> 00:10:38,207
Уроки утрируй
75
00:10:38,463 --> 00:10:44,607
Сумерки сегодня
76
00:10:51,263 --> 00:10:57,407
Меня высок
77
00:10:57,663 --> 00:11:03,807
У папы
78
00:11:04,063 --> 00:11:10,207
Понятно там ненадолго
79
00:11:10,463 --> 00:11:16,607
Нина там-там
80
00:11:42,463 --> 00:11:48,095
Вот как
81
00:11:56,543 --> 00:11:58,591
Зря это всё было зря
82
00:12:00,127 --> 00:12:03,455
Извини что появилось тебе сюда Лучше бы ты оставалась дома
83
00:12:03,711 --> 00:12:05,759
Мне ехать одному
84
00:12:06,015 --> 00:12:12,159
Нет не зря как мужчина не может жить Без жены так и женщина не может
85
00:12:12,415 --> 00:12:13,439
Без мужа помнишь
86
00:12:14,207 --> 00:12:20,351
Одному тебе было очень трудно так мы вместе если делаем правильно Слышишь мы всегда делаем правильно
87
00:12:21,631 --> 00:12:23,167
Не понимают что творят
88
00:12:33,919 --> 00:12:34,943
Защитник
89
00:12:35,711 --> 00:12:37,503
Готов переселят болтовых делать
90
00:12:39,039 --> 00:12:40,575
Вакуленко получил этот
91
00:12:41,343 --> 00:12:42,623
Дальневосточная
92
00:12:43,903 --> 00:12:46,463
Похоже там тоже
93
00:12:46,975 --> 00:12:49,023
Это не инфекция
94
00:12:49,279 --> 00:12:53,887
Они болеют из-за голода
95
00:12:55,423 --> 00:13:01,567
В общем можно срочно ехать в бухту предательская Как ехать сейчас погода портится
96
00:13:01,823 --> 00:13:03,359
Как мы поедем
97
00:13:03,871 --> 00:13:05,919
Так подземка
98
00:13:08,223 --> 00:13:10,015
Сопровождать будет
99
00:13:12,319 --> 00:13:12,831
Старт
100
00:13:13,087 --> 00:13:14,367
Ехать нужно срочно
101
00:13:15,647 --> 00:13:17,439
Или только на словах герой
102
00:13:21,023 --> 00:13:22,559
Погода действительно опасная
103
00:13:24,095 --> 00:13:25,119
Я поеду один
104
00:13:27,167 --> 00:13:29,215
Это я поеду одену
105
00:13:34,335 --> 00:13:37,407
Ехать надо срочно
106
00:13:37,663 --> 00:13:39,199
Дайте мне время собраться
107
00:13:39,455 --> 00:13:40,479
Пойдём
108
00:13:48,415 --> 00:13:54,559
Я тебя заберу
109
00:13:57,375 --> 00:14:00,959
Пожалуйста Я тебя очень прошу будь осторожнее
110
00:14:01,471 --> 00:14:02,239
Хорошо
111
00:14:02,495 --> 00:14:03,263
Пообещай
112
00:14:03,775 --> 00:14:04,799
Обещаю
113
00:14:58,303 --> 00:15:04,447
Что погибает что ли собрался
114
00:15:04,703 --> 00:15:10,847
Народ одевайся
115
00:15:11,103 --> 00:15:17,247
Вернёшься вместе решим проблему обладающими
116
00:16:49,407 --> 00:16:50,175
Разрешите
117
00:16:57,599 --> 00:16:58,623
Значит вот оно
118
00:17:00,159 --> 00:17:01,439
Кто у нас в курсе
119
00:17:01,951 --> 00:17:02,719
Никто
120
00:17:06,559 --> 00:17:08,095
И где это как его
121
00:17:10,911 --> 00:17:11,679
Жердев
122
00:17:12,447 --> 00:17:13,215
В коридоре сидит
123
00:17:13,727 --> 00:17:14,239
Запуск
124
00:17:14,751 --> 00:17:16,031
Давай
125
00:17:23,199 --> 00:17:24,991
Разрешите заходи
126
00:17:31,135 --> 00:17:32,671
Ну что он готов
127
00:17:34,207 --> 00:17:34,719
Готов
128
00:17:35,743 --> 00:17:36,767
Ну хотел бороться
129
00:17:40,095 --> 00:17:41,375
Моя супруга Нина
130
00:17:43,423 --> 00:17:44,191
Она беременна
131
00:17:44,447 --> 00:17:45,471
Что ж поздравляю
132
00:17:46,239 --> 00:17:49,567
И поэтому я бы очень хотел чтобы вместо меня отправили кого-нибудь другого
133
00:17:50,847 --> 00:17:51,871
Да я тоже так хочу
134
00:17:52,895 --> 00:17:54,175
Тем более ты здесь
135
00:17:54,431 --> 00:17:55,455
Новый человек
136
00:17:55,711 --> 00:17:56,735
Ещё не готов
137
00:17:57,503 --> 00:17:58,527
Или я ошибаюсь
138
00:18:01,087 --> 00:18:04,159
Извините вы ошибаетесь Ну вот и хорошо Это тебе
139
00:18:04,671 --> 00:18:07,487
Для службы поможет и жену твою Нину
140
00:18:07,743 --> 00:18:08,511
Обрадует
141
00:18:08,767 --> 00:18:10,047
Может подышим вам
142
00:18:10,559 --> 00:18:11,839
Квартиру отдел
143
00:18:16,703 --> 00:18:18,239
Дело серьёзное
144
00:18:18,751 --> 00:18:20,287
На нашей Полярной станции
145
00:18:21,055 --> 00:18:22,335
На острове Врангеля
146
00:18:23,103 --> 00:18:28,735
В бухте Роджерс произошёл несчастный случай в пургу замёрз Доктор Ватсон
147
00:18:28,991 --> 00:18:35,135
Надо разобраться в этом деле главное всё Грамотно оформить понял
148
00:18:35,391 --> 00:18:41,535
Чтобы вопросов не возникало да
149
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
Там эти Туземцы живут
150
00:18:43,839 --> 00:18:48,959
Поинтересуйся одним из них его зовут nanuk
151
00:18:49,215 --> 00:18:54,847
Это всё
152
00:18:57,663 --> 00:19:03,807
Эта поездка очень важна в первую очередь для тебя
153
00:19:04,831 --> 00:19:05,599
Отечество
154
00:19:06,879 --> 00:19:13,023
Жизнь за царя выдано германской я понимаю Наверное ты считаешь его
155
00:19:14,047 --> 00:19:17,887
Товарищ начальник
156
00:19:18,143 --> 00:19:19,679
Я его не знаю
157
00:19:19,935 --> 00:19:26,079
Героем его Я не считаю Вот это кожи это не Сын своего отца докажи
158
00:19:26,335 --> 00:19:27,615
Ты наш
159
00:19:28,127 --> 00:19:28,639
Есть
160
00:19:38,879 --> 00:19:39,903
107
161
00:19:42,975 --> 00:19:44,511
Генрих Григорьевич шлёп
162
00:19:45,279 --> 00:19:46,303
Всё получил да
163
00:19:47,071 --> 00:19:48,863
Завтра отправляю человека
164
00:19:50,143 --> 00:19:52,703
Нет как сказали письмо пока придержал у себя
165
00:19:53,983 --> 00:19:54,495
Да
166
00:19:55,263 --> 00:19:56,287
Да буду докладывать
167
00:20:06,783 --> 00:20:08,831
Посмотрим что из этого выйдет
168
00:20:30,335 --> 00:20:36,479
Давай пошёл айколь
169
00:20:36,735 --> 00:20:42,879
Пришёл почти сейчас кушать будем
170
00:20:47,999 --> 00:20:54,143
Состав семени тыквы выставляет представляется советы Мне какие-то дают
171
00:20:54,399 --> 00:20:55,167
Маленькая
172
00:20:56,447 --> 00:20:57,983
Видео жильцов новых
173
00:20:58,751 --> 00:21:01,311
Теперь ещё теснее будет Ну ничего
174
00:21:01,823 --> 00:21:02,335
Справимся
175
00:21:04,639 --> 00:21:05,919
А ты чего рассердился
176
00:21:06,431 --> 00:21:07,455
Случилось что-то
177
00:21:10,527 --> 00:21:11,807
Меня к начальнику вызывали
178
00:21:13,855 --> 00:21:14,367
Зачем
179
00:21:18,976 --> 00:21:20,256
Командировку решили
180
00:21:22,560 --> 00:21:23,328
Надолго
181
00:21:33,056 --> 00:21:33,568
Коль
182
00:21:38,944 --> 00:21:40,224
А как же я
183
00:21:43,040 --> 00:21:45,088
Ты же обещал что нас одних не оставишь
184
00:21:49,696 --> 00:21:50,976
Говорила что ты в положении
185
00:21:51,488 --> 00:21:53,792
Всё без толку ничего не получил
186
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Домашние что-то сделать
187
00:22:01,984 --> 00:22:03,520
Настоящий шанс
188
00:22:04,288 --> 00:22:05,824
И подбери обещал
189
00:22:06,080 --> 00:22:07,616
Повышение по службе
190
00:22:09,920 --> 00:22:10,688
Ещё начал
191
00:22:10,944 --> 00:22:11,712
Намекнул
192
00:22:12,992 --> 00:22:13,504
Что
193
00:22:14,784 --> 00:22:17,344
Поможет квартирой отдельной
194
00:22:19,136 --> 00:22:20,160
8 нет
195
00:22:20,928 --> 00:22:22,976
Скажи что хотят со мной делают
196
00:22:23,232 --> 00:22:24,256
Только не уезжай
197
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Завтра скажу
198
00:22:43,712 --> 00:22:44,480
Sangeli
199
00:22:44,736 --> 00:22:46,528
В самом деле о чём я вообще
200
00:22:46,784 --> 00:22:48,064
У меня жена рожает
201
00:22:48,576 --> 00:22:50,368
И почему я должен ехать ничего
202
00:22:50,624 --> 00:22:56,256
Найду другого инспектора он поедет что там за инспектирует понимает человек погиб
203
00:22:56,768 --> 00:22:58,304
Не моё это дело
204
00:22:59,328 --> 00:23:00,096
Кто погиб
205
00:23:01,632 --> 00:23:02,144
Замёрзла
206
00:23:03,168 --> 00:23:04,192
Куда ехать ты на
207
00:23:05,984 --> 00:23:06,496
Varta
208
00:23:07,008 --> 00:23:07,776
Арктика
209
00:23:09,824 --> 00:23:11,360
Там же правда жутко холодно
210
00:23:12,384 --> 00:23:14,944
Как же это у нас даже тёплая одежда Нет это жена
211
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
Валенки шубу выдают
212
00:23:18,528 --> 00:23:19,296
Нет Коль
213
00:23:20,064 --> 00:23:21,088
Я тебя заберу
214
00:23:22,624 --> 00:23:26,976
Сейчас я найду свитер тёплые шапку если тварь недавно связалась альтеп
215
00:23:27,232 --> 00:23:28,768
Я сейчас к ней сбегаю неё попрошу
216
00:23:29,536 --> 00:23:31,328
Это прямо на Северный полюс ехать надо
217
00:23:32,608 --> 00:23:33,376
Вот сюда
218
00:23:38,752 --> 00:23:44,896
Вот сюда
219
00:25:33,952 --> 00:25:40,096
Добрый день Добрый добрый
220
00:25:40,352 --> 00:25:46,496
Николай Жердев Спартак
221
00:25:46,752 --> 00:25:52,896
Количество Советской Арктики доставкой долю фарпосте нашего государства
222
00:26:12,352 --> 00:26:18,496
Вот этот дорог у нас сейчас
223
00:26:18,752 --> 00:26:24,896
Суровые условия когда сильно закружит
224
00:26:25,152 --> 00:26:30,528
В туалет Ходим на ведро
225
00:26:30,784 --> 00:26:32,320
Улыбаетесь
226
00:26:33,344 --> 00:26:39,488
Не всякий может выдержать внешнюю жизнь
227
00:26:39,744 --> 00:26:45,888
Постоянный голод Урга полярная ночь
228
00:26:46,144 --> 00:26:50,496
Постоянная планка
229
00:26:50,752 --> 00:26:54,080
Только я буду рядом
230
00:26:54,336 --> 00:27:00,480
Не переживайте наверно устраиваетесь приходи
231
00:27:53,984 --> 00:28:00,128
Случилось Не берите в голову так работа спиртом населением
232
00:28:00,384 --> 00:28:06,528
Смотрелись как вам здесь ну это трудно передать словами
233
00:28:06,784 --> 00:28:12,928
Что не похожа правда я много читал и слышал Даже видел кое-что
234
00:28:13,184 --> 00:28:19,328
Что Арктика это особая территория Понятно только здесь
235
00:28:19,584 --> 00:28:25,728
На самом деле я себе даже представить не мог поверьте выехать сейчас себе
236
00:28:25,984 --> 00:28:32,128
Не можете представить Какая на самом деле красивая
237
00:28:32,384 --> 00:28:38,528
Ну опасная Хотя Всё зависит от человека
238
00:28:38,784 --> 00:28:44,928
Приспособиться или нет да
239
00:28:45,184 --> 00:28:51,328
Нагиб вот он нет приспособился
240
00:28:51,584 --> 00:28:57,728
Случай был бы цел
241
00:28:57,984 --> 00:29:04,128
А где жена доктора Фельдмана
242
00:29:04,384 --> 00:29:10,528
Гита фильмы
243
00:29:10,784 --> 00:29:16,928
А Пойдёмте лучше начальника вот он вам всё расскажет
244
00:29:23,584 --> 00:29:29,728
У меня голова жутко разболелась дороги бывают
245
00:29:29,984 --> 00:29:32,544
Электричество
246
00:29:33,056 --> 00:29:39,200
Ну а это главный учёный нашей экспедиции Давай ещё погуляем знакомиться
247
00:29:40,480 --> 00:29:42,528
Здравствуйте Николай
248
00:29:46,880 --> 00:29:47,648
Яков
249
00:29:50,976 --> 00:29:54,048
Ну я привык что меня здесь всё по фамилии называют
250
00:29:54,304 --> 00:29:57,376
А вот Северное сияние которое вы все так любите
251
00:29:57,632 --> 00:30:03,776
Это есть визитная карточка этих электрических пуль вроде красиво да
252
00:30:04,032 --> 00:30:10,176
Человека ломает нагрева начинаются головные боли говорит потом
253
00:30:10,432 --> 00:30:15,808
Это ещё не самое страшное страшно когда потом уже с ума сходит
254
00:30:16,832 --> 00:30:22,976
А знакомтесь моя жена Надежда
255
00:30:23,232 --> 00:30:29,376
Отвечает за культуру и за библиотеку
256
00:30:29,632 --> 00:30:35,776
Управление севморпути пристав знакомится будущий начальник управления
257
00:30:36,032 --> 00:30:42,176
Мне теперь вас называть по должности или по фамилии о чём просто Николай
258
00:30:42,432 --> 00:30:48,576
Очень приятно Николай интеллигентное лицо особенностям от центра
259
00:30:48,832 --> 00:30:54,976
Приходите Присаживайтесь Угощайтесь местный деликатес
22074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
