Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Aby sa doba neponáhľala dopredu
2
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Aby deň neprenasledoval deň
3
00:00:26,843 --> 00:00:29,760
Máš len jeden život, nemôžeš sa báť,
rozumieš? Dnes si tu, zajtra nie.
4
00:00:30,737 --> 00:00:32,293
Vychovaj svojho syna dobre.
5
00:00:32,591 --> 00:00:33,920
A potom sa rozhojdá a udrie
6
00:00:34,000 --> 00:00:37,040
Vyhladenie vrások päsťami
7
00:00:37,120 --> 00:00:39,440
Čas sa čoskoro vráti
8
00:00:39,520 --> 00:00:42,488
Povedzte o tom všetkým
9
00:00:42,608 --> 00:00:44,080
Keď som sa dozvedel,
že Katka otehotnela,
10
00:00:44,100 --> 00:00:46,300
hneď som si uvedomil,
že musíš byť dobrým otcom...
11
00:00:46,440 --> 00:00:48,360
A žmurkni morzeovkou
12
00:00:48,632 --> 00:00:49,920
Takým ako ty!
13
00:00:54,929 --> 00:00:56,561
Varoval som ťa, kurva.
14
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
Vybuchne hektický deň
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,760
A vyžarovanie odradí
16
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Elvis bude spievať nové piesne
17
00:01:13,884 --> 00:01:15,560
A to akože
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,192
Katka skrátka otehotnela.
19
00:01:53,049 --> 00:01:54,363
Aká Katka?
20
00:01:54,483 --> 00:01:56,836
Ty ju nepoznáš.
Pred Zinkou bola ešte jedna.
21
00:01:56,956 --> 00:01:58,176
Mimochodom, je to moje.
22
00:02:07,716 --> 00:02:08,720
Ocko, no tak, kamon.
23
00:02:08,736 --> 00:02:10,856
No, čo to má spoločné
so zlatým autom?
24
00:02:10,976 --> 00:02:13,425
No, pretože vnuk zachránil Ogurtsova.
25
00:02:14,139 --> 00:02:15,667
A priviedol ho späť k životu.
26
00:02:15,713 --> 00:02:17,633
A ty nemôžeš správne
utiahnúť dva skrutky.
27
00:02:17,649 --> 00:02:20,393
Vlastne toto je môj prvý deň v práci.
Nemusím všetko hneď vedieť.
28
00:02:20,513 --> 00:02:23,529
Týmto tempom, posledný.
Vyhodím ťa do pekla!
29
00:02:26,315 --> 00:02:28,680
Dobre, čo to má spoločné
so zlatým autom?
30
00:02:50,495 --> 00:02:51,880
- Haló.
- Marina...
31
00:02:52,160 --> 00:02:53,919
Ako sa opovažuješ
volať sem?
32
00:02:54,336 --> 00:02:55,210
Si zase opitý?
33
00:02:55,638 --> 00:02:57,216
- Zabudni na toto číslo.
- Marina...
34
00:02:57,336 --> 00:03:00,447
Ešte raz ti hovorím: už
sem nikdy nevolaj, jasné?
35
00:03:11,265 --> 00:03:12,558
Morseovka.
36
00:03:21,198 --> 00:03:22,113
Páči sa ti to?
37
00:03:26,361 --> 00:03:28,048
Čo, posral si sa, alebo čo?
38
00:03:33,629 --> 00:03:35,893
Tvoj dedko sa tiež posral.
39
00:03:38,540 --> 00:03:40,421
No nič, urobíme s tým niečo.
40
00:03:42,943 --> 00:03:43,760
Paška.
41
00:03:49,909 --> 00:03:50,916
Počúvajte.
42
00:03:51,949 --> 00:03:53,686
Môj dedo je Ivan Ogurtsov.
43
00:03:54,561 --> 00:03:55,799
Legendárny policajt.
44
00:03:57,377 --> 00:03:58,199
Prepáč.
45
00:03:59,650 --> 00:04:00,752
Policajt.
46
00:04:03,040 --> 00:04:04,200
Policajt.
47
00:04:04,280 --> 00:04:05,280
Policajt.
48
00:04:05,897 --> 00:04:07,598
Ako je „policajt“ po kazachsky?
49
00:04:08,251 --> 00:04:10,155
Účel návštevy Kazachstane?
50
00:04:14,515 --> 00:04:15,987
Ľudia sa pozerajú.
51
00:04:16,692 --> 00:04:18,966
Sú u vás dobrí a usmievaví.
52
00:04:20,324 --> 00:04:21,685
Chcem si otvoriť tlačiareň.
53
00:04:24,118 --> 00:04:25,778
Máte záznam v registri trestov?
54
00:04:28,676 --> 00:04:29,800
O čom to hovoríš,
samozrejme.
55
00:04:30,063 --> 00:04:32,336
Teraz neprijímajú ľudí bez
záznamu v registri trestov.
56
00:04:32,352 --> 00:04:35,512
Som občan dodržiavajúci
zákony a požadujem...
57
00:04:35,607 --> 00:04:37,807
Viete vôbec,
že tu mám zranenie?
58
00:04:38,757 --> 00:04:40,320
Mám tu ranu.
59
00:04:54,019 --> 00:04:57,120
Na Kasimovu žiadosť si môžete
sami zvoliť článok poplatkov.
60
00:04:57,393 --> 00:04:59,206
Dnes v ponuke:
dvojnásobná vražda,
61
00:04:59,280 --> 00:05:01,885
skladovanie a distribúcia
omamných látok
62
00:05:02,005 --> 00:05:03,937
a krádež svetlometu
v Touaregu.
63
00:05:06,588 --> 00:05:07,720
Môžem sa rozhodnúť
ukradnúť svetlomety?
64
00:05:08,033 --> 00:05:09,680
Takže takto, malý.
65
00:05:10,584 --> 00:05:11,400
Toto je tvoja nevesta.
66
00:05:12,875 --> 00:05:14,227
Toto auto je dedove.
67
00:05:15,727 --> 00:05:16,946
Ja som tvoj strýko.
68
00:05:17,985 --> 00:05:20,120
Odchádzame na rozlúčku
so slobodou.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,080
Ak budú nejaké otázky,
70
00:05:23,187 --> 00:05:24,374
daš im peniaze.
71
00:05:25,017 --> 00:05:27,680
Nemala by som radšej ísť ja?
Vyzerám lepšie ako vy.
72
00:05:27,760 --> 00:05:28,865
Drž hubu, kurva.
73
00:05:29,941 --> 00:05:31,120
A ty tiež buď ticho.
74
00:05:31,721 --> 00:05:33,520
Ak povieš niečo zbytočné,
75
00:05:34,441 --> 00:05:35,579
zabijem ju.
76
00:05:42,544 --> 00:05:43,800
Vodický a doklady k autu.
77
00:05:43,880 --> 00:05:45,160
Zdravím!
78
00:05:46,171 --> 00:05:48,320
Toto je moje auto,
môžeme pár slov s vami.
79
00:05:48,729 --> 00:05:51,600
Dobrý deň,
to moja snúbenica, tá za volantom.
80
00:05:51,680 --> 00:05:54,091
A my so strýkom sme s ňou.
81
00:05:54,211 --> 00:05:57,739
Mali sme tematickú párty
"Šialený Max".
82
00:05:59,469 --> 00:06:01,880
Úžasná je vaša krajina, úžasná.
83
00:06:01,960 --> 00:06:03,400
Proste super.
84
00:06:03,669 --> 00:06:05,202
Ale doma je lepšie, nie?
85
00:06:06,669 --> 00:06:10,050
Vo všeobecnosti platí:
86
00:06:10,170 --> 00:06:14,625
že skutočne, ako to povedať...
potrebujeme vašu pomoc.
87
00:06:23,114 --> 00:06:23,735
Ďakujem.
88
00:06:23,855 --> 00:06:25,840
Prečo je mi tvár tvojho strýka
taká známa?
89
00:06:28,824 --> 00:06:29,720
Je to maniak.
90
00:06:30,094 --> 00:06:32,080
Je to vrah,
je ťažko zranený a stratil veľa krvi,
91
00:06:32,160 --> 00:06:33,200
môžete ho zatknúť.
92
00:06:34,046 --> 00:06:36,206
Nepozerajte sa tam,
ak ma počuje, povedal
93
00:06:36,280 --> 00:06:38,320
že zabije najprv moje dievča,
potom mňa.
94
00:06:38,400 --> 00:06:40,145
Naozaj potrebujeme vašu pomoc,
vážne.
95
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
Verte mi,
pomôžte nám, prosím.
96
00:06:42,139 --> 00:06:43,775
Pokračujte.
Otvor!
97
00:06:45,026 --> 00:06:46,807
Ako to myslíte, nepočul ste
čo som vám povedal?
98
00:06:47,680 --> 00:06:48,851
Čo chceš, chlapče?
99
00:06:49,543 --> 00:06:51,109
Chcel si prejsť, prejdite.
100
00:06:53,219 --> 00:06:54,480
No, ale peniaze ste zobral.
101
00:06:56,864 --> 00:06:59,023
Aké peniaze?
O čom rozprávaš?
102
00:06:59,650 --> 00:07:00,639
Prejdite.
103
00:07:08,690 --> 00:07:10,004
Pomoc!
104
00:07:10,124 --> 00:07:11,158
Pomoc!
Je to vrah!
105
00:07:11,278 --> 00:07:12,015
Zbrane na zem!
106
00:07:12,135 --> 00:07:14,120
Zatknite ho, prosím.
107
00:07:14,200 --> 00:07:15,893
Je nebezpečný,
treba ho zobrať.
108
00:07:16,206 --> 00:07:17,280
Musíte ho zobrať.
109
00:07:18,589 --> 00:07:20,402
Vypadni z auta,
povedal som!
110
00:07:24,400 --> 00:07:26,188
Ruky na kufor, rýchlo!
111
00:07:27,907 --> 00:07:29,291
Ruky na kufor.
112
00:07:32,423 --> 00:07:33,240
Ruky.
113
00:07:33,494 --> 00:07:34,566
Dohliadni na nich.
114
00:07:34,865 --> 00:07:36,061
Upokojte sa, upokojte sa.
115
00:07:36,181 --> 00:07:37,978
Nič sme neurobili,
pozrite sa na nás.
116
00:07:40,548 --> 00:07:41,567
Stoj na mieste.
117
00:07:42,988 --> 00:07:43,880
Ruky!
118
00:07:45,724 --> 00:07:47,208
Ty si buzerant, alebo čo?
119
00:07:48,131 --> 00:07:49,560
Dobre, tak už dosť.
120
00:07:51,708 --> 00:07:52,878
Čo je to?
121
00:07:57,411 --> 00:07:58,515
Zabavujem.
122
00:08:03,109 --> 00:08:04,988
Podozrivý vychádza.
123
00:08:06,719 --> 00:08:07,425
Toljik!
124
00:08:07,545 --> 00:08:09,320
Pustite ho, prosím,
pustite ho.
125
00:08:10,168 --> 00:08:13,579
Sekundu, súdruh strážca, prepáčte!
Nedotýkajte sa ma rukami!
126
00:08:13,699 --> 00:08:16,715
- Valja, choď preč, nie je to dovolené.
- Ešte chvíľu, Tolja!
127
00:08:22,800 --> 00:08:25,360
Ak uvidíš chlapcov, povedz im to
128
00:08:27,063 --> 00:08:29,007
nech nastupia do ústavov,
129
00:08:29,023 --> 00:08:30,298
legálne.
130
00:08:31,043 --> 00:08:34,252
Budú sa dobre učiť,
možno ma dostanú von.
131
00:08:34,372 --> 00:08:35,712
Ja ťa dostanem von.
132
00:08:35,728 --> 00:08:39,936
Netreba ma vyťahovať,
Valja, netreba!
133
00:08:42,771 --> 00:08:48,837
Skrátka, nájdeš si normálneho
chlapa, nie šedého, ale...
134
00:08:49,678 --> 00:08:52,123
Neopovážuj sa takto rozprávať!
135
00:08:58,120 --> 00:09:03,448
Počuj, nikdy som to nerobil.
136
00:09:05,476 --> 00:09:07,160
Skrátka...
137
00:09:07,685 --> 00:09:10,718
Chcem ťa zoznamiť s mamou.
138
00:09:12,531 --> 00:09:14,264
Ja ťa dostanem odtiaľ.
139
00:09:14,280 --> 00:09:16,080
- Choď preč, povedal som.
- A zoznámiš ma.
140
00:09:18,640 --> 00:09:21,240
Je to rýchle, rozopni to, eh.
141
00:09:23,871 --> 00:09:25,240
No, práve tu.
142
00:09:27,794 --> 00:09:29,063
Trošku stiahni tričko.
143
00:09:30,135 --> 00:09:31,080
Oj.
144
00:09:31,119 --> 00:09:33,039
- To je...
- Mamička.
145
00:09:33,159 --> 00:09:33,986
Áno.
146
00:09:37,315 --> 00:09:38,865
Rada vás spoznávam.
147
00:09:39,507 --> 00:09:41,960
Ona by tiež bola rada.
148
00:09:42,080 --> 00:09:44,461
- Občan.
- Vydrž!
149
00:09:45,104 --> 00:09:45,886
Prepáčte.
150
00:09:46,423 --> 00:09:48,440
Hovoríš tak, ako keby si sa lúčil.
Netreba!
151
00:09:48,520 --> 00:09:51,320
Valja, nemám taký záznam,
152
00:09:51,400 --> 00:09:55,360
Nájdu niečo,
za čo ma zavrú do konca života.
153
00:09:55,440 --> 00:09:57,388
Kam ťa vezú?
Tolja!
154
00:09:58,229 --> 00:10:01,360
Prevážajú ma do Ruska,
do rodného Tolyatti.
155
00:10:01,440 --> 00:10:04,634
- Tu o mňa nemajú záujem.
- Dostanem ťa von, počuješ ma?
156
00:10:04,754 --> 00:10:06,600
Netreba ma vyťahovať!
157
00:10:06,680 --> 00:10:10,502
Netreba, pozdravuj chlapcov,
158
00:10:10,622 --> 00:10:12,796
Valjuša, pozdrav ich.
159
00:10:12,916 --> 00:10:16,200
Odišla, milovala zlodeja.
160
00:10:16,280 --> 00:10:17,520
Zlodej kradol...
161
00:10:18,704 --> 00:10:19,744
Pusti ma dnu.
162
00:10:20,136 --> 00:10:23,640
Ďakujem, že ste prišli
a nebáli ste sa.
163
00:10:27,014 --> 00:10:30,648
V dnešnej dobe je pre
každého sudcu taška peňazí.
164
00:10:31,307 --> 00:10:33,532
Preto, ak aby ich pozatvárali,
165
00:10:34,093 --> 00:10:36,219
Dostanú ich spoza mreží, a čo.
166
00:10:37,051 --> 00:10:39,240
Nebudeme hrať podľa pravidiel.
167
00:10:40,279 --> 00:10:44,148
Každé zatknutie bude s pevnými dôkazmi,
ktoré natočíme na video
168
00:10:44,268 --> 00:10:46,600
a posielať to do Moskvy,
do novín, všade.
169
00:10:47,564 --> 00:10:49,920
Urobíme taký hluk,
170
00:10:50,000 --> 00:10:53,037
že celá krajina zdvihne zbrane
proti tomuto bastardovi.
171
00:11:04,511 --> 00:11:06,555
Môj vnuk bude žiť
v inom Tolyatti.
172
00:11:07,082 --> 00:11:08,760
A čo mlieko?
Daj mu mlieko.
173
00:11:08,840 --> 00:11:10,640
Ocko, aké mlieko, čo?
O čom to vôbec hovoríš?
174
00:11:10,720 --> 00:11:12,334
Okrem toho si hlúpy.
175
00:11:12,647 --> 00:11:13,733
Mlieko nevyschlo.
176
00:11:14,461 --> 00:11:15,640
Počuj, čo je toto za zneužívanie, ocko?
177
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
V skutočnosti ťa môžem žalovať.
178
00:11:19,215 --> 00:11:19,990
Ešte raz?
179
00:11:20,479 --> 00:11:24,341
- Ja ťa môžem žalovať!
- S loďami už nepracujeme.
180
00:11:25,742 --> 00:11:26,680
Kde je Midas?
181
00:11:26,962 --> 00:11:28,575
Vytvorili si vlastnú operačnú skupinu
182
00:11:28,695 --> 00:11:30,475
a začali odstavovať
jedného banditu za druhým.
183
00:11:31,662 --> 00:11:33,600
Pod hromadami piesku
184
00:11:33,680 --> 00:11:36,400
Neprestanem ťa hľadať
185
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Neprestanem ťa hľadať
186
00:11:41,577 --> 00:11:42,760
Nebudem unavený...
187
00:11:43,077 --> 00:11:46,320
A aby ich neprepustili,
nakrútili všetky dôkazy na video
188
00:11:46,400 --> 00:11:48,520
- a poslali do Moskvy.
- Ruky!
189
00:11:48,640 --> 00:11:51,076
...hľadám ťa.
190
00:11:55,328 --> 00:11:56,840
Ponáhľaj sa, prečo stojíš?
191
00:11:57,174 --> 00:11:59,333
Vieš, ako sa neskôr
stali rešpektovanými?
192
00:12:02,658 --> 00:12:03,844
Všetko je v poriadku.
193
00:12:10,640 --> 00:12:14,160
Cesty sa rozchádzajú, zostávate sami
194
00:12:14,832 --> 00:12:16,360
Teraz Ogurtsov prichytil Midasa.
195
00:12:16,480 --> 00:12:19,616
- No, mohli ho zabiť.
- Snažili sa.
196
00:12:20,337 --> 00:12:22,320
Trinásťkrát, to čo ja viem.
197
00:12:22,400 --> 00:12:24,200
Vymazané zo zeme
198
00:12:24,280 --> 00:12:26,040
Som tu sám
199
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Večne zima
200
00:12:28,280 --> 00:12:30,200
V mliečnej sieti
201
00:12:30,280 --> 00:12:31,966
Vymazané zo zeme
202
00:12:32,086 --> 00:12:33,926
Nekonečný spánok
203
00:12:34,000 --> 00:12:35,960
Pod hromadami piesku
204
00:12:36,040 --> 00:12:39,000
Neprestanem ťa hľadať
205
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Neprestanem ťa hľadať
206
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Neprestanem ťa hľadať
207
00:12:46,200 --> 00:12:47,520
Aby neplakal.
208
00:12:47,600 --> 00:12:50,360
Neprestanem ťa hľadať
209
00:12:51,000 --> 00:12:52,680
Hľadať ťa
210
00:12:53,067 --> 00:12:55,240
Hľadať ťa
211
00:12:55,320 --> 00:12:56,825
Budete odpovedať na všetko.
212
00:12:56,945 --> 00:12:58,754
Hľadať ťa
213
00:12:58,874 --> 00:13:00,493
Hľadať ťa
214
00:13:00,613 --> 00:13:01,976
Hľadať ťa
215
00:13:02,405 --> 00:13:03,867
Hľadať ťa
216
00:13:03,987 --> 00:13:05,504
No čo, Paška?
217
00:13:06,822 --> 00:13:08,039
Vezmeme si svoje.
218
00:13:08,061 --> 00:13:10,262
- Vôbec nie sme nebezpeční!
- Počúvajte, vysvetľujem vám,
219
00:13:10,278 --> 00:13:12,918
Za nič nenesieme vinu, v tomto
prípade sme obeťami.
220
00:13:13,038 --> 00:13:14,660
Takto mi držal nôž na krku.
221
00:13:14,706 --> 00:13:16,586
- Päť hodín, pozrite!
- Pozrite.
222
00:13:16,602 --> 00:13:18,577
- Všetko, čo sa stalo, je pravda.
- Dali sme vám peniaze.
223
00:13:18,697 --> 00:13:19,961
Aké peniaze?
224
00:13:20,456 --> 00:13:23,185
Čo, chceli ste dať úplatok
na hranici, nerozumiem?
225
00:13:23,447 --> 00:13:24,480
Teda, ja som vám...
226
00:13:24,799 --> 00:13:27,600
- Čo ty mne?
- Prosím, súdruh pohraničník,
227
00:13:27,680 --> 00:13:30,172
puste nás domov,
mama ma čaká.
228
00:13:30,436 --> 00:13:31,689
Pekný pokus.
229
00:13:32,118 --> 00:13:34,860
Ale bolo mi nariadené zadržať vás.
Niekto pre vás ide.
230
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Možno mama?
231
00:13:36,880 --> 00:13:38,923
Nie, Paula, niekto zlý.
232
00:13:40,423 --> 00:13:41,400
Čo to je za ****?
233
00:13:46,821 --> 00:13:48,304
Utekaj, zabijú ťa!
234
00:13:53,273 --> 00:13:55,169
No tak, poď rýchlo!
235
00:13:57,360 --> 00:13:58,880
- Poďme!
- Poď, poď, poď, poď!
236
00:13:58,960 --> 00:14:01,440
Nechce naskočiť!
237
00:14:01,898 --> 00:14:03,760
Nie, prosím, nie!
238
00:14:03,840 --> 00:14:05,400
Poď poď.
239
00:14:08,791 --> 00:14:09,680
Poď.
240
00:14:12,269 --> 00:14:14,480
Poď, poď, poď, poď.
241
00:14:14,560 --> 00:14:17,120
- Nie, nie, prosím, nerob to!
- Nie!
242
00:14:17,200 --> 00:14:20,160
- Nie nie!
- Nerob to, prosím!
243
00:14:20,433 --> 00:14:23,120
- Prosím nie!
- Nie nie!
244
00:14:23,928 --> 00:14:25,320
Maugli.
245
00:14:25,708 --> 00:14:27,076
ty umieraš.
246
00:14:29,045 --> 00:14:31,713
- Prosím nie! Prosím nie!
- Nezabíjaj, nie!
247
00:14:34,237 --> 00:14:35,700
Maugli.
248
00:14:35,716 --> 00:14:38,103
- Prosím.
- Neurobili sme nič zlé.
249
00:14:38,845 --> 00:14:40,280
Nedotýkajte sa nás.
250
00:14:40,360 --> 00:14:43,280
Prosím, prosím,
strýko Shamraj.
251
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
Nie, prosím, strýko
Shamraj, nezabíjajte nás.
252
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Tu by nás zabili.
253
00:14:48,263 --> 00:14:50,719
Kam ideme, Maugli?
254
00:14:52,268 --> 00:14:53,422
Domov.
255
00:15:52,680 --> 00:15:56,640
Prečo sme pre vás
natočili video mladňák?
256
00:15:57,180 --> 00:15:58,139
Čo som spravil?
257
00:15:59,257 --> 00:16:00,642
Poďme od začiatku.
258
00:16:02,234 --> 00:16:03,006
Paša.
259
00:16:06,751 --> 00:16:07,760
Čo je zle?
260
00:16:08,086 --> 00:16:09,503
Článok, sakra!
261
00:16:10,229 --> 00:16:13,647
Žiaden súd sa nekonal,
veľa toho fakt neviem.
262
00:16:14,043 --> 00:16:15,533
Neviem oako jena mesiaci.
263
00:16:18,246 --> 00:16:19,746
Prepis je kde?
264
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
V Tolyatti.
265
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Silné.
266
00:16:33,183 --> 00:16:35,473
Vieš kto som?
267
00:16:37,666 --> 00:16:38,640
Fara?
268
00:16:40,518 --> 00:16:41,919
Od slova Farhab?
269
00:16:42,826 --> 00:16:44,153
Od slova „Tuareg“.
270
00:16:46,445 --> 00:16:49,920
No čo, budeme meniť zápis, čo?
Lada Dance!
271
00:16:51,200 --> 00:16:57,144
Hovorí sa,
že si ukradol auto váženému človeku.
272
00:16:58,117 --> 00:17:00,535
Celý Kazachstan stojí na ušiach.
273
00:17:00,980 --> 00:17:02,200
Nevieš kde je?
274
00:17:05,892 --> 00:17:11,461
No, tak ťa budeme biť,
kým si nespomenieš, kde je auto.
275
00:17:15,005 --> 00:17:18,833
Tak a stáť!
Zostaňte, kde ste, povedal som, choď preč!
276
00:17:19,768 --> 00:17:21,944
Kto sa priblíži, toho zabijem!
277
00:17:22,339 --> 00:17:25,455
Áno, kto príde hore,
pôjde k truhle.
278
00:17:25,850 --> 00:17:28,407
Chlapče, čím chceš zabíjať?
279
00:17:28,836 --> 00:17:30,072
Bezkontaktný boj.
280
00:17:32,360 --> 00:17:34,221
Griša! Griša, prečo mlčíte?
281
00:17:34,341 --> 00:17:37,160
Zachránil som vám život!
Zabíjajú ma!
282
00:17:37,245 --> 00:17:39,320
Pomôžte, Farah ma chce zabiť!
283
00:17:39,664 --> 00:17:40,480
Pomoc!
284
00:17:40,560 --> 00:17:42,160
Len ho neudierajte do tváre.
285
00:17:42,240 --> 00:17:43,793
Pomoc!
286
00:17:46,903 --> 00:17:50,035
- Čo sa tu deje?
- Všetko je v poriadku, náčelník.
287
00:18:42,548 --> 00:18:43,440
Sakra.
288
00:18:44,427 --> 00:18:46,009
Vezmi ho za nohy.
289
00:18:49,920 --> 00:18:51,098
A je to, poďme.
290
00:18:54,048 --> 00:18:54,920
Paulina, on dýcha.
291
00:18:55,680 --> 00:18:58,158
No a čo?
Supy ho budú klovať, poďme.
292
00:19:00,039 --> 00:19:02,319
Nie, dobre, počúvaj,
toto je nejaký druh hardcore.
293
00:19:02,440 --> 00:19:05,617
Ale toto nie je hardcore?
Nie je to všetko hardcore?
294
00:19:05,737 --> 00:19:08,640
Chcem žiť, Artur.
Ak chceš, zostaňte tu.
295
00:19:11,904 --> 00:19:14,426
Sadni si za volant,
som mizerný vodič.
296
00:19:39,973 --> 00:19:41,440
Choď sa prejsť simulant.
297
00:19:41,520 --> 00:19:42,777
Pohni sa!
298
00:20:05,843 --> 00:20:07,280
Tu, vezmite si to.
299
00:20:09,568 --> 00:20:12,470
Tento muž vyzeral ako vy.
Prezývka - „Nikulin“.
300
00:20:13,478 --> 00:20:14,853
Pretože bol vtipný.
301
00:20:15,160 --> 00:20:17,368
Táto vec zrejme
všetkých rozosmiala.
302
00:20:18,093 --> 00:20:20,483
Minulý rok zomrel
na tuberkulózu.
303
00:20:21,884 --> 00:20:23,520
Nebojte sa, je to čisté.
304
00:20:23,837 --> 00:20:27,035
Vyčistili to liehom
a ja som použil všetko čobolo.
305
00:20:30,690 --> 00:20:32,355
Halo mami.
306
00:20:34,547 --> 00:20:35,946
Pavlík Morozov?
307
00:20:37,468 --> 00:20:38,655
Ako hlava?
308
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Budem žiť.
309
00:20:41,984 --> 00:20:43,640
Nie, nebudeš.
310
00:20:45,017 --> 00:20:47,384
- Hráme!
- Hráme.
311
00:20:47,400 --> 00:20:50,500
- Poďme.
- Poďme, porozprávajme sa.
312
00:20:53,665 --> 00:20:55,006
Čo povieš?
313
00:20:56,137 --> 00:20:57,520
Prečo mlčíš?
314
00:21:15,160 --> 00:21:17,971
Ležte!
Zlez z neho!
315
00:21:18,285 --> 00:21:18,939
Vstaň!
316
00:21:19,059 --> 00:21:19,912
Vstaň!
317
00:21:20,400 --> 00:21:22,286
Nič som neurobil.
Nič som neurobil!
318
00:21:22,406 --> 00:21:23,880
- Mlč!
- Nič som neurobil.
319
00:21:23,960 --> 00:21:25,946
- Všetci si ľahnite.
- Nemám s tým nič spoločné.
320
00:21:26,720 --> 00:21:29,040
- Nemám s tým nič spoločné.
- Mlč!
321
00:21:29,968 --> 00:21:31,765
- Nič som neurobil.
- Všetci si ľahnite!
322
00:21:52,500 --> 00:21:55,237
Teraz hľadáme pomoc
a vraciame sa do Kazachstanu.
323
00:21:56,176 --> 00:21:56,880
Si blázon?
324
00:21:58,270 --> 00:21:59,880
Ledva sme sa odtiaľ dostali.
325
00:21:59,960 --> 00:22:02,800
Teraz musíme predať zlato
a vypadnúť odtiaľto.
326
00:22:03,660 --> 00:22:05,800
- Kam vypadnúť?
- Neviem.
327
00:22:06,462 --> 00:22:10,080
No, možno k tebe,
alebo, sakra, na Bali.
328
00:22:11,020 --> 00:22:12,388
Paulina, a čo Paša?
329
00:22:14,168 --> 00:22:15,760
Paša, to je koniec, Artur.
330
00:22:15,840 --> 00:22:17,520
Paša už nie je,
čo to melieš?
331
00:22:17,607 --> 00:22:20,327
Čo? Čo tým myslíš,
že Paša už nie je?
332
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
Paša je.
333
00:22:21,939 --> 00:22:24,000
- Zamysli sa nad sebou.
- Paulina, musím nájsť brata.
334
00:22:24,080 --> 00:22:25,747
Aký je ti on brat?
335
00:22:28,754 --> 00:22:30,880
Po otcovi rodný, ukazuje sa.
336
00:22:33,402 --> 00:22:37,368
- Už s tým konečne prestaň!
- Paulina, dosť!
337
00:22:37,488 --> 00:22:38,786
Bolí ma to,
mám ranu.
338
00:22:38,906 --> 00:22:42,880
Ja mám tiež ranu, sakra,
mám ranu kvôli tvojmu bratovi.
339
00:22:43,514 --> 00:22:47,331
Paša a ja sme spolu
od piatej triedy,
340
00:22:47,451 --> 00:22:49,200
Mám právo, sakra,
robiť všetko.
341
00:22:50,286 --> 00:22:52,624
Kvôli nemu som nešla do
Moskvy, aby som sa postupila.
342
00:22:52,744 --> 00:22:54,368
Vzdala som sa všetkého.
343
00:22:56,758 --> 00:23:00,000
Teraz by som chodila
v takých krásnych šatách.
344
00:23:00,120 --> 00:23:03,573
Chcela by som urobiť reklamu
v kozmetike, na plagátoch.
345
00:23:04,497 --> 00:23:05,914
Pozeraj sa na cestu.
346
00:23:15,615 --> 00:23:16,851
Paulina, počúvaj.
347
00:23:19,291 --> 00:23:20,320
Paša tu teraz nie je,
348
00:23:20,576 --> 00:23:25,120
ale ako brat ti
chcem niečo povedať.
349
00:23:26,421 --> 00:23:29,322
Predstav si, že ja som Paša.
350
00:23:33,360 --> 00:23:39,147
No áno,
som dosť nepríjemný človek.
351
00:23:40,800 --> 00:23:42,040
Sebecký...
352
00:23:42,120 --> 00:23:46,280
A miestami priam protivný.
353
00:23:46,360 --> 00:23:48,656
Je to hrozné
a moja povaha je hlúpa.
354
00:23:49,382 --> 00:23:50,700
Ale v skutočnosti som taký.
355
00:23:51,821 --> 00:23:53,667
Úprimny, nie ako ty.
356
00:23:56,437 --> 00:23:57,876
Ale ja ťa ľúbim.
357
00:23:59,244 --> 00:24:00,040
Zdá sa.
358
00:24:01,750 --> 00:24:05,475
Mohol som urobiť niečo inak
a aj som urobil niečo inak.
359
00:24:06,807 --> 00:24:10,055
Nie preto, že by som ti chcel
spôsobiť bolesť.
360
00:24:13,665 --> 00:24:17,654
Len som nevedel,
ako to urobiť inak.
361
00:24:24,631 --> 00:24:25,653
Prepáč.
362
00:24:27,944 --> 00:24:29,197
Si veľmi krásna.
363
00:24:38,750 --> 00:24:39,560
Dobre.
364
00:24:41,948 --> 00:24:44,680
Ďakujem ti,
Pavel Romanovič s hlúpou povahou.
365
00:24:48,757 --> 00:24:49,895
Aký je plán?
366
00:24:54,273 --> 00:24:55,130
Na.
367
00:24:55,641 --> 00:24:58,443
Nájdi tam kontakt...
"Hlavný".
368
00:24:59,811 --> 00:25:01,015
Videl som ho.
369
00:25:35,630 --> 00:25:37,806
- Ty si prišla.
- Zmĺkni, nepoznáš ma.
370
00:25:39,124 --> 00:25:40,040
Dobre.
371
00:25:41,102 --> 00:25:45,833
Proste ma všetci opustili.
Artur, Paulina. A ty si prišla.
372
00:25:46,582 --> 00:25:48,000
Na slobodu chceš?
373
00:25:52,274 --> 00:25:54,199
- Mám bežať?
- Zmlkni.
374
00:25:55,159 --> 00:25:59,179
Nemôžem ťa odtiaľto len tak dostať.
Mal by si povedať Kasimovi, že vieš
375
00:25:59,299 --> 00:26:02,224
kde je zlaté auto a že ste sa
s Arturom na všetkom dohodli.
376
00:26:02,344 --> 00:26:04,515
- Nie, nie, ja to neviem.
- To je jedno.
377
00:26:04,680 --> 00:26:07,388
Predstieraj, že vieš,
ale povieš to iba Kasimovi.
378
00:26:08,080 --> 00:26:09,498
Nebudem to takto robiť.
379
00:26:18,258 --> 00:26:20,360
Kasim ma okamžite zabije,
len čo si uvedomí, že blafujem.
380
00:26:20,480 --> 00:26:21,699
Nebude mať čas.
381
00:26:26,886 --> 00:26:28,881
Môžeš mi povedať
o celom pláne?
382
00:26:29,935 --> 00:26:33,560
Musíš povedať Kasimovi,
že sa s ním chceš stretnúť mimo väzenia.
383
00:26:33,640 --> 00:26:35,754
Je tu príliš veľa uší navyše.
384
00:26:36,199 --> 00:26:38,520
Povieš mu,
že chceš slobodu za informáciu.
385
00:26:38,536 --> 00:26:40,958
A on sám ťa odtiaľto dostane,
rozumieš?
386
00:26:42,080 --> 00:26:44,172
Telefonický rozhovor dohodnem.
387
00:26:54,286 --> 00:26:55,457
Rozumel si všetko?
388
00:26:57,096 --> 00:26:58,880
- Ľúbim ťa.
- Čo?
389
00:27:01,744 --> 00:27:04,857
Možno ťa vidím naposledy.
390
00:27:05,673 --> 00:27:09,979
Možno niečo nevyjde
a ja tu naozaj zomriem.
391
00:27:11,084 --> 00:27:12,505
V tomto Kazachstane.
392
00:27:16,675 --> 00:27:17,594
A ty si tu.
393
00:27:18,439 --> 00:27:19,480
Nikto iný.
394
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
Nebola som tu.
395
00:28:16,915 --> 00:28:19,767
Vezmite si veci,
Anatolij Alekseevič.
396
00:28:23,200 --> 00:28:26,615
- Čo ste to urobili, debili?
- To nie len my.
397
00:28:39,920 --> 00:28:40,920
A to...
398
00:28:41,464 --> 00:28:43,503
A toto je - ak môžete
nezabíjať, nezabíjajte.
399
00:28:43,623 --> 00:28:45,200
Citát od Kotseguba
Anatolij Alekseevič.
400
00:28:46,938 --> 00:28:48,080
Si idiot, kurva?
401
00:28:48,389 --> 00:28:51,620
Sú to slobodní ľudia
trochu sa nadýchali plynu a zaspali.
402
00:28:55,150 --> 00:28:57,073
Rýchlejšie, Tolja, rýchlejšie.
403
00:28:58,120 --> 00:29:00,272
Mimochodom, Valentina Evgenievna
prišla s myšlienkou kabrioletu.
404
00:29:00,392 --> 00:29:02,040
Ako v Rýchlo a zbesilo,
sakra.
405
00:29:10,563 --> 00:29:11,717
Prečo tu stojíš?
406
00:29:12,096 --> 00:29:13,520
Očakávaš špeciálne pozvanie?
407
00:29:13,600 --> 00:29:16,200
Pravidlo číslo jedna:
oslobodený z väzby – útekaj.
408
00:29:16,810 --> 00:29:18,353
Skôr, ako sa im otvoria oči.
409
00:29:18,920 --> 00:29:20,782
Oj, kľúče.
410
00:29:23,541 --> 00:29:25,880
- Áno, daj to sem.
- Valja.
411
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
- No?
- Vezmeš si ma?
412
00:29:28,404 --> 00:29:30,349
Čo? Teraz?
413
00:29:30,761 --> 00:29:33,064
- Prečo čakať?
- Musíme vypadnúť, musíme vypadnúť!
414
00:29:33,080 --> 00:29:36,494
Nikam nepôjdem,
kým mi neodpovieš.
415
00:29:37,714 --> 00:29:40,360
Tolja, si úplne hlúpy?
416
00:29:41,456 --> 00:29:42,923
V smútku aj v radosti.
417
00:29:47,209 --> 00:29:48,297
Súhlasím.
418
00:29:51,171 --> 00:29:52,400
Taku ti dám!
419
00:29:55,952 --> 00:29:56,837
Do čerta.
420
00:29:58,370 --> 00:29:59,240
Oj.
421
00:30:07,435 --> 00:30:10,469
Chlapci, choďte sa poprechádzať.
422
00:30:11,309 --> 00:30:12,776
Poprechádzajte sa.
Poprechádzajte sa.
423
00:30:14,292 --> 00:30:17,000
- Nie tam, nie.
- Nie.
424
00:30:17,259 --> 00:30:19,237
Prečo tu stojíš?
425
00:30:25,314 --> 00:30:27,077
Oci, čo bolo s Ogurcovom?
426
00:30:27,374 --> 00:30:28,528
A čo Midas?
427
00:30:29,253 --> 00:30:34,027
No aj Midas sa rozhodol urobiť
svojmu vnukovi šťastnú budúcnosť.
428
00:30:37,595 --> 00:30:38,760
Ty budeš Artur.
429
00:30:40,299 --> 00:30:42,680
No, rozhodol som sa nejako
vyriešiť s Ogurtsovom.
430
00:30:42,950 --> 00:30:44,038
Uvedomili si
431
00:30:44,549 --> 00:30:47,219
že majitelia potrebujú
zvolať hlavné mesto.
432
00:30:48,720 --> 00:30:52,240
- No, to ako...
- No...
433
00:30:52,256 --> 00:30:55,976
Vo všeobecnosti
žiadali úplatok.
434
00:31:01,358 --> 00:31:05,591
- No a, veľký úplatok?
- Najväčší v celej histórii Ruska.
435
00:31:07,968 --> 00:31:09,171
No a koľko?
436
00:31:10,205 --> 00:31:11,400
No, veľa, veľa.
437
00:31:13,040 --> 00:31:14,391
No konkrétne, koľko?
438
00:31:22,224 --> 00:31:24,640
Oci, čo sú to za vtipy, čo?
Čo, máš 12?
439
00:31:24,726 --> 00:31:27,046
Nemá zmysel klásť takéto
hlúpe otázky.
440
00:31:27,747 --> 00:31:31,489
Postavili celé Tolyatti na
prsty, aby vybrali tento úplatok.
441
00:31:34,890 --> 00:31:36,407
A toto treba nejako odviezť.
442
00:31:37,033 --> 00:31:40,062
No, rubeľ nebol v tom čase veľmi
stabilný, chápeš, však?
443
00:31:40,182 --> 00:31:43,363
- No, ako je to teraz.
- Ty čo? Teraz je to úplne iná vec.
444
00:31:43,841 --> 00:31:47,782
A potom sme museli
niečo vymyslieť.
445
00:31:57,109 --> 00:31:58,164
A aj vymysleli.
446
00:32:04,494 --> 00:32:07,329
- Vie ešte niekto o tvojom pláne?
- Nie.
447
00:32:11,532 --> 00:32:13,395
Bude vôbec jazdiť
auto vyrobené zo zlata?
448
00:32:14,763 --> 00:32:16,686
A bude sa vznášať a lietať.
449
00:32:17,543 --> 00:32:21,280
No nie, toto je už
od prírody nespoľahlivé.
450
00:32:21,360 --> 00:32:23,725
Máš nejaké dokazy?
451
00:32:30,829 --> 00:32:33,994
Oh, zdravím, poďte,
bude lepšie, ak sa spojíme.
452
00:32:34,274 --> 00:32:36,904
Fotka s autom na pamiatku
a usmievame sa.
453
00:32:36,920 --> 00:32:38,640
Teraz vyletí vtáčik.
454
00:32:40,751 --> 00:32:42,960
Toto auto som zostavil sám.
455
00:32:43,040 --> 00:32:45,334
Mimochodom,
mal som vtedy toľko rokov ako ty.
456
00:32:45,993 --> 00:32:47,450
Toto je diera po nechtoch.
457
00:32:48,080 --> 00:32:49,675
Toto je Midasova guľka.
458
00:32:50,779 --> 00:32:54,274
Mňa vtedy najlepší chirurg
v Tolyatti vrátil z druhého sveta.
459
00:33:03,879 --> 00:33:08,961
Teraz mal Ogurcov všetky dôkazy,
aby mohol zavrieť Midasa do konca života.
460
00:33:10,098 --> 00:33:12,792
Toto všetko som videl
na vlastné oči.
461
00:33:13,126 --> 00:33:16,786
Ale toto je tvoje dedičstvo.
462
00:33:17,247 --> 00:33:19,987
- Keď príde čas, vezmeš si ho z mŕtvoly.
- Fuj.
463
00:33:21,718 --> 00:33:23,515
Aké to bolo teda
so zlatým autom?
464
00:33:23,845 --> 00:33:25,293
Niekto musí vedieť, kde je.
465
00:33:26,449 --> 00:33:29,280
Ale toto je najzaujímavejšie.
466
00:33:29,682 --> 00:33:32,886
Po Midasovom zatknutí
ho hľadali všade.
467
00:33:33,622 --> 00:33:37,560
Niekto sa však usilovne snažil,
aby ho nikdy nenašli.
468
00:33:41,882 --> 00:33:46,975
Teraz si ty strážcom rodinného
tajomstva o zlatej Lade.
469
00:33:48,805 --> 00:33:50,800
Našiel som vaše číslo
v dlhovej knihe,
470
00:33:50,880 --> 00:33:54,480
a potrebujem vašu pomoc,
naozaj.
471
00:33:55,133 --> 00:33:57,520
Chceš oslobodiť
svojho priateľa Pašu?
472
00:33:57,820 --> 00:34:00,924
Počúvajte, neprídem k vám
s prázdnymi rukami,
473
00:34:01,044 --> 00:34:03,369
prídem s obchodnou ponukou.
474
00:34:05,891 --> 00:34:06,979
Mám zlato.
475
00:34:07,687 --> 00:34:08,920
Aké zlato?
476
00:34:09,204 --> 00:34:12,620
Toto auto, v ktorom som teraz,
je úplne, úplne celé zo zlata.
477
00:34:12,740 --> 00:34:16,350
No, v poslednej dobe mi
nikto toto zlato nesľúbil.
478
00:34:16,861 --> 00:34:18,800
Ty, Shamraj, tvoja babka.
479
00:34:20,438 --> 00:34:23,092
- Aké babka?
- Tvoja, Buba.
480
00:34:24,740 --> 00:34:26,880
Je to moja babička?
481
00:34:27,312 --> 00:34:29,239
O! No dedko nie.
482
00:34:30,168 --> 00:34:31,160
Nech odpočíva v nebi.
483
00:34:31,454 --> 00:34:32,600
Počkajte sekundu.
484
00:34:32,616 --> 00:34:33,776
Ukáž mu, ukáž.
485
00:34:34,075 --> 00:34:36,798
- Čo to je?
- Odskrutkovala som to.
486
00:34:37,075 --> 00:34:37,814
Tu.
487
00:34:40,229 --> 00:34:42,159
Poznávam rukopis regiónu Volga.
488
00:34:42,603 --> 00:34:46,200
A hovoria, že náš
automobilový priemysel je na hovno.
489
00:34:46,781 --> 00:34:48,600
Daj auto môjmu pomcníkovi,
490
00:34:49,599 --> 00:34:51,480
a ja tvojho Pašku dostanem von.
491
00:34:51,560 --> 00:34:54,880
Nie, najprv vyriešieme náš préblém
a potom auto.
492
00:34:56,498 --> 00:34:57,553
Dobre.
493
00:34:58,724 --> 00:35:02,927
Dnes mi osobne ukážeš
ten zázrak Avtovazu.
494
00:35:03,257 --> 00:35:07,634
- V zmysle?
- Uvidíme sa na letisku, Arturka.
495
00:35:28,464 --> 00:35:29,960
Salaam Alaikum!
496
00:35:31,315 --> 00:35:32,321
Kde je auto?
497
00:35:33,095 --> 00:35:34,035
Aké?
498
00:35:36,680 --> 00:35:39,880
Paša, Pašenka,
si hlúpy, alebo čo?
499
00:35:39,960 --> 00:35:42,285
Viem, že prešlo cez hranicu.
Kde je?
500
00:35:44,978 --> 00:35:46,627
Na tajnom mieste.
501
00:35:55,236 --> 00:35:57,231
Kde je toto tajné miesto?
502
00:35:58,747 --> 00:35:59,983
Hovorím.
503
00:36:00,956 --> 00:36:02,027
Hovorím.
504
00:36:03,082 --> 00:36:05,037
Auto je na tajnom mieste,
505
00:36:05,754 --> 00:36:07,352
o ktorom vie...
506
00:36:14,951 --> 00:36:16,920
Myslel som, že už neprídeš.
507
00:36:17,503 --> 00:36:19,514
To ja som myslel som,
že neprídeš.
508
00:36:20,915 --> 00:36:22,460
Ahoj sestrička!
509
00:36:22,926 --> 00:36:25,539
- Zdravím ťa, braček.
- Odhoď zbraň.
510
00:36:26,190 --> 00:36:27,246
Nechcem.
511
00:36:28,598 --> 00:36:29,834
Zabijem ho.
512
00:36:31,037 --> 00:36:32,760
- Zabij.
- Ako to myslíš?
513
00:36:33,031 --> 00:36:36,246
Čo robíš?
Takto sme sa nedohodli.
514
00:36:36,987 --> 00:36:39,093
Neveríš mi?
Budem strieľať.
515
00:36:39,213 --> 00:36:41,628
Áno a p****!
Zabijem vás oboch.
516
00:36:42,304 --> 00:36:46,606
V súkromí som ti niečo
povedal, zabudla si?
517
00:36:48,534 --> 00:36:50,960
Dobre, dobre, podrž to Pablo.
518
00:36:55,135 --> 00:36:56,239
Tak dosť, drahá.
519
00:37:01,151 --> 00:37:02,157
Vzdávam sa.
520
00:37:03,328 --> 00:37:05,157
Už s tebou nemôžem bojovať.
521
00:37:06,554 --> 00:37:08,600
Mýlim sa,
ty máš pravdu.
522
00:37:08,680 --> 00:37:12,960
Ja... To je všetko,
nedokážem to.
523
00:37:14,216 --> 00:37:15,815
No poď bližšie.
524
00:37:17,171 --> 00:37:19,232
Ty sa ma nebojíš, ja viem.
525
00:37:24,820 --> 00:37:30,276
Ty a ja sme teraz v skutočnosti
najbližší ľudia na svete.
526
00:37:31,974 --> 00:37:33,804
Mohli by sme mať aj deti.
527
00:37:34,908 --> 00:37:37,839
Toto by som chcel viac,
ako čokoľvek na svete.
528
00:37:42,133 --> 00:37:43,451
Veľmi ťa milujem.
529
00:37:50,506 --> 00:37:51,561
Kasim.
530
00:37:56,259 --> 00:37:57,480
Tvoju mať.
531
00:37:58,138 --> 00:37:59,193
Čo robíš?
532
00:37:59,473 --> 00:38:01,480
Čo robíš?
Vytiahni, vytiahni.
533
00:38:01,567 --> 00:38:03,527
- Hovorím, vytiahni to.
- Možno by sme mali zavolať sanitku?
534
00:38:03,600 --> 00:38:04,677
Kasim!
535
00:38:07,182 --> 00:38:07,957
Kasim.
536
00:38:09,490 --> 00:38:10,726
Pusti ju!
537
00:38:25,613 --> 00:38:27,080
Hneď, hneď. Hneď!
538
00:38:28,201 --> 00:38:30,196
Hneď ti urobím všetko.
539
00:38:31,595 --> 00:38:33,560
Ej, tvoju mať!
540
00:38:34,120 --> 00:38:36,560
Teraz počkaj, počkaj, počkaj.
541
00:38:36,640 --> 00:38:38,280
Lekárnička, lekárnička!
542
00:38:39,260 --> 00:38:40,680
Lekárnička, obväz.
543
00:38:59,164 --> 00:39:00,560
Kde je auto?
544
00:39:02,640 --> 00:39:04,040
Auto de?
545
00:39:10,725 --> 00:39:12,110
Kto si?
546
00:39:14,203 --> 00:39:15,560
Quito?
547
00:39:20,130 --> 00:39:21,560
Kurva.
548
00:39:32,798 --> 00:39:34,644
Som ako jablká v snehu
549
00:39:35,520 --> 00:39:37,959
Ležal som tam,
kým ma chirurg preklial
550
00:39:38,400 --> 00:39:40,800
Ale, bohužiaľ, telo nie je textil
551
00:39:40,880 --> 00:39:43,960
Ušili by mi život,
navyše vo veľkom štýle
552
00:39:44,040 --> 00:39:47,440
Kolesá sa točia, banditský valach
553
00:39:47,520 --> 00:39:50,000
Na koberci sú striekance,
sko na perzskom koberci
554
00:39:50,560 --> 00:39:52,680
Som na zozname priateľov
555
00:39:52,760 --> 00:39:55,760
Ale všetci sme na zozname hitov
556
00:39:55,840 --> 00:39:58,840
Zdravie pre rodinu a priateľov
557
00:39:59,320 --> 00:40:01,960
A opäť som buď dym, alebo whisky
558
00:40:02,040 --> 00:40:03,840
Potrebujem Vanish na koberce
559
00:40:03,920 --> 00:40:05,800
Aké sú tie škvrny na koberci?
560
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Krv
561
00:40:12,906 --> 00:40:14,320
Olesja.
562
00:40:16,920 --> 00:40:18,520
Pomôž mi.
563
00:40:19,902 --> 00:40:21,188
Ja...
564
00:40:23,957 --> 00:40:25,358
Zapadol som.
565
00:40:28,015 --> 00:40:28,920
Pusti ma.
566
00:40:30,174 --> 00:40:34,328
Daj slobodu srdcu pre nový život.
567
00:40:35,416 --> 00:40:36,504
Žij.
568
00:40:38,684 --> 00:40:41,560
Nenávidím, nenávidím.
569
00:40:41,640 --> 00:40:45,000
Nenávidím!
570
00:41:30,033 --> 00:41:32,800
Toto je celé kurva.
571
00:41:34,681 --> 00:41:36,577
Potom si vystrelím mozog.
572
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Nie, nie. Nie, nie.
573
00:42:16,720 --> 00:42:17,720
Prepáč.
574
00:42:20,015 --> 00:42:21,760
Odpusť mi, môj drahý.
575
00:42:24,713 --> 00:42:26,440
Odpusť mi, odpusť mi.
576
00:42:28,293 --> 00:42:29,813
Prepáč, drahý.
577
00:43:05,808 --> 00:43:07,686
Ticho, ticho.
578
00:43:08,379 --> 00:43:09,780
Urobíme všetko.
579
00:43:11,620 --> 00:43:12,999
To je ono, to je ono.
580
00:43:14,676 --> 00:43:16,200
Krv, krv, neprestáva.
581
00:43:16,280 --> 00:43:18,000
Musíme...
Možno to môžeme stlačiť, čo?
582
00:43:18,080 --> 00:43:20,400
Stlačme to!
Tak poďme, vydrž to!.
583
00:43:20,480 --> 00:43:24,000
Slzy sú jasnejšie ako zlato
584
00:43:24,080 --> 00:43:26,664
Myšlienky unesené
585
00:43:26,977 --> 00:43:30,640
Pár krokov dopredu
586
00:43:32,136 --> 00:43:33,840
Áno, áno, pokojne, pokojne.
587
00:43:33,920 --> 00:43:36,800
Tak čo, ako ďalej?
Išlo, išlo, všetko sa roztopilo.
588
00:43:36,880 --> 00:43:39,040
Ticho, ticho,
neumieraj, neumieraj.
589
00:43:39,056 --> 00:43:40,776
Na tri, áno?
590
00:43:40,792 --> 00:43:42,912
Raz dva...
591
00:43:50,800 --> 00:43:53,680
Vezmi si ma
592
00:43:53,760 --> 00:43:56,760
Úsvit v zajatí
593
00:43:56,840 --> 00:43:59,640
Pôjdem za tebou až na kraj
594
00:43:59,720 --> 00:44:02,320
A zmiznem v tvojích rukách
595
00:44:02,400 --> 00:44:05,320
Vezmi si ma
596
00:44:05,400 --> 00:44:08,280
Úsvit v zajatí
597
00:44:08,360 --> 00:44:11,120
Pôjdem za tebou až na kraj
598
00:44:11,200 --> 00:44:14,520
A zmiznem v tvojích rukách
599
00:44:36,902 --> 00:44:39,320
Chceš odpoveď?
600
00:44:39,400 --> 00:44:42,200
V hĺbine
601
00:44:42,280 --> 00:44:46,600
Koľko síl stojí táto pravda?
602
00:44:48,080 --> 00:44:50,920
Zhromažďuje sa do jedného
603
00:44:51,000 --> 00:44:53,960
Čo sa už dávno stratilo
604
00:44:54,960 --> 00:44:59,280
Západ slnka bude voľný
605
00:44:59,780 --> 00:45:01,960
Vezmem ťa tam
606
00:45:02,714 --> 00:45:05,360
Kde to už nebude strašidelné
607
00:45:05,440 --> 00:45:09,080
Kde tváre menia črty
608
00:45:11,323 --> 00:45:14,120
Tento svet sa zblázni
609
00:45:14,200 --> 00:45:16,960
Ale zostane krásny
610
00:45:17,040 --> 00:45:20,720
Možno sa aj my zlepšíme
611
00:45:26,474 --> 00:45:29,000
Vezmi si ma
612
00:45:29,080 --> 00:45:31,960
Úsvit v zajatí
613
00:45:32,264 --> 00:45:34,960
Pôjdem za tebou až na kraj
614
00:45:35,040 --> 00:45:37,960
A zmiznem v tvojích rukách
615
00:45:38,040 --> 00:45:40,760
Vezmi si ma
616
00:45:40,840 --> 00:45:43,760
Úsvit v zajatí
617
00:45:43,840 --> 00:45:46,520
Pôjdem za tebou až na kraj
618
00:45:46,600 --> 00:45:49,904
A zmiznem v tvojích rukách...
619
00:45:52,856 --> 00:45:56,161
slovenské titulky PHV 10/2023
43292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese