Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:08,984
[Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports, and Tourism, & Korea Creative Content Agency]
2
00:00:08,984 --> 00:00:11,754
[This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and jobs have no connections to real life. Child actors were safely filmed with a guardian present.]
3
00:00:12,807 --> 00:00:17,207
I'm sorry. I shouldn't have liked you. It was my mistake.
[2023]
4
00:00:17,207 --> 00:00:19,727
I have a dream and a goal.
5
00:00:19,727 --> 00:00:23,517
That's my dream, but it's my whole family's, too.
6
00:00:23,517 --> 00:00:29,387
To me, being in a relationship right now is a waste of emotions and time.
7
00:00:29,387 --> 00:00:31,997
Waste of... what?
8
00:00:31,997 --> 00:00:34,897
That's what Hyung wanted me to tell you.
9
00:00:38,757 --> 00:00:40,497
You explain it yourself.
10
00:00:40,497 --> 00:00:43,037
I can't believe what he's saying.
11
00:00:45,147 --> 00:00:47,367
I'll send you a DM later-
12
00:00:49,857 --> 00:00:51,857
Sorry. Let's not talk until we go to college-
13
00:00:51,857 --> 00:00:55,067
- Hey!
- That's what Hyung wanted me to tell you.
14
00:01:08,407 --> 00:01:10,427
Selfish bastard.
15
00:01:16,167 --> 00:01:17,717
Shit.
16
00:01:18,717 --> 00:01:21,107
[Episode 10]
17
00:01:29,737 --> 00:01:31,097
I took care of four.
18
00:01:31,097 --> 00:01:32,947
We have one last person left, right?
19
00:01:32,947 --> 00:01:35,007
Give me her phone number now.
20
00:01:35,007 --> 00:01:37,177
No. Not her, ever.
21
00:01:37,177 --> 00:01:39,027
What do you mean, no?
22
00:01:39,027 --> 00:01:43,127
You promised me you'd break up with all of them.
23
00:01:43,127 --> 00:01:44,927
Gosh, give it to me.
24
00:01:44,927 --> 00:01:46,677
She's the one who plays the cello, right?
25
00:01:46,677 --> 00:01:49,397
Give it to me. Give it...
26
00:01:50,467 --> 00:01:53,967
No. She's special to me.
27
00:01:56,597 --> 00:02:00,327
Don't you know what an important period this is for you?
28
00:02:01,277 --> 00:02:05,527
You might not make it to college even if you only focus on training.
29
00:02:05,527 --> 00:02:08,677
Think about your future seriously, please.
30
00:02:08,677 --> 00:02:11,847
It's not for my future, but yours.
31
00:02:11,847 --> 00:02:13,037
What?
32
00:02:13,037 --> 00:02:16,737
I need to achieve my dream for you to no longer be burdened.
33
00:02:16,737 --> 00:02:18,237
Hyung.
34
00:02:21,117 --> 00:02:24,787
Eun Gyeol, you should live your life now.
35
00:02:24,787 --> 00:02:27,757
I'll live my life on my own somehow.
36
00:02:30,697 --> 00:02:34,367
You should enjoy the present sometimes, too.
37
00:02:34,367 --> 00:02:37,317
You should be in love like me, too. Like me.
38
00:02:37,317 --> 00:02:39,767
Don't waste your precious youth
39
00:02:39,767 --> 00:02:42,817
because of me and the family.
40
00:02:42,817 --> 00:02:45,527
Try to shine while you still can.
41
00:02:45,527 --> 00:02:48,107
Do something that makes your heart beat.
42
00:02:48,107 --> 00:02:51,187
The Earth won't perish just because you do that.
43
00:03:19,367 --> 00:03:21,787
You've grown up nicely.
44
00:03:21,787 --> 00:03:23,157
Want to come in for a second?
45
00:03:23,157 --> 00:03:25,297
I have something to give you.
46
00:03:30,747 --> 00:03:34,717
Wow, not giving into self-indulgence.
47
00:03:34,717 --> 00:03:36,837
You control yourself very well.
48
00:03:38,317 --> 00:03:39,897
Are you crazy? Are you crazy?
49
00:03:39,897 --> 00:03:44,147
She's a nice ahjumma who gave me Grandpa's guitar. What am I doing?
50
00:03:45,097 --> 00:03:48,657
Gosh. It's okay, it's okay.
51
00:03:48,657 --> 00:03:52,127
Losing sleep for a month out of embarrassment will let you forget all this.
52
00:03:52,127 --> 00:03:54,307
An embarrassing history is still history.
53
00:03:56,397 --> 00:03:59,907
Aigoo, it's okay. It's okay.
54
00:03:59,907 --> 00:04:03,377
An unrequited love is just as worthwhile as being in love for the first time.
55
00:04:03,377 --> 00:04:06,907
Just feel honored that it was me.
56
00:04:06,907 --> 00:04:08,417
Remember, Hyung?
57
00:04:08,417 --> 00:04:10,607
You told me that day...
58
00:04:10,607 --> 00:04:14,717
that life doesn't shine when all the conditions are met.
59
00:04:14,717 --> 00:04:17,157
It shines in little moments.
60
00:04:17,157 --> 00:04:22,567
That you experience happiness when all those moments are gathered.
61
00:04:22,567 --> 00:04:25,297
But be honest with me.
62
00:04:25,297 --> 00:04:27,357
If I shine from time to time
63
00:04:27,357 --> 00:04:28,447
You've never been in a relationship, right?
64
00:04:28,447 --> 00:04:31,077
and do what the heart tells me to do
65
00:04:31,077 --> 00:04:33,717
You never have. Right? Right?
66
00:04:33,717 --> 00:04:36,117
it wouldn't destroy the Earth, would it?
67
00:04:36,117 --> 00:04:39,387
Na-na na-na na-na. You never have.
68
00:04:39,387 --> 00:04:41,997
You never have.
69
00:04:41,997 --> 00:04:49,077
♪ These shining moments ♪
70
00:04:49,077 --> 00:04:57,017
♪ I can give them all to you ♪
71
00:04:57,017 --> 00:05:04,537
♪ Our little dreams ♪
72
00:05:26,307 --> 00:05:27,927
Excuse me.
73
00:05:29,107 --> 00:05:30,667
Is that...
74
00:05:32,077 --> 00:05:34,667
a drawing of me?
75
00:05:44,067 --> 00:05:45,447
Why?
76
00:05:47,827 --> 00:05:49,437
By chance...
77
00:05:51,107 --> 00:05:53,517
do you...
78
00:05:56,867 --> 00:05:58,407
like me?
79
00:06:29,987 --> 00:06:32,257
- Well...
- Well...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,447
- You go first.
- You go first.
81
00:06:36,687 --> 00:06:38,847
- Or should I go first?
- Or should I go first?
82
00:06:42,447 --> 00:06:46,137
- What happened earlier-
- Let's say it never happened.
83
00:06:46,137 --> 00:06:48,547
Yes, I understand.
84
00:06:48,547 --> 00:06:51,777
Today's temperature, humidity, atmosphere,
85
00:06:51,777 --> 00:06:57,077
and the whole energy of the universe whispered to you to be a lustful monster.
86
00:06:57,077 --> 00:07:00,237
Lustful, what?
87
00:07:00,237 --> 00:07:02,407
It's okay. I really understand.
88
00:07:02,407 --> 00:07:04,837
Let's say this never happened
89
00:07:04,837 --> 00:07:07,707
and let's keep a distance between us.
90
00:07:10,617 --> 00:07:13,497
Don't get any closer than five meters, okay?
91
00:07:14,497 --> 00:07:16,177
Why do I have to do that?
92
00:07:16,177 --> 00:07:17,687
Don't you know?
93
00:07:17,687 --> 00:07:20,597
You cheated. You tried to steal Yi Chan's ball.
94
00:07:20,597 --> 00:07:23,627
Like I said, I'll be fair to both of you until the festival-
95
00:07:23,627 --> 00:07:26,027
You're not totally wrong,
96
00:07:26,027 --> 00:07:28,897
but being rejected like this
97
00:07:28,897 --> 00:07:31,807
makes me feel kind of offended.
98
00:07:31,807 --> 00:07:34,307
Of course, I won't...
99
00:07:34,307 --> 00:07:36,527
I won't say I'm innocent.
100
00:07:36,527 --> 00:07:39,647
You must be a raging brute right now at 18.
101
00:07:39,647 --> 00:07:42,137
I was too defenseless. I admit it.
102
00:07:42,137 --> 00:07:44,457
Instead, I'll lessen the distance by two meters.
103
00:07:44,457 --> 00:07:47,107
Don't come any closer than three meters, okay?
104
00:07:50,667 --> 00:07:52,767
- About earlier, I-
- Okay, okay, okay.
105
00:07:52,767 --> 00:07:57,167
Don't get closer than two meters. I can't lessen any more. Well, then...
106
00:08:05,947 --> 00:08:08,767
♪ The lights are turning on ♪
107
00:08:08,767 --> 00:08:16,347
♪ Someone's day is ending as usual as the afternoon is passing by ♪
108
00:08:16,347 --> 00:08:19,527
I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy!
109
00:08:19,527 --> 00:08:21,827
What about earlier? What was I going to say?
110
00:08:21,827 --> 00:08:23,707
Sorry about earlier? It was a mistake?
111
00:08:23,707 --> 00:08:26,837
That was a part of the mission? If not that...
112
00:08:28,097 --> 00:08:33,837
♪ I'm breathing out in the dark air at night ♪
113
00:08:33,837 --> 00:08:39,097
♪ My heart and the moon collide ♪
114
00:08:39,097 --> 00:08:40,677
Or...
115
00:08:42,937 --> 00:08:44,857
what else was it?
116
00:08:46,647 --> 00:08:48,467
What happened earlier...
117
00:08:51,987 --> 00:08:56,577
♪ I cannot love myself anymore ♪
118
00:08:59,477 --> 00:09:00,947
What?
119
00:09:00,947 --> 00:09:03,957
What is it? Where are we going?
120
00:09:18,727 --> 00:09:21,927
What does the sign language I just did mean?
121
00:09:21,927 --> 00:09:23,347
[What does the sign language I just did mean?]
122
00:09:25,547 --> 00:09:29,647
"Don't go. Stay with me." That's what it means.
123
00:09:31,997 --> 00:09:34,687
Why? Did someone say that to you?
124
00:09:36,797 --> 00:09:38,467
How about this, then?
125
00:09:39,637 --> 00:09:44,157
Thank you for saving me.
126
00:09:44,157 --> 00:09:45,897
And...
127
00:09:45,897 --> 00:09:47,327
I'm sorry.
128
00:09:47,327 --> 00:09:51,427
I didn't know that you saved me...
129
00:09:51,427 --> 00:09:53,417
It was Yi Chan, wasn't it?
130
00:09:55,997 --> 00:09:58,787
It was Yi Chan, wasn't it? It was Yi Chan, right?
131
00:10:01,527 --> 00:10:03,577
He gave her the green light.
132
00:10:05,027 --> 00:10:07,747
I want to learn sign language.
133
00:10:08,997 --> 00:10:11,497
I want to learn and make friends.
134
00:10:11,497 --> 00:10:13,727
You'll teach me, right?
135
00:10:13,727 --> 00:10:15,007
[I want to learn sign language...]
136
00:10:20,877 --> 00:10:22,637
Yes.
137
00:10:22,637 --> 00:10:24,427
I will teach you.
138
00:10:24,427 --> 00:10:26,857
I'll teach you more diligently.
139
00:10:43,467 --> 00:10:46,587
How were the past few days for you? Is being the resident tutor manageable?
140
00:10:46,587 --> 00:10:48,067
Yes, it's manageable.
141
00:10:48,067 --> 00:10:51,157
You didn't forget our promise, right?
142
00:10:51,157 --> 00:10:52,367
I'll repeat.
143
00:10:52,367 --> 00:10:55,687
If you can't bring results in a month, there will be consequences.
144
00:10:55,687 --> 00:10:56,797
Don't worry.
145
00:10:56,797 --> 00:10:59,577
I make sure to keep my word.
146
00:10:59,577 --> 00:11:01,567
I'll look forward to it.
147
00:11:01,567 --> 00:11:03,967
- You can leave now.
- Okay.
148
00:11:10,367 --> 00:11:13,357
Do you still have something to say?
149
00:11:13,357 --> 00:11:16,157
As a present from your business trip,
150
00:11:16,157 --> 00:11:19,437
how about you get your daughter a fax machine?
151
00:11:21,207 --> 00:11:25,257
I saved you from troubles, and now you're making demands?
152
00:11:25,257 --> 00:11:27,527
If you get her a fax machine,
153
00:11:27,527 --> 00:11:30,197
it'd help her communicate with the world.
154
00:11:30,197 --> 00:11:33,007
You might get the result you want sooner, too.
155
00:11:33,007 --> 00:11:36,437
I guess you haven't learned the word "arrogation" at school yet.
156
00:11:36,437 --> 00:11:40,027
I just meant you have everything to gain. I'm sure you'd like that.
157
00:11:40,027 --> 00:11:41,447
Well, then.
158
00:11:47,037 --> 00:11:50,227
Why do I have to satisfy your demand?
159
00:11:50,227 --> 00:11:53,037
I'm a salesman. I don't make bad deals.
160
00:11:53,037 --> 00:11:56,477
If I give one, I may not get 10, but I get at least two back.
161
00:11:56,477 --> 00:11:59,977
What would you offer me in return if I did you a favor?
162
00:11:59,977 --> 00:12:02,047
What will you give to me?
163
00:12:12,427 --> 00:12:14,647
Her smiling face...
164
00:12:14,647 --> 00:12:16,037
What?
165
00:12:17,077 --> 00:12:19,807
I'll let you see your daughter smile.
166
00:12:19,807 --> 00:12:21,527
Not a fake one,
167
00:12:21,527 --> 00:12:25,157
but a real one that comes from true happiness.
168
00:13:10,337 --> 00:13:13,137
I'm leaving this here because I can't get closer than two meters.
169
00:13:13,137 --> 00:13:15,197
I washed it while I was putting gas in it.
170
00:13:15,197 --> 00:13:17,417
I fixed a few things here and there.
171
00:13:18,387 --> 00:13:20,247
He had to credit, huh?
172
00:13:20,247 --> 00:13:22,347
Today's temperature, humidity, atmosphere,
173
00:13:22,347 --> 00:13:26,737
and all the energy of the universe want you to have a good day.
174
00:13:36,317 --> 00:13:38,437
Should we practice a bit?
175
00:13:39,337 --> 00:13:43,737
I want to be friends with you.
176
00:13:45,247 --> 00:13:49,927
I want to become close friends with you.
177
00:13:50,977 --> 00:13:52,657
Good job.
178
00:14:09,667 --> 00:14:13,467
It's nice to see you coming to school together.
179
00:14:13,467 --> 00:14:17,027
Could I see you for a moment before class?
180
00:14:27,697 --> 00:14:29,257
Eun Gyeol.
181
00:14:30,297 --> 00:14:32,187
Yes.
182
00:14:32,187 --> 00:14:34,437
Did you think I was joking?
183
00:14:34,437 --> 00:14:35,727
Pardon?
184
00:14:35,727 --> 00:14:39,707
I clearly told you sign language is banned in our house.
185
00:14:39,707 --> 00:14:42,697
I want to hear an understandable reason for that.
186
00:14:44,137 --> 00:14:47,617
At home, we educate children our own way.
187
00:14:47,617 --> 00:14:52,247
I'm confident it's the best way to raise Cheong Ah like a normal person.
188
00:14:52,247 --> 00:14:54,097
Is that really the only reason?
189
00:14:54,097 --> 00:14:57,147
What other reasons could there be?
190
00:14:57,147 --> 00:14:59,917
You want to isolate her from the world
191
00:14:59,917 --> 00:15:05,107
and prevent her from communicating with the Chairman so you could gain something.
192
00:15:07,457 --> 00:15:10,027
For instance, Jinsung Instruments.
193
00:15:18,147 --> 00:15:21,617
You must've gotten yourself a pretty strong string to pull.
194
00:15:21,617 --> 00:15:23,837
But Eun Gyeol...
195
00:15:23,837 --> 00:15:27,887
how many days a year do you think the Chairman stays at home?
196
00:15:27,887 --> 00:15:30,817
Is that why you've been abusing Cheong Ah
197
00:15:33,597 --> 00:15:36,587
behind the closed doors when the Chairman isn't around?
198
00:15:36,587 --> 00:15:38,387
My goodness.
199
00:15:38,387 --> 00:15:41,217
You're not only mistaken, you're slandering.
200
00:15:42,367 --> 00:15:44,447
If I abused Cheong Ah,
201
00:15:44,447 --> 00:15:47,577
why don't you think the Chairman heard about it?
202
00:15:47,577 --> 00:15:51,377
There are eyes and mouths everywhere around us.
203
00:15:52,967 --> 00:15:56,287
Because my employees have faith in my philosophy in education-
204
00:15:56,287 --> 00:15:58,957
Because you shut their mouths with a golden key.
205
00:16:03,297 --> 00:16:06,087
I'm perceptive enough to see that.
206
00:16:07,127 --> 00:16:10,727
If you're thinking of making the same offer to me,
207
00:16:10,727 --> 00:16:12,637
I'll refuse.
208
00:16:13,657 --> 00:16:17,307
- If you don't have anything else to say-
- The disciplinary committee
209
00:16:17,307 --> 00:16:20,707
decided to punish you more harshly.
210
00:16:20,707 --> 00:16:25,317
You'll be cleaning the school for a month during class.
211
00:16:25,317 --> 00:16:28,277
I'm already writing a letter of apology after school...
212
00:16:32,637 --> 00:16:35,117
Are you punishing me as revenge?
213
00:16:36,007 --> 00:16:38,897
To stop me from being Cheong Ah's teaching assistant?
214
00:16:44,597 --> 00:16:48,397
Have you heard the story about the fox and the tiger?
215
00:17:01,707 --> 00:17:05,507
The fox who took advantage of the tiger's authority. In the end...
216
00:17:07,327 --> 00:17:09,537
what do you think happened to it?
217
00:17:09,537 --> 00:17:11,867
It survived.
218
00:17:11,867 --> 00:17:13,797
It wasn't foolish, either.
219
00:17:14,797 --> 00:17:17,697
Looks like you made a month-long contract with the Chairman.
220
00:17:17,697 --> 00:17:20,297
You'd better leave before then.
221
00:17:21,357 --> 00:17:24,407
I'm sorry, but you're not my employer. It's Chairman-
222
00:17:24,407 --> 00:17:26,087
Get out.
223
00:17:28,917 --> 00:17:31,967
Get out of my house and my school.
224
00:17:31,967 --> 00:17:36,167
No matter who you are and what you're plotting, go back to where you came from.
225
00:17:37,517 --> 00:17:39,177
Take this to heart.
226
00:17:40,337 --> 00:17:42,547
If you ignore my warning,
227
00:17:42,547 --> 00:17:47,167
you'll see what devastating end the cheeky fox would face.
228
00:17:51,997 --> 00:17:54,677
Gosh, this is driving me crazy.
229
00:17:54,677 --> 00:17:57,747
I need to finish my mission to go back.
230
00:17:57,747 --> 00:18:03,167
And I need to know how to go back to decide if I will or not.
231
00:18:03,167 --> 00:18:04,847
Seriously...
232
00:18:19,367 --> 00:18:21,037
What's this?
233
00:19:05,917 --> 00:19:08,097
- Hello?
- Buongiorno.
234
00:19:08,097 --> 00:19:10,377
Are you joking right now?
235
00:19:10,377 --> 00:19:12,647
Gosh, how scary. I thought you were a tiger.
236
00:19:12,647 --> 00:19:15,487
Well, what made you so angry?
237
00:19:15,487 --> 00:19:17,367
How could I not be angry right now?
238
00:19:17,367 --> 00:19:20,397
You call me whenever you please, and you just hang up on me.
239
00:19:20,397 --> 00:19:22,387
And I can't reach you when I need you.
240
00:19:22,387 --> 00:19:25,167
Okay, okay. Calm down. Let's talk it over calmly.
241
00:19:25,167 --> 00:19:26,907
Talk it over, my foot.
242
00:19:26,907 --> 00:19:29,397
You'll say cryptic things, anyway.
243
00:19:29,397 --> 00:19:32,807
You never answered my questions or did me a favor.
244
00:19:32,807 --> 00:19:35,877
My goodness. You must've needed my help.
245
00:19:35,877 --> 00:19:38,457
What if I did? What if I did?
246
00:19:38,457 --> 00:19:39,667
Did you ever help me?
247
00:19:39,667 --> 00:19:42,817
I'm not such a bad person, okay?
248
00:19:42,817 --> 00:19:44,397
Geez.
249
00:19:46,217 --> 00:19:49,017
Tell me when Dad gets into the accident, then.
250
00:19:49,017 --> 00:19:51,287
You're still obsessing over your parents.
251
00:19:51,287 --> 00:19:54,527
When, where, how, and why did the accident happen?
252
00:19:54,527 --> 00:19:58,467
Don't you want to just enjoy your youth now?
253
00:20:01,427 --> 00:20:04,617
Don't ever call me again.
254
00:20:04,617 --> 00:20:08,227
Whatever happens, I'll manage things on my own.
255
00:20:08,227 --> 00:20:10,427
What a shame. I have already...
256
00:20:10,427 --> 00:20:14,137
sent a helper who suits you perfectly.
257
00:20:14,137 --> 00:20:17,387
But since you want to take care of things on your own, good luck, then.
258
00:20:17,387 --> 00:20:18,717
Hold on, hold on, hold on!
259
00:20:18,717 --> 00:20:20,277
Hold on.
260
00:20:20,277 --> 00:20:22,627
A helper? Who is it?
261
00:20:22,627 --> 00:20:24,707
Quietly.
262
00:20:28,617 --> 00:20:31,097
Get louder. Get louder.
263
00:20:50,867 --> 00:20:53,877
They have good chemistry for some reason.
264
00:20:53,877 --> 00:20:56,317
They kind of resemble each other, too.
265
00:20:57,207 --> 00:20:59,807
They say you resemble each other when you're in love.
266
00:21:13,477 --> 00:21:15,387
Se Kyeong.
267
00:21:15,387 --> 00:21:16,947
Choi Se Kyeong?
268
00:21:19,367 --> 00:21:21,417
Choi Se Kyeong.
269
00:21:21,417 --> 00:21:22,387
Yes?
270
00:21:22,387 --> 00:21:24,927
What are you thinking about? I called you many times.
271
00:21:24,927 --> 00:21:28,067
I'm sorry. I'm still jetlagged.
272
00:21:28,067 --> 00:21:31,067
Come out. Treat our ears to your playing like you used to.
273
00:21:31,067 --> 00:21:34,567
Wait, sir. I'm supposed to observe the class for now.
274
00:21:34,567 --> 00:21:37,087
- So I didn't bring my cello, either.
- What are you doing?
275
00:21:37,087 --> 00:21:39,217
Somebody lend theirs to her.
276
00:21:39,217 --> 00:21:40,477
Here.
277
00:22:21,457 --> 00:22:24,227
[Rest in peace]
278
00:22:26,507 --> 00:22:29,317
I know it's hard, but you have to be mature and overcome this.
279
00:22:29,317 --> 00:22:34,007
Don't let people say you became No.1 because your friend committed suicide.
280
00:22:38,997 --> 00:22:41,327
S-Sir, I...
281
00:22:41,327 --> 00:22:42,777
I-I'm sorry.
282
00:22:42,777 --> 00:22:45,697
I suddenly need to go to the restroom.
283
00:22:46,647 --> 00:22:49,207
I'm sorry. I'm sorry.
284
00:23:08,217 --> 00:23:10,357
You can't lose grip.
285
00:23:10,357 --> 00:23:15,517
Instead, make sure to remember this feeling.
286
00:23:15,517 --> 00:23:19,527
So you could think back to it when you convey sadness in music.
287
00:23:47,147 --> 00:23:48,847
What happened?
288
00:23:48,847 --> 00:23:51,077
I can't hear.
289
00:23:51,077 --> 00:23:53,077
I can't hear anything.
290
00:23:53,987 --> 00:23:56,847
I can't hear anything!
291
00:24:01,907 --> 00:24:03,107
What a shame.
292
00:24:03,107 --> 00:24:07,977
I have already sent a helper who suits you perfectly.
293
00:24:10,357 --> 00:24:12,157
Helper.
294
00:24:28,477 --> 00:24:29,987
[8282*]
(It sounds like "hurry, hurry" in Korean)
295
00:24:30,667 --> 00:24:32,277
Dad?
296
00:24:32,277 --> 00:24:34,127
What's going on?
297
00:24:39,647 --> 00:24:42,077
But there's one condition.
298
00:24:44,857 --> 00:24:47,627
To get assistance from the helper,
299
00:24:48,637 --> 00:24:52,947
you have to assist the helper first.
300
00:25:14,467 --> 00:25:28,677
♪ Your silence is drying my lips ♪
301
00:25:28,677 --> 00:25:38,167
♪ My cold glance... ♪
302
00:25:38,167 --> 00:25:39,647
What do I do?
303
00:25:39,647 --> 00:25:41,317
What do I say?
304
00:25:42,207 --> 00:25:44,477
She'd get hurt if I rejected her, right?
305
00:25:44,477 --> 00:25:46,847
But I should still be honest, right?
306
00:25:46,847 --> 00:25:49,977
I'm sorry, but I like someone...
307
00:25:53,717 --> 00:25:55,567
You want me to have it?
308
00:25:58,357 --> 00:26:00,567
Hold on. Cheong Ah.
309
00:26:09,097 --> 00:26:13,357
I know you like Se Kyeong.
310
00:26:17,337 --> 00:26:20,747
I don't care. Because...
311
00:26:22,807 --> 00:26:25,427
[You own your heart, and I own my heart.]
312
00:26:28,007 --> 00:26:30,797
you own your heart
313
00:26:33,187 --> 00:26:36,007
and I own my heart.
314
00:26:47,267 --> 00:26:50,777
But we can still be friends.
315
00:26:53,487 --> 00:26:56,707
If you don't like me because I'm disabled...
316
00:26:56,707 --> 00:26:58,247
No.
317
00:27:00,767 --> 00:27:04,537
you're a son of a bitch, and I'll just spit on the ground and turn around.
318
00:27:04,537 --> 00:27:06,907
So you can say no.
319
00:27:12,237 --> 00:27:16,497
Can we become friends?
320
00:27:21,107 --> 00:27:28,807
♪ As I turned around ♪
321
00:27:28,807 --> 00:27:36,707
♪ Instead of saying you love me ♪
322
00:27:36,707 --> 00:27:39,467
♪ You said goodbye ♪
323
00:27:40,477 --> 00:27:43,197
♪ Goodbye ♪
324
00:27:44,787 --> 00:27:51,597
♪ You said that one word choking up ♪
325
00:27:51,597 --> 00:28:10,787
♪ Because our love couldn't come true ♪
326
00:28:31,527 --> 00:28:33,527
When did you improve so much?
327
00:28:33,527 --> 00:28:35,977
How much did you practice?
328
00:28:35,977 --> 00:28:37,957
Let me see the calluses.
329
00:28:37,957 --> 00:28:40,507
Geez, what took you so long?
330
00:28:40,507 --> 00:28:41,867
I told you to come quickly.
331
00:28:41,867 --> 00:28:44,367
Right. You said it was an emergency. What's going on now?
332
00:28:44,367 --> 00:28:46,877
Did you get injured? Did you get into a fight again?
333
00:28:46,877 --> 00:28:50,477
We need to share the results of the tests and make a decision.
334
00:28:50,477 --> 00:28:53,267
You scared me because you said it was an emergency.
335
00:28:53,267 --> 00:28:55,977
My heart almost sank. Watch your words!
336
00:28:55,977 --> 00:28:57,237
It's an emergency. The festival is just around the corner.
337
00:28:57,237 --> 00:28:58,587
The festival is just around the corner.
338
00:28:58,587 --> 00:29:00,067
Whatever.
339
00:29:00,067 --> 00:29:02,067
So what's the result?
340
00:29:02,067 --> 00:29:03,937
She obviously passed, right?
341
00:29:03,937 --> 00:29:08,737
You must've observed how talented Se Kyeong is up close.
342
00:29:18,027 --> 00:29:20,087
I did...
343
00:29:20,087 --> 00:29:22,407
see her up close.
344
00:29:22,407 --> 00:29:24,257
She was pretty.
345
00:29:24,257 --> 00:29:25,537
What?
346
00:29:25,537 --> 00:29:26,897
You bastard...
347
00:29:26,897 --> 00:29:28,467
No, no. Her photos were.
348
00:29:28,467 --> 00:29:31,217
Her photos were pretty, I said.
349
00:29:31,217 --> 00:29:33,197
What did you think, then?
350
00:29:33,197 --> 00:29:35,717
You must've seen Cheong Ah's art.
351
00:29:53,727 --> 00:29:55,427
It was pretty good.
352
00:29:56,537 --> 00:30:01,677
I think she respects the frontman.
353
00:30:01,677 --> 00:30:03,937
So, is it a yes?
354
00:30:03,937 --> 00:30:07,317
Well, whatever. How about you? Is it a yes?
355
00:30:07,317 --> 00:30:10,927
If you accept Cheong Ah as our crew member, it's a yes. Definitely a yes.
356
00:30:12,597 --> 00:30:15,787
It's strictly business, okay? Strictly business.
357
00:30:15,787 --> 00:30:18,457
It's a deal. Don't change your mind, okay?
358
00:30:20,027 --> 00:30:21,787
Okay, look over here.
359
00:30:21,787 --> 00:30:24,187
One, two, three. Click, click, click.
360
00:30:24,187 --> 00:30:26,217
Shit.
361
00:30:26,217 --> 00:30:29,307
It's like a summit between Korea and the US.
362
00:30:29,307 --> 00:30:32,787
Wow, I think we'll have a peaceful unification.
363
00:30:32,787 --> 00:30:35,907
Gosh, there's no time to waste right now.
364
00:30:35,907 --> 00:30:38,607
You're right. Let's go. We can't be late.
365
00:30:38,607 --> 00:30:40,097
Where?
366
00:30:40,097 --> 00:30:43,717
Okay. Someone wants to see us, apparently.
367
00:30:43,717 --> 00:30:44,997
Who?
368
00:30:45,857 --> 00:30:48,057
They say the landlord is above God.
369
00:30:48,057 --> 00:30:53,337
It's our generous helper who provided us with the practice room.
370
00:30:54,337 --> 00:30:55,907
Helper?
371
00:30:55,907 --> 00:30:58,437
[White Night]
372
00:30:58,437 --> 00:31:00,897
You finally came.
373
00:31:00,897 --> 00:31:02,747
Huh? This is...
374
00:31:02,747 --> 00:31:04,377
Hey, why aren't you coming?
375
00:31:04,377 --> 00:31:05,847
Yeah. I'm coming.
376
00:31:05,847 --> 00:31:07,717
Hurry up.
377
00:31:10,637 --> 00:31:12,427
Sir, we're here.
378
00:31:12,427 --> 00:31:14,137
- Hey, welcome.
- Hello.
379
00:31:14,137 --> 00:31:15,607
- Yes.
- Hello.
380
00:31:15,607 --> 00:31:17,047
Yes, yes.
381
00:31:17,047 --> 00:31:19,017
- Huh?
- What?
382
00:31:19,017 --> 00:31:21,947
It's you. You wanted to buy a guitar for your father.
383
00:31:21,947 --> 00:31:26,027
Wow, were you actually the owner of this building?
384
00:31:26,027 --> 00:31:27,657
Why didn't you come then?
385
00:31:27,657 --> 00:31:29,937
I set aside a good one for you.
386
00:31:29,937 --> 00:31:34,467
I see. Well, I had a bit of a complex situation.
387
00:31:34,467 --> 00:31:37,407
What is it? You couldn't make up with your father?
388
00:31:37,407 --> 00:31:39,347
He doesn't want to be in a band with you anymore?
389
00:31:39,347 --> 00:31:41,507
How did you know that?
390
00:31:44,247 --> 00:31:46,207
Did you have a father?
391
00:31:47,707 --> 00:31:50,637
Yes. I do, but...
392
00:31:52,037 --> 00:31:53,757
he's kind of immature.
393
00:31:53,757 --> 00:31:56,727
My gosh, listen to you.
394
00:31:56,727 --> 00:31:59,247
You rebelled against him and ran away from home.
395
00:31:59,247 --> 00:32:01,937
Behave yourself and go back home, punk.
396
00:32:01,937 --> 00:32:04,787
Even if you want to rebel, eat at home.
397
00:32:04,787 --> 00:32:07,727
Even if you fight, sleep warmly
398
00:32:07,727 --> 00:32:10,457
and stay at home, you bastard.
399
00:32:10,457 --> 00:32:14,557
Don't worry. I'll go back once I'm done with my job.
400
00:32:14,557 --> 00:32:16,107
I'm trying my best.
401
00:32:16,107 --> 00:32:18,727
Yes. Work hard and be good to your parents.
402
00:32:18,727 --> 00:32:21,307
Sir, why did you call us, by the way?
403
00:32:21,307 --> 00:32:23,227
I'll get you more if you want. Help yourselves.
404
00:32:23,227 --> 00:32:25,297
Thank you!
405
00:32:28,117 --> 00:32:30,997
Hyeon Yul, do you still fight the Jindo dog?
406
00:32:30,997 --> 00:32:32,517
I could never.
407
00:32:32,517 --> 00:32:35,497
You get arrested if you harm national treasure these days.
408
00:32:36,497 --> 00:32:38,957
How do you know Hyeon Yul, sir?
409
00:32:38,957 --> 00:32:43,747
Did I meet you when you were in the Hongdae indie music scene?
410
00:32:45,047 --> 00:32:48,467
The leader of our band was his student.
411
00:32:48,467 --> 00:32:51,027
Student? What did he teach him?
412
00:32:51,027 --> 00:32:52,367
Guitar.
413
00:32:53,467 --> 00:32:56,997
I should've introduced him first. Mr. Choi is...
414
00:32:56,997 --> 00:33:01,817
a legendary guitarist who destroyed everyone in the rock music scene.
415
00:33:01,817 --> 00:33:05,277
Wow!
416
00:33:05,277 --> 00:33:06,647
Legendary, my foot.
417
00:33:06,647 --> 00:33:09,127
It's all in the past. All in the past.
418
00:33:09,127 --> 00:33:12,307
Oh, Mr. Choi. He's pretty good.
419
00:33:12,307 --> 00:33:14,867
I was shocked when I first heard him playing.
420
00:33:14,867 --> 00:33:16,717
Because he sounded like Mr. Choi.
421
00:33:16,717 --> 00:33:20,057
Really? Could you play for me sometime?
422
00:33:20,057 --> 00:33:22,857
No, Hyeon Yul exaggerated.
423
00:33:22,857 --> 00:33:27,137
Would I have the chance to hear you play sometime?
424
00:33:27,137 --> 00:33:29,267
I only sand guitars now.
425
00:33:29,267 --> 00:33:32,407
I can't play because my fingers got stiff.
426
00:33:32,407 --> 00:33:35,527
Is he really the helper Master mentioned?
427
00:33:35,527 --> 00:33:39,267
If he is, how would he help me?
428
00:33:39,267 --> 00:33:42,767
Practice room? Advice as a musician?
429
00:33:42,767 --> 00:33:45,637
That's not what I was hoping for.
430
00:33:45,637 --> 00:33:50,137
Anyway, he should be here soon.
431
00:33:50,137 --> 00:33:51,467
Is someone else coming?
432
00:33:51,467 --> 00:33:54,867
I wanted to introduce you to someone.
433
00:33:54,867 --> 00:33:59,487
He could be like a helper who'd always support you.
434
00:33:59,487 --> 00:34:01,187
Helper?
435
00:34:19,547 --> 00:34:21,257
Who's that helper?
436
00:34:21,257 --> 00:34:22,857
You must've heard of him.
437
00:34:22,857 --> 00:34:26,297
A rare guitar genius from Chuncheon.
438
00:34:26,297 --> 00:34:31,057
Yoon. Dong. Jin.
439
00:34:34,097 --> 00:34:36,187
Welcome, Dong Jin.
440
00:34:36,187 --> 00:34:39,477
Wow, long time no see, Hyungnim.
441
00:34:39,477 --> 00:34:43,107
- Hyungnim. Hyungnim. Hello.
- Hello.
442
00:34:43,107 --> 00:34:45,267
Have a seat first. Have a seat.
443
00:34:45,267 --> 00:34:46,997
You can sit here. Sit here.
444
00:34:46,997 --> 00:34:49,237
Get us some beer.
445
00:34:49,237 --> 00:34:52,077
- Have you eaten?
- Of course, I have. It's getting late.
446
00:34:52,077 --> 00:34:54,527
- I'll just have a beer.
- Okay.
447
00:34:57,187 --> 00:34:59,767
Your jaws are about to drop.
448
00:34:59,767 --> 00:35:02,807
Sit down. It's hard to look up since I have a nerd neck.
449
00:35:02,807 --> 00:35:05,907
Let's sit. Let's sit. He has a nerd neck.
450
00:35:07,327 --> 00:35:09,017
How cute.
451
00:35:13,947 --> 00:35:16,627
So you're in a school band?
452
00:35:16,627 --> 00:35:17,657
Yes.
453
00:35:17,657 --> 00:35:18,837
Who's the frontman?
454
00:35:18,837 --> 00:35:20,627
- Him.
- Him.
455
00:35:26,947 --> 00:35:28,247
Go.
456
00:35:28,247 --> 00:35:30,317
Go, go, go, go.
457
00:35:32,757 --> 00:35:34,317
Hey, hey, hey.
458
00:35:39,397 --> 00:35:41,977
What? Why is Yoon Dong Jin here?
459
00:35:41,977 --> 00:35:44,907
What? Could Yoon Dong Jin be my helper?
460
00:35:44,907 --> 00:35:48,817
What? The legend showed up in front of us, but we ran away?
461
00:35:48,817 --> 00:35:50,297
This is all your fault.
462
00:35:50,297 --> 00:35:52,057
If only you didn't lie that day, we wouldn't have been called scammers.
463
00:35:52,057 --> 00:35:54,117
we wouldn't have been called scammers.
464
00:35:54,117 --> 00:35:58,557
Hold on. Us hiding won't do anything.
465
00:36:00,297 --> 00:36:02,417
Wow, daebak.
466
00:36:02,417 --> 00:36:03,557
Did you hear that, Hyungnim?
467
00:36:03,557 --> 00:36:06,927
He said he would've bathed first if he knew.
468
00:36:06,927 --> 00:36:09,267
He's so happy.
469
00:36:09,267 --> 00:36:11,597
- Hyungnim, can I hold your hand?
- Sure.
470
00:36:11,597 --> 00:36:14,557
You were like a mythical creature, like
471
00:36:14,557 --> 00:36:16,987
a dragon or a unicorn to me.
472
00:36:16,987 --> 00:36:21,637
Thank you so much for coming all the way here.
473
00:36:21,637 --> 00:36:23,937
I want to be your magic pearl.
474
00:36:23,937 --> 00:36:27,067
Bite me whenever you're bored.
475
00:36:27,067 --> 00:36:30,917
I want to be your horn. Lay your hand on me just once.
476
00:36:30,917 --> 00:36:32,227
Okay, okay, okay.
477
00:36:32,227 --> 00:36:35,307
Well, practice hard and...
478
00:36:35,307 --> 00:36:38,067
call me anytime you need advice on music.
479
00:36:38,067 --> 00:36:41,887
Hyungnim, since we're on topic,
480
00:36:41,887 --> 00:36:46,127
would you be able to perform at our school festival?
481
00:36:46,127 --> 00:36:48,387
Just once.
482
00:36:48,387 --> 00:36:51,297
Hey, no, no...
483
00:36:52,327 --> 00:36:59,687
I really dislike the combination of high schoolers, bands, and festivals.
484
00:36:59,687 --> 00:37:02,267
- Why?
- Recently...
485
00:37:02,267 --> 00:37:05,837
he was scammed by a high school band.
486
00:37:05,837 --> 00:37:07,867
Which sons of bitches did that to you?
487
00:37:07,867 --> 00:37:10,867
What do they look like? I'll find them and destroy their faces.
488
00:37:10,867 --> 00:37:14,017
- Student Kang Hyeon Yul.
- Yes? It's me.
489
00:37:14,017 --> 00:37:15,787
You got a call. Answer it.
490
00:37:15,787 --> 00:37:17,157
Who's that?
491
00:37:17,157 --> 00:37:20,987
Hyungnim, excuse me for a second.
492
00:37:24,767 --> 00:37:26,297
Kang Hyeon Yul?
493
00:37:27,707 --> 00:37:29,957
Listen to me carefully.
494
00:37:29,957 --> 00:37:33,657
Yoon Dong Jin could never know who we really are. Never.
495
00:37:33,657 --> 00:37:36,277
Are you out of your mind, punk?
496
00:37:36,277 --> 00:37:39,867
Hey, we should be charming him right now. What BS-
497
00:37:43,687 --> 00:37:46,757
So which school do you go to?
498
00:37:46,757 --> 00:37:48,417
- Baegwang High School.
- Baegwang High School.
499
00:37:49,947 --> 00:37:53,457
Oh. Baegwang High School?
500
00:37:55,297 --> 00:37:57,677
Your band name is...
501
00:37:57,677 --> 00:37:59,467
Yes, we're Cheotsa*...
(Cheotsarang Gieok Jojakdan = Fake First Love Memory-Makers)
502
00:37:59,467 --> 00:38:02,087
We're Cheotsap Band. Cheotsap Band.
503
00:38:02,087 --> 00:38:03,667
Cheotsap?
504
00:38:03,667 --> 00:38:05,867
Sap, as in a shovel?
505
00:38:05,867 --> 00:38:08,527
- No, it's-
- Yes, you're right.
506
00:38:08,527 --> 00:38:12,337
It means we should scoop the first shovel well.
507
00:38:12,337 --> 00:38:15,227
By the way, we're so sorry.
508
00:38:15,227 --> 00:38:17,747
Something urgent came up for us.
509
00:38:17,747 --> 00:38:19,267
We need to go now.
510
00:38:19,267 --> 00:38:20,777
I'm sorry.
511
00:38:20,777 --> 00:38:22,287
Get out.
512
00:38:36,567 --> 00:38:40,917
The band has the word "fake" in it. I should've known.
513
00:38:40,917 --> 00:38:44,237
I could've become the dragon's magic pearl.
514
00:38:44,237 --> 00:38:46,877
I could've become the unicorn's horn.
515
00:38:46,877 --> 00:38:49,377
We're done for now.
516
00:38:49,377 --> 00:38:52,417
Now that it's come to this, let's change the band name.
517
00:38:52,417 --> 00:38:53,867
Seriously...
518
00:38:56,517 --> 00:38:58,337
They say crisis brings an opportunity.
519
00:38:58,337 --> 00:39:01,467
Let's have a new start in a new space with a new name.
520
00:39:01,467 --> 00:39:03,547
Aigoo, aigoo, you little!
521
00:39:03,547 --> 00:39:04,877
It's too late.
522
00:39:04,877 --> 00:39:08,567
I already registered us under Fake First Love Memory-Makers for the festival.
523
00:39:08,567 --> 00:39:10,067
I believe in your negotiation skills.
524
00:39:10,067 --> 00:39:12,017
How about the band T-shirts we got made?
525
00:39:12,017 --> 00:39:12,987
We can remake them.
526
00:39:12,987 --> 00:39:15,317
And the posters and pamphlets with our name on them?
527
00:39:15,317 --> 00:39:16,547
We can remake them, too.
528
00:39:16,547 --> 00:39:19,017
We have no time right now!
529
00:39:19,017 --> 00:39:21,987
When will we design them and get them made?
530
00:39:21,987 --> 00:39:26,007
And Bal San is taking exams right now. We can't ask him to design them.
531
00:39:29,987 --> 00:39:34,657
We have a capable designer named Yoon Cheong Ah.
532
00:39:37,697 --> 00:39:40,257
And we have a capable photographer named Choi Se Kyeong, too.
533
00:39:40,257 --> 00:39:42,447
How about money? Will you steal it?
534
00:39:42,447 --> 00:39:45,217
I got paid in advance for tutoring.
535
00:39:45,217 --> 00:39:48,117
See? If you push a wall, it becomes a bridge.
536
00:39:48,117 --> 00:39:50,347
There's always a hidden treasure where you fall.
537
00:39:50,347 --> 00:39:52,837
My grandma always tells me that.
538
00:39:54,627 --> 00:39:57,567
Gosh, you get your energy back so quickly.
539
00:39:57,567 --> 00:40:00,317
So, what would be our band name?
540
00:40:00,317 --> 00:40:03,357
Each of us should come up with one until our next practice.
541
00:40:03,357 --> 00:40:06,617
Instead, we'll think carefully
542
00:40:06,617 --> 00:40:07,867
- and decide by majority?
- Whatever.
543
00:40:07,867 --> 00:40:09,187
Whatever.
544
00:40:09,187 --> 00:40:10,967
Okay, deal!
545
00:40:12,267 --> 00:40:17,077
Who will talk to the designer and the photographer, then?
546
00:40:17,077 --> 00:40:21,307
Eun Gyeol can talk to Cheong Ah since they live together.
547
00:40:21,307 --> 00:40:22,887
- And for Choi Se Kyeong...
- Rock, paper, scissors!
548
00:40:22,887 --> 00:40:25,117
Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!
549
00:40:25,117 --> 00:40:27,007
Yes!
550
00:40:34,713 --> 00:40:36,403
[Alprazolam*]
(For panic disorders)
551
00:41:21,623 --> 00:41:23,733
What are you doing here at this hour?
552
00:41:25,233 --> 00:41:29,143
I'm here to deliver a message. Don't say I'm cheating.
553
00:41:29,143 --> 00:41:32,313
- Deliver it, then.
- Firstly, you're our band photographer. Congrats.
554
00:41:32,313 --> 00:41:34,323
Secondly, we'll change our band name. Keep that in mind.
555
00:41:34,323 --> 00:41:36,673
Thirdly, we'll have a branding meeting in the practice room this Saturday.
556
00:41:36,673 --> 00:41:39,143
Don't forget and don't be late. The end. Bye.
557
00:41:43,533 --> 00:41:45,173
Are you sick?
558
00:41:46,093 --> 00:41:47,783
You...
559
00:41:48,953 --> 00:41:50,593
look pale.
560
00:41:51,493 --> 00:41:53,633
I'm not pale.
561
00:41:53,633 --> 00:41:55,473
I'm just pure.
562
00:41:55,473 --> 00:41:58,063
You have princess syndrome. Bye.
563
00:41:58,063 --> 00:41:59,733
Hey...
564
00:42:03,563 --> 00:42:05,733
Do you have a moment?
565
00:42:06,733 --> 00:42:11,923
That bastard. Does he practice rock, paper, scissors all the time?
566
00:42:11,923 --> 00:42:14,763
So annoying. He's good at everything. Shit.
567
00:42:17,633 --> 00:42:18,963
[Used Books: That Day...]
568
00:42:20,953 --> 00:42:22,163
[Used Books: That Day...]
569
00:42:25,043 --> 00:42:28,273
But we can still be friends.
570
00:42:32,333 --> 00:42:36,133
[Used Books: That Day...]
571
00:42:38,053 --> 00:42:39,863
- Hello.
- You came.
572
00:42:39,863 --> 00:42:42,463
- Yes.
- I haven't gotten the new Slam Dunk yet.
573
00:42:42,463 --> 00:42:46,263
Well, not that. Do you have any sign language textbooks?
574
00:42:46,263 --> 00:42:48,123
S-Sign language textbook?
575
00:42:48,123 --> 00:42:51,923
Yes. There must be a few in the bookshelf in the back.
576
00:42:51,923 --> 00:42:53,943
I'll go check.
577
00:42:53,943 --> 00:42:55,993
Is it a trend these days?
578
00:43:18,093 --> 00:43:20,363
Where are we going?
579
00:43:22,583 --> 00:43:24,123
Where are we going?
580
00:43:24,123 --> 00:43:25,343
[Namdaemun Liquor Store]
581
00:43:28,443 --> 00:43:31,953
Hey, I know life is hard. But you can't drink or smoke.
582
00:43:31,953 --> 00:43:34,743
What are you saying? I'm getting money exchanged.
583
00:43:34,743 --> 00:43:37,663
- Getting what exchanged?
- Follow me.
584
00:43:37,663 --> 00:43:39,033
Hey.
585
00:43:44,233 --> 00:43:47,413
Come on, it's not fake.
586
00:43:47,413 --> 00:43:50,163
I'll only deal with you in the future if you give me a good rate.
587
00:43:50,163 --> 00:43:53,143
I have a ton of dollar bills at home.
588
00:43:54,533 --> 00:43:58,033
- I'm giving you a good rate because you're pretty.
- Thank you.
589
00:44:06,843 --> 00:44:08,803
Cello Goddess, my foot.
590
00:44:08,803 --> 00:44:11,033
You're a pro. A pro.
591
00:44:11,033 --> 00:44:13,083
Why did you bring me here, anyway?
592
00:44:13,083 --> 00:44:14,793
You're my insurance.
593
00:44:14,793 --> 00:44:16,303
Don't you mean a shield?
594
00:44:16,303 --> 00:44:19,143
If a young girl goes to a place like this with money alone,
595
00:44:19,143 --> 00:44:21,493
in the worst case, you end up one way or another.
596
00:44:21,493 --> 00:44:24,383
You either get scammed, or something bad happens to you.
597
00:44:24,383 --> 00:44:28,773
But it was my mistake to bring someone like you who can't even swear as a bodyguard.
598
00:44:28,773 --> 00:44:30,573
You know how to flatter someone.
599
00:44:30,573 --> 00:44:33,013
I came all the way here for you.
600
00:44:33,013 --> 00:44:37,803
"Hey, I know life is hard. But you can't drink or smoke."
601
00:44:37,803 --> 00:44:39,143
What are you, a geezer?
602
00:44:39,143 --> 00:44:41,853
And when that lady was giving me a bad rate, you were like...
603
00:44:41,853 --> 00:44:43,373
"Yes. Yes."
604
00:44:43,373 --> 00:44:45,273
Are you stupid?
605
00:44:46,173 --> 00:44:48,453
- I'll learn how to swear.
- Forget it.
606
00:44:48,453 --> 00:44:51,273
I found a dealer. I can come alone from now on.
607
00:44:51,273 --> 00:44:52,493
You'd come here again?
608
00:44:52,493 --> 00:44:54,173
I told you. I have a lot of dollars at home.
609
00:44:54,173 --> 00:44:55,883
Where did you get so many dollars?
610
00:44:55,883 --> 00:44:58,423
I sold my cello. Because I'd rather die than play it.
611
00:44:58,423 --> 00:44:59,543
You did, too?
612
00:44:59,543 --> 00:45:01,113
"You did, too?"
613
00:45:01,113 --> 00:45:02,183
What did you sell?
614
00:45:02,183 --> 00:45:04,163
I sold my guitar. Where did you sell yours?
615
00:45:04,163 --> 00:45:05,423
An instrument shop.
616
00:45:05,423 --> 00:45:08,753
By chance, is she my helper?
617
00:45:08,753 --> 00:45:10,293
Where was the shop? Was it in front of Hongdae-
618
00:45:10,293 --> 00:45:11,473
Was it in front of Hongdae-
619
00:45:11,473 --> 00:45:13,883
No. I sold it in the US.
620
00:45:13,883 --> 00:45:16,433
At a classic instrument shop.
621
00:45:17,433 --> 00:45:20,063
You can go now. Thank you for today.
622
00:45:20,063 --> 00:45:22,103
Although you weren't very useful.
623
00:45:22,103 --> 00:45:24,783
Where are you going? Aren't you going home?
624
00:45:24,783 --> 00:45:27,233
Where are you going now?
625
00:45:27,233 --> 00:45:32,233
When I sold the cello, the shop owner said I should go on a trip first if I'm going to die.
626
00:45:32,233 --> 00:45:34,503
I didn't think it was a bad suggestion.
627
00:45:34,503 --> 00:45:36,923
There was a place I've always wanted to go alone.
628
00:45:36,923 --> 00:45:39,293
Are you happy? Bye.
629
00:45:43,513 --> 00:45:45,433
[Noodles]
630
00:46:07,993 --> 00:46:12,313
How about this painting for the band T-shirt?
631
00:46:12,313 --> 00:46:16,043
My gosh. You have already thought about it.
632
00:46:17,383 --> 00:46:20,683
You want this on a T-shirt?
633
00:46:26,223 --> 00:46:28,143
It's a painting by Frida Kahlo.
634
00:46:28,143 --> 00:46:30,693
She's my favorite artist.
635
00:46:32,613 --> 00:46:34,213
I see.
636
00:46:35,083 --> 00:46:36,543
Well...
637
00:46:36,543 --> 00:46:38,563
Why do you like her?
638
00:46:39,923 --> 00:46:42,023
Because she's strong.
639
00:46:42,023 --> 00:46:43,333
Huh?
640
00:46:45,953 --> 00:46:47,763
She found beauty in pain
641
00:46:47,763 --> 00:46:50,053
and she was strong until the end.
642
00:46:50,053 --> 00:46:52,613
Her life tormented her endlessly,
643
00:46:52,613 --> 00:46:55,833
but she said, "Screw it" with this one painting.
644
00:47:01,653 --> 00:47:04,693
With a painting of watermelons? How?
645
00:47:08,523 --> 00:47:09,753
Look for it.
646
00:47:09,753 --> 00:47:12,253
It's hiding inside the painting.
647
00:47:14,693 --> 00:47:16,133
Inside the painting?
648
00:47:16,133 --> 00:47:23,633
♪ It kept me up at night and tormented me all alone in an empty room ♪
649
00:47:25,573 --> 00:47:29,113
♪ Waiting for the morning ♪
650
00:47:29,113 --> 00:47:31,923
What could it be?
651
00:47:37,113 --> 00:47:41,273
Viva la vida.
652
00:47:43,723 --> 00:47:45,653
What does that mean?
653
00:47:46,653 --> 00:47:49,753
Long live life.
654
00:47:52,573 --> 00:47:57,293
♪ You're my love ♪
655
00:47:57,293 --> 00:48:04,433
♪ You came into my life where I was left behind ♪
656
00:48:06,343 --> 00:48:07,843
The opposite direction?
657
00:48:10,513 --> 00:48:12,883
Like this? I'm sorry.
658
00:48:15,843 --> 00:48:20,513
One day, after a long time had passed, Dad told me
659
00:48:20,513 --> 00:48:25,373
that he could endure life because of that phrase Mom taught him.
660
00:48:26,373 --> 00:48:29,653
Whenever he's happy or in pain,
661
00:48:29,653 --> 00:48:33,023
he remembered that phrase like a song.
662
00:48:50,603 --> 00:48:52,453
You wanted to come to a double feature?
663
00:48:52,453 --> 00:48:54,913
Is this where you wanted to come alone?
664
00:48:54,913 --> 00:48:57,373
Well, I just...
665
00:48:57,373 --> 00:48:59,573
They wasn't a place like this where I used to live.
666
00:48:59,573 --> 00:49:01,393
I was curious.
667
00:49:03,553 --> 00:49:05,713
Don't think about doing that.
668
00:49:05,713 --> 00:49:07,743
Doing what?
669
00:49:07,743 --> 00:49:09,853
Dying, I mean.
670
00:49:15,113 --> 00:49:17,653
Did you really come to Korea to die?
671
00:49:29,183 --> 00:49:31,093
But you won't die.
672
00:49:31,093 --> 00:49:33,763
You'll have a disobedient daughter like you and live well.
673
00:49:33,763 --> 00:49:37,173
You'll age very beautifully, elegantly, and stylishly.
674
00:49:37,173 --> 00:49:39,083
And...
675
00:49:39,083 --> 00:49:42,343
you change a boy's destiny.
676
00:49:42,343 --> 00:49:44,213
How do you know that?
677
00:49:44,213 --> 00:49:46,833
I saw it in the future.
678
00:49:52,043 --> 00:49:54,323
Everyone just lives.
679
00:49:54,323 --> 00:49:56,133
By justifying,
680
00:49:56,133 --> 00:49:58,073
finding meaning,
681
00:49:58,073 --> 00:50:00,763
and hanging in there mentally.
682
00:50:02,403 --> 00:50:05,873
You don't have to try too hard to be impressive.
683
00:50:05,873 --> 00:50:09,453
Surviving itself is already impressive.
684
00:50:11,683 --> 00:50:14,103
And you never know.
685
00:50:14,103 --> 00:50:16,283
Aren't you curious?
686
00:50:16,283 --> 00:50:20,663
You don't know what fortune awaits on the other side of the lottery ticket.
687
00:50:20,663 --> 00:50:23,273
You don't know what story would unfold.
688
00:50:25,403 --> 00:50:27,023
So...
689
00:50:29,313 --> 00:50:31,733
you should live until the festival.
690
00:50:32,923 --> 00:50:34,673
Why until the festival?
691
00:50:34,673 --> 00:50:36,193
Because...
692
00:50:37,213 --> 00:50:39,903
I'll be really cool that day.
693
00:50:41,403 --> 00:50:43,713
Wow, you're so ridiculous.
694
00:50:43,713 --> 00:50:46,273
You're so shameless.
695
00:50:52,793 --> 00:50:54,493
Because he was grateful when he was happy.
696
00:50:54,493 --> 00:50:57,383
And to curse when he was in pain.
697
00:51:16,313 --> 00:51:18,773
Sometimes, it was like a prayer of thanks.
698
00:51:25,433 --> 00:51:27,513
I got a fax machine!!!
[Yoon Cheong Ah]
699
00:51:40,393 --> 00:51:43,173
Sometimes, it was like a magic spell to get rid of a curse.
700
00:51:44,453 --> 00:51:46,593
Viva la vida.
701
00:51:46,593 --> 00:51:48,813
Let's talk often going forward.
702
00:51:57,293 --> 00:52:01,113
With a smile, he told me he used to say this to the world.
703
00:52:02,323 --> 00:52:03,713
Viva la vida.
704
00:52:03,713 --> 00:52:05,923
Long live life.
705
00:52:08,460 --> 00:52:10,380
Subak*?
(Watermelon in Korean)
706
00:52:10,380 --> 00:52:13,570
That fruit with green skin and red flesh?
707
00:52:13,570 --> 00:52:16,120
- Yes.
- No way. You're kidding, right?
708
00:52:16,120 --> 00:52:17,890
No. I'm serious.
709
00:52:17,890 --> 00:52:19,470
Are you crazy?
710
00:52:19,470 --> 00:52:21,810
So you want to name our band "Subak"?
711
00:52:21,810 --> 00:52:23,380
Okay, listen.
712
00:52:23,380 --> 00:52:28,100
There was an artist lady named Frida Kahlo. She had a unibrow and lived in Mexico.
713
00:52:28,100 --> 00:52:30,400
The last painting she did was of watermelons.
714
00:52:30,400 --> 00:52:33,470
And it says a very cool phrase on it.
715
00:52:33,470 --> 00:52:35,000
What is it?
716
00:52:35,000 --> 00:52:36,320
Viva la vida.
717
00:52:36,320 --> 00:52:38,390
- Long live life!
- Long live life.
718
00:52:38,390 --> 00:52:41,160
Huh? How did you know?
719
00:52:41,160 --> 00:52:42,420
I approve.
720
00:52:42,420 --> 00:52:43,890
I approve, no matter what.
721
00:52:43,890 --> 00:52:46,170
- I approve. 100%.
- Approve? You bastard.
722
00:52:46,170 --> 00:52:49,150
Hey, there's "viva" and "la vida," too.
723
00:52:49,150 --> 00:52:51,100
How slow do you have to be?
724
00:52:51,100 --> 00:52:53,180
Why are you into the watermelon part?
725
00:52:53,180 --> 00:52:55,330
Might as well go with Cheotsap Band.
726
00:52:55,330 --> 00:52:57,370
Subak is not bad.
727
00:52:57,370 --> 00:52:58,560
Look.
728
00:52:59,400 --> 00:53:02,770
"Oppa, why is your band name Subak?"
729
00:53:02,770 --> 00:53:08,360
"The thing is, there was a painter named Frida Kahlo. Blah blah."
730
00:53:08,360 --> 00:53:12,070
"It means 'Long live life.' Blah blah."
731
00:53:12,070 --> 00:53:14,210
- That's so cool.
- That's what I'm saying.
732
00:53:14,210 --> 00:53:15,540
Right?
733
00:53:15,540 --> 00:53:17,620
So should we go with it?
734
00:53:17,620 --> 00:53:18,940
Go!
735
00:53:18,940 --> 00:53:20,510
Yes!
736
00:53:20,510 --> 00:53:22,380
What do you guys want?
737
00:53:23,580 --> 00:53:25,340
Let's call it in English instead.
738
00:53:25,340 --> 00:53:27,530
This is my last bit of pride.
739
00:53:27,530 --> 00:53:29,510
Subak is...
740
00:53:29,510 --> 00:53:32,310
just too embarrassing.
741
00:53:32,310 --> 00:53:33,690
Watermelon?
742
00:53:33,690 --> 00:53:36,250
Oh. I like that.
743
00:53:36,250 --> 00:53:37,480
Are you in, too?
744
00:53:37,480 --> 00:53:39,170
Put a lot of sugar on it.
745
00:53:39,170 --> 00:53:41,270
So we get a lot of girls.
746
00:53:42,620 --> 00:53:44,720
Watermelon Sugar?
747
00:53:44,720 --> 00:53:47,270
I like it. Deal?
748
00:53:47,270 --> 00:53:48,670
Go!
749
00:53:48,670 --> 00:53:52,480
Geez. Hey, is that the best you can do?
750
00:53:52,480 --> 00:53:54,070
Go!
751
00:53:55,030 --> 00:53:59,870
Go!
752
00:54:08,390 --> 00:54:09,840
♪ Hey ♪
753
00:54:11,920 --> 00:54:13,350
♪ Hey ♪
754
00:54:15,430 --> 00:54:16,950
♪ Hey ♪
755
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
♪ Hey ♪
756
00:54:20,750 --> 00:54:26,090
♪ Did the sun come up already? ♪
757
00:54:27,770 --> 00:54:33,280
♪ It's bright outside the window ♪
758
00:54:35,110 --> 00:54:40,840
♪ Light footsteps in the morning ♪
759
00:54:41,890 --> 00:54:47,500
♪ Everyone is humming together ♪
760
00:54:49,440 --> 00:54:53,180
♪ Waiting for the bright days ♪
761
00:54:53,180 --> 00:54:56,750
♪ Our hearts are filled with hopes ♪
762
00:54:56,750 --> 00:55:04,780
♪ All the passersby on the street are looking at each other fondly ♪
763
00:55:04,780 --> 00:55:06,370
♪ Hey ♪
764
00:55:08,310 --> 00:55:09,890
♪ Hey ♪
765
00:55:11,840 --> 00:55:13,430
♪ Hey ♪
766
00:55:15,430 --> 00:55:17,210
♪ Hey ♪
767
00:55:17,210 --> 00:55:22,550
♪ Is it nighttime already? ♪
768
00:55:24,260 --> 00:55:29,840
♪ I really lost track of time ♪
769
00:55:31,600 --> 00:55:37,450
♪ Illuminating the streets in sunset ♪
770
00:55:38,670 --> 00:55:43,930
♪ The streetlights blossomed like white flowers ♪
771
00:56:10,930 --> 00:56:12,250
What?
772
00:56:12,250 --> 00:56:17,780
♪ I'm alone on top of the clock's hand that stopped ♪
773
00:56:17,780 --> 00:56:25,280
♪ I've been running in the past, all those times ♪
774
00:56:26,850 --> 00:56:32,690
♪ The bright future that everyone dreamed of ♪
775
00:56:32,690 --> 00:56:34,080
Check.
776
00:56:34,080 --> 00:56:39,750
♪ Is in front of me right now ♪
777
00:56:39,750 --> 00:56:40,850
My gosh.
778
00:56:43,950 --> 00:56:45,250
Sir.
779
00:56:45,250 --> 00:56:48,050
♪ Another day passed ♪
780
00:56:48,050 --> 00:57:01,460
♪ Even though my reflection in the mirror looks more tired than usual today ♪
781
00:57:01,460 --> 00:57:03,710
♪ I'll be fine ♪
782
00:57:06,070 --> 00:57:07,610
Hi.
783
00:57:09,060 --> 00:57:10,700
Hi.
784
00:57:13,080 --> 00:57:18,810
Let's work hard together going forward.
785
00:57:20,290 --> 00:57:24,340
To be honest, I'm not very good at sign language.
786
00:57:24,340 --> 00:57:27,520
I'm studying hard at the moment.
787
00:57:27,520 --> 00:57:30,200
Oh, I didn't know.
788
00:57:30,200 --> 00:57:31,570
I'm sorry.
789
00:57:35,230 --> 00:57:36,660
Fighting!
790
00:57:39,410 --> 00:57:40,890
Let's go.
791
00:57:43,750 --> 00:57:47,610
♪ Waiting for the bright days ♪
792
00:57:47,610 --> 00:57:51,150
♪ Our hearts are filled with hopes ♪
793
00:57:51,150 --> 00:57:59,200
♪ All the passersby on the street are looking at each other fondly ♪
794
00:57:59,200 --> 00:58:00,760
♪ Hey ♪
795
00:58:02,790 --> 00:58:04,290
♪ Hey ♪
796
00:58:06,250 --> 00:58:07,810
♪ Hey ♪
797
00:58:09,800 --> 00:58:11,360
♪ Hey ♪
798
00:58:13,620 --> 00:58:17,680
Are there other members who are still making music?
799
00:58:17,680 --> 00:58:18,940
Nothing.
800
00:58:18,940 --> 00:58:21,590
Only one.
[Interview with Yoon Dong Jin in 2023]
801
00:58:21,590 --> 00:58:23,900
We got disbanded shortly after that.
802
00:58:23,900 --> 00:58:26,450
One of the members caused a serious accident.
803
00:58:26,450 --> 00:58:30,350
Thanks to him, the festival performance was canceled, and the band just disappeared.
804
00:58:30,350 --> 00:58:33,930
The only thing that lasted was my relationship with Oh Ma Ju.
805
00:58:33,930 --> 00:58:38,740
It must've been a serious accident if the band got disbanded.
806
00:58:40,260 --> 00:58:41,930
It was serious.
807
00:58:41,930 --> 00:58:46,580
One of the members got seriously injured because of that.
808
00:58:47,510 --> 00:58:54,550
♪ These shining moments ♪
809
00:58:54,550 --> 00:59:02,480
♪ I can give them all to you ♪
810
00:59:02,480 --> 00:59:09,520
♪ Our little dreams ♪
811
00:59:09,520 --> 00:59:18,500
♪ I'll protect you so you don't let go ♪
812
00:59:18,500 --> 00:59:23,790
[Twinkling Watermelon]
813
00:59:23,790 --> 00:59:26,220
Dad's accident is happening tomorrow on the rehearsal day.
814
00:59:26,220 --> 00:59:28,700
Gather around for a second. We got the rehearsal schedule.
815
00:59:28,700 --> 00:59:30,110
Tomorrow at 3 p.m.
816
00:59:30,110 --> 00:59:32,040
That bastard. Who the heck is he?
817
00:59:32,040 --> 00:59:33,880
Okay. I'll help.
818
00:59:33,880 --> 00:59:35,910
What's going to happen tomorrow?
819
00:59:35,910 --> 00:59:38,330
Who's causing the accident? Please!
820
00:59:38,330 --> 00:59:40,250
You controlled me hiding behind Se Kyeong?
821
00:59:40,250 --> 00:59:42,960
Why are you going this far?
822
00:59:42,960 --> 00:59:44,950
No matter how much I beg you, you won't listen.
823
00:59:44,950 --> 00:59:48,830
I know your future and figured out how to change your life.
824
00:59:48,830 --> 00:59:52,693
I'll start telling you the result of betraying me.
825
00:59:52,693 --> 00:59:56,736
Ripped and resynced by YoungJedi
61293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
