All language subtitles for The Royal Hotel 2023 - 1080p WEB H264-HUZZAH - Espa+¦ol (Latinoam+®rica)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,707 --> 00:01:25,959
- �Hola!
- �Hola!
2
00:01:30,130 --> 00:01:31,207
- �Oye, oye, oye!
- �Oye!
3
00:01:31,340 --> 00:01:33,800
- Perd�n, perd�n.
- Cuidado por donde caminas.
4
00:01:35,009 --> 00:01:36,677
Hola.
5
00:01:38,681 --> 00:01:40,300
�Qu�?
6
00:01:40,433 --> 00:01:42,761
�Qu�... �Qu�? Lo siento, �qu�?
7
00:01:42,894 --> 00:01:45,514
Perd�n, cre� que eras sueca.
8
00:01:45,657 --> 00:01:48,766
- Soy de Noruega.
- Canad�. Somos canadienses.
9
00:01:48,899 --> 00:01:51,558
- Espera, �qu�? �Canad�?
- Todos aman a los canadienses.
10
00:01:51,691 --> 00:01:53,101
�Est�n aqu� de vacaciones o...
11
00:01:53,234 --> 00:01:55,778
- S�, s�.
- Es genial.
12
00:01:56,070 --> 00:01:57,738
Genial.
13
00:02:19,971 --> 00:02:21,640
No.
14
00:02:23,849 --> 00:02:24,925
- Hola.
- Hola.
15
00:02:25,058 --> 00:02:27,763
- �Qu� quieres?
- Dos Fosters, por favor.
16
00:02:27,896 --> 00:02:29,306
- �Fosters?
- S�.
17
00:02:29,439 --> 00:02:31,108
�En serio?
18
00:02:31,441 --> 00:02:32,893
- Tenemos mejores cervezas.
- �Qu�?
19
00:02:33,026 --> 00:02:36,237
- Tenemos mejores cervezas.
- No, no te escucho.
20
00:02:40,614 --> 00:02:43,784
Bueno, �a veces puedes bailar o...
21
00:02:44,492 --> 00:02:45,862
- Rechazad.
- �Qu�?
22
00:02:45,995 --> 00:02:48,454
Tu tarjeta. Rechazada.
23
00:02:49,414 --> 00:02:50,531
- Hola, amigo, �qu� quieres?
- No, no, mira.
24
00:02:50,664 --> 00:02:53,584
- �Puedes intentarlo otra vez?
- S�, lo hice.
25
00:02:53,920 --> 00:02:57,422
- �Qu� sigue?
- Dos gin-tonic, amigo.
26
00:03:20,155 --> 00:03:23,157
Oye, Hanna. Lo siento.
27
00:03:25,576 --> 00:03:27,245
�Hanna?
28
00:03:27,914 --> 00:03:30,290
Hanna, �me pasas tu tarjeta?
29
00:03:30,999 --> 00:03:32,907
- La m�a fue rechazada.
- �Qu�?
30
00:03:33,040 --> 00:03:34,033
Fue rechazada.
31
00:03:34,166 --> 00:03:37,544
- Espera, �en serio?
- S�, y no tengo efectivo.
32
00:03:37,961 --> 00:03:39,496
Liv...
33
00:03:39,629 --> 00:03:42,338
- Estaremos bien. Estaremos bien.
- �Estaremos bien?
34
00:04:04,239 --> 00:04:05,941
�Qu�?
35
00:04:06,074 --> 00:04:07,741
Es un chupet�n.
36
00:04:08,200 --> 00:04:10,154
- S�, justo ah�.
- Para, para.
37
00:04:10,287 --> 00:04:12,039
Es enorme.
38
00:04:13,916 --> 00:04:17,994
Bien, paga bien,
pero lo que lo vuelve dif�cil
39
00:04:18,127 --> 00:04:20,297
es la lejan�a del lugar.
40
00:04:21,047 --> 00:04:24,840
Bien, ustedes estar�n justo aqu�.
41
00:04:26,800 --> 00:04:28,503
Es un gran �rea de miner�a.
42
00:04:28,636 --> 00:04:31,971
As� que tendr�n que aceptar
algo de atenci�n masculina.
43
00:04:34,808 --> 00:04:36,262
S�.
44
00:04:36,395 --> 00:04:38,605
S�, estaremos bien.
45
00:04:40,022 --> 00:04:44,353
�Hay algo menos lejano?
46
00:04:44,486 --> 00:04:47,196
No, lo siento.
No con tan poca anticipaci�n.
47
00:04:47,905 --> 00:04:50,616
�Habr� canguros?
48
00:04:50,950 --> 00:04:52,819
S�, claro.
49
00:04:52,952 --> 00:04:55,447
Digo, s�, lo tomaremos.
50
00:04:55,580 --> 00:04:57,198
Genial. Traer� los documentos.
51
00:04:57,331 --> 00:04:58,998
Gracias.
52
00:04:59,874 --> 00:05:01,626
�Qu�?
53
00:05:36,869 --> 00:05:38,620
Lev�ntate.
54
00:05:59,434 --> 00:06:01,311
- No...
- Mierda.
55
00:06:02,562 --> 00:06:04,230
D�jame...
56
00:06:07,732 --> 00:06:09,810
- Todo esto es tu culpa.
- Lo s�.
57
00:06:09,943 --> 00:06:12,937
- Estamos en el medio de la nada.
- S�.
58
00:06:13,070 --> 00:06:14,438
Digo, �d�nde hay...
59
00:06:14,571 --> 00:06:16,656
�Auto, auto!
60
00:06:26,459 --> 00:06:28,128
Hola.
61
00:06:53,570 --> 00:06:54,771
�Es...
62
00:06:54,904 --> 00:06:56,688
Estamos aqu� con el programa
de Trabajos y Viajes.
63
00:06:56,821 --> 00:06:58,489
S�.
64
00:06:58,698 --> 00:07:02,318
Aqu� est� la carta d confirmaci�n
y copias de nuestros pasaportes
65
00:07:02,451 --> 00:07:04,285
y seguro de salud.
66
00:07:04,786 --> 00:07:06,454
Los bolsos atr�s.
67
00:07:08,999 --> 00:07:10,835
�Se van a subir o qu�?
68
00:07:25,517 --> 00:07:27,310
Es incre�ble.
69
00:07:27,729 --> 00:07:30,565
El paisaje es...
70
00:07:33,817 --> 00:07:35,485
muy lindo.
71
00:07:42,201 --> 00:07:43,236
PISCINA
72
00:07:43,369 --> 00:07:45,163
Oye, oye, una piscina.
73
00:07:47,665 --> 00:07:50,456
�Ves? No es tan malo.
74
00:08:47,511 --> 00:08:49,179
Vamos, muchacho.
75
00:09:05,406 --> 00:09:07,741
Por atr�s, subiendo las escaleras.
76
00:09:07,991 --> 00:09:10,612
- �Perd�n?
- Por atr�s, subiendo las escaleras.
77
00:09:10,745 --> 00:09:12,905
Sus cuartos. Donde se quedar�n.
78
00:09:13,038 --> 00:09:14,915
S�, perd�n.
79
00:09:20,046 --> 00:09:21,457
Por atr�s, subiendo las escaleras.
80
00:09:21,590 --> 00:09:23,041
- Espera...
- �Qu�?
81
00:09:23,174 --> 00:09:25,759
�Acaso nos encerr�?
82
00:09:26,344 --> 00:09:28,011
�Qu�?
83
00:09:30,721 --> 00:09:32,514
�Mant�ngalo cerrado!
84
00:09:33,348 --> 00:09:35,559
Es un pub, maldici�n.
85
00:09:42,732 --> 00:09:44,394
Por atr�s...
86
00:09:44,527 --> 00:09:47,654
- Y por el trasero, por las escaleras.
- �Y por las escaleras!
87
00:10:10,887 --> 00:10:12,847
Por atr�s...
88
00:10:13,848 --> 00:10:15,891
Subiendo las escaleras, amiga.
89
00:10:41,789 --> 00:10:42,951
�Qu� hay aqu�?
90
00:10:43,084 --> 00:10:44,493
S�, no.
91
00:10:44,626 --> 00:10:47,128
No es aqu�.
92
00:11:00,936 --> 00:11:02,604
Lo siento.
93
00:11:05,399 --> 00:11:07,067
Hola.
94
00:11:07,275 --> 00:11:08,943
Hola.
95
00:11:09,111 --> 00:11:10,819
�Son las chicas nuevas?
96
00:11:11,654 --> 00:11:12,979
- S�.
- S�.
97
00:11:13,112 --> 00:11:14,780
�De d�nde son?
98
00:11:16,072 --> 00:11:17,525
Canad�.
99
00:11:17,658 --> 00:11:18,818
�T�?
100
00:11:18,951 --> 00:11:20,660
�Inglaterra!
101
00:11:20,994 --> 00:11:22,745
�Inglaterra!
102
00:11:25,081 --> 00:11:27,043
�Saben cu�l es el wifi?
103
00:11:47,856 --> 00:11:50,107
- Liv.
- �S�?
104
00:11:50,524 --> 00:11:52,486
Mi ducha no funciona.
105
00:11:53,112 --> 00:11:54,106
�Qu�?
106
00:11:54,239 --> 00:11:56,448
La ducha no, no funciona.
107
00:11:57,366 --> 00:11:59,868
La m�a... Est� bien.
108
00:12:00,786 --> 00:12:02,029
- D�jame ver si...
- S�, la llave.
109
00:12:02,162 --> 00:12:03,830
Abrir� la llave.
110
00:12:04,328 --> 00:12:06,405
- �Oigan!
- �Dios m�o!
111
00:12:06,538 --> 00:12:07,864
- �Oigan!
- �Tan fr�a!
112
00:12:07,997 --> 00:12:09,533
�Ci�rrenlas, maldici�n!
113
00:12:09,666 --> 00:12:11,584
�Las llaves!
114
00:12:12,335 --> 00:12:16,213
El dique est� a 13, �s�?
115
00:12:16,925 --> 00:12:19,343
Seco como una monja.
116
00:12:19,510 --> 00:12:21,629
�S�? Si llegamos a 12, estamos jodidos.
117
00:12:21,762 --> 00:12:23,597
�Entienden?
118
00:12:25,934 --> 00:12:27,051
�Dios!
119
00:12:27,184 --> 00:12:28,969
Hablan ingl�s, �verdad?
120
00:12:29,102 --> 00:12:32,516
S�, claro que s�.
Ambas hablamos fluido el ingl�s.
121
00:12:32,649 --> 00:12:33,724
En espa�ol tambi�n.
122
00:12:33,857 --> 00:12:35,527
Y un poco de portugu�s.
123
00:12:37,195 --> 00:12:39,655
Una zorra lista, �s�?
124
00:12:39,988 --> 00:12:41,990
Te crees una zorra lista.
125
00:12:44,620 --> 00:12:46,239
Me gusta eso.
126
00:12:46,372 --> 00:12:48,707
Necesitamos una por aqu�.
127
00:12:49,457 --> 00:12:53,044
Bien, v�stanse.
No es ese tipo de lugar.
128
00:12:54,837 --> 00:12:56,754
�C�mo me dijo?
129
00:12:57,505 --> 00:12:59,214
�Dios m�o!
130
00:13:00,216 --> 00:13:01,625
Bien.
131
00:13:01,758 --> 00:13:04,836
Gold es una Cold Gold, �s�?
132
00:13:04,969 --> 00:13:09,260
Red por Redlands, aunque es verde,
en una lata verde.
133
00:13:09,393 --> 00:13:11,636
Y una verde es cualquier
botella verde, �s�?
134
00:13:11,769 --> 00:13:15,355
Muy simple. Botella verde,
etiqueta verde, �s�?
135
00:13:15,856 --> 00:13:16,934
Gold, oro.
136
00:13:17,067 --> 00:13:18,685
Verde, verde.
137
00:13:18,818 --> 00:13:20,311
Excepto cuando no o cuando es Red.
138
00:13:20,444 --> 00:13:21,045
Y las ligeras.
139
00:13:21,178 --> 00:13:22,897
Bien, nadie toma las
ligeras, as� que...
140
00:13:23,030 --> 00:13:24,565
Craig toma ligeras.
141
00:13:24,698 --> 00:13:26,277
Bien, Teeth.
142
00:13:26,410 --> 00:13:30,246
A Teeth le dan la primera gratis. As�.
143
00:13:30,704 --> 00:13:32,705
Ven a Teeth sentarse...
144
00:13:33,665 --> 00:13:34,994
y le dan una cerveza.
145
00:13:35,127 --> 00:13:36,496
�S�? �Entendido?
146
00:13:36,629 --> 00:13:38,922
�Entendido? Bien.
147
00:13:39,840 --> 00:13:40,790
Bien.
148
00:13:40,923 --> 00:13:42,841
Los vales de comida...
149
00:13:43,426 --> 00:13:44,836
van aqu�.
150
00:13:44,969 --> 00:13:46,803
- Oye.
- �S�?
151
00:13:47,803 --> 00:13:49,680
�Qu� es eso?
152
00:13:51,140 --> 00:13:54,509
Carol usar� la campanilla
cuando est� listo.
153
00:13:54,642 --> 00:13:56,310
�Verdad, Carol?
154
00:13:57,812 --> 00:13:59,564
�Carol?
155
00:14:07,030 --> 00:14:08,650
Bien, deben darle fuerte.
156
00:14:08,783 --> 00:14:10,735
�S�? Tienen que hacerlo
con ganas o se para.
157
00:14:10,868 --> 00:14:12,703
- Bien.
- �Bien? Int�ntalo.
158
00:14:14,289 --> 00:14:16,074
- No, con fuerza.
- �C�mo... �As�?
159
00:14:16,207 --> 00:14:19,211
No, no te quedes mirando.
No, amiga. Tienes que...
160
00:14:19,920 --> 00:14:21,038
Bien, s�.
161
00:14:21,171 --> 00:14:22,288
- �S�? �Bien?
- S�.
162
00:14:22,421 --> 00:14:24,339
�Entendido? Bien.
163
00:14:27,596 --> 00:14:31,507
�De d�nde son, chicas?
�De d�nde? �De d�nde son?
164
00:14:31,640 --> 00:14:32,925
- Canad�.
- �s�?
165
00:14:33,058 --> 00:14:34,843
Alces y eso, �s�?
166
00:14:34,976 --> 00:14:36,644
S�.
167
00:14:37,103 --> 00:14:39,221
Liv, Liv, �cu�l es Cold Gold?
168
00:14:39,354 --> 00:14:41,097
- Es el amarillo.
- S�, �cu�l?
169
00:14:41,230 --> 00:14:43,016
El otro amarillo. El de arriba.
170
00:14:43,149 --> 00:14:44,558
�No est�n escuchando! �Oro!
171
00:14:44,691 --> 00:14:47,186
�A qui�n tengo que coger
para conseguir una cerveza aqu�?
172
00:14:47,319 --> 00:14:49,647
Bien, �Glenda necesita una cerveza!
173
00:14:49,780 --> 00:14:52,284
- �Cu�nto por un beso?
- In�til.
174
00:15:02,877 --> 00:15:04,246
- Aqu�, aqu�, aqu�. Aqu�, aqu�.
- �Qu�?
175
00:15:04,379 --> 00:15:06,297
- Por aqu�.
- Spanners.
176
00:15:07,297 --> 00:15:10,635
Spanners. A Spanners una Red. Al fondo.
177
00:15:12,053 --> 00:15:13,587
�Y saquen la basura!
178
00:15:13,720 --> 00:15:15,388
Oye...
179
00:15:15,597 --> 00:15:17,601
�Quiero una de ron!
180
00:15:20,729 --> 00:15:24,391
�Oye! Busco a una chica
que me traiga una de ron.
181
00:15:24,524 --> 00:15:26,143
- �Ron?
- S�.
182
00:15:26,276 --> 00:15:27,352
Peculo.
183
00:15:27,485 --> 00:15:28,520
�Ron Peculo?
184
00:15:28,653 --> 00:15:31,146
S�, esa. Esa misma, s�.
185
00:15:31,279 --> 00:15:33,356
Entonces, �c�mo es?
�Cu�l es la que quiero?
186
00:15:33,489 --> 00:15:35,399
�Ron Peculo?
187
00:15:35,532 --> 00:15:37,234
- S�, claro.
- �D�nde est�?
188
00:15:37,367 --> 00:15:38,569
- �Qu� cosa?
- El ron.
189
00:15:38,702 --> 00:15:41,664
- No, pero �cu�l?
- Ron Peculo.
190
00:15:44,085 --> 00:15:46,878
�S�lo si tiene suerte, cari�o!
191
00:15:48,130 --> 00:15:49,707
Dale una Gold.
192
00:15:49,840 --> 00:15:51,968
S�lo dale... Dale una Gold.
193
00:16:12,615 --> 00:16:14,283
Mierda.
194
00:16:16,452 --> 00:16:18,119
�Est�s bien?
195
00:16:20,577 --> 00:16:21,862
S�.
196
00:16:21,995 --> 00:16:23,780
Tienes cinco minutos de descanso.
197
00:16:23,913 --> 00:16:25,623
Mejor comes algo.
198
00:16:27,082 --> 00:16:28,750
Gracias.
199
00:16:40,847 --> 00:16:42,641
�Te gustan las estrellas?
200
00:16:48,855 --> 00:16:50,522
Vaya.
201
00:16:52,734 --> 00:16:54,444
Es incre�ble.
202
00:17:03,663 --> 00:17:06,824
Los ge�logos son los jefes, �no?
Con el dinero.
203
00:17:06,957 --> 00:17:08,742
Y los mec�nicos
son los que trabajan hasta tarde.
204
00:17:08,875 --> 00:17:11,410
Los ayudantes son
los que se llevan la mierda.
205
00:17:11,543 --> 00:17:13,703
Son para los bacines, los tachos.
206
00:17:13,836 --> 00:17:16,164
Pero aqu� somos todos iguales.
No importa qui�n seas.
207
00:17:16,297 --> 00:17:19,375
S�lo te tomas un trago
con quien tengas al lado.
208
00:17:19,508 --> 00:17:20,835
�Qu� son los bacines?
209
00:17:20,968 --> 00:17:23,295
S�, s�, las letrinas. Los, los ba�os.
210
00:17:23,428 --> 00:17:24,674
Est� bien.
211
00:17:24,807 --> 00:17:27,592
Pero son todos allegados, �sabes?
212
00:17:27,725 --> 00:17:29,886
Excepto por Billy.
213
00:17:30,019 --> 00:17:32,849
Porque el pap� y abuelo de Bill
eran due�os del lugar antes que �l.
214
00:17:32,982 --> 00:17:35,016
Y Carol viene aqu� de vez en vez.
215
00:17:35,149 --> 00:17:36,476
�Allegados?
216
00:17:36,609 --> 00:17:40,531
Vienen aqu� por el trabajo
y no tienen raz�n para irse.
217
00:17:41,155 --> 00:17:43,193
- Las estrellas son distintas aqu�.
- �A qu� te refieres?
218
00:17:43,326 --> 00:17:44,652
- Las constelaciones...
- �Rubia!
219
00:17:44,785 --> 00:17:49,372
�Qu� dijo la rubia cuando descubri�
que estaba embarazada?
220
00:17:49,706 --> 00:17:52,286
- �Qu� dijo, maldici�n?
- Mierda.
221
00:17:52,419 --> 00:17:54,295
�Vamos, sube!
222
00:17:58,257 --> 00:17:59,926
�Sube!
223
00:18:07,890 --> 00:18:10,266
�No puedes fumar aqu�, maldici�n!
224
00:18:10,433 --> 00:18:12,844
�Te lo he dicho mil veces!
225
00:18:12,977 --> 00:18:16,146
�Afuera, maldici�n! �Afuera!
226
00:18:24,532 --> 00:18:26,199
Hola.
227
00:18:26,909 --> 00:18:28,827
- Hola.
- Hola.
228
00:18:31,579 --> 00:18:33,950
- �Gold?
- S�, gracias.
229
00:18:34,083 --> 00:18:36,209
�Qu� era tan gracioso antes?
230
00:18:36,793 --> 00:18:38,953
- �Qu� era tan gracioso antes?
- �Antes?
231
00:18:39,086 --> 00:18:41,463
S�, con Liv. Con el ron.
232
00:18:43,593 --> 00:18:45,629
�Qu�... Expl�came.
233
00:18:45,762 --> 00:18:46,963
No, s�lo est�bamos...
234
00:18:47,096 --> 00:18:48,881
Est�bamos bromeando.
�Sabes a qu� me refiero?
235
00:18:49,014 --> 00:18:51,092
Quiere meter su pene en ti...
236
00:18:51,225 --> 00:18:53,219
�S�, lo entiende, Glenda, maldita sea!
237
00:18:53,352 --> 00:18:55,268
Lo siento, s�lo estaba...
238
00:19:13,078 --> 00:19:15,240
- Vamos.
- Aseg�rense de que les pague.
239
00:19:15,373 --> 00:19:16,740
�Yo te pagu�, maldici�n!
240
00:19:16,873 --> 00:19:18,158
En serio, aseg�rate de que te pague.
241
00:19:18,291 --> 00:19:20,245
�No, no, no!
242
00:19:20,378 --> 00:19:21,579
Vamos.
243
00:19:21,712 --> 00:19:22,746
�Oye, Kev!
244
00:19:22,879 --> 00:19:25,342
Kev, b�jala, �s�?
245
00:19:27,802 --> 00:19:29,470
�D�jame!
246
00:19:30,679 --> 00:19:33,008
�Para! �No te acerques!
247
00:19:33,141 --> 00:19:34,886
As� estaremos en unas semanas.
248
00:19:35,019 --> 00:19:38,522
�Para! �Qu� mierdas te pasa?
249
00:19:43,193 --> 00:19:45,227
Tomaste demasiado.
250
00:19:45,360 --> 00:19:47,904
Demasiado. Demasiado.
251
00:19:57,246 --> 00:19:58,783
- �Que vuelva!
- �Que vuelva!
252
00:19:58,916 --> 00:20:00,876
- �Que vuelva!
- �Que vuelva!
253
00:20:59,556 --> 00:21:02,309
CARNE FRESCA
254
00:21:17,410 --> 00:21:19,786
Se vuelve fr�o de noche.
255
00:21:21,371 --> 00:21:23,039
�Hanna?
256
00:21:24,707 --> 00:21:26,375
Me quiero ir.
257
00:21:28,167 --> 00:21:29,835
Est� bien...
258
00:21:36,424 --> 00:21:40,589
Mira, esas chicas brit�nicas,
Jules y Cassie,
259
00:21:40,722 --> 00:21:43,717
es su noche final,
as� que esta es como una despedida.
260
00:21:43,850 --> 00:21:45,301
�Qu�...
261
00:21:45,434 --> 00:21:47,511
Estamos de vacaciones.
Deber�amos estar en alguna playa.
262
00:21:47,644 --> 00:21:50,557
- Teeth dice que es...
- Espera, �qu�? �Teeth?
263
00:21:50,690 --> 00:21:52,684
Era el que ten�a...
264
00:21:52,817 --> 00:21:55,437
De todas formas, dice que es bastante
tranquilo la mayor�a de las noches.
265
00:21:55,570 --> 00:21:57,605
No, es... Es asqueroso.
266
00:21:57,738 --> 00:21:58,858
Son asquerosos.
267
00:21:58,991 --> 00:22:00,817
No son peores que
los tipos en el barco.
268
00:22:00,950 --> 00:22:03,993
- �Qu�? Me llamo una zorra.
- Est� bien, pero...
269
00:22:04,870 --> 00:22:06,741
No creo que signifique
lo que crees que significa.
270
00:22:06,874 --> 00:22:09,201
No, significa lo que creo
y a ellos no les importa.
271
00:22:09,334 --> 00:22:11,370
No, es una cosa cultural.
272
00:22:11,503 --> 00:22:12,620
�Una cosa cultura?
273
00:22:12,753 --> 00:22:14,838
- Eso es...
- Vamos...
274
00:22:15,215 --> 00:22:17,542
Aguantemos un par de semanas m�s,
275
00:22:17,675 --> 00:22:19,917
ganemos algo de efectivo.
276
00:22:20,050 --> 00:22:22,927
Estamos viajando,
quer�amos una aventura.
277
00:22:25,305 --> 00:22:27,932
Y luego nadaremos en "Bon-di".
278
00:22:32,856 --> 00:22:34,524
�Qu�?
279
00:22:35,482 --> 00:22:37,268
Se pronuncia "Bon-dai"
280
00:22:37,401 --> 00:22:38,477
�"Bon-dai"?
281
00:22:38,610 --> 00:22:41,531
- S�, s�.
- �Est�s segura?
282
00:22:45,118 --> 00:22:46,995
S�lo unas semanas m�s.
283
00:22:50,041 --> 00:22:51,708
Est� bien.
284
00:22:52,918 --> 00:22:55,460
Oye, �d�nde est�n los canguros?
285
00:22:57,171 --> 00:22:59,091
�Dios m�o!
286
00:23:05,805 --> 00:23:07,508
Oigan...
287
00:23:07,641 --> 00:23:09,767
no estuvo mal...
288
00:23:10,266 --> 00:23:12,143
para el primer d�a.
289
00:23:13,061 --> 00:23:14,346
Aqu� est� su...
290
00:23:14,479 --> 00:23:16,522
�S�? Esto es un poco de...
291
00:23:17,314 --> 00:23:18,982
S�.
292
00:23:20,107 --> 00:23:23,606
Les dar� la paga al final
de la semana, �s�?
293
00:23:23,739 --> 00:23:25,191
Domingo.
294
00:23:25,324 --> 00:23:28,951
Ir� al banco el viernes,
pero les pagar� el domingo.
295
00:23:29,993 --> 00:23:32,289
S�, un poco vac�o, �no?
296
00:23:33,665 --> 00:23:36,125
No ser�a malo que sonrieran un poco.
297
00:23:57,524 --> 00:24:00,484
- �Sill�n?
- �Dios m�o!
298
00:24:02,776 --> 00:24:04,611
Hola.
299
00:24:05,403 --> 00:24:07,072
�Dios m�o!
300
00:24:08,406 --> 00:24:10,074
�Dios m�o!
301
00:24:11,659 --> 00:24:13,570
Espera, �qu� mierda?
302
00:24:13,703 --> 00:24:16,332
Le est�n dando ron.
303
00:24:21,627 --> 00:24:23,839
- Ap�rate.
- Cuidado.
304
00:24:24,339 --> 00:24:27,085
- Mierda. Mierda.
- Perd�n, perd�n, perd�n.
305
00:24:27,218 --> 00:24:29,337
- �D�nde est� mi pasaje?
- No, es un email.
306
00:24:29,470 --> 00:24:31,005
�No me pones atenci�n, maldici�n?
307
00:24:31,138 --> 00:24:33,134
S�lo para, para con...
308
00:24:33,267 --> 00:24:35,142
Perd�n. Perd�n.
309
00:24:59,205 --> 00:25:01,999
- Eso es.
- Gracias, Dolly.
310
00:25:02,917 --> 00:25:04,877
Hace demasiado viento.
311
00:25:09,716 --> 00:25:12,801
�Hanna! �Divi�rtete!
312
00:25:14,597 --> 00:25:16,264
�Nos vemos!
313
00:25:16,973 --> 00:25:18,641
Adi�s.
314
00:25:27,900 --> 00:25:29,651
Vamos a nadar.
315
00:25:39,914 --> 00:25:41,915
�Siguieron tomando?
316
00:26:04,101 --> 00:26:07,563
�Mierda, mierda, mierda,
mierda, mierda, mierda!
317
00:26:15,906 --> 00:26:17,574
Hola.
318
00:26:18,534 --> 00:26:20,576
S�lo fue por su sombrero.
319
00:26:29,545 --> 00:26:31,631
Tengo que llevarla hasta Wadup.
320
00:26:34,049 --> 00:26:36,716
Si pierdes el autob�s,
tienes que alcanzarlo en Wadup.
321
00:26:39,260 --> 00:26:41,555
�Perd�n, perd�n, perd�n, perd�n!
322
00:26:43,014 --> 00:26:44,765
Mierda.
323
00:26:46,100 --> 00:26:48,102
Perd�n por el desorden.
324
00:26:49,397 --> 00:26:52,148
Me entusiasm� demasiado anoche.
325
00:26:52,691 --> 00:26:54,434
Toma, �s�? Por...
326
00:26:54,567 --> 00:26:55,936
Est� bien.
327
00:26:56,069 --> 00:26:57,105
Bueno...
328
00:26:57,238 --> 00:26:59,531
En serio, no te preocupes. Est� bien.
329
00:27:03,368 --> 00:27:04,360
Gracias.
330
00:27:04,493 --> 00:27:06,747
- Tenemos que irnos.
- S�. Nos vemos.
331
00:27:14,964 --> 00:27:17,009
�No, no!
332
00:27:17,467 --> 00:27:20,052
Es m�o. �M�o! Es m�o.
333
00:27:25,474 --> 00:27:27,348
�Ad�nde van?
334
00:27:28,517 --> 00:27:30,559
�A nada!
335
00:27:31,770 --> 00:27:33,604
�Es invierno!
336
00:27:47,620 --> 00:27:49,196
- Vamos a...
- S�.
337
00:27:49,329 --> 00:27:51,499
Subamos esto.
338
00:27:52,042 --> 00:27:53,077
Est� bien.
339
00:27:53,210 --> 00:27:55,878
Espera. Bien.
340
00:28:10,895 --> 00:28:12,604
�Qu� fue eso?
341
00:28:16,525 --> 00:28:18,650
Se est� riendo. Yo...
342
00:28:19,109 --> 00:28:20,860
Creo que se est� riendo.
343
00:28:26,740 --> 00:28:30,494
Tenemos sol...
344
00:28:30,913 --> 00:28:32,699
y alcohol de caja.
345
00:28:32,832 --> 00:28:35,083
Alcohol de caja y sol.
346
00:28:46,802 --> 00:28:47,796
Las puertas de la nevera
est�n abiertas.
347
00:28:47,929 --> 00:28:50,007
�Mant�nganlas cerradas!
348
00:28:50,140 --> 00:28:51,508
No estamos en el Polo Norte, �verdad?
349
00:28:51,641 --> 00:28:53,134
�Mant�ngalas cerradas y fr�as!
350
00:28:53,267 --> 00:28:54,552
- S�, no te preocupes.
- �S�?
351
00:28:54,685 --> 00:28:55,847
Oye, Hanna.
352
00:28:55,980 --> 00:28:59,984
�Por qu� las rubias
no hablan durante el sexo?
353
00:29:01,986 --> 00:29:04,146
Es una maldita broma, Hanna. �Dios!
354
00:29:04,279 --> 00:29:07,282
Es s�bado en la noche,
�d�nde est�n todos?
355
00:29:07,616 --> 00:29:08,814
- �Glenda?
- �Qu�?
356
00:29:08,947 --> 00:29:10,858
�D�nde est� Spanners?
�D�nde est� Craig?
357
00:29:10,991 --> 00:29:13,277
Craig est� en Wadup.
358
00:29:13,410 --> 00:29:15,153
M�s cerca de sus hijos.
359
00:29:15,286 --> 00:29:16,780
El lugar est� vac�o.
360
00:29:16,913 --> 00:29:19,623
�Estamos ocupados! Mierda.
361
00:29:19,999 --> 00:29:22,420
M�s lento que caballo malo.
362
00:29:27,466 --> 00:29:29,425
Ese idiota lleg�.
363
00:29:33,639 --> 00:29:35,766
No, Liv. No, no.
364
00:29:36,100 --> 00:29:37,968
- Tragos primero.
- S�, yo me ocupo.
365
00:29:38,101 --> 00:29:41,139
- �Carol puede entrarlo sola!
- �No, no lo har�, maldici�n!
366
00:29:41,272 --> 00:29:44,225
S�. �S�, lo har�s, maldici�n!
367
00:29:44,358 --> 00:29:46,026
Ron.
368
00:29:46,568 --> 00:29:48,238
�S�?
369
00:29:50,366 --> 00:29:52,034
Gracias.
370
00:29:53,160 --> 00:29:55,530
Vamos, �qu� tal una sonrisa?
371
00:29:55,663 --> 00:29:57,739
Los est�s alejando a todos
con esa actitud.
372
00:29:57,872 --> 00:30:00,448
- El lugar est� vac�o.
- Mira, s�lo...
373
00:30:00,581 --> 00:30:04,000
incl�nate un poco
al atenderlos, querida, �no?
374
00:30:07,879 --> 00:30:09,789
Sauvignon Blanc.
375
00:30:09,922 --> 00:30:11,591
Oye, Anna.
376
00:30:14,388 --> 00:30:16,056
Anna.
377
00:30:17,265 --> 00:30:19,091
- �Anna?
- Es Hanna.
378
00:30:19,224 --> 00:30:20,217
- �Hanna?
- S�.
379
00:30:20,350 --> 00:30:22,096
Hanna. S�, claro.
380
00:30:22,229 --> 00:30:24,271
�Tienes tiempo libre?
381
00:30:24,480 --> 00:30:26,815
�Como un d�a libre?
382
00:30:27,149 --> 00:30:29,026
�Quieres salir de aqu�?
383
00:30:29,651 --> 00:30:31,988
�A d�nde? �A d�nde ir�amos?
384
00:30:32,363 --> 00:30:34,406
�Te gustan las rocas?
385
00:30:35,156 --> 00:30:38,201
Cu�ntales sobre las rocas, Matty.
386
00:30:38,996 --> 00:30:40,991
Est� mostrando dinero.
Dolly est� esperando. �S�?
387
00:30:41,124 --> 00:30:44,084
Dinero en su mano, quiere una cerveza.
388
00:30:45,084 --> 00:30:46,829
�S�lo lo haces por el dinero?
389
00:30:46,962 --> 00:30:49,581
No, no, vino por las galer�as
y los Museos.
390
00:30:49,714 --> 00:30:51,381
�Verdad, querida?
391
00:30:52,339 --> 00:30:56,377
�S�lo viniste por el dinero?
�O quieres salir y ver el lugar?
392
00:30:56,510 --> 00:30:57,627
Dinero.
393
00:30:57,760 --> 00:30:59,428
�Sabes nadar?
394
00:31:08,022 --> 00:31:09,682
Tengo un cl�sico.
395
00:31:09,815 --> 00:31:11,642
Este es bueno.
396
00:31:11,775 --> 00:31:13,936
- �Les gusta Kylie?
- �Kylie?
397
00:31:14,069 --> 00:31:15,988
La inigualable de Australia.
398
00:31:16,530 --> 00:31:17,858
S�.
399
00:31:17,991 --> 00:31:21,326
- No sabes de qu� hablo, �verdad?
- S�lo conozco como dos canciones.
400
00:31:25,624 --> 00:31:27,742
Todos est�n haciendo...
401
00:31:27,875 --> 00:31:29,579
- Est� bien.
- Un baile nuevo ahora
402
00:31:29,712 --> 00:31:32,874
Vamos, beb�, baila el Loco-Motion
403
00:31:33,007 --> 00:31:36,877
Sabes que te gustar�
s� le das la oportunidad
404
00:31:37,010 --> 00:31:40,172
Vamos, beb�, baila el Loco-Motion
405
00:31:40,305 --> 00:31:43,799
Mi hermana peque�a
lo baila con facilidad
406
00:31:43,932 --> 00:31:47,427
Es m�s f�cil que aprender el abecedario
407
00:31:47,560 --> 00:31:49,178
- As� que vamos, vamos
- As� que vamos, vamos
408
00:31:49,311 --> 00:31:52,439
Baila el Loco-Motion conmigo
409
00:31:52,940 --> 00:31:55,813
Mueve las caderas
410
00:31:55,946 --> 00:32:00,949
Vamos, beb�, salta, salta
411
00:32:16,340 --> 00:32:18,050
�D�nde estamos?
412
00:32:18,883 --> 00:32:20,968
Tengo que orinar.
413
00:32:21,388 --> 00:32:23,056
Tengo que orinar.
414
00:32:26,893 --> 00:32:28,560
Ya no falta mucho.
415
00:32:29,729 --> 00:32:33,023
Oye, es por all�.
S�lo necesitas las llaves de adentro.
416
00:32:44,991 --> 00:32:46,319
Bien. Tengo se�al.
417
00:32:46,452 --> 00:32:48,496
- �S�?
- S�.
418
00:32:50,998 --> 00:32:52,666
�Gaytime?
419
00:32:56,962 --> 00:32:58,630
Esa es.
420
00:33:03,177 --> 00:33:04,887
S�.
421
00:33:05,431 --> 00:33:08,724
- �Qu�?
- S�, aqu� es.
422
00:33:14,983 --> 00:33:16,650
Mira eso.
423
00:33:17,401 --> 00:33:19,069
V�anlo.
424
00:33:23,740 --> 00:33:26,281
- �Qu�?
- �D�nde estamos?
425
00:33:27,782 --> 00:33:30,076
Es hermoso, �no?
426
00:33:31,911 --> 00:33:33,488
�D�nde podemos...
427
00:33:33,621 --> 00:33:35,323
�D�nde podemos nadar?
428
00:33:35,456 --> 00:33:37,124
Por aqu�.
429
00:33:38,085 --> 00:33:39,753
Vamos.
430
00:34:01,690 --> 00:34:03,775
�Van a meterse?
431
00:34:04,153 --> 00:34:05,898
S�, pero �es seguro?
432
00:34:06,031 --> 00:34:08,824
- �Es seguro?
- S�. �Es seguro?
433
00:34:09,075 --> 00:34:11,326
S�, probablemente debemos revisar.
434
00:34:31,679 --> 00:34:34,055
Meteorolog�a.
435
00:34:35,722 --> 00:34:37,593
�Meteorolog�a?
436
00:34:37,726 --> 00:34:41,263
S�, ya sabes, como patrones de clima
y pron�sticos y eso.
437
00:34:41,396 --> 00:34:43,857
S�. Vaya.
438
00:34:46,360 --> 00:34:47,855
Est�s sorprendida, �verdad?
439
00:34:47,988 --> 00:34:50,064
No, yo s�lo, yo...
440
00:34:50,197 --> 00:34:51,949
Yo no...
441
00:34:52,824 --> 00:34:55,370
- No s�.
- Est� bien.
442
00:34:56,538 --> 00:34:58,290
�Qu� estudiaste t�?
443
00:35:01,417 --> 00:35:03,495
Gerencia comercial y marketing.
444
00:35:03,628 --> 00:35:05,879
- Vaya.
- S�.
445
00:35:07,629 --> 00:35:10,048
- �Qu�?
- Nada.
446
00:35:20,560 --> 00:35:22,228
�Quieres una cerveza?
447
00:35:23,312 --> 00:35:25,689
No, estoy bien, gracias.
448
00:35:27,816 --> 00:35:29,485
�No bebes?
449
00:35:29,943 --> 00:35:32,195
No, s� bebo.
450
00:35:35,365 --> 00:35:37,109
Mi mam� beb�a.
451
00:35:37,242 --> 00:35:40,237
Digo, no mucho, pero...
452
00:35:40,370 --> 00:35:42,747
ya sabes, suficiente.
453
00:36:14,862 --> 00:36:15,939
�Por all�!
454
00:36:16,072 --> 00:36:18,407
- �Es un canguro?
- �Dios m�o!
455
00:36:21,953 --> 00:36:23,279
�Mira eso!
456
00:36:23,412 --> 00:36:25,540
�Qu� lindo!
457
00:36:28,084 --> 00:36:30,538
�No!
458
00:36:30,671 --> 00:36:32,881
- Maldici�n.
- �Vuelve!
459
00:36:33,257 --> 00:36:35,917
L�grimas en mi almohada
460
00:36:36,050 --> 00:36:38,463
Dolor en mi coraz�n
461
00:36:38,596 --> 00:36:40,507
Causado por ti
462
00:36:40,640 --> 00:36:42,884
- �Entrega, amigo?
- �Tienen llave?
463
00:36:43,017 --> 00:36:45,769
�Llaves! �Yo tengo llaves!
464
00:36:46,603 --> 00:36:49,223
- �Te ayudamos?
- �Qu� tan fuerte eres?
465
00:36:49,356 --> 00:36:51,689
Digo...
466
00:36:53,732 --> 00:36:55,894
�Fuertes como calcetines viejos?
467
00:36:56,027 --> 00:36:58,604
Fuertes como calcetines viejos.
468
00:36:58,737 --> 00:36:59,730
Gracias.
469
00:36:59,863 --> 00:37:01,657
- �Demasiado?
- No.
470
00:37:04,537 --> 00:37:06,413
�C�mo est� el Royal?
471
00:37:07,164 --> 00:37:08,832
S�.
472
00:37:09,039 --> 00:37:10,874
Es...
473
00:37:11,127 --> 00:37:13,670
- S�.
- S�.
474
00:37:18,841 --> 00:37:19,918
Hola, t�a.
475
00:37:20,051 --> 00:37:23,805
Hola, Tommy. �Billy te pag�?
476
00:37:24,848 --> 00:37:26,515
�Qu�?
477
00:37:26,682 --> 00:37:28,386
�Cu�ndo debemos?
478
00:37:28,519 --> 00:37:31,147
- Tres meses.
- �Tres?
479
00:37:32,148 --> 00:37:34,150
4.300.
480
00:37:37,570 --> 00:37:39,487
Est� inconsciente.
481
00:37:40,530 --> 00:37:42,696
Yo lo arreglo, �s�?
482
00:37:43,947 --> 00:37:45,949
Tendr� tu paga.
483
00:37:52,872 --> 00:37:57,828
�Quieres entrar por un trago
o a refrescarte?
484
00:37:57,961 --> 00:37:58,913
No.
485
00:37:59,046 --> 00:38:00,830
S�, Tommy est� algo ocupado,
�verdad, amigo?
486
00:38:00,963 --> 00:38:03,542
S�. Un poco ocupado.
487
00:38:03,675 --> 00:38:05,844
Sabes, no puede beber y conducir, �no?
488
00:38:06,220 --> 00:38:07,506
- S�, eso es.
- S�.
489
00:38:07,639 --> 00:38:09,348
Eso es.
490
00:38:10,557 --> 00:38:12,226
Gracias.
491
00:38:14,521 --> 00:38:15,639
Oye.
492
00:38:15,772 --> 00:38:17,306
�Qu� fue eso?
493
00:38:17,439 --> 00:38:20,319
No, no es nada.
Es s�lo que son seis horas al pueblo.
494
00:38:38,792 --> 00:38:40,460
Mierda.
495
00:38:46,301 --> 00:38:47,969
�Est�s bien, amigo?
496
00:38:49,053 --> 00:38:50,721
�Qu�?
497
00:38:54,393 --> 00:38:56,227
Dame una cerveza.
498
00:38:56,519 --> 00:38:58,187
Tienes una cerveza.
499
00:38:59,272 --> 00:39:00,223
�Qu�?
500
00:39:00,356 --> 00:39:02,440
Las llev� a Long Drop.
501
00:39:03,986 --> 00:39:05,270
�Qu� cosa?
502
00:39:05,403 --> 00:39:08,022
Lleve a las chicas al bebedero.
En Long Drop.
503
00:39:08,155 --> 00:39:09,823
�Oye!
504
00:39:09,990 --> 00:39:13,280
Yo dije que iba a llevarlas a Drop.
Te dije eso.
505
00:39:13,413 --> 00:39:15,239
Quiz� la pr�xima vez, Teeth.
506
00:39:15,372 --> 00:39:17,032
Si duermes, pierdes, amigo.
507
00:39:17,165 --> 00:39:19,166
�Dame una cerveza!
508
00:39:20,960 --> 00:39:22,753
�Vamos!
509
00:39:41,020 --> 00:39:42,688
Oye.
510
00:39:44,440 --> 00:39:47,317
Dios, aqu� vamos.
511
00:39:49,488 --> 00:39:53,282
Le debes a Tommy tres meses.
�Es correcto?
512
00:39:53,492 --> 00:39:54,652
�Porque no le hemos pagado?
513
00:39:54,785 --> 00:39:56,953
- Oye, no...
- Oye, oye.
514
00:39:58,622 --> 00:39:59,781
P�gale.
515
00:39:59,914 --> 00:40:01,450
- �ltima oportunidad.
- S�, s�.
516
00:40:01,583 --> 00:40:03,746
- Le pagas a Tommy.
- S�, s�, s�.
517
00:40:03,879 --> 00:40:05,998
Le pagar�, le pagar�,
le pagar�, le pagar�.
518
00:40:06,131 --> 00:40:08,049
Y a estas chicas.
519
00:40:08,217 --> 00:40:10,467
Le pagar�s a estas chicas.
520
00:40:10,844 --> 00:40:12,670
No han cumplido una semana a�n.
521
00:40:12,803 --> 00:40:14,629
Se paga el domingo.
522
00:40:14,762 --> 00:40:16,763
Oye, Carol, no...
523
00:40:17,431 --> 00:40:19,926
�Bill? Bill, �est�s bien?
524
00:40:20,059 --> 00:40:22,219
No, est� bien. Mierda. �Verdad?
525
00:40:22,352 --> 00:40:24,645
Amigo, qu�tate. Estoy bien.
526
00:40:26,564 --> 00:40:30,653
Oye, Liv, no muy lejos,
hay una mina a cielo abierto...
527
00:40:33,239 --> 00:40:34,906
�Dios...
528
00:40:35,282 --> 00:40:38,160
- Bien.
- Vamos, Bill.
529
00:40:39,495 --> 00:40:41,413
S�, estar�s bien, Bill.
530
00:40:43,498 --> 00:40:46,495
Estoy... Estoy bien, estoy bien.
531
00:40:46,628 --> 00:40:48,295
�Dios!
532
00:40:48,921 --> 00:40:50,588
Mierda.
533
00:41:04,311 --> 00:41:07,354
Romp� tu sol, amiga...
534
00:41:08,564 --> 00:41:10,433
Lo siento, yo...
535
00:41:10,566 --> 00:41:12,350
Lo siento.
536
00:41:12,483 --> 00:41:14,151
Lo...
537
00:41:16,487 --> 00:41:18,239
�Quieres...
538
00:41:20,660 --> 00:41:22,328
Les pagar� ma�ana.
539
00:41:22,911 --> 00:41:25,113
Te llevar� a bailar, �no?
540
00:41:25,246 --> 00:41:27,457
�S�? Como antes.
541
00:41:32,338 --> 00:41:34,006
�Y ahora?
542
00:41:41,055 --> 00:41:43,306
Bien, es un trago...
543
00:41:43,599 --> 00:41:45,352
Un trago si respondes bien.
544
00:41:46,604 --> 00:41:47,722
Dijiste un trago.
545
00:41:47,855 --> 00:41:48,973
�Puedes esperar dos segundos?
546
00:41:49,106 --> 00:41:50,308
- Dijiste que un trago.
- S�, s�.
547
00:41:50,441 --> 00:41:53,569
Es un trago si respondes bien, �s�?
548
00:41:55,528 --> 00:41:57,144
Es dos tragos si respondes mal, �s�?
549
00:41:57,277 --> 00:41:59,396
- Me gusta mucho este juego.
- Un momento. Bien.
550
00:41:59,529 --> 00:42:00,813
- Salud.
- �No!
551
00:42:00,946 --> 00:42:03,483
�Tienes que beber de todas formas?
No lo entiendo.
552
00:42:03,616 --> 00:42:05,151
Tienes que tener
un pregunta primero, �s�?
553
00:42:05,284 --> 00:42:07,110
- �Qu� pregunta?
- �Elige una pregunta!
554
00:42:07,243 --> 00:42:08,363
Est� bien.
555
00:42:08,496 --> 00:42:10,033
�Puedes esperar la pregunta?
556
00:42:10,166 --> 00:42:12,751
- Voy a equivocarme de todas formas.
- Est� bien.
557
00:42:13,293 --> 00:42:16,629
Bien. "El Canal de Suez".
558
00:42:17,505 --> 00:42:19,800
No es una pregunta,
esa es una respuesta.
559
00:42:22,260 --> 00:42:23,295
�Dios m�o!
560
00:42:23,428 --> 00:42:26,214
- Bien. "�Qu� cuerpo de agua..."
- �El Canal de Suez! �S�!
561
00:42:26,347 --> 00:42:28,677
- No, no, no elige otra.
- Yo gano.
562
00:42:28,810 --> 00:42:31,019
No, no, no ganas. �Para, para!
563
00:42:44,450 --> 00:42:46,117
Est� bien.
564
00:42:50,161 --> 00:42:52,163
Creo que es hora de acostarse.
565
00:42:56,166 --> 00:42:57,834
S�.
566
00:43:01,298 --> 00:43:02,966
No.
567
00:43:03,134 --> 00:43:05,502
- S�.
- Deber�as irte a casa.
568
00:43:05,635 --> 00:43:06,837
- No, no deber�a.
- S�, deber�as.
569
00:43:06,970 --> 00:43:07,920
- Deber�as irte a casa.
- No, no deber�a.
570
00:43:08,053 --> 00:43:10,599
- S�, deber�as.
- No, porque he estado bebiendo.
571
00:43:11,099 --> 00:43:13,309
�Sabes? Es ilegal.
572
00:43:42,671 --> 00:43:45,124
Para. Para.
Para, para, para, para, para.
573
00:43:45,257 --> 00:43:47,208
Para. Lo siento, es tarde.
574
00:43:47,341 --> 00:43:49,293
- �Qu�?
- No, es tarde y Liv est� aqu�.
575
00:43:49,426 --> 00:43:51,713
- �Qu� tiene de malo?
- No, nada, es s�lo que...
576
00:43:51,846 --> 00:43:53,300
Es hora de dormir.
577
00:43:53,433 --> 00:43:54,593
Espera, espera, espera.
578
00:43:54,726 --> 00:43:56,844
Espera. No, no, no. Espera, espera.
579
00:43:56,977 --> 00:43:59,687
- No, es hora de dormir.
- Por favor, si�ntate.
580
00:44:00,355 --> 00:44:02,858
- Espera, Hanna...
- �Qu�?
581
00:44:05,653 --> 00:44:07,272
No.
582
00:44:07,405 --> 00:44:08,773
Espera, espera. Hanna.
583
00:44:08,906 --> 00:44:10,575
Para.
584
00:44:16,246 --> 00:44:17,615
- Hanna...
- Para, para.
585
00:44:17,748 --> 00:44:18,951
Para. �Para!
586
00:44:19,084 --> 00:44:20,919
Para. Vete.
587
00:44:31,677 --> 00:44:33,471
Est� bien.
588
00:44:36,849 --> 00:44:38,516
Buenas noches.
589
00:44:40,810 --> 00:44:42,896
S�, buenas noches, maldici�n.
590
00:44:49,529 --> 00:44:51,231
Oye.
591
00:44:51,364 --> 00:44:53,233
Oye. Vamos, vamos.
592
00:44:53,366 --> 00:44:55,034
Despierta.
593
00:44:56,077 --> 00:44:57,071
�Gan�?
594
00:44:57,204 --> 00:44:59,739
S�, s�, ganaste.
595
00:44:59,872 --> 00:45:01,541
Vamos.
596
00:45:02,794 --> 00:45:04,461
Arriba.
597
00:45:05,129 --> 00:45:07,254
Vamos, casi llegamos.
598
00:45:07,630 --> 00:45:09,459
Est� bien, s�.
599
00:45:09,592 --> 00:45:11,086
Eso es.
600
00:45:11,219 --> 00:45:12,888
Bien.
601
00:45:19,184 --> 00:45:21,012
�Matty, por favor!
602
00:45:21,145 --> 00:45:22,811
�Vamos!
603
00:47:29,517 --> 00:47:31,977
�Lo hiciste dormir en el auto?
604
00:47:34,271 --> 00:47:36,316
�Qu� m�s pod�a hacer?
605
00:47:37,775 --> 00:47:40,236
Tenemos un sill�n.
606
00:48:14,060 --> 00:48:15,727
Mierda.
607
00:48:18,065 --> 00:48:21,109
Oye, lo siento.
Estaba, estaba bastante ebrio.
608
00:48:29,452 --> 00:48:30,695
�Oye!
609
00:48:30,828 --> 00:48:32,029
�Oye, oye!
610
00:48:32,162 --> 00:48:34,747
- Al diablo los vasos.
- S�rvelos.
611
00:48:35,793 --> 00:48:37,787
- �Qui�n quer�a...
- �D�nde est� Billy?
612
00:48:37,920 --> 00:48:40,255
�D�nde est� mi ron
con Coca Cola, querida?
613
00:48:41,714 --> 00:48:43,167
Oye, Hanna. Hanna.
614
00:48:43,300 --> 00:48:45,502
Hanna, �qu� le dices a un ave
con dos ojos negros?
615
00:48:45,635 --> 00:48:47,460
- Simmo. Para, para.
- Maldici�n.
616
00:48:47,593 --> 00:48:50,137
Conseguir� decirle
un chiste un d�a, te lo digo.
617
00:48:55,558 --> 00:48:57,386
Un momento. Oye, �d�nde est� el...
618
00:48:57,519 --> 00:48:58,970
Oye, �tienes un novio?
619
00:48:59,103 --> 00:49:01,058
- Hanna, �d�nde est� el abrebotellas?
- Oye, Liv...
620
00:49:01,191 --> 00:49:04,359
�Sabes? Creo que tienes un novio, �no?
621
00:49:04,610 --> 00:49:06,395
Un hombre.
622
00:49:06,528 --> 00:49:08,691
- �Un Sr. Novio?
- Liv. Liv.
623
00:49:08,824 --> 00:49:10,149
- Ahora no, Teeth.
- No, no, no.
624
00:49:10,282 --> 00:49:11,992
No se gira.
625
00:49:12,201 --> 00:49:14,036
Ac�. Tr�elas para ac�.
626
00:49:31,596 --> 00:49:33,263
Gracias.
627
00:49:35,307 --> 00:49:37,810
- �Quieres una papa?
- S�.
628
00:49:41,145 --> 00:49:42,812
Rico.
629
00:49:48,484 --> 00:49:50,945
Entonces, �por qu� aqu�?
630
00:49:51,239 --> 00:49:53,316
- �A qu� te refieres?
- �Por qu� Australia?
631
00:49:53,449 --> 00:49:55,951
�Por qu� venir hasta ac�?
632
00:49:58,244 --> 00:50:00,122
Era lo m�s lejano.
633
00:50:06,588 --> 00:50:09,633
- Salud.
- Salud.
634
00:50:11,676 --> 00:50:12,961
Oye, �Liv?
635
00:50:13,094 --> 00:50:14,420
Liv.
636
00:50:14,553 --> 00:50:16,346
�Crees...
637
00:50:18,017 --> 00:50:23,013
�Crees podr�a sacarte a pasear
a alg�n lugar un d�a, como una cita?
638
00:50:23,146 --> 00:50:25,356
Dios, Teeth.
639
00:50:28,151 --> 00:50:29,391
Teeth, yo...
640
00:50:29,524 --> 00:50:31,401
Bien, s�...
641
00:50:32,152 --> 00:50:33,986
S�, claro.
642
00:50:36,864 --> 00:50:38,532
Espera...
643
00:50:38,699 --> 00:50:40,068
Teeth.
644
00:50:40,201 --> 00:50:42,911
Oye, espera, Teeth.
645
00:50:43,372 --> 00:50:45,374
�Aqu� tienes una gatita!
646
00:50:53,131 --> 00:50:55,383
Oye. �Oye!
647
00:50:57,052 --> 00:50:58,927
Dejaron la llave abierta.
648
00:51:01,140 --> 00:51:03,016
�Has visto a Billy?
649
00:51:03,850 --> 00:51:05,517
�Vino?
650
00:51:15,821 --> 00:51:17,740
�Est�s bien, Teeth?
651
00:51:23,951 --> 00:51:25,620
Mierda.
652
00:51:26,037 --> 00:51:27,705
�Mierda!
653
00:51:29,248 --> 00:51:31,742
Maldici�n, Teeth.
�Qu� mierdas est�s haciendo?
654
00:51:31,875 --> 00:51:34,379
- Yo no...
- �Qu�...
655
00:51:35,464 --> 00:51:38,083
�Qu� mierdas te pasa?
656
00:51:38,216 --> 00:51:39,917
S�, no, yo...
657
00:51:40,050 --> 00:51:42,470
Lo siento, amigo, yo no...
658
00:51:44,139 --> 00:51:46,057
�Necesitas que te lleve, Teeth?
659
00:51:46,767 --> 00:51:48,136
Estoy bien. Caminar�.
660
00:51:48,269 --> 00:51:51,814
- �Son 16 kil�metros!
- �Voy a caminar!
661
00:51:52,566 --> 00:51:54,058
�Est�s vetado, Teeth! �Me oyes?
662
00:51:54,191 --> 00:51:55,476
�Est�s vetado, maldici�n!
663
00:51:55,609 --> 00:51:57,360
�Tres semanas!
664
00:52:00,699 --> 00:52:02,484
�Est� bien, dos!
665
00:52:02,617 --> 00:52:04,369
�Al menos dos!
666
00:52:06,328 --> 00:52:08,456
- �No!
- Toma el trago.
667
00:52:09,039 --> 00:52:10,874
- No.
- Espera.
668
00:52:12,708 --> 00:52:14,752
- Est� bien.
- No, no, no, adentro.
669
00:52:18,089 --> 00:52:19,957
Bien. Bombas listas, maldici�n.
670
00:52:20,090 --> 00:52:21,758
Salud.
671
00:52:29,559 --> 00:52:31,427
- No puedo...
- Aqu� vamos.
672
00:52:31,560 --> 00:52:33,229
No puedo.
673
00:52:33,481 --> 00:52:34,931
- �Dios!
- Oye. Oye, Liv.
674
00:52:35,064 --> 00:52:36,732
Liv, oye.
675
00:52:37,192 --> 00:52:41,112
�Quieres subir,
darte una ducha y yo termino?
676
00:52:41,361 --> 00:52:42,607
Hanna.
677
00:52:42,740 --> 00:52:44,441
Liv, ya tomaste suficiente.
678
00:52:44,574 --> 00:52:46,526
- �Por qu�?
- �Por qu� preguntas por qu�?
679
00:52:46,659 --> 00:52:48,361
- Est� bien.
- �De qu� est�n hablando?
680
00:52:48,494 --> 00:52:50,162
�Qu� pasa?
681
00:52:50,623 --> 00:52:51,699
Me ir� a dormir.
682
00:52:51,832 --> 00:52:54,543
- Acabamos de empezar.
- Buenas noches.
683
00:52:55,753 --> 00:52:57,420
��ltimo pedido!
684
00:52:59,006 --> 00:53:00,832
��ltimo pedido?
685
00:53:00,965 --> 00:53:02,626
S�.
686
00:53:02,759 --> 00:53:04,425
Aqu� tienes.
687
00:53:14,267 --> 00:53:15,977
Vamos, t�malo.
688
00:53:16,897 --> 00:53:18,857
Eres m�s dura de lo que pareces.
689
00:53:23,568 --> 00:53:26,572
Oye, tienen osos pardos
all� de donde son, �verdad?
690
00:53:29,118 --> 00:53:31,028
Eso creo que eres.
691
00:53:31,161 --> 00:53:33,078
Un oso pardo.
692
00:53:34,165 --> 00:53:36,200
Porque lo pasar�as bien
con cualquier, �verdad?
693
00:53:36,333 --> 00:53:38,502
No dejar�as que nadie se interpusiera.
694
00:53:43,466 --> 00:53:46,803
- Una parada r�pida.
- �Tienes champa�a?
695
00:53:47,137 --> 00:53:48,838
S�, eso creo.
696
00:53:48,971 --> 00:53:51,766
Oye, oso. Danos un rugido.
697
00:53:52,182 --> 00:53:53,850
Vamos.
698
00:53:54,309 --> 00:53:56,309
S�, excelente.
699
00:53:58,185 --> 00:53:59,763
Perfecto.
700
00:53:59,896 --> 00:54:02,015
Se ve cara.
701
00:54:02,148 --> 00:54:04,066
Es nuestro aniversario.
702
00:54:04,524 --> 00:54:06,102
Feliz aniversario.
703
00:54:06,235 --> 00:54:08,489
Alguien va a coger.
704
00:54:12,242 --> 00:54:13,735
Invita la casa.
705
00:54:13,868 --> 00:54:15,995
- Gracias, querida.
- Gracias.
706
00:54:25,131 --> 00:54:26,882
�Qu�?
707
00:54:30,426 --> 00:54:31,836
�Esa fue otra?
708
00:54:31,969 --> 00:54:34,974
- Dos seguidas, maldici�n.
- �Dos seguidas?
709
00:54:35,976 --> 00:54:37,685
Dos sonrisas seguidas.
710
00:54:37,935 --> 00:54:39,553
S�.
711
00:54:39,686 --> 00:54:42,314
Idiotas en el bar dicen
que no sonr�e nunca.
712
00:54:43,273 --> 00:54:45,890
- Pero es una sonrisa hermosa.
- S�.
713
00:54:46,023 --> 00:54:48,650
Pero Craig y ellos
la llaman "zorra amargada".
714
00:54:49,066 --> 00:54:51,486
"Zorra amargada" porque no sonr�e.
715
00:54:52,528 --> 00:54:54,947
Un mont�n de mierda, �verdad?
716
00:54:58,953 --> 00:55:01,414
�Cu�nto llevan casados?
717
00:55:01,830 --> 00:55:06,000
- Demasiado.
- Hoy son 35 a�os.
718
00:55:07,253 --> 00:55:09,038
�T� tienes un hombre?
719
00:55:09,171 --> 00:55:11,583
Claro que s�,
una ni�a bonita como ella.
720
00:55:11,716 --> 00:55:13,251
Est� bien.
721
00:55:13,384 --> 00:55:15,969
Oye, Dolly...
722
00:55:16,430 --> 00:55:17,547
Vamos.
723
00:55:17,680 --> 00:55:19,633
�Qu�? Es una propina.
724
00:55:19,766 --> 00:55:21,892
Te doy una propina, Hanna.
725
00:55:22,351 --> 00:55:24,514
Dame otra mientras est�s ah�, �no?
726
00:55:24,647 --> 00:55:26,398
Y un vino.
727
00:55:26,650 --> 00:55:29,818
Algo caro, como un Sauvignon Blanc.
728
00:55:30,277 --> 00:55:31,944
Para ti.
729
00:55:39,534 --> 00:55:40,734
Dije �ltimo llamado.
730
00:55:40,867 --> 00:55:43,078
No seas una maldita...
731
00:55:43,620 --> 00:55:45,322
S�lo t�mate una conmigo, �s�?
732
00:55:45,455 --> 00:55:48,075
- No, creo que no.
- No, no. T�mate una.
733
00:55:48,208 --> 00:55:50,371
Y tr�eles otra a ellos.
734
00:55:50,504 --> 00:55:51,789
- No, no, no, no.
- S�lo vinimos por un trago.
735
00:55:51,922 --> 00:55:53,665
- Rell�nalos cuando terminen, �s�?
- Gracias por la oferta, pero...
736
00:55:53,798 --> 00:55:56,008
�Estoy siendo amable, maldici�n!
737
00:56:03,933 --> 00:56:05,601
Dolly...
738
00:56:09,730 --> 00:56:11,398
Dolly, ya basta.
739
00:56:12,816 --> 00:56:14,268
�Qu�?
740
00:56:14,401 --> 00:56:16,071
Ya basta.
741
00:56:17,908 --> 00:56:19,575
�Quieres que me vaya?
742
00:56:22,202 --> 00:56:24,246
�Quieres que me vaya?
743
00:56:27,249 --> 00:56:28,915
Muy bien.
744
00:56:33,170 --> 00:56:34,838
Me ir�, �s�?
745
00:56:35,713 --> 00:56:37,381
�Quieres que me vaya?
746
00:56:39,467 --> 00:56:41,135
Muy bien.
747
00:56:41,304 --> 00:56:45,431
Que ponga dinero en tu frasco
y me vaya, �eso es?
748
00:56:46,266 --> 00:56:47,592
�S�?
749
00:56:47,725 --> 00:56:48,802
�Qu� hay de ti?
750
00:56:48,935 --> 00:56:51,221
- �Quieres dinero?
- No. No, no, estamos bien.
751
00:56:51,354 --> 00:56:53,182
�Quieres dinero, maldici�n?
No, t�malo, amigo.
752
00:56:53,315 --> 00:56:55,484
�Y t�, Daz?
�Quieres dinero, maldici�n?
753
00:56:57,694 --> 00:56:59,531
�Eso quieres, Hanna?
754
00:57:03,492 --> 00:57:07,036
No, est� bien, Dolly.
Por favor, si�ntate.
755
00:57:09,667 --> 00:57:11,585
Termina tu cerveza.
756
00:57:13,628 --> 00:57:15,296
Muy bien.
757
00:57:30,809 --> 00:57:32,602
Sauvignon Blanc.
758
00:57:32,938 --> 00:57:35,565
- Uno para ti.
- Est� trabajando, es...
759
00:57:36,273 --> 00:57:38,317
Dolly, por favor.
760
00:57:39,317 --> 00:57:40,986
�Oye!
761
00:57:45,699 --> 00:57:47,743
�Todo bien?
762
00:57:52,289 --> 00:57:54,700
S�, amigo. Estamos bien.
763
00:57:54,833 --> 00:57:56,493
Estamos bien, �verdad?
764
00:57:56,626 --> 00:57:58,294
S�.
765
00:58:01,758 --> 00:58:04,469
Vamos a ir a la gasolinera.
766
00:58:04,844 --> 00:58:07,131
�Ustedes chicas necesitan algo?
767
00:58:07,264 --> 00:58:08,972
No, gracias.
768
00:58:11,181 --> 00:58:13,558
Espera, quiz�, quiz� champ�.
769
00:58:18,688 --> 00:58:20,773
Es s�lo una maldita broma, Hanna.
770
00:58:20,940 --> 00:58:22,608
Una gran broma.
771
00:58:42,714 --> 00:58:45,049
Dolly est� loco, maldici�n.
772
00:58:47,509 --> 00:58:49,177
�Qu� pas�?
773
00:58:50,014 --> 00:58:51,932
Es s�lo que es peligroso.
774
00:58:52,266 --> 00:58:53,509
Est� bien.
775
00:58:53,642 --> 00:58:56,511
- No, no est� bien.
- Lo est�, es s�lo...
776
00:58:56,644 --> 00:58:59,222
No s�. Se siente s�lo.
777
00:58:59,355 --> 00:59:00,849
�S�lo?
778
00:59:00,982 --> 00:59:02,897
Vamos, Hanna.
779
00:59:06,818 --> 00:59:09,069
�Por qu� no le das la oportunidad?
780
00:59:10,780 --> 00:59:12,447
�Qu� fue eso?
781
00:59:18,371 --> 00:59:20,199
�Dios m�o! �Dios m�o!
782
00:59:20,332 --> 00:59:21,616
�Dios m�o! Mierda.
783
00:59:21,749 --> 00:59:24,170
�Dios m�o! �Se mueve, se mueve!
784
00:59:25,629 --> 00:59:27,422
�Oigan!
785
00:59:32,929 --> 00:59:34,637
�Qu� pasa?
786
00:59:51,530 --> 00:59:53,197
�Dios m�o!
787
01:00:00,327 --> 01:00:02,078
Est� bien, chicas.
788
01:00:03,789 --> 01:00:05,582
Es m�a ahora.
789
01:00:08,587 --> 01:00:10,254
�Verdad?
790
01:00:11,714 --> 01:00:13,632
Hermoso animal.
791
01:00:22,017 --> 01:00:23,686
�Ves?
792
01:00:23,896 --> 01:00:25,648
�l est� bien, Hanna.
793
01:01:13,776 --> 01:01:15,445
La mat�.
794
01:01:15,780 --> 01:01:18,114
- �Qu�?
- La serpiente.
795
01:01:19,948 --> 01:01:21,567
- �Qui�n? �Dolly?
- S�, Dolly.
796
01:01:21,700 --> 01:01:23,529
La puso en un frasco
y le puso mi nombre encima.
797
01:01:23,662 --> 01:01:24,822
Tiene mi nombre, Liv.
798
01:01:24,955 --> 01:01:26,824
Te lo dije. Yo no...
No conf�o en �l.
799
01:01:26,957 --> 01:01:28,625
Est� bien.
800
01:01:29,501 --> 01:01:30,869
Hay muchas serpientes en el bar.
801
01:01:31,002 --> 01:01:32,663
Eso, eso debe ser lo que hacen.
802
01:01:32,796 --> 01:01:35,165
- Est� bien.
- No. Tengo miedo.
803
01:01:35,298 --> 01:01:37,832
- Hanna...
- No, le tengo miedo a este lugar.
804
01:01:37,965 --> 01:01:40,001
Le tengo miedo a todos
y a todo en este lugar.
805
01:01:40,134 --> 01:01:41,919
Oye, es s�lo una serpiente.
806
01:01:42,052 --> 01:01:44,512
No tienes miedo, s�lo est�s cansada.
807
01:01:44,846 --> 01:01:46,215
Eres fuerte, �s�?
808
01:01:46,348 --> 01:01:48,092
Somos fuertes.
Fuertes como calcetines viejos.
809
01:01:48,225 --> 01:01:49,387
No, no soy fuerte.
810
01:01:49,520 --> 01:01:51,846
Soy d�bil y tengo miedo, y yo s�lo...
811
01:01:51,979 --> 01:01:54,106
Quiero, quiero irme a casa.
812
01:01:55,398 --> 01:01:56,978
- �Oye!
- Hanna...
813
01:01:57,111 --> 01:01:58,061
�Oye!
814
01:01:58,194 --> 01:02:01,948
�Oye! �Oye, vete de aqu�, maldici�n!
815
01:02:02,991 --> 01:02:06,279
�Qu�? �Vetarlo? �A Dolly? �Por qu�?
816
01:02:06,412 --> 01:02:08,406
Pero amenaz� a una mujer anoche.
817
01:02:08,539 --> 01:02:10,657
- Amenaz� a clientes.
- Vamos, amiga.
818
01:02:10,790 --> 01:02:13,912
Se me acabar�a el negocio, �s�?
Tendr�a que vetarlos a todos.
819
01:02:14,045 --> 01:02:15,497
No. V�talo a �l.
820
01:02:15,630 --> 01:02:19,675
No. Vetar no logra nada, maldici�n.
El maldito Teeth est� vetado.
821
01:02:20,051 --> 01:02:22,803
�Mierda! �Dios!
Mierda.
822
01:02:25,305 --> 01:02:26,922
Est� bien. Entonces, renunciamos.
823
01:02:27,055 --> 01:02:30,300
- �Qu�? No. Hanna.
- S�, renunciamos, nos vamos.
824
01:02:30,433 --> 01:02:31,927
- No, no es as�.
- S�, lo haremos.
825
01:02:32,060 --> 01:02:33,553
Bien, mejor tomen una decisi�n.
826
01:02:33,686 --> 01:02:35,479
Liv, nos vamos.
827
01:02:35,855 --> 01:02:37,807
�Y a d�nde ir�n?
828
01:02:37,940 --> 01:02:40,145
El autob�s viene en dos d�as m�s.
829
01:02:40,278 --> 01:02:41,896
No se quedar�n aqu�, si renuncian.
830
01:02:42,029 --> 01:02:43,689
Yo las recibo.
831
01:02:43,822 --> 01:02:46,649
Si lo necesitan,
pueden quedarse en la mina.
832
01:02:46,782 --> 01:02:47,860
No vamos a...
833
01:02:47,993 --> 01:02:49,987
Bien, �d�nde est� nuestra paga?
834
01:02:50,120 --> 01:02:51,488
�Quieres tu paga?
835
01:02:51,621 --> 01:02:54,575
Mira, los est�s alejando.
A todos, maldici�n.
836
01:02:54,708 --> 01:02:57,877
- �T� me debes a m�!
- �Otra vez en eso?
837
01:03:00,714 --> 01:03:02,382
B�talo.
838
01:03:03,382 --> 01:03:05,634
Vamos, b�talo.
839
01:03:12,476 --> 01:03:13,928
P�gales.
840
01:03:14,061 --> 01:03:15,554
Y a Tommy tambi�n.
841
01:03:15,687 --> 01:03:17,805
Le debes 4.300.
842
01:03:17,938 --> 01:03:19,813
No hables de eso.
843
01:03:22,148 --> 01:03:24,526
Tu pap� estar�a avergonzado de ti.
844
01:03:24,984 --> 01:03:28,278
Avergonzado de este lugar
y de en qu� se convirti�.
845
01:03:28,905 --> 01:03:30,573
Oye.
846
01:03:30,950 --> 01:03:32,660
Billy...
847
01:03:32,869 --> 01:03:34,537
Ponlo...
848
01:03:36,997 --> 01:03:39,416
�Mierda!
849
01:03:40,793 --> 01:03:43,287
S�, �qu� mierda?
850
01:03:43,420 --> 01:03:45,089
�Dios!
851
01:03:54,807 --> 01:03:56,725
Oye. Vamos.
852
01:03:57,103 --> 01:03:59,306
- Bill, s�lo...
- Vamos, vamos.
853
01:03:59,439 --> 01:04:03,233
- Vamos a bailar. �Vamos!
- �No es gracioso!
854
01:04:08,988 --> 01:04:11,815
�Dios...
855
01:04:11,948 --> 01:04:13,615
Oye...
856
01:04:14,700 --> 01:04:16,235
Bill, �est�s bien?
857
01:04:16,368 --> 01:04:18,036
�Bill?
858
01:04:29,173 --> 01:04:31,253
G�ralo. G�ralo. S�.
859
01:04:31,386 --> 01:04:33,595
Toma sus brazos.
860
01:04:43,814 --> 01:04:45,689
Buen chico.
861
01:04:47,150 --> 01:04:49,112
�A d�nde lo llevan?
862
01:04:49,821 --> 01:04:51,864
Unas horas al norte.
863
01:04:52,240 --> 01:04:54,408
Hay como un Hospital ah�.
864
01:04:57,078 --> 01:04:58,612
Luego yo...
865
01:04:58,745 --> 01:05:01,079
quiz� vaya a dar un paseo.
866
01:05:01,538 --> 01:05:03,032
S�.
867
01:05:03,165 --> 01:05:04,533
Unas vacaciones.
868
01:05:04,666 --> 01:05:06,201
Me hart� de este lugar.
869
01:05:06,334 --> 01:05:07,869
- �Adi�s, Carol!
- S�, adi�s.
870
01:05:08,002 --> 01:05:10,203
Tengo todas mis cosas. Se acab�.
871
01:05:10,336 --> 01:05:11,914
Adi�s, Carol.
872
01:05:12,047 --> 01:05:14,176
Adi�s. Bien por ti, Carol.
873
01:05:15,511 --> 01:05:17,880
Me llev� 4.300 de Tommy.
874
01:05:18,013 --> 01:05:20,472
Les dej� unos 200
en la caja para ustedes.
875
01:05:20,681 --> 01:05:22,635
Tienen un par de noches,
876
01:05:22,768 --> 01:05:25,387
ganen lo que puedan,
s�banse al autob�s y v�yanse.
877
01:05:25,520 --> 01:05:27,481
S�. Gracias.
878
01:05:28,733 --> 01:05:32,188
Y cu�dense, �s�?
879
01:05:32,321 --> 01:05:35,197
- S�.
- �Se viene una tormenta!
880
01:06:22,661 --> 01:06:24,328
Es hermoso.
881
01:06:27,872 --> 01:06:29,791
Esa ave.
882
01:06:32,588 --> 01:06:34,339
Las aves.
883
01:06:43,679 --> 01:06:45,347
�Qui�n es?
884
01:06:50,184 --> 01:06:52,178
Espera, �Torsten?
885
01:06:52,311 --> 01:06:53,763
�Hanna!
886
01:06:53,896 --> 01:06:55,731
�Hola!
887
01:06:56,985 --> 01:06:59,312
- �El tipo del barco?
- S�, el tipo del barco.
888
01:06:59,445 --> 01:07:01,154
�S�!
889
01:07:06,952 --> 01:07:08,322
�Torsten!
890
01:07:08,455 --> 01:07:11,290
�Hola!
891
01:07:12,207 --> 01:07:13,960
�D�nde estamos?
892
01:07:18,255 --> 01:07:19,790
�Es hermoso!
893
01:07:19,923 --> 01:07:21,377
�Australia, Australia, Australia!
894
01:07:21,510 --> 01:07:22,795
�Oye, oye, oye!
895
01:07:22,928 --> 01:07:24,931
�Australia, Australia, Australia!
896
01:07:25,723 --> 01:07:29,183
- �Australia, Australia, Australia!
- �Australia, Australia, Australia!
897
01:07:29,768 --> 01:07:31,219
�Australia, Australia, Australia!
898
01:07:31,352 --> 01:07:32,554
- �Australia, Australia, Australia!
- �Australia, Australia, Australia!
899
01:07:32,687 --> 01:07:35,179
- No, "�Oye, oye, oye!"
- �Oye, oye, oye! �Oye!
900
01:07:35,312 --> 01:07:36,847
�S�! �Australia!
901
01:07:36,980 --> 01:07:37,930
- �Oye!
- �Oye!
902
01:07:38,063 --> 01:07:39,183
�Oye! �Australia!
903
01:07:39,316 --> 01:07:41,150
Olv�denlo.
904
01:07:42,777 --> 01:07:44,444
Incre�ble.
905
01:07:44,820 --> 01:07:46,564
Perth es tan hermoso.
906
01:07:46,697 --> 01:07:50,619
Tienen tantos tipos de "fugler", aves.
907
01:07:51,787 --> 01:07:53,488
�Tipejos!
908
01:07:53,621 --> 01:07:54,865
�Tipejo!
909
01:07:54,998 --> 01:07:58,084
- S�, tipejos.
- Hola.
910
01:08:00,253 --> 01:08:02,088
�Qu� tal? Soy Matty.
911
01:08:03,214 --> 01:08:04,876
- Este es Teeth.
- Torsten.
912
01:08:05,009 --> 01:08:06,885
Un amigo de Hanna.
913
01:08:08,011 --> 01:08:09,170
S�, claro.
914
01:08:09,303 --> 01:08:10,838
Torsten.
915
01:08:10,971 --> 01:08:12,342
Torsten Tostada.
916
01:08:12,475 --> 01:08:14,344
Torsten Tostada. Me gusta.
Eso es genial, amigo.
917
01:08:14,477 --> 01:08:16,346
La tostada es deliciosa, amigo.
918
01:08:16,479 --> 01:08:18,431
- �Es deliciosa, amigo!
- �Bromeas?
919
01:08:18,564 --> 01:08:21,649
- Oye, trajimos cervezas.
- Genial.
920
01:08:22,400 --> 01:08:25,811
- �Qu� te trajo para ac�?
- Hanna.
921
01:08:25,944 --> 01:08:28,321
Necesita que la lleve
a S�dney, �cierto?
922
01:08:29,239 --> 01:08:30,908
S�.
923
01:08:37,080 --> 01:08:38,409
�Oigan!
924
01:08:38,542 --> 01:08:42,086
�Oigan, podemos o�rlos, maldici�n!
�Cierren la boca!
925
01:08:45,296 --> 01:08:47,001
Eso es genial, amigo.
926
01:08:47,134 --> 01:08:49,460
- "�Cierren la boca!"
- S�.
927
01:08:49,593 --> 01:08:51,338
- �S�, amigo!
- S�, cierren la boca.
928
01:08:51,471 --> 01:08:53,882
- Cierren la boca, amigo.
- �Cierren la boca!
929
01:08:54,015 --> 01:08:55,676
�Cierren la boca!
930
01:08:55,809 --> 01:08:57,520
Eso es.
931
01:09:11,116 --> 01:09:13,319
- Hasta abajo, as�.
- �Bien!
932
01:09:13,452 --> 01:09:15,696
La bates y abres la tapa. S�, eso es.
933
01:09:15,829 --> 01:09:17,870
B�tela. As�.
934
01:09:19,080 --> 01:09:21,074
- B�tela como a un beb�.
- Como a un beb�.
935
01:09:21,207 --> 01:09:23,659
Dile a Glenda que la amas.
�Te amo, Glenda Benda!
936
01:09:23,792 --> 01:09:25,202
- �Te amo, Glenda!
- �Te amo, Glenda!
937
01:09:25,335 --> 01:09:27,169
Apu��lala como a un cerdo.
938
01:09:29,006 --> 01:09:31,593
�Y te bebes su maldita sangre!
939
01:09:32,594 --> 01:09:35,138
- Liv...
- �Vamos, vamos!
940
01:09:39,517 --> 01:09:41,678
Liv. Liv. Voy a necesitar ayuda.
941
01:09:41,811 --> 01:09:43,263
- Necesito ayuda.
- �Qu�?
942
01:09:43,396 --> 01:09:44,806
- Necesito ayuda.
- Hanna.
943
01:09:44,939 --> 01:09:46,975
- Hanna, querida, esc�chame.
- S�...
944
01:09:47,108 --> 01:09:50,771
Yo te ayudar� a limpiar, �s�?
Yo te ayudar� a limpiar.
945
01:09:50,904 --> 01:09:53,280
�Metralleta!
946
01:09:56,869 --> 01:09:59,238
Es, es, es escopeta.
947
01:09:59,371 --> 01:10:02,707
- Es escopeta.
- �Es escopeta!
948
01:10:10,463 --> 01:10:13,424
�S�! �S�!
949
01:10:36,906 --> 01:10:39,361
- �Hola?
- �Est� Kev ah�?
950
01:10:39,494 --> 01:10:42,530
Lo siento. No te oigo.
951
01:10:42,663 --> 01:10:45,657
- �Est� Kev ah�?
- �Kev? No.
952
01:10:45,790 --> 01:10:47,494
No lo encuentro.
953
01:10:47,627 --> 01:10:48,705
�D�nde...
954
01:10:48,838 --> 01:10:50,664
- �Qu�tate! �Qu�tate!
- �Jules?
955
01:10:50,797 --> 01:10:52,832
�Qu�, qu� hay de Dolly?
956
01:10:52,965 --> 01:10:54,966
No, Dolly est� vetado.
957
01:10:55,677 --> 01:10:57,253
Espera...
958
01:10:57,386 --> 01:10:59,636
Jules, �est�s bien?
959
01:11:02,388 --> 01:11:04,057
�Hola?
960
01:11:05,391 --> 01:11:07,059
�Jules?
961
01:11:24,327 --> 01:11:26,287
�No!
962
01:11:30,418 --> 01:11:31,660
Spanners, �tienes encendedor?
963
01:11:31,793 --> 01:11:33,795
S�, claro.
964
01:11:35,212 --> 01:11:36,247
Gracias.
965
01:11:36,380 --> 01:11:37,751
Oye, Spanners, vamos.
966
01:11:37,884 --> 01:11:39,879
- Ven aqu�. �Spanners!
- �Qu�?
967
01:11:40,012 --> 01:11:41,720
Crackers te busca, amigo.
968
01:11:41,929 --> 01:11:44,432
�S�? Ese Crackers est� loco.
969
01:11:49,144 --> 01:11:50,811
�Oigan, oigan!
970
01:11:51,018 --> 01:11:52,303
�Chicos, c�llense!
971
01:11:52,436 --> 01:11:57,223
Feliz cumplea�os a ti
972
01:11:57,356 --> 01:12:02,103
Feliz cumplea�os a ti
973
01:12:02,236 --> 01:12:07,109
Feliz cumplea�os a ti, querida Liv
974
01:12:07,242 --> 01:12:08,694
Canad�...
975
01:12:08,827 --> 01:12:12,949
Feliz cumplea�os a ti
976
01:12:13,082 --> 01:12:17,371
- �Hip-hip!
- �Hurra!
977
01:12:17,504 --> 01:12:18,705
El mejor cumplea�os.
978
01:12:18,838 --> 01:12:21,382
Es un incre�ble cumplea�os.
979
01:12:29,558 --> 01:12:31,769
Mierda.
980
01:12:37,734 --> 01:12:40,235
Oye, l�stima por tu novio.
981
01:12:40,945 --> 01:12:43,612
- No es mi novio.
- �S�?
982
01:12:47,282 --> 01:12:48,233
�Oye!
983
01:12:48,366 --> 01:12:49,901
�Oye! �Oye!
984
01:12:50,034 --> 01:12:52,070
�Oye, para! �Vete! �Fuera!
985
01:12:52,203 --> 01:12:54,533
- �Una ronda m�s!
- �Fuera! �No! �Fuera!
986
01:12:54,666 --> 01:12:59,002
�Fuera! �Fuera! �Fuera!
987
01:12:59,962 --> 01:13:02,088
�Fuera, ahora!
988
01:13:02,841 --> 01:13:04,883
�Vete!
989
01:13:08,011 --> 01:13:09,171
�D�nde est� Liv?
990
01:13:09,304 --> 01:13:11,388
Empieza a descontrolarse, querida.
991
01:13:13,143 --> 01:13:14,810
�Liv?
992
01:13:18,563 --> 01:13:20,058
Espera, �qu�? �Qu� haces?
993
01:13:20,191 --> 01:13:21,852
S�lo...
994
01:13:21,985 --> 01:13:24,521
- �Qu�? �Teeth!
- S�lo busco...
995
01:13:24,654 --> 01:13:26,564
Papelillos. Liv quer�a papelillos.
996
01:13:26,697 --> 01:13:30,234
- Fuera. Sal de aqu�.
- S�. S�, me voy. Me voy.
997
01:13:30,367 --> 01:13:31,777
Espera, �d�nde est�? �D�nde est� Liv?
998
01:13:31,910 --> 01:13:35,778
S�lo fue a la pila de le�a
con Dolly.
999
01:13:35,911 --> 01:13:38,706
- �Dolly?
- S�lo quer�a fumar.
1000
01:13:42,542 --> 01:13:44,211
�Liv?
1001
01:13:52,553 --> 01:13:55,299
- �Qu� est� pasando?
- S�lo fumamos.
1002
01:13:55,432 --> 01:13:58,351
- Fumando un cigarro.
- �Qu�? No. S�quenla.
1003
01:13:58,644 --> 01:14:00,263
- Acaba de entrar, querida.
- �Qu�? No.
1004
01:14:00,396 --> 01:14:02,689
- �S�cala del auto. Liv!
- Estamos fumando.
1005
01:14:03,191 --> 01:14:04,601
�Hanna!
1006
01:14:04,734 --> 01:14:06,402
�Matty!
1007
01:14:07,612 --> 01:14:09,863
S�, necesitamos que nos atiendan.
1008
01:14:10,030 --> 01:14:12,360
Se est� formando una fila.
1009
01:14:12,493 --> 01:14:14,995
Una fila, querida, �no?
1010
01:14:17,414 --> 01:14:19,407
- Liv. Liv.
- Est� fumando.
1011
01:14:19,540 --> 01:14:21,159
- Es Hanna...
- Liv, sal del auto.
1012
01:14:21,292 --> 01:14:23,036
- ��brelo!
- Est� bien, rel�jate.
1013
01:14:23,169 --> 01:14:25,244
�Liv! Liv, vamos.
1014
01:14:25,377 --> 01:14:27,162
- �Para! �Su�ltame!
- Est� bien, est� bien.
1015
01:14:27,295 --> 01:14:29,298
�Qu�tate!
1016
01:14:30,381 --> 01:14:32,425
�Est�s bien? �Est�s bien, querida?
1017
01:14:34,051 --> 01:14:35,720
�Dios!
1018
01:14:36,679 --> 01:14:38,175
�A d�nde vamos? �Para d�nde?
1019
01:14:38,308 --> 01:14:39,976
A la gasolinera.
1020
01:14:40,142 --> 01:14:41,810
�Oigan!
1021
01:14:42,895 --> 01:14:45,606
�Oigan! �Paren! �Paren!
1022
01:15:03,500 --> 01:15:05,418
Oye, vamos. �Est�s bien?
1023
01:15:05,669 --> 01:15:07,246
Vamos al bar, vamos.
1024
01:15:07,379 --> 01:15:09,047
�Est�s bien?
1025
01:15:11,341 --> 01:15:12,792
�Tienes mis papelillos!
1026
01:15:12,925 --> 01:15:15,718
Est�s bien. Te ayudo.
1027
01:15:26,936 --> 01:15:29,857
Oye, querida. Necesitamos tragos aqu�.
1028
01:15:45,916 --> 01:15:49,627
Oye,
�d�nde est� mi ron con Coca Cola?
1029
01:15:50,919 --> 01:15:52,879
Cerramos, maldici�n.
1030
01:15:57,678 --> 01:16:01,222
Quer�a fumar...
1031
01:16:03,308 --> 01:16:05,685
�D�nde est� Dolly?
1032
01:16:13,981 --> 01:16:15,649
Liv.
1033
01:16:18,778 --> 01:16:20,448
Oye.
1034
01:16:21,491 --> 01:16:23,742
Oye, �est�s bien, amigo?
1035
01:16:29,289 --> 01:16:30,824
�Qu� te hicieron en la cara?
1036
01:16:30,957 --> 01:16:32,792
Zorra amargada.
1037
01:16:40,218 --> 01:16:42,302
Es amargada...
1038
01:16:48,936 --> 01:16:51,605
Est� bien. Vamos.
1039
01:16:51,771 --> 01:16:53,724
- Espera...
- Lev�ntate. Lev�ntate, maldici�n.
1040
01:16:53,857 --> 01:16:55,649
�Vete!
1041
01:16:58,150 --> 01:16:59,818
�Amargada!
1042
01:17:00,277 --> 01:17:02,445
�Sal de aqu�, maldici�n!
1043
01:17:02,780 --> 01:17:04,947
- �Eres amargada!
- �Vete!
1044
01:17:05,615 --> 01:17:07,650
�Oye, Teeth! Teeth, cerramos.
1045
01:17:07,783 --> 01:17:09,528
- Hanna, no...
- Cerramos.
1046
01:17:09,661 --> 01:17:11,740
- S�, est� bien, est� bien.
- Vete. Vete.
1047
01:17:11,873 --> 01:17:13,033
- Me voy.
- Vete.
1048
01:17:13,166 --> 01:17:14,867
Oye, Liv. Vamos.
1049
01:17:15,000 --> 01:17:16,952
Oye, es suficiente. Oye, es suficiente.
1050
01:17:17,085 --> 01:17:19,164
Vamos.
Liv, est�s quedando en verg�enza.
1051
01:17:19,297 --> 01:17:20,873
Para. Est�s quedando en verg�enza.
1052
01:17:21,006 --> 01:17:23,675
Liv... �Liv!
1053
01:17:30,392 --> 01:17:32,685
Se supone que...
1054
01:17:35,938 --> 01:17:38,067
Se supone que �bamos...
1055
01:17:39,318 --> 01:17:41,112
a alejarnos.
1056
01:17:42,946 --> 01:17:46,200
A alejarnos de todo en casa.
1057
01:17:49,534 --> 01:17:51,653
Liv. Liv. Oye...
1058
01:17:51,786 --> 01:17:54,038
�Qu�tate!
1059
01:17:58,041 --> 01:17:59,708
Liv.
1060
01:18:06,551 --> 01:18:08,594
�Qu� puedo hacer?
1061
01:18:11,931 --> 01:18:14,475
T� eres una verg�enza.
1062
01:19:31,508 --> 01:19:34,961
No me recuerdas
1063
01:19:35,094 --> 01:19:37,931
Pero yo te recuerdo
1064
01:19:38,222 --> 01:19:41,593
No hace mucho tiempo
1065
01:19:41,726 --> 01:19:44,728
Rompiste mi coraz�n en dos
1066
01:19:45,022 --> 01:19:47,933
L�grimas en mi almohada
1067
01:19:48,066 --> 01:19:50,602
Dolor en mi coraz�n
1068
01:19:50,735 --> 01:19:57,409
Causado por ti
1069
01:19:58,910 --> 01:20:00,578
Oye, Hanna.
1070
01:20:01,163 --> 01:20:02,365
�Quieres venir a bailar?
1071
01:20:02,498 --> 01:20:05,291
Yo no vacilar�a...
1072
01:20:05,625 --> 01:20:07,292
Ven a bailar.
1073
01:20:10,631 --> 01:20:12,418
Espera. �Es Dolly?
1074
01:20:12,551 --> 01:20:15,045
- �Dolly?
- S�. �Qu� hace aqu�?
1075
01:20:15,178 --> 01:20:16,086
�l est� bien.
1076
01:20:16,219 --> 01:20:18,047
S�lo tiene un poco de sed.
1077
01:20:18,180 --> 01:20:20,132
- Tienes, �verdad, amigo?
- S�, maldici�n.
1078
01:20:20,265 --> 01:20:21,933
S�.
1079
01:20:22,225 --> 01:20:23,890
�Hanna?
1080
01:20:26,309 --> 01:20:28,437
Hanna, �quieres abrir la puerta?
1081
01:20:30,104 --> 01:20:32,273
Abre la puerta.
1082
01:20:32,647 --> 01:20:35,401
Vamos. S�lo tenemos sed.
1083
01:20:36,112 --> 01:20:37,822
�Mierda!
1084
01:20:50,586 --> 01:20:52,545
�Oye, Livvie!
1085
01:20:54,216 --> 01:20:55,883
�Qu� pasa?
1086
01:20:56,217 --> 01:20:57,168
�Livvie!
1087
01:20:57,301 --> 01:21:00,178
- �Dolly?
- �Est�s ah�, Liv?
1088
01:21:01,264 --> 01:21:02,258
�Livvie?
1089
01:21:02,391 --> 01:21:05,268
- Es s�lo Dolly.
- �Vamos, Liv!
1090
01:21:12,733 --> 01:21:14,399
Hola, Liv.
1091
01:21:16,360 --> 01:21:18,110
�Quieres a la colina?
1092
01:21:20,363 --> 01:21:23,440
- �S�?
- Liv.
1093
01:21:23,573 --> 01:21:24,651
�A ver el amanecer?
1094
01:21:24,784 --> 01:21:26,405
- Vamos.
- No. �No!
1095
01:21:26,538 --> 01:21:28,247
�No!
1096
01:21:30,165 --> 01:21:33,251
- Estoy bien.
- Oye, tomar� tu chaqueta.
1097
01:21:34,962 --> 01:21:36,798
Para que no de fr�o.
1098
01:21:45,806 --> 01:21:47,258
�Dios!
1099
01:21:47,391 --> 01:21:49,184
�Me vas a golpear con eso?
1100
01:21:50,351 --> 01:21:52,186
Golp�ame entonces.
1101
01:21:53,273 --> 01:21:55,401
- �Oye!
- Matty.
1102
01:21:57,569 --> 01:21:59,604
Si vas a usarla,
entonces, �sala, maldici�n.
1103
01:21:59,737 --> 01:22:01,406
�No!
1104
01:22:09,160 --> 01:22:10,829
�Hanna?
1105
01:22:34,269 --> 01:22:35,938
Matty...
1106
01:22:48,410 --> 01:22:50,120
Liv...
1107
01:22:52,331 --> 01:22:53,281
�Hanna?
1108
01:22:53,414 --> 01:22:55,283
�Qu� mierdas hiciste, amigo?
1109
01:22:55,416 --> 01:22:56,783
- �Hanna?
- Oye, vamos.
1110
01:22:56,916 --> 01:22:58,201
- �Hanna!
- �Qu� mierdas hiciste?
1111
01:22:58,334 --> 01:23:00,877
- Maldito idiota.
- Su�ltame. �Su�ltame!
1112
01:23:07,675 --> 01:23:09,343
�Mierda!
1113
01:23:10,514 --> 01:23:12,007
�Qu� mierdas haces, imb�cil!
1114
01:23:12,140 --> 01:23:14,433
�Cu�l es tu problema?
1115
01:23:15,600 --> 01:23:19,013
�Te dije que la dejaras en paz!
1116
01:23:19,146 --> 01:23:21,440
�Oye, Teeth, m�rame! �Mierda!
1117
01:23:26,487 --> 01:23:29,573
�Teeth! �Oye, imb�cil!
1118
01:23:35,747 --> 01:23:37,415
�Mierda!
1119
01:23:41,794 --> 01:23:43,462
�C�llate!
1120
01:24:49,149 --> 01:24:52,110
�Mierda! �Maldito imb�cil!
1121
01:24:52,821 --> 01:24:55,774
�Lo destru�! �Destru� a esa mierda!
1122
01:24:55,907 --> 01:24:58,533
�Jod� su trasero!
1123
01:24:58,867 --> 01:25:00,536
Eres m�a.
1124
01:25:00,871 --> 01:25:02,197
Se lo dije.
1125
01:25:02,330 --> 01:25:04,248
Vete, Teeth.
1126
01:25:05,958 --> 01:25:07,752
�Qu� est� pasando?
1127
01:25:09,003 --> 01:25:10,122
Liv.
1128
01:25:10,255 --> 01:25:12,673
�Qu� mierdas est�s haciendo?
1129
01:25:13,157 --> 01:25:14,175
�Liv!
�Qu� mierdas est�s haciendo?
1130
01:25:14,308 --> 01:25:17,971
�Vete! �Fuera!
1131
01:25:24,911 --> 01:25:27,330
Maldita perra loca.
1132
01:26:46,823 --> 01:26:48,908
�Que arda!
74666
