Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,930 --> 00:00:25,230
Synchronisation et sous-titres par iFlixAsia
2
00:00:45,000 --> 00:00:47,300
Passer le ballon!
3
00:00:48,320 --> 00:00:50,020
Ici.
4
00:01:06,620 --> 00:01:10,850
[Salle d'enregistrement]
5
00:01:31,174 --> 00:01:38,800
C'est comme ça que je t'ai appris à photographier des objets ?
6
00:01:38,800 --> 00:01:41,020
Non.
7
00:01:43,820 --> 00:01:48,470
Ahn Ji Ho, savez-vous quel jour nous sommes le 18 décembre 2018 ?
8
00:01:48,470 --> 00:01:49,351
Non.
9
00:01:49,351 --> 00:01:51,820
C'est le jour où tout le pays a déclaré la guerre
10
00:01:51,820 --> 00:01:54,920
sur ceux qui prennent sournoisement des photos d'autres personnes comme ça.
11
00:01:54,920 --> 00:01:56,683
Si aujourd'hui
12
00:01:58,369 --> 00:02:01,100
d'autres professeurs t'avaient attrapé,
13
00:02:01,100 --> 00:02:06,001
puis l'université, le travail, le mariage, etc., votre vie serait condamnée !
14
00:02:06,001 --> 00:02:07,571
Je suis désolé.
15
00:02:08,570 --> 00:02:10,370
Ahn Ji Ho, lève-toi.
16
00:02:14,970 --> 00:02:17,500
Et ici, vous voulez aller à l'Université de Séoul...
17
00:02:18,370 --> 00:02:20,450
Es-tu fou?
18
00:02:21,070 --> 00:02:22,650
J'ai eu tort.
19
00:02:22,650 --> 00:02:25,173
Si vous recommencez,
20
00:02:25,173 --> 00:02:29,270
Je vais te virer de l'école, tu m'entends ?
21
00:02:29,270 --> 00:02:30,670
Oui.
22
00:02:32,300 --> 00:02:34,312
Lavez-vous le visage et allez en classe.
23
00:02:34,312 --> 00:02:36,550
Ne faites pas savoir aux autres que vous avez été battu.
24
00:02:38,450 --> 00:02:40,200
Merci.
25
00:03:12,600 --> 00:03:16,150
Ahn Ji Ho. Pourquoi transpirez-vous autant ?
26
00:03:16,150 --> 00:03:19,600
Oh... J'ai joué au basket, et il faisait un peu chaud.
27
00:03:32,120 --> 00:03:34,150
Im Seong Min, lève-toi.
28
00:03:41,742 --> 00:03:43,670
Est-ce que ça fait mal?
29
00:03:43,670 --> 00:03:47,270
Vous le saviez déjà en le regardant. Pourquoi demanderais-tu?
30
00:03:48,270 --> 00:03:49,620
Quoi?
31
00:03:49,620 --> 00:03:54,700
C'est juste que... tu vas être mon beau-frère...
32
00:03:55,850 --> 00:03:59,920
Ne me considère pas comme ton élève, considère-moi comme ton beau-frère...
33
00:03:59,920 --> 00:04:02,300
Je suis allé doucement avec toi parce que je te considère comme mon beau-frère.
34
00:04:02,300 --> 00:04:05,704
Si tu n'étais pas mon beau-frère, la punition ne s'arrêterait pas à l'expulsion...
35
00:04:05,704 --> 00:04:07,555
D'accord, je sais.
36
00:04:08,070 --> 00:04:13,220
Mais… s'il te plaît, ne le dis pas à ma sœur.
37
00:04:13,220 --> 00:04:15,970
Je mourrais si mon père savait.
38
00:04:15,970 --> 00:04:18,120
Alors pourquoi feriez-vous cela ?
39
00:04:18,120 --> 00:04:21,050
Je t'ai dit que Ji Ho l'avait pris.
40
00:04:21,050 --> 00:04:23,400
Je viens de demander les fichiers image.
41
00:04:23,400 --> 00:04:25,950
Et si on rappelait Ji Ho ?
42
00:04:25,950 --> 00:04:30,650
Ou vous pouvez vérifier mon ordinateur.
43
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
[Informations étudiants | Nom complet : Ahn Ji Ho, sexe : masculin]
44
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
[Prix]
45
00:04:36,190 --> 00:04:37,760
[Transcription | Troisième année]
46
00:04:37,760 --> 00:04:39,140
[Liste des cours]
47
00:04:39,140 --> 00:04:40,270
[Deuxième année]
48
00:04:40,270 --> 00:04:41,720
[Informations étudiants | Nom complet : Ahn Ji Ho, sexe : masculin]
49
00:04:41,720 --> 00:04:44,950
Peu importe comment vous le regardez, c'est le genre de gars du "fils de l'ami de maman".
50
00:04:46,050 --> 00:04:49,950
Pourrait-il avoir un trouble de la personnalité antisociale ?
51
00:04:54,750 --> 00:04:56,470
[Ciné d'enfer]
52
00:04:59,299 --> 00:05:01,220
- Oh je suis désolé. Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
53
00:05:01,220 --> 00:05:03,020
D'accord.
54
00:05:06,042 --> 00:05:08,150
Quoi? Voulez-vous que j'investisse dans le film ?
55
00:05:08,150 --> 00:05:13,550
Ne devriez-vous pas me dire si elle est partie à l'étranger ? Abruti.
56
00:05:13,550 --> 00:05:15,370
Quand reviendra-t-elle ?
57
00:05:15,370 --> 00:05:16,650
Je ne sais pas.
58
00:05:16,650 --> 00:05:22,050
Donc jusqu'à demain matin, elle ne sera pas en Corée, n'est-ce pas ?
59
00:05:23,550 --> 00:05:26,170
Voulez-vous que je retourne au club ? Je t'ai dit que j'avais démissionné.
60
00:05:26,170 --> 00:05:29,320
Vous feriez mieux de dire que les poissons ne vivent plus dans l'eau.
61
00:05:29,320 --> 00:05:33,200
Si je me fais encore prendre, le mariage deviendra mon enterrement.
62
00:05:33,200 --> 00:05:35,620
Même si c'est une crémation, tu dois quand même y aller.
63
00:05:35,620 --> 00:05:36,711
Bonjour monsieur.
64
00:05:36,711 --> 00:05:39,470
Il y a une exposition de voitures aujourd'hui.
65
00:05:39,470 --> 00:05:44,220
Ces filles modèles ont déjà réservé l'endroit, espèce de bâtard.
66
00:05:45,470 --> 00:05:47,070
Tu es tellement...
67
00:05:53,300 --> 00:05:55,420
Ce n'est pas différent de la salle de bain des hommes.
68
00:05:55,420 --> 00:05:57,670
Pourquoi n'y a-t-il que cinq filles parmi elles ?
69
00:05:57,670 --> 00:06:01,420
Ils ont vraiment réservé ici mais ont été pris par les autres clubs.
70
00:06:01,420 --> 00:06:03,170
Ces salauds !
71
00:06:03,170 --> 00:06:04,900
Désolé l'ami.
72
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
Si vous restiez un peu plus longtemps, vous verriez les différences.
73
00:06:07,300 --> 00:06:09,780
Je vais joindre mes mains et prier pour que cela se produise.
74
00:06:19,250 --> 00:06:21,990
Pourquoi ai-je soudain envie d'aller chasser aujourd'hui ?
75
00:06:25,500 --> 00:06:27,800
- Que fais-tu?
- Prenez quelques verres, puis rentrez chez vous.
76
00:06:27,800 --> 00:06:31,851
A quoi bon venir juste pour boire ? Pourquoi n'irais-tu pas chez un vendeur de rue et y boirais-tu ?
77
00:06:32,550 --> 00:06:36,700
Hé, restez pour le prochain tour, non, restez jusqu'à la prolongation.
78
00:06:36,700 --> 00:06:38,970
- Ayez l'air vivant !
- Pourquoi n'êtes-vous pas excité comme ça
79
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
quand tu fais un film, bâtard ?
80
00:06:41,670 --> 00:06:43,870
Buvez.
81
00:06:45,850 --> 00:06:48,400
Quoi? Ce qui s'est passé?
82
00:06:48,400 --> 00:06:50,220
Appel vidéo.
83
00:06:50,220 --> 00:06:52,651
[Appel vidéo | Seon Ae]
Est-ce Seon Ae ?
84
00:06:52,651 --> 00:06:56,020
Attendez... Que faire ? Toilettes...
85
00:06:56,020 --> 00:06:58,020
Épicerie!
86
00:07:03,150 --> 00:07:04,550
[Appel manqué | Seon Ae]
87
00:07:15,330 --> 00:07:17,410
[Appel | Seon Ae]
88
00:07:17,410 --> 00:07:19,170
[Appel vidéo | Seon Ae]
89
00:07:24,150 --> 00:07:26,970
[Appel vidéo | Seon Ae]
90
00:07:43,470 --> 00:07:46,900
Professeur, c'est moi, Ji Ho.
91
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
Aujourd'hui, j'ai compris votre leçon "Épargnez la tige, gâtez l'enfant".
92
00:07:50,450 --> 00:07:53,300
Je t'ai envoyé un petit cadeau en guise de remerciement.
93
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Ce gars.
94
00:07:56,560 --> 00:07:59,400
[Cadeau d'Ahn Ji-ho, envoyer une carte de remerciement | Combo Merci, Donut Americano]
95
00:08:16,170 --> 00:08:18,150
Salut Oppa !
96
00:08:18,799 --> 00:08:20,550
Que fais-tu? Pourquoi ne viens-tu pas à l'intérieur ?
97
00:08:20,550 --> 00:08:22,800
Venez, nous avons attendu un moment.
98
00:08:22,800 --> 00:08:24,100
Entrez.
99
00:08:24,100 --> 00:08:26,220
Vous pouvez vous asseoir n'importe où.
100
00:08:26,220 --> 00:08:28,370
Qu'est-ce que c'est? Allez-vous au gymnase?
101
00:08:28,370 --> 00:08:30,570
Vos bras sont vraiment fermes.
102
00:08:30,570 --> 00:08:34,750
Qui est-ce? Sang Beom ne peut pas apporter de bonnes choses comme elle.
103
00:08:34,750 --> 00:08:37,862
- Un chercheur d'or ?
- Ceci est pour vous. C'est pour nous.
104
00:08:39,019 --> 00:08:41,035
Acclamations. Buvez.
105
00:08:42,900 --> 00:08:44,421
J'ai un mauvais pressentiment.
106
00:08:44,421 --> 00:08:48,571
Si c'est le cas, je ne boirai absolument pas.
107
00:08:51,600 --> 00:08:55,670
Mais... qui êtes-vous les gars ?
108
00:08:55,670 --> 00:08:57,370
Où est-ce?
109
00:08:57,370 --> 00:09:00,870
Salle VIP. Alors qui sommes-nous ?
110
00:09:01,770 --> 00:09:03,870
VIP!
111
00:09:03,870 --> 00:09:06,670
Dois-je vous servir du vin ?
112
00:09:06,670 --> 00:09:08,770
On va jusqu'au bout aujourd'hui !
113
00:09:08,770 --> 00:09:10,820
Je dois partir d'ici avant que l'appel vidéo revienne.
114
00:09:10,820 --> 00:09:12,820
- Ou sinon,
- Allez.
115
00:09:14,050 --> 00:09:16,870
- Le mariage et ma douce vie...
- Nous allons commencer!
116
00:09:16,870 --> 00:09:19,950
Hé, bois.
117
00:09:19,950 --> 00:09:21,311
s'évanouira en fumée.
118
00:09:21,311 --> 00:09:24,020
Continue! Buvez!
119
00:09:24,020 --> 00:09:26,370
Buvez!
120
00:09:30,570 --> 00:09:32,170
Mettre dans.
121
00:09:33,000 --> 00:09:36,750
Boire rapidement.
122
00:09:56,050 --> 00:09:59,970
Yu Bin ! Faites Yu Bin !
123
00:10:17,120 --> 00:10:20,070
Pourquoi es-tu si ivre ?
124
00:10:20,070 --> 00:10:24,600
Laisse-moi enlever tes chaussures.
125
00:10:24,600 --> 00:10:27,370
Soulevez vos pieds.
126
00:10:27,370 --> 00:10:29,351
C'est exact. Regardez-moi.
127
00:10:29,351 --> 00:10:32,071
Attendez.
128
00:10:33,070 --> 00:10:35,470
Que fais-je?
129
00:10:39,070 --> 00:10:43,070
Salut Oppa. Ayez l'air vivant.
130
00:10:44,100 --> 00:10:46,370
Est-ce que tu sais qui je suis?
131
00:10:46,370 --> 00:10:48,870
Voyons.
132
00:10:49,440 --> 00:10:52,325
Bien. Enlevez ceci.
133
00:10:52,325 --> 00:10:55,950
Lève la tête. C'est exact.
134
00:10:55,950 --> 00:10:57,821
Main, main.
135
00:10:57,821 --> 00:11:00,470
Enlever vos pantalons?
136
00:11:00,470 --> 00:11:03,870
Encore une fois, soulevez vos fesses.
137
00:11:05,060 --> 00:11:08,130
♫ Chaque jour est pareil ♫
138
00:11:08,130 --> 00:11:10,120
♫ Faire fondre le noir au gris ♫
139
00:11:10,120 --> 00:11:12,520
Levez la main.
140
00:11:14,070 --> 00:11:16,920
Voyons.
141
00:11:17,650 --> 00:11:20,020
Desserrez vos doigts.
142
00:11:20,020 --> 00:11:22,000
C'est exact.
143
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
C'est fait.
144
00:11:24,270 --> 00:11:26,850
Qu'est-ce que c'est? Sa copine est jolie, non ?
145
00:11:26,850 --> 00:11:28,700
Droite?
146
00:11:28,700 --> 00:11:30,770
Est-ce qu'il nous regarde ?
147
00:11:30,770 --> 00:11:33,150
Hé, il est ivre.
148
00:11:33,150 --> 00:11:35,650
Ne t'inquiète pas. Il ne se souviendra de rien.
149
00:11:36,220 --> 00:11:39,120
Hé, regarde ici.
150
00:11:40,520 --> 00:11:42,070
Ayez l'air vivant.
151
00:11:42,070 --> 00:11:43,320
Woof Woof.
152
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Essayez d'aboyer.
153
00:11:44,800 --> 00:11:46,915
Aboyer? Woof Woof.
154
00:11:46,915 --> 00:11:50,120
Woof woof, essayez de dire "woof woof" pour moi.
155
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
Woof Woof. Vite, aboie, s'il te plaît.
156
00:11:53,320 --> 00:11:55,620
Écorce, s'il te plaît.
157
00:11:55,620 --> 00:11:57,270
Woof Woof.
158
00:11:58,550 --> 00:12:00,450
Trame.
159
00:12:00,450 --> 00:12:01,970
Woof Woof.
160
00:12:01,970 --> 00:12:08,520
♫ Reviens-moi, reviens ♫
161
00:12:08,520 --> 00:12:11,570
♫ Reviens ce soir, reviens ♫
162
00:12:11,570 --> 00:12:12,620
Trame.
163
00:12:15,700 --> 00:12:22,770
[Les distributeurs]
164
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Qu'est-ce que c'est?
165
00:13:07,850 --> 00:13:10,400
Mon téléphone.
166
00:13:12,150 --> 00:13:14,870
Où est mon portable?
167
00:13:17,300 --> 00:13:19,670
Hivi.
168
00:13:21,370 --> 00:13:23,070
Hivi.
169
00:13:26,570 --> 00:13:28,620
Hé, corps !
170
00:13:30,550 --> 00:13:32,050
Hé, corps !
171
00:13:32,050 --> 00:13:39,970
[Ouaf ouaf ouaf]
172
00:13:39,970 --> 00:13:42,470
Je deviens fou.
173
00:13:55,060 --> 00:13:56,760
Oh mon.
174
00:13:59,550 --> 00:14:02,050
M. Do Yu Bin.
175
00:14:02,050 --> 00:14:04,920
Ouvre la porte s'il te plaît.
176
00:14:04,920 --> 00:14:09,200
Oui, chérie, attends une minute.
177
00:14:34,070 --> 00:14:36,100
[Ouaf ouaf ouaf]
178
00:14:54,700 --> 00:14:57,366
Oh c'est toi.
179
00:14:58,372 --> 00:15:01,748
C'est bien toi.
180
00:15:04,220 --> 00:15:08,150
Hmm... tout ton corps sent la culpabilité.
181
00:15:08,150 --> 00:15:09,650
Quelle culpabilité ?
182
00:15:09,650 --> 00:15:12,750
Je peux désobéir à la loi, mais je ne peux pas vivre sans toi.
183
00:15:12,750 --> 00:15:14,750
Vraiment? D'accord.
184
00:15:20,950 --> 00:15:22,770
Chéri.
185
00:15:38,050 --> 00:15:40,620
Tu as dit que tu reviendrais demain. Pourquoi ne m'as-tu pas dit...
186
00:15:40,620 --> 00:15:42,450
Pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
187
00:15:42,450 --> 00:15:45,000
Depuis mon départ en Italie jusqu'à mon arrivée en Corée du Sud,
188
00:15:45,000 --> 00:15:48,289
Je n'arrêtais pas de t'appeler comme un harceleur.
189
00:15:48,289 --> 00:15:49,690
Expliquez-vous.
190
00:15:49,690 --> 00:15:53,676
Pourquoi ne puis-je pas vous appeler à l'ère de la 5G ?
191
00:15:56,850 --> 00:15:59,550
J'ai perdu mon téléphone.
192
00:15:59,550 --> 00:16:02,400
"Vous avez perdu votre téléphone" ?
193
00:16:02,400 --> 00:16:07,330
Pourquoi avez-vous perdu votre téléphone alors que je n'étais pas en Corée ; quand tu pourrais jouer des tours dans mon dos ?
194
00:16:07,330 --> 00:16:09,950
Me croiriez-vous si je disais ça ?
195
00:16:09,950 --> 00:16:13,800
Bien sûr, je te croirais.
196
00:16:13,800 --> 00:16:16,500
Même avec un couteau sur le cou, je te croirais.
197
00:16:17,870 --> 00:16:18,872
Qu'est-ce qu'il y a encore?
198
00:16:18,872 --> 00:16:21,671
Pourquoi ça sent le parfum bon marché ?
199
00:16:25,770 --> 00:16:28,270
J'étais trop ivre hier,
200
00:16:28,270 --> 00:16:30,350
Sang Beom m'a ramené, donc ça doit être collé sur moi.
201
00:16:30,350 --> 00:16:31,570
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
202
00:16:31,570 --> 00:16:34,327
Vous dites toujours que Sang Beom sent le parfum bon marché.
203
00:16:34,327 --> 00:16:37,100
Mais pourquoi Sang Beom n'est-il pas là ?
204
00:16:37,100 --> 00:16:37,901
Quoi?
205
00:16:37,901 --> 00:16:41,750
Normalement, si vous vous saoulez tous les deux comme ça, vous deviendrez sobres le lendemain.
206
00:16:41,750 --> 00:16:44,150
Vous ne faisiez pas ça normalement ?
207
00:16:44,150 --> 00:16:46,850
Oui, nous voulions faire ça,
208
00:16:46,850 --> 00:16:51,270
mais il a dit qu'il avait une urgence...
209
00:16:51,270 --> 00:16:53,370
En parlant d'urgence,
210
00:16:53,370 --> 00:16:56,100
J'ai soudain besoin d'aller aux toilettes.
211
00:17:00,770 --> 00:17:02,670
Utilisez la salle de bain à l'intérieur.
212
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
Pourquoi?
213
00:17:04,470 --> 00:17:07,457
Sang Beom a "terrorisé" les toilettes.
214
00:17:26,770 --> 00:17:29,531
[Il y a des gens dans la voiture avec le trouble explosif intermittent]
215
00:17:34,050 --> 00:17:36,250
Condamner.
216
00:17:38,220 --> 00:17:40,950
Veuillez entrer.
217
00:17:40,950 --> 00:17:42,050
Ah, tu es venu.
218
00:17:42,050 --> 00:17:44,850
Vous bâtard n'avez aucun sentiment.
219
00:17:44,850 --> 00:17:47,520
Comment suis-je rentré hier ?
220
00:17:47,520 --> 00:17:50,270
Pourquoi me demandes tu? C'est toi qui a disparu sans un mot.
221
00:17:50,270 --> 00:17:52,154
Tu n'es pas revenu avec les deux autres ?
222
00:17:52,154 --> 00:17:54,950
On dirait qu'ils m'ont ramené à la maison,
223
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
mais je ne me souviens de rien. Mon téléphone a également disparu.
224
00:17:57,702 --> 00:17:59,970
Votre téléphone a été volé ?
225
00:17:59,970 --> 00:18:01,800
J'ai un mauvais pressentiment.
226
00:18:01,800 --> 00:18:04,970
J'ai appelé, mais le téléphone était éteint.
227
00:18:06,478 --> 00:18:11,228
Si elle a utilisé mon empreinte digitale pour ouvrir mon téléphone pendant que je dormais…
228
00:18:13,050 --> 00:18:16,150
Je vais utiliser un autre téléphone pour voir.
229
00:18:19,120 --> 00:18:20,700
[Les informations dans l'appareil ont été initialisées]
230
00:18:20,700 --> 00:18:24,020
D'accord. C'est fait.
231
00:18:24,850 --> 00:18:25,821
Es-tu sûr?
232
00:18:25,821 --> 00:18:29,520
Il est initialisé à distance. Même si vous le déverrouillez, il n'y a rien à l'intérieur.
233
00:18:29,520 --> 00:18:31,871
Même si Steve Jobs revenait à la vie, il ne pourrait pas non plus le récupérer.
234
00:18:31,871 --> 00:18:33,471
D'accord?
235
00:18:37,550 --> 00:18:42,200
Mais... est-ce que la voiture est à toi ?
236
00:18:43,100 --> 00:18:44,051
Je viens de l'acheter.
237
00:18:44,051 --> 00:18:46,050
Tu es un fou.
238
00:18:46,050 --> 00:18:48,170
Vous ne m'avez pas encore remboursé, mais vous osez acheter une voiture importée ?
239
00:18:48,170 --> 00:18:51,150
Je l'ai acheté pour te rembourser !
240
00:18:51,150 --> 00:18:54,800
Je dois l'utiliser pour être remarqué par les investisseurs.
241
00:18:54,800 --> 00:18:57,460
La voiture a été inondée avant, même si vous l'avez vendue,
242
00:18:57,460 --> 00:19:00,050
vous ne seriez pas en mesure d'acheter de nouveaux pneus.
243
00:19:00,970 --> 00:19:02,671
Si vous ne me croyez pas, prenez la voiture.
244
00:19:02,671 --> 00:19:05,371
Pourquoi es-tu si dur ?
245
00:19:05,371 --> 00:19:07,550
Abruti.
246
00:19:10,270 --> 00:19:11,970
Hé.
247
00:19:15,070 --> 00:19:18,150
Quoi qu'il en soit, allons manger de la soupe contre la gueule de bois.
248
00:19:18,150 --> 00:19:19,970
Quoi?
249
00:19:21,050 --> 00:19:24,000
Quoi? Dites simplement ce que vous voulez.
250
00:19:24,000 --> 00:19:25,950
C'est juste...
251
00:19:28,650 --> 00:19:32,100
vous avez dit que votre beau-père s'y était opposé parce que votre famille était pauvre ?
252
00:19:32,100 --> 00:19:34,200
Si Seon Ae n'avait pas entamé une grève de la faim,
253
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
il ne vous aurait pas laissé vous marier.
254
00:19:36,200 --> 00:19:38,870
Donc? Que veux-tu dire?
255
00:19:38,870 --> 00:19:44,150
Se pourrait-il que... la fille d'hier soir ait été embauchée par votre beau-père ?
256
00:19:44,150 --> 00:19:48,270
Pourquoi? Rompre le mariage inconvenant.
257
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
Ce n'est pas possible.
258
00:19:50,420 --> 00:19:52,650
Dirige-t-il une entreprise de machines à sous au Japon ?
259
00:19:52,650 --> 00:19:55,050
Qu'est-ce qu'une personne comme ça n'ose pas faire ?
260
00:19:55,050 --> 00:19:58,720
C'est le genre de thé utilisé pour servir des invités de marque.
261
00:20:09,120 --> 00:20:13,100
Le parfum est très élégant. Comment dois-je le dire ?
262
00:20:16,800 --> 00:20:19,650
Oh, j'ai de bonnes nouvelles pour toi, Yu Bin.
263
00:20:19,650 --> 00:20:21,820
La décision est-elle tombée ?
264
00:20:23,500 --> 00:20:26,225
Le département cinéma sera créé cette année.
265
00:20:26,225 --> 00:20:29,520
Bien qu'il y ait encore quelques objections de la part des administrateurs,
266
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
le président a maintenu sa décision.
267
00:20:34,720 --> 00:20:37,120
Merci papa.
268
00:20:38,220 --> 00:20:39,650
Merci Monsieur.
269
00:20:39,650 --> 00:20:42,020
Si vous n'étiez pas le professeur principal de Seong Min,
270
00:20:42,020 --> 00:20:45,200
Je t'aurais intégré au conseil d'administration de la faculté.
271
00:20:45,200 --> 00:20:47,450
S'il vous plaît, aidez-le jusqu'à l'examen d'entrée au collège.
272
00:20:47,450 --> 00:20:51,350
Oui, s'il vous plaît ne vous inquiétez pas. Je garderai un œil sur lui.
273
00:20:51,350 --> 00:20:55,250
Félicitations pour être devenu à la fois marié et professeur.
274
00:20:56,800 --> 00:20:58,970
Quoi? Pourquoi?
275
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
♫ Allons-y ♫
276
00:21:10,100 --> 00:21:11,620
[Numéro inconnu]
277
00:21:17,830 --> 00:21:19,690
♫ Allons-y ♫
278
00:21:21,220 --> 00:21:22,950
[Numéro inconnu]
Répondez-y.
279
00:21:22,950 --> 00:21:23,901
Excuse-moi?
280
00:21:23,901 --> 00:21:25,801
Répondez-y.
281
00:21:27,470 --> 00:21:29,750
Oh oui.
282
00:21:32,470 --> 00:21:34,120
Bonjour?
283
00:21:34,120 --> 00:21:38,886
Do Yu Bin, écoute attentivement ce que je vais dire.
284
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Allez immédiatement aux toilettes.
285
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
Vous révélerez le sentiment devant votre fiancée.
286
00:21:49,768 --> 00:21:51,992
Qu'est-ce qui ne va pas?
287
00:21:51,992 --> 00:21:54,038
Quelque chose ne va pas?
288
00:21:55,620 --> 00:21:59,570
Oh, c'est le chef du département, Kim Mi Yeong.
289
00:21:59,570 --> 00:22:01,570
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas à l'école ?
290
00:22:01,570 --> 00:22:05,500
Rien, je parle des arnaques téléphoniques.
291
00:22:09,450 --> 00:22:11,200
Excuse-moi. Je vais aux toilettes.
292
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
Seong Min, montrez-lui le chemin.
293
00:22:13,200 --> 00:22:15,201
Tu le fais.
294
00:22:15,201 --> 00:22:17,161
Hé.
295
00:22:18,820 --> 00:22:20,770
Suis-moi.
296
00:22:21,270 --> 00:22:23,070
Excuse-moi.
297
00:22:38,983 --> 00:22:42,470
Seong Min, es-tu dehors ?
298
00:22:42,470 --> 00:22:43,850
Ce qui s'est passé?
299
00:22:43,850 --> 00:22:47,170
J'ai tellement mal au ventre.
300
00:22:47,170 --> 00:22:50,370
Si cela ne vous dérange pas, veuillez aller ailleurs.
301
00:22:50,370 --> 00:22:51,850
Oh!
302
00:22:51,850 --> 00:22:53,171
N'hésitez pas à y aller !
303
00:22:53,171 --> 00:22:55,171
Merci.
304
00:23:01,804 --> 00:23:03,100
Bonjour.
305
00:23:03,100 --> 00:23:07,600
Préparez 33 millions de wons en billets de 50 000 wons avant 18 heures. mercredi.
306
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
- Qui est-ce?
- Quelqu'un qui sait tout sur vous.
307
00:23:10,600 --> 00:23:15,270
Si vous signalez cela à la police, le monde entier connaîtra votre passe-temps secret.
308
00:23:15,270 --> 00:23:19,570
Je vous informerai de l'emplacement au moment le plus approprié.
309
00:23:20,250 --> 00:23:21,850
Bonjour?
310
00:23:29,720 --> 00:23:30,721
[Un message non lu]
311
00:23:30,721 --> 00:23:32,850
[Appelant non identifié]
312
00:23:38,720 --> 00:23:42,600
Regardez ici, ouvrez les yeux.
313
00:23:42,600 --> 00:23:45,420
Veuillez aboyer.
314
00:23:46,450 --> 00:23:52,220
Ouaf ouaf, écorce.
315
00:23:52,220 --> 00:23:54,470
Woof Woof.
316
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
Woof Woof.
317
00:24:17,600 --> 00:24:19,320
Si Seon Ae sait, c'est fini.
318
00:24:19,320 --> 00:24:20,750
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?
319
00:24:20,750 --> 00:24:24,070
Hé, il n'y a aucun moyen, appelez la police.
320
00:24:24,070 --> 00:24:28,450
Si j'appelle la police et que ce type publie la vidéo…
321
00:24:31,500 --> 00:24:35,520
Hé, pourquoi ne dis-tu pas la vérité à ton beau-père ?
322
00:24:35,520 --> 00:24:37,070
Il faisait partie de Yakuza.
323
00:24:37,070 --> 00:24:40,070
Alors je serai tué en premier, comme le Yakuza.
324
00:24:40,070 --> 00:24:41,800
Puis mon cher ami a failli mourir.
325
00:24:41,800 --> 00:24:44,800
Quoi qu'il en soit, es-tu sûr qu'elle l'a volé ?
326
00:24:45,520 --> 00:24:49,220
Ils ont même accédé à la boîte noire et à la vidéosurveillance.
327
00:24:49,220 --> 00:24:52,650
Mais... pourquoi me ciblent-ils ?
328
00:24:52,650 --> 00:24:53,750
Pourquoi d'autre ?
329
00:24:53,750 --> 00:24:57,470
Regardez vos médias sociaux. Vous vivez comme un géant du pétrole, pas comme un professeur de lycée.
330
00:24:57,470 --> 00:25:00,600
Je suis tellement jaloux, tu as rencontré une femme riche, tu pourrais changer de maison et de voiture.
331
00:25:00,600 --> 00:25:03,000
N'est-ce pas encore plus bizarre ?
332
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
Quoi?
333
00:25:04,000 --> 00:25:08,720
Pourquoi 33 millions ? Pas 330 millions.
334
00:25:08,720 --> 00:25:10,470
Donnez du sens.
335
00:25:11,570 --> 00:25:15,970
Effectivement, quelqu'un vous suivait depuis le début,
336
00:25:15,970 --> 00:25:20,150
voyant que vous étiez sur le point d'épouser la fille d'une famille pro-japonaise, alors ils veulent intervenir ?
337
00:25:20,150 --> 00:25:21,101
Qui serait-ce ?
338
00:25:21,101 --> 00:25:23,121
Comment devrais-je le savoir ? Vous seul le sauriez.
339
00:25:23,121 --> 00:25:25,121
Y a-t-il des filles suspectes ?
340
00:25:31,720 --> 00:25:33,420
Sang Beom.
341
00:25:34,050 --> 00:25:36,170
Vous souvenez-vous de Ga Yeong ?
342
00:25:37,920 --> 00:25:39,420
Jeong Ga Yeong ?
343
00:25:41,950 --> 00:25:43,770
Qu'en est-il d'elle ?
344
00:25:45,143 --> 00:25:47,381
Les frais d'indemnisation il y a sept ans.
345
00:25:47,381 --> 00:25:51,281
Moi 30 millions, vous 3 millions.
346
00:25:55,770 --> 00:25:57,850
Est-ce que ça pourrait être...
347
00:25:59,250 --> 00:26:02,000
Elle a aussi le motif de se venger de moi.
348
00:26:02,000 --> 00:26:04,420
Elle veut que je vive ce qu'elle a vécu.
349
00:26:09,970 --> 00:26:13,320
Mais ça fait sept ans, pourquoi choisir maintenant de se venger ?
350
00:26:15,850 --> 00:26:20,220
Parce que... je vais me marier.
351
00:26:20,220 --> 00:26:22,301
[Détective de l'entité légale Ilmok]
352
00:26:22,301 --> 00:26:24,321
Nom.
353
00:26:24,321 --> 00:26:26,950
Elle s'appelle Jeong Ga Yeong.
354
00:26:26,950 --> 00:26:29,970
Elle utilise peut-être un surnom.
355
00:26:30,800 --> 00:26:34,450
Trente ans... ou trente et un ?
356
00:26:34,450 --> 00:26:36,350
Avez-vous une image?
357
00:26:36,350 --> 00:26:40,320
Non, les photos sur Internet sont également supprimées.
358
00:26:40,320 --> 00:26:42,700
Numéro de téléphone?
359
00:26:42,700 --> 00:26:46,770
Nous traçons uniquement à travers les numéros de téléphone,
360
00:26:46,770 --> 00:26:48,220
mais c'est un faux numéro.
361
00:26:48,220 --> 00:26:51,300
Alors... l'école qu'elle a fréquentée ?
362
00:26:51,300 --> 00:26:55,120
Je sais seulement qu'elle a fréquenté le lycée à Incheon.
363
00:26:55,120 --> 00:26:59,700
Pas de photos, pas de SNS, elle utilise un surnom.
364
00:27:02,170 --> 00:27:03,420
C'est dur.
365
00:27:03,420 --> 00:27:06,820
C'est vrai que c'est dur.
366
00:27:09,100 --> 00:27:13,650
Il y a sept ans, elle a dénoncé mon ami et moi à la police.
367
00:27:13,650 --> 00:27:15,720
Est-ce assez utile ?
368
00:27:18,190 --> 00:27:20,190
Les portes s'ouvrent.
369
00:27:56,230 --> 00:28:01,220
Le marié a vu que sa fiancée était si belle qu'il a été choqué.
370
00:28:01,799 --> 00:28:04,800
Je suis déjà allé au magasin italien pour le voir.
371
00:28:04,800 --> 00:28:07,420
La couleur du bois est plus foncée que sur la photo.
372
00:28:07,420 --> 00:28:10,970
Donc, si nous voulons nous coordonner avec la tonalité de couleur de l'intérieur de la chambre...
373
00:28:14,300 --> 00:28:16,270
Faites Yu Bin !
374
00:28:17,404 --> 00:28:18,920
Réveillez-vous!
375
00:28:18,920 --> 00:28:22,020
Oui que s'est-il passé?
376
00:28:22,800 --> 00:28:25,521
Oppa, tu sais que pour t'épouser,
377
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Je dois me battre contre mon père, n'est-ce pas ?
378
00:28:28,921 --> 00:28:31,400
Si tu me laisses tomber avant le jour du mariage...
379
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
je ne te laisserai pas tomber
380
00:28:33,400 --> 00:28:36,700
alors ne vous inquiétez pas.
381
00:28:45,250 --> 00:28:46,350
Qu'est-ce que c'est?
382
00:28:46,350 --> 00:28:49,650
[Appelant non identifié]
Un appelant non identifié ?
383
00:28:51,370 --> 00:28:53,470
Raccrochez.
384
00:28:54,300 --> 00:28:58,120
C'est du spam. Ne répondez pas.
385
00:29:02,800 --> 00:29:04,750
Bonjour?
386
00:29:10,317 --> 00:29:13,620
Quoi? Bonjour?
387
00:29:19,200 --> 00:29:20,850
Qui est-ce?
388
00:29:24,800 --> 00:29:26,620
Qu'ont ils dit?
389
00:29:28,070 --> 00:29:31,450
Donnez de vieilles choses derrière la villa Hubang.
390
00:29:33,370 --> 00:29:38,150
Préparez 33 millions de wons sur une facture de 50 000 wons avant 18 heures. mercredi.
391
00:29:38,150 --> 00:29:42,220
Je vous informerai de l'emplacement au moment le plus approprié.
392
00:29:42,680 --> 00:29:44,580
[Villa Hubang]
393
00:29:46,220 --> 00:29:48,260
[Récupérer les vieux vêtements]
394
00:29:56,850 --> 00:29:59,050
Les toits nord, sud, est et ouest de Hubang Villa sont tous équipés de caméras,
395
00:29:59,050 --> 00:30:00,320
y compris l'arrière de la villa.
396
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
Si vous voulez éviter le champ de vision de la caméra, échappez-vous par un trou dans le sol.
397
00:30:03,600 --> 00:30:05,420
Tu as travaillé dur.
398
00:30:05,420 --> 00:30:08,750
Cela faisait un moment que je n'avais pas renoué avec le travail sur le terrain.
399
00:30:08,750 --> 00:30:12,850
Nous n'avons joué qu'une nuit et nous nous sommes retrouvés dans cette putain de situation.
400
00:30:12,850 --> 00:30:15,520
N'est-ce pas un peu comme le film d'Hitchcock ?
401
00:30:15,520 --> 00:30:18,020
Est-ce un film d'Hitchcock pour vous ?
402
00:30:18,020 --> 00:30:21,220
C'est ma situation de vie ou de mort, espèce de bâtard.
403
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
Qu'est-ce que c'est? Vraiment?
404
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
N'ayez pas peur, ce n'est qu'un pistolet à gaz.
405
00:30:31,120 --> 00:30:34,710
Et si Jeong Ga Yeong venait vraiment ?
406
00:30:34,710 --> 00:30:39,640
Quoi d'autre? Il faut regarder jusqu'au bout pour savoir !
407
00:30:45,110 --> 00:30:47,870
- Bonjour.
- Oh, tu m'as fait peur.
408
00:30:48,877 --> 00:30:52,807
Oh, Ji Ho, qu'est-ce que tu fais ici ?
409
00:30:52,807 --> 00:30:55,220
J'habite ici.
410
00:30:55,220 --> 00:30:57,900
Vraiment?
411
00:31:00,000 --> 00:31:03,870
Es-tu venu rencontrer mes parents ?
412
00:31:03,870 --> 00:31:05,073
A cause du dernier incident.
413
00:31:05,073 --> 00:31:08,923
Non, ce qui s'est passé la dernière fois était un secret entre nous deux.
414
00:31:08,923 --> 00:31:11,270
Je suis venu ici pour voir un ami.
415
00:31:12,100 --> 00:31:15,150
Comment vas-tu, mon pote ?
416
00:31:15,150 --> 00:31:19,320
Mon ami vient de rentrer d'Amérique. Nous ne faisons que parler.
417
00:31:19,320 --> 00:31:21,500
Rentrez chez vous. Je te verrai demain.
418
00:31:21,500 --> 00:31:23,420
D'accord.
419
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
- Au revoir.
- Au revoir, à la prochaine.
420
00:31:28,499 --> 00:31:30,220
Que s'est-il passé la dernière fois ?
421
00:31:30,220 --> 00:31:32,400
Juste quelques petites choses.
422
00:31:34,660 --> 00:31:37,990
[Magasin d'équipement général Gigyeong]
423
00:32:12,750 --> 00:32:15,420
Condamner.
424
00:32:19,400 --> 00:32:21,670
Tenez-vous là. Ne bougez pas.
425
00:32:21,670 --> 00:32:24,750
Lève ta main!
426
00:32:24,750 --> 00:32:27,950
Que fais-tu?
427
00:32:30,050 --> 00:32:32,570
Qui vous a envoyé ici ?
428
00:32:32,570 --> 00:32:35,370
Merde, qui est derrière ?
429
00:32:36,920 --> 00:32:38,700
- Hé!
- Qu'est-ce que c'est?
430
00:32:40,750 --> 00:32:43,670
- Fais Yu Bin !
- Quoi?
431
00:32:46,720 --> 00:32:48,450
Ce...
432
00:33:21,750 --> 00:33:26,470
Hey, le gars qui te parlait tout à l'heure, peux-tu lui faire confiance ?
433
00:33:27,899 --> 00:33:30,420
Et le fait qu'il habite derrière la villa.
434
00:33:30,420 --> 00:33:33,870
Il vous a même reconnu dans la voiture et a entamé une conversation avec vous.
435
00:33:33,870 --> 00:33:35,970
Il sera un étudiant de Séoul à l'avenir.
436
00:33:35,970 --> 00:33:39,920
Il y a des garçons de l'Université de Séoul qui volent les gens.
437
00:33:39,920 --> 00:33:41,800
Pensez-vous qu'aller à l'université de Séoul fait de vous un méchant ?
438
00:33:41,800 --> 00:33:45,850
Non, ce sont les méchants qui veulent aller à l'université de Séoul.
439
00:33:46,450 --> 00:33:51,120
Quoi qu'il en soit, il n'y a qu'un seul moyen de rester à l'écart
440
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
la vue de la caméra :
441
00:33:55,244 --> 00:33:59,794
aller dans un endroit où il n'y a pas de caméra et remettre l'argent.
442
00:34:01,550 --> 00:34:03,950
Merde, tu doutes de moi ?
443
00:34:04,970 --> 00:34:07,850
Dernièrement, tu ne m'as pas emprunté d'argent.
444
00:34:08,550 --> 00:34:10,670
Montre-moi le coffre de ta voiture.
445
00:34:12,120 --> 00:34:15,770
Hé, regarde ça. Il suffit de tout vérifier.
446
00:34:15,770 --> 00:34:19,620
De plus, je vendrai mes organes et vous rendrai l'argent.
447
00:34:19,620 --> 00:34:22,770
Ne te montre plus jamais devant moi, connard.
448
00:34:27,170 --> 00:34:29,570
C'est fou.
449
00:34:47,520 --> 00:34:48,720
Bonjour?
450
00:34:48,720 --> 00:34:51,420
Préparez 33 millions de won immédiatement.
451
00:34:51,420 --> 00:34:53,420
Cette fois, vous transférez Bitcoin.
452
00:34:53,420 --> 00:34:54,900
Que de diable racontes-tu?
453
00:34:54,900 --> 00:34:58,120
J'ai préparé l'argent. Rencontrons-nous et parlons.
454
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
On se retrouve.
455
00:35:00,000 --> 00:35:02,450
Je t'appellerai jeudi prochain.
456
00:35:02,450 --> 00:35:03,920
Toi...
457
00:35:06,450 --> 00:35:09,359
Vous êtes Ga Yeong, n'est-ce pas ? Jeong Ga Yeong ?
458
00:35:09,359 --> 00:35:11,551
Réponds-moi! Hé!
459
00:35:11,551 --> 00:35:13,330
Hé!
460
00:35:32,700 --> 00:35:36,050
Min Ji, qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:35:36,050 --> 00:35:40,050
J'ai quelque chose à dire.
462
00:35:40,670 --> 00:35:42,470
Dis-moi.
463
00:35:46,800 --> 00:35:51,120
Pas ici, quelque part avec moins de monde.
464
00:36:12,500 --> 00:36:16,850
Comment pouvez vous faire ça?
465
00:36:16,850 --> 00:36:19,950
Je ne voulais pas le montrer à qui que ce soit.
466
00:36:19,950 --> 00:36:24,470
Mon ordinateur est tombé en panne, alors je l'ai donné à Sang Beom pour le réparer.
467
00:36:28,570 --> 00:36:34,720
De toute façon, il ne s'attendait pas à ce qu'il se répande.
468
00:36:37,150 --> 00:36:40,370
J'ai demandé la suppression de certains sites Web.
469
00:36:40,370 --> 00:36:44,570
Ils vont bientôt disparaître, ne vous inquiétez pas.
470
00:36:45,250 --> 00:36:51,800
Si les vidéos montraient votre visage, pourriez-vous rester calme ?
471
00:36:51,800 --> 00:36:54,087
En fait, je veux aussi devenir fou.
472
00:36:54,087 --> 00:36:56,787
Je préfère que ce soit mon visage...
473
00:36:58,852 --> 00:37:03,082
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
474
00:37:04,470 --> 00:37:06,350
Je suis vraiment désolé.
475
00:37:09,900 --> 00:37:14,220
Tout d'abord, Sang Beom et moi avons rassemblé tout notre argent.
476
00:37:19,047 --> 00:37:21,014
Ga Yeong, allons…
477
00:37:23,123 --> 00:37:25,567
réglons cela un peu plus humainement.
478
00:37:31,850 --> 00:37:35,220
Qu'est-ce qui ne va pas? Que veux-tu?
479
00:37:35,220 --> 00:37:38,820
Pensez-vous qu'il est humain de résoudre des problèmes avec de l'argent ?
480
00:37:39,970 --> 00:37:43,750
Donc qu'est ce que je devrais faire?
481
00:37:43,750 --> 00:37:49,411
Ce n'est pas comme si je t'avais forcé à le filmer, ni l'ai-je intentionnellement mis en ligne, que veux-tu que je fasse ?
482
00:37:50,950 --> 00:37:54,220
Tout ce que tu veux, dis-le, je ferai tout.
483
00:37:55,150 --> 00:37:58,193
Tu l'as fait exprès ?
484
00:37:58,193 --> 00:37:59,027
Quoi?
485
00:37:59,027 --> 00:38:02,000
Gong Sang Beom sait que cette vidéo rapporterait de l'argent,
486
00:38:02,000 --> 00:38:04,570
il a donc délibérément voulu réparer votre ordinateur.
487
00:38:04,570 --> 00:38:06,670
Parce que j'ai rompu avec toi, tu voulais te venger de moi.
488
00:38:06,670 --> 00:38:08,970
Tu voulais détruire ma vie.
489
00:38:08,970 --> 00:38:13,270
Je te l'ai dit non, vraiment ! Pourquoi ne pouvais-tu pas me croire ?
490
00:38:13,270 --> 00:38:14,900
Cela n'avait plus d'importance !
491
00:38:14,900 --> 00:38:20,222
Quelle que soit la raison, à cause de ce que tu as fait, ma vie a été ruinée.
492
00:38:20,222 --> 00:38:22,020
Je te ferais tout rembourser.
493
00:38:22,020 --> 00:38:24,070
Non, l'humiliation que je dois endurer,
494
00:38:24,070 --> 00:38:27,350
le sentiment d'avoir peur de la façon dont les gens vous regardent est comme l'enfer,
495
00:38:27,350 --> 00:38:30,320
Je vais vous le faire goûter petit à petit.
496
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
Professeur.
497
00:38:33,550 --> 00:38:35,500
Professeur.
498
00:38:45,120 --> 00:38:46,970
Ji Ho.
499
00:38:48,520 --> 00:38:51,070
Regarde-moi un moment.
500
00:38:51,070 --> 00:38:53,670
Ji Ho, allons à la cafétéria.
501
00:38:55,100 --> 00:38:57,570
Oh, bonjour, mademoiselle.
502
00:39:01,800 --> 00:39:05,630
[Concours d'écriture scientifique et d'invention de bande dessinée du lycée Hanseul Art]
503
00:39:25,770 --> 00:39:29,020
À cause de ce que tu as fait, ma vie a été ruinée.
504
00:39:29,020 --> 00:39:32,370
Je te ferais tout rembourser.
505
00:39:46,620 --> 00:39:48,970
Nous l'avons trouvée, Jeong Ga Yeong.
506
00:39:52,220 --> 00:39:54,300
Avez-vous vraiment trouvé Ga Yeong ?
507
00:40:00,050 --> 00:40:02,570
Venez d'abord ici. Je t'enverrai l'adresse par texto.
508
00:40:22,070 --> 00:40:23,770
Qu'est-ce que c'est?
509
00:40:27,970 --> 00:40:30,120
Pourquoi Jeong Ga Yeong est-il ici ?
510
00:40:30,120 --> 00:40:33,170
Je ne sais pas. Vous lui demandez.
511
00:41:01,220 --> 00:41:06,370
Alors tu es menacé,
512
00:41:06,370 --> 00:41:10,370
et tu penses que c'est moi?
513
00:41:10,370 --> 00:41:15,270
Vous êtes le seul à connaître le marché que Sang Beom et moi vous avons proposé.
514
00:41:16,600 --> 00:41:18,820
Vos motivations sont claires.
515
00:41:19,660 --> 00:41:21,750
Venge-toi de moi.
516
00:41:21,750 --> 00:41:23,620
Vengeance?
517
00:41:25,300 --> 00:41:29,920
Oui. Je veux me venger de toi comme un fou.
518
00:41:29,920 --> 00:41:33,450
Mais... même si tu meurs,
519
00:41:33,450 --> 00:41:36,703
ma vidéo ne part pas.
520
00:41:36,703 --> 00:41:39,850
Même si toi et moi mourons ensemble,
521
00:41:39,850 --> 00:41:43,800
il y a encore quelqu'un qui regarde cette vidéo.
522
00:41:46,470 --> 00:41:48,750
Si tu vas faire pitié
523
00:41:48,750 --> 00:41:51,800
de perdre ton emploi et de faire annuler ton mariage,
524
00:41:51,800 --> 00:41:54,220
alors juste mourir.
525
00:41:54,220 --> 00:41:56,920
A quoi bon me voir ?
526
00:41:59,500 --> 00:42:02,350
Je veux aussi croire que tu ne l'as pas fait,
527
00:42:03,270 --> 00:42:05,870
mais peu importe combien de fois j'y pense,
528
00:42:07,520 --> 00:42:09,620
vous êtes le seul à être suspect.
529
00:42:11,620 --> 00:42:16,570
Tant que vous supprimez cette vidéo, je laisserai tout tomber.
530
00:42:19,820 --> 00:42:22,070
Est-ce que ça pourrait être...
531
00:42:25,150 --> 00:42:28,520
Avez-vous également filmé une vidéo avec votre fiancée ?
532
00:42:30,882 --> 00:42:33,137
Toi…
533
00:42:34,693 --> 00:42:37,150
Tu es toujours un connard, après tout.
534
00:42:40,570 --> 00:42:42,298
Que faites-vous ici?
535
00:42:44,770 --> 00:42:47,050
L'invité est-il arrivé ?
536
00:42:52,200 --> 00:42:54,000
Quoi?
537
00:42:56,470 --> 00:42:58,250
Qui est-ce?
538
00:43:02,107 --> 00:43:04,057
Est-il ce bâtard ?
539
00:43:07,550 --> 00:43:09,601
Connard, tu arrives au bon moment.
540
00:43:09,601 --> 00:43:12,401
Il y a beaucoup de beaux endroits ensoleillés ici.
541
00:43:31,200 --> 00:43:32,570
Chéri.
542
00:43:32,570 --> 00:43:36,570
Je vais tuer ce connard. Ne m'arrêtez pas.
543
00:43:36,570 --> 00:43:38,900
Arrête ça.
544
00:44:31,230 --> 00:44:36,300
[Appel entrant Seon Ae]
545
00:44:36,300 --> 00:44:39,400
Pourquoi n'ai-je pas pu te contacter toute la journée ?
546
00:44:40,250 --> 00:44:44,070
Je suis désolé, je suis un peu occupé.
547
00:44:44,070 --> 00:44:47,550
Qu'est-il arrivé à votre voix ? Quelque chose ne va pas?
548
00:44:49,320 --> 00:44:52,300
Oppa, bonjour ?
549
00:44:56,420 --> 00:44:58,270
[Département de police de Tae Wun]
550
00:44:58,270 --> 00:45:02,370
Préparez 33 millions de wons en billet de 50,00 wons avant 18 heures. mercredi.
551
00:45:02,370 --> 00:45:05,050
- Qui est-ce?
- Quelqu'un qui sait tout sur vous.
552
00:45:05,050 --> 00:45:06,700
Si vous le signalez à la police,
553
00:45:06,700 --> 00:45:09,749
le monde entier connaîtra votre passe-temps secret.
554
00:45:09,749 --> 00:45:13,970
Je vous informerai de l'emplacement au moment le plus approprié.
555
00:45:13,970 --> 00:45:16,820
Alors tu lui as donné de l'argent ?
556
00:45:16,820 --> 00:45:18,273
Oui,
557
00:45:18,273 --> 00:45:22,601
et ce jeudi, il a demandé 33 millions de won supplémentaires.
558
00:45:24,570 --> 00:45:28,370
Mais de quel passe-temps parle-t-il ?
559
00:45:30,020 --> 00:45:37,020
Probablement la vidéo que j'ai filmée avec ma fiancée.
560
00:45:39,670 --> 00:45:42,705
Excuse-moi. Mais votre fiancée a-t-elle accepté de tourner cette vidéo ?
561
00:45:42,705 --> 00:45:43,771
Quoi?
562
00:45:43,771 --> 00:45:46,150
Sans le consentement de l'autre partie,
563
00:45:46,150 --> 00:45:50,331
vous pouvez être condamné à une amende conformément aux dispositions de la loi sur l'exploitation et les abus sexuels.
564
00:45:52,300 --> 00:45:55,370
Je l'ai filmé avec le consentement des deux.
565
00:45:55,370 --> 00:45:57,748
Je n'ai demandé qu'à confirmer.
566
00:45:57,748 --> 00:46:01,550
Le cas a été reçu, veuillez coopérer.
567
00:46:01,550 --> 00:46:03,434
Détective,
568
00:46:05,650 --> 00:46:08,720
Peut tu me rendre un service?
569
00:46:12,750 --> 00:46:15,220
Le fait que j'ai été menacé,
570
00:46:16,200 --> 00:46:20,650
s'il te plaît, ne le dis pas à ma fiancée.
571
00:46:23,700 --> 00:46:26,150
Il reste un mois avant notre mariage.
572
00:46:27,600 --> 00:46:30,350
Bonjour, Client, comment puis-je vous aider ?
573
00:46:30,350 --> 00:46:34,520
Je veux en savoir plus sur le numéro de téléphone qui ne s'affiche pas sur mon téléphone.
574
00:46:34,520 --> 00:46:39,070
Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas vous le dire.
575
00:46:39,070 --> 00:46:41,120
Pourquoi? Pourquoi ne peux-tu pas?
576
00:46:41,120 --> 00:46:45,701
Vous devez vous présenter à la police et fournir une preuve de vos dommages.
577
00:46:50,727 --> 00:46:54,927
Pensez-vous que Yu Bin a une liaison ?
578
00:46:55,470 --> 00:46:59,570
Après mon retour d'Europe, il a commencé à agir bizarrement.
579
00:46:59,570 --> 00:47:03,350
C'est bizarre que la fille qui a une liaison avec ton fiancé
580
00:47:03,350 --> 00:47:07,820
a appelé et a dit: "Donnez de vieilles choses derrière la villa Hubang."
581
00:47:08,820 --> 00:47:10,500
Donnez du sens…
582
00:47:10,500 --> 00:47:15,470
Vous y êtes allé et vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ?
583
00:47:15,470 --> 00:47:18,370
Peut-être qu'ils ont appelé le mauvais numéro.
584
00:47:19,000 --> 00:47:22,270
Je pense que vous souffrez de stress prénuptial.
585
00:47:22,270 --> 00:47:25,020
Ce sera parti après le mariage.
586
00:47:37,438 --> 00:47:39,970
Pouvez-vous être honnête avec moi ?
587
00:47:39,970 --> 00:47:45,470
Que s'est-il passé dans la salle d'enregistrement avec M. Do Yu Bin ?
588
00:47:46,650 --> 00:47:49,470
Est-ce lié au téléphone ?
589
00:47:54,000 --> 00:47:58,370
Non, ce n'est pas le cas.
590
00:48:01,020 --> 00:48:02,950
Ji Ho,
591
00:48:03,700 --> 00:48:09,650
ce n'est pas que je te gronde, je t'aide...
592
00:48:09,650 --> 00:48:12,020
avant qu'un problème plus grave ne survienne.
593
00:48:17,800 --> 00:48:22,100
Fils, veux-tu manger des fruits ?
594
00:48:23,070 --> 00:48:24,238
Je vais dormir maintenant.
595
00:48:24,238 --> 00:48:26,275
Oh, êtes-vous?
596
00:48:29,170 --> 00:48:31,750
Le résultat du test simulé est-il déjà sorti ?
597
00:48:31,750 --> 00:48:33,171
Ils seront libérés demain.
598
00:48:33,171 --> 00:48:35,551
Je vois.
599
00:48:35,551 --> 00:48:37,600
Fais de beaux rêves, fils.
600
00:49:04,920 --> 00:49:06,770
[Utilisateur inconnu│Répondez dans 10 secondes ou la bombe explose]
601
00:49:06,770 --> 00:49:12,300
[Utilisateur inconnu│10, 9, 8]
602
00:49:16,300 --> 00:49:19,200
Les résultats de l'examen blanc du mois dernier sont sortis.
603
00:49:19,200 --> 00:49:21,800
Pour les enseignants titulaires de douzième année,
604
00:49:21,800 --> 00:49:27,256
faire une liste des étudiants susceptibles d'entrer dans les universités de Séoul,
605
00:49:27,256 --> 00:49:30,170
sur la base des résultats des tests simulés antérieurs et des dossiers académiques.
606
00:49:30,170 --> 00:49:34,770
Mais M. Do Yu Bin n'est-il pas encore venu travailler ?
607
00:50:00,850 --> 00:50:03,350
[Précis et méticuleux | dépanneur-livraison à moitié prix]
608
00:50:03,350 --> 00:50:06,400
[Livraison point relais à moitié prix]
609
00:50:14,860 --> 00:50:16,950
[Destinataire]
610
00:50:29,120 --> 00:50:31,400
Je n'ai aucune idée.
611
00:50:32,550 --> 00:50:34,650
Je ne suis pas sûr non plus.
612
00:50:36,078 --> 00:50:39,950
"Je ne suis pas sûr non plus", signifie que vous ne savez vraiment pas,
613
00:50:39,950 --> 00:50:43,270
ou vous savez qui elle est, mais vous ne voulez pas vous impliquer.
614
00:50:46,650 --> 00:50:48,920
Puis-je regarder les images de vidéosurveillance de ce jour ?
615
00:50:48,920 --> 00:50:52,400
Vous savez, sans aucun mandat, vous ne pouvez pas.
616
00:50:54,070 --> 00:50:57,300
Tu penses que ce n'est rien parce que je parle doucement, n'est-ce pas ?
617
00:50:57,300 --> 00:51:00,001
Ou dois-je appeler toutes les équipes de lutte contre les stupéfiants, les enquêteurs sur les violences sexuelles,
618
00:51:00,001 --> 00:51:04,150
et l'officier responsable du bureau du comté, du service des impôts et de la caserne des pompiers en ce moment ?
619
00:51:04,150 --> 00:51:06,750
Vous me mettez en colère.
620
00:51:08,450 --> 00:51:09,620
Selon les règles internes,
621
00:51:09,620 --> 00:51:12,020
le disque dur sera effacé et redémarré tous les trois jours,
622
00:51:12,020 --> 00:51:15,220
donc il n'y a pas d'images de ce jour, nous sommes vraiment désolés.
623
00:51:17,470 --> 00:51:21,720
La photo que vous nous avez montrée a été immédiatement envoyée à notre salon de discussion.
624
00:51:21,720 --> 00:51:26,400
Une fois que nous l'aurons trouvée, nous serons en contact immédiatement.
625
00:51:26,400 --> 00:51:28,820
Nous vous contacterons immédiatement.
626
00:51:41,400 --> 00:51:43,270
Professeur.
627
00:51:45,570 --> 00:51:47,600
Professeur.
628
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Oui?
629
00:51:48,600 --> 00:51:51,620
Puis-je aller aux toilettes un instant ?
630
00:51:51,620 --> 00:51:53,270
Bien sûr.
631
00:52:25,700 --> 00:52:28,810
[Art]
632
00:52:37,200 --> 00:52:40,950
Pourquoi avez-vous mentionné le 18 décembre 2018 ?
633
00:52:40,950 --> 00:52:42,650
j'ai essayé de chercher,
634
00:52:42,650 --> 00:52:46,520
mais il s'est avéré que ce jour-là les peines pour tournage illégal ont été augmentées.
635
00:52:48,550 --> 00:52:50,150
Et alors?
636
00:52:50,150 --> 00:52:55,470
Il y a des photos ou des vidéos illégales sur le téléphone portable d'Ahn Ji Ho,
637
00:52:55,470 --> 00:52:57,470
droite?
638
00:53:01,050 --> 00:53:04,100
Merci de me répondre, est-ce vrai ?
639
00:53:04,100 --> 00:53:06,051
C'est pourquoi vous l'avez puni, n'est-ce pas ?
640
00:53:06,051 --> 00:53:07,871
Professeur,
641
00:53:09,000 --> 00:53:12,050
s'il s'agit de tournages illégaux,
642
00:53:12,600 --> 00:53:16,970
allez-vous ruiner le brillant avenir d'un étudiant à cause de cela ?
643
00:53:17,500 --> 00:53:19,100
Bien?
644
00:53:19,922 --> 00:53:22,350
Maître Do Yu Bin,
645
00:53:22,350 --> 00:53:25,520
vous avez fait trois erreurs.
646
00:53:25,520 --> 00:53:29,220
Premièrement, vous avez puni des étudiants en bafouant leurs droits humains.
647
00:53:29,220 --> 00:53:31,500
Deuxièmement, vous avez abusé de votre pouvoir pour dissimuler
648
00:53:31,500 --> 00:53:34,200
questions qui sont censées être transmises à la commission de discipline.
649
00:53:34,200 --> 00:53:37,426
Troisièmement, vous avez inculqué à cet enfant la mauvaise idée
650
00:53:37,426 --> 00:53:41,756
que les hommes sont autorisés à commettre un si grand crime.
651
00:53:42,220 --> 00:53:47,050
Oui, j'avoue que je me suis trompé.
652
00:53:47,700 --> 00:53:49,820
J'avais tort, en effet.
653
00:53:49,820 --> 00:53:51,570
Mais
654
00:53:52,920 --> 00:53:58,200
pouvez-vous ignorer Ji Ho concernant le comité de discipline?
655
00:54:00,700 --> 00:54:04,750
Veuillez pardonner à Ahn Ji Ho une seule fois, je vous en prie.
656
00:54:04,750 --> 00:54:09,470
Que se passe-t-il si les images illégales sont diffusées sur SNS ou sur Internet ?
657
00:54:09,470 --> 00:54:13,870
Si le temps passe et que ceux-ci sont découverts plus tard, comment allez-vous gérer les dégâts ?
658
00:54:14,500 --> 00:54:18,270
Ce problème ne peut pas être évité en l'enterrant.
659
00:54:18,270 --> 00:54:20,770
Pour éviter d'autres dommages,
660
00:54:21,400 --> 00:54:24,070
ils doivent respecter les règles.
661
00:54:24,070 --> 00:54:26,000
Professeur Lee.
662
00:54:27,197 --> 00:54:29,634
Si nous suivons les règles,
663
00:54:30,257 --> 00:54:32,820
Ahn Ji Ho ne pourra pas aller à l'université.
664
00:54:42,570 --> 00:54:44,070
N'est-ce pas Ahn Ji Ho ?
665
00:54:44,070 --> 00:54:47,250
C'est.
666
00:54:47,250 --> 00:54:48,900
Qu'est-ce qui ne va pas?
667
00:54:48,900 --> 00:54:51,250
Tout le monde, retournez à vos places.
668
00:54:51,250 --> 00:54:53,400
Retournez à vos places.
669
00:54:53,400 --> 00:54:55,050
Salut, Ahn Ji Ho.
670
00:54:55,050 --> 00:54:56,320
Ji Ho.
671
00:54:56,320 --> 00:54:57,420
Ji Ho, Ahn Ji Ho.
672
00:54:57,420 --> 00:54:59,870
- Hé, retournez dans vos salles de classe.
- Retourner.
673
00:54:59,870 --> 00:55:01,620
Fermez toutes les fenêtres.
674
00:55:01,620 --> 00:55:03,820
Entrez vite à l'intérieur.
675
00:55:03,820 --> 00:55:05,870
Entrez vite à l'intérieur.
676
00:55:05,870 --> 00:55:07,500
Appelez le 119 (911).
677
00:55:48,370 --> 00:55:52,220
Heureusement, il n'est plus critique.
678
00:55:58,100 --> 00:56:02,450
Comment se fait-il que vous, le professeur principal, ne le sachiez pas ?
679
00:56:02,450 --> 00:56:04,800
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas?
680
00:56:06,820 --> 00:56:09,300
N'y a-t-il eu aucun signe depuis le début ?
681
00:56:09,300 --> 00:56:12,620
Un élève est passé de la première à la cinquantième place dans le classement des écoles.
682
00:56:12,620 --> 00:56:15,320
Maître Do, ne saviez-vous vraiment rien ?
683
00:56:17,470 --> 00:56:19,550
Je suis désolé.
684
00:56:20,160 --> 00:56:24,130
[Unité de soins intensifs]
685
00:56:24,131 --> 00:56:26,500
Oui, monsieur le principal, je vous écoute.
686
00:56:26,500 --> 00:56:28,820
L'opération s'est très bien terminée.
687
00:56:28,820 --> 00:56:30,720
Ses parents…
688
00:56:31,570 --> 00:56:34,940
L'opération s'est-elle bien terminée ?
689
00:56:43,120 --> 00:56:47,070
Ji Ho, est-ce qu'il va bien ?
690
00:56:57,790 --> 00:57:01,170
[Art]
691
00:57:20,120 --> 00:57:21,950
[Équipe d'enquête sur la cyberdétective Yun]
692
00:57:23,570 --> 00:57:27,300
S'il vous plaît, buvez ça, les gars.
693
00:57:27,300 --> 00:57:29,220
Merci.
694
00:57:29,220 --> 00:57:33,220
Mais ils disent que c'est intraçable si vous transférez Bitcoin. Est-ce vrai?
695
00:57:33,220 --> 00:57:36,300
Non, tout est traçable.
696
00:57:36,300 --> 00:57:38,320
Il s'est avéré que c'était possible.
697
00:57:40,220 --> 00:57:42,200
Mais il est plus de minuit maintenant
698
00:57:42,200 --> 00:57:45,970
et toujours pas d'appel. Cette personne savait-elle que la police était ici ?
699
00:57:47,450 --> 00:57:50,150
Hypothétiquement.
700
00:58:00,930 --> 00:58:02,630
Bonjour.
701
00:58:05,020 --> 00:58:06,820
Bonjour.
702
00:58:09,900 --> 00:58:15,200
Vous devez me dire l'adresse du portefeuille, afin que je puisse transférer l'argent.
703
00:58:15,200 --> 00:58:18,300
Do Yu Bin, pourquoi tes ennemis sont-ils de tous côtés ?
704
00:58:18,300 --> 00:58:20,220
Hé, il faut bien vivre.
705
00:58:20,220 --> 00:58:23,670
Ouaf ouaf ouaf.
706
00:58:23,670 --> 00:58:25,650
Bonjour.
707
00:58:26,620 --> 00:58:27,950
Bonjour.
708
00:58:27,950 --> 00:58:32,150
Quel est le goût d'être trompé? Ça ne sent pas bon, non ?
709
00:58:34,270 --> 00:58:37,950
Dites-moi l'adresse, que je puisse transférer l'argent.
710
00:58:37,950 --> 00:58:41,050
Vous n'écoutez pas.
711
00:58:41,050 --> 00:58:41,752
Quoi?
712
00:58:41,752 --> 00:58:45,801
Le jeu était fini, espèce de bâtard.
713
00:58:45,801 --> 00:58:47,950
Woof Woof.
714
00:58:49,720 --> 00:58:52,220
Emplacement détecté.
715
00:58:55,050 --> 00:58:56,800
Ne soyez pas si inquiet.
716
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
Nous pouvons identifier le suspect en traçant l'historique d'accès.
717
00:59:00,300 --> 00:59:02,220
Me dis-tu de ne pas m'inquiéter ?
718
00:59:03,170 --> 00:59:05,370
Vous n'avez pas écouté tout à l'heure ? Il a dit que le jeu était terminé.
719
00:59:05,370 --> 00:59:07,371
C'est juste une stratégie pour augmenter le pouvoir de négociation.
720
00:59:07,371 --> 00:59:10,171
Il rappellera bientôt.
721
00:59:13,070 --> 00:59:16,500
Parlons un moment.
722
00:59:18,070 --> 00:59:21,150
Y a-t-il quelque chose que tu me caches encore ?
723
00:59:23,670 --> 00:59:24,700
Comme quoi?
724
00:59:24,700 --> 00:59:27,850
La question, "Qu'est-ce que ça fait d'être dans cette situation?"
725
00:59:27,850 --> 00:59:30,050
Cela ne semble pas sortir de nulle part.
726
00:59:30,050 --> 00:59:33,220
Pouvez-vous deviner ce que cela a à voir avec?
727
00:59:35,450 --> 00:59:37,220
Je ne peux pas.
728
00:59:42,170 --> 00:59:44,600
Y a-t-il quelque chose qui vous dérange?
729
00:59:45,600 --> 00:59:48,470
Soudain, je suis curieux de savoir Do Yu Bin.
730
00:59:48,470 --> 00:59:50,770
Je me demande quel genre de vie il a eu.
731
00:59:52,150 --> 00:59:55,220
[Lycée Hanseul Art]
732
00:59:55,220 --> 00:59:58,220
En regardant "Regarding the Pain of Others" de Susan Sontag,
733
00:59:58,220 --> 01:00:00,220
une question est apparue.
734
01:00:01,450 --> 01:00:03,150
L'image décrit la douleur et l'enfer
735
01:00:03,150 --> 01:00:05,970
ces petits enfants n'étaient pas assez forts pour y faire face,
736
01:00:05,970 --> 01:00:10,500
qui a le droit de le voir ?
737
01:00:11,150 --> 01:00:14,309
Des gens qui dépensent de l'argent pour aller à des expositions ?
738
01:00:14,309 --> 01:00:15,900
Non.
739
01:00:15,900 --> 01:00:20,050
L'auteur a dit que des images comme celle-ci pourraient empêcher la guerre,
740
01:00:20,050 --> 01:00:23,550
et ceux qui peuvent supporter la douleur de ces enfants ont le droit de la voir.
741
01:00:23,550 --> 01:00:26,900
Pour d'autres, ils regardent juste pour faire plaisir à leurs yeux.
742
01:00:26,900 --> 01:00:30,220
Le jeu était terminé. Enfoiré.
743
01:00:30,220 --> 01:00:33,600
Woof Woof.
744
01:00:33,600 --> 01:00:35,750
Le jeu était fini ?
745
01:00:54,800 --> 01:00:56,770
Changez-le la semaine prochaine.
746
01:00:56,770 --> 01:00:58,521
C'est tout pour aujourd'hui.
747
01:00:58,521 --> 01:01:01,251
Oui. Tu as travaillé dur.
748
01:01:06,020 --> 01:01:10,120
Excuse-moi. Êtes-vous Im Seon Ae ?
749
01:01:10,120 --> 01:01:12,220
Qui es-tu?
750
01:01:12,220 --> 01:01:14,550
Quelqu'un m'a demandé de vous l'envoyer.
751
01:01:14,550 --> 01:01:16,270
Qu'est-ce que c'est?
752
01:01:16,270 --> 01:01:18,320
Ils ont dit que vous sauriez quand vous l'auriez ouvert.
753
01:01:18,320 --> 01:01:20,200
Bref, je vous l'ai déjà passé.
754
01:01:20,200 --> 01:01:23,000
Hé, attends.
755
01:02:00,180 --> 01:02:02,570
[Hanseul Art...]
756
01:02:11,720 --> 01:02:13,100
Qui es-tu?
757
01:02:13,100 --> 01:02:16,250
La maîtresse nous a envoyé ici. Veuillez nous suivre.
758
01:02:16,250 --> 01:02:17,650
Quoi?
759
01:02:20,100 --> 01:02:21,100
Attends une seconde.
760
01:02:39,280 --> 01:02:40,980
Pourquoi?
761
01:03:06,870 --> 01:03:10,750
Oh! Tiens un. Restez là !
762
01:03:10,750 --> 01:03:13,900
Hé! Arrêtez là!
763
01:03:15,350 --> 01:03:17,350
Hé. Arrêt!
764
01:03:19,020 --> 01:03:21,070
Arrêtez là.
765
01:03:21,720 --> 01:03:24,570
Hé!
766
01:03:49,720 --> 01:03:55,370
J'ai regardé une vidéo aujourd'hui.
767
01:03:55,370 --> 01:04:00,820
Un fou était filmé nu,
768
01:04:00,820 --> 01:04:03,550
peu importe combien de fois j'ai regardé,
769
01:04:03,550 --> 01:04:09,200
il était toujours le gars qui allait épouser ma fille.
770
01:04:11,650 --> 01:04:14,400
Je vais droit au but.
771
01:04:14,400 --> 01:04:16,520
Répondez-moi honnêtement.
772
01:04:16,520 --> 01:04:18,500
Oui.
773
01:04:19,200 --> 01:04:23,700
Pendant que Seon Ae était en Europe,
774
01:04:23,700 --> 01:04:26,520
tu as ramené des filles à la maison, n'est-ce pas ?
775
01:04:27,649 --> 01:04:29,820
Papa, ça...
776
01:04:29,820 --> 01:04:31,270
Abattez-le.
777
01:04:31,270 --> 01:04:38,500
Papa! Attends une seconde.
778
01:04:41,250 --> 01:04:44,250
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
779
01:04:44,250 --> 01:04:47,450
Tu as ramené des filles à la maison, n'est-ce pas ?
780
01:04:49,020 --> 01:04:52,720
Je l'ai fait. J'ai eu tort. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
781
01:04:52,720 --> 01:04:58,120
Puis cette fille a demandé de l'argent, et vous ne lui en avez pas donné.
782
01:04:58,120 --> 01:05:02,800
Non. Je lui ai donné l'argent comme demandé, mais elle n'a pas tenu sa promesse.
783
01:05:02,800 --> 01:05:04,750
S'il te plaît, fais moi confiance.
784
01:05:04,750 --> 01:05:08,600
Comment la situation changerait-elle si je te faisais confiance ?
785
01:05:08,600 --> 01:05:12,420
S'il vous plaît épargnez ma vie.
786
01:05:12,420 --> 01:05:16,250
S'il vous plaît épargnez ma vie.
787
01:05:16,250 --> 01:05:18,885
Je vais poser la dernière question.
788
01:05:18,885 --> 01:05:22,020
Outre la vidéo que j'ai regardée,
789
01:05:22,020 --> 01:05:24,420
y a-t-il d'autres séquences vidéo ?
790
01:05:26,828 --> 01:05:29,578
Je veux dire,
791
01:05:29,578 --> 01:05:34,520
y a-t-il une vidéo avec Seon Ae dedans ?
792
01:05:36,250 --> 01:05:38,070
Il n'y en a pas.
793
01:05:38,070 --> 01:05:42,120
C'est tout. Seulement cette vidéo.
794
01:05:47,400 --> 01:05:50,100
S'il vous plaît épargnez ma vie.
795
01:05:52,900 --> 01:05:54,700
Oui.
796
01:05:56,464 --> 01:05:59,265
Le mois prochain, je partirai pour l'Amérique.
797
01:06:00,500 --> 01:06:02,850
Vous venez de laisser cette personne partir.
798
01:06:05,320 --> 01:06:09,170
Rechercher tous les endroits possibles pour les vidéos.
799
01:06:10,550 --> 01:06:13,120
Je vais vous le dire en tant qu'évangéliste.
800
01:06:13,970 --> 01:06:17,520
Il existe des centaines ou des milliers de forums de discussion illégaux sur les sites de réseaux sociaux.
801
01:06:17,520 --> 01:06:22,100
Soit je dois payer pour m'inscrire, soit je dois partager des vidéos illégales.
802
01:06:22,100 --> 01:06:24,070
Même si j'ai trouvé la vidéo,
803
01:06:24,070 --> 01:06:29,220
Je n'ai aucune idée de qui l'a publié, ni des endroits où il l'a publié.
804
01:06:29,220 --> 01:06:31,520
La seule façon...
805
01:06:33,100 --> 01:06:35,500
est de le signaler à la police.
806
01:06:36,950 --> 01:06:40,955
Je l'ai signalé, qu'y a-t-il d'autre à signaler maintenant ?
807
01:06:40,955 --> 01:06:43,700
Pensez-vous que c'est une enquête scientifique comme dans les films ?
808
01:06:43,700 --> 01:06:46,100
Il n'y a aucun résultat.
809
01:06:47,879 --> 01:06:53,600
Si la vidéo qui a été filmée avec Seon Ae s'est propagée un jour,
810
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
ce serait le jour de ma mort.
811
01:06:56,870 --> 01:06:59,750
Je vais mourir à coup sûr.
812
01:07:03,311 --> 01:07:08,107
Pas besoin de vous soucier d'autres choses, trouvez simplement le premier distributeur.
813
01:07:08,107 --> 01:07:11,370
Peu importe combien cela coûte.
814
01:07:11,370 --> 01:07:13,550
Tant qu'on attrape ce gars.
815
01:07:14,150 --> 01:07:17,050
Je vais le traîner en enfer.
816
01:07:26,950 --> 01:07:31,620
Si la vidéo avec Seon Ae est sortie,
817
01:07:31,620 --> 01:07:36,077
tes parents ne pourraient pas voir leur fils, même quand ils mourraient.
818
01:07:36,077 --> 01:07:39,427
Regardez, c'est beau.
819
01:07:49,120 --> 01:07:51,350
J'ai dit que c'était beau.
820
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Oui?
821
01:08:32,483 --> 01:08:36,170
J'ai regardé le profil de Do Yu Bin,
822
01:08:36,170 --> 01:08:38,550
et il y a une chose intéressante.
823
01:08:39,277 --> 01:08:44,100
Il a été accusé il y a sept ans de tournage secret.
824
01:08:44,100 --> 01:08:46,160
[Do Yoo-bin, Résultat : Utiliser des caméras candides, violation de la loi sur les violences sexuelles]
825
01:08:57,970 --> 01:09:00,100
Vous avez un ordre de démissionner d'en haut ?
826
01:09:01,220 --> 01:09:04,280
J'ai entendu dire que vous aviez déjà payé l'opération et le traitement.
827
01:09:35,770 --> 01:09:40,950
N'est-il pas irresponsable de simplement quitter son travail ?
828
01:09:42,070 --> 01:09:43,870
"Irresponsable"?
829
01:09:45,120 --> 01:09:48,370
Alors, à quel point dois-je être responsable ?
830
01:09:48,370 --> 01:09:52,763
Ji Ho n'est pas devenu comme ça à cause de sa performance.
831
01:09:52,763 --> 01:09:55,200
Voulez-vous enquêter sur la vérité de l'affaire?
832
01:09:55,200 --> 01:09:58,370
Les parents de Ji Ho pourraient perdre leur fils unique.
833
01:09:58,370 --> 01:10:02,740
Et vous voulez les rencontrer et leur dire que leur fils s'est fait prendre à cause d'un tournage secret.
834
01:10:03,450 --> 01:10:07,670
Voulez-vous forcer une personne debout sur une falaise au bord de l'abîme ?
835
01:10:08,870 --> 01:10:12,920
Est-ce le principe et la justice que vous mentionnez?
836
01:10:12,920 --> 01:10:15,420
Vous n'avez aucune sympathie ?
837
01:10:17,050 --> 01:10:23,420
Alors... quel est le principe et la justice auxquels vous pensez ?
838
01:10:23,420 --> 01:10:27,000
Si Ji Ho n'avait pas été un élève de première place à l'école,
839
01:10:27,920 --> 01:10:30,740
auriez-vous donné cette punition ce jour-là ?
840
01:10:33,800 --> 01:10:35,550
Ai-je dit que je l'ai puni ?
841
01:10:35,550 --> 01:10:38,420
Les endroits où ces vidéos illégales ont été publiées,
842
01:10:38,420 --> 01:10:40,716
à qui ils ont été envoyés,
843
01:10:40,716 --> 01:10:43,516
les avez-vous bien vérifiés ?
844
01:10:45,341 --> 01:10:48,620
J'ai supprimé toutes les photos juste là.
845
01:10:48,620 --> 01:10:51,168
Il ne s'agit pas seulement de supprimer.
846
01:10:51,168 --> 01:10:56,338
Avez-vous vérifié l'historique de connexion au site Web et les messages SNS ?
847
01:11:00,820 --> 01:11:03,700
Vous ne les avez pas encore vérifiés ?
848
01:11:16,870 --> 01:11:20,020
Il y a quelques jours, j'ai reçu un texto de Ji Ho.
849
01:11:22,100 --> 01:11:25,250
C'est un message automatisé qu'il a mis en place avant le suicide.
850
01:11:26,800 --> 01:11:31,778
Il a dit qu'il voulait être réalisateur comme Hitchcock, et...
851
01:11:33,054 --> 01:11:35,401
concernant les vidéos cachées,
852
01:11:35,401 --> 01:11:38,801
il assumerait la responsabilité de ce qu'il a causé.
853
01:11:41,009 --> 01:11:43,800
Comme tu dis,
854
01:11:43,800 --> 01:11:46,477
on ne peut pas faire ça aux parents de Ji Ho.
855
01:11:46,477 --> 01:11:48,380
Je sais,
856
01:11:48,870 --> 01:11:51,015
mais nous devons vérifier le téléphone et l'ordinateur de Ji Ho
857
01:11:51,015 --> 01:11:51,995
[Numéro inconnu]
858
01:11:51,995 --> 01:11:55,494
pour empêcher la diffusion des vidéos prises secrètement.
859
01:11:56,570 --> 01:11:59,000
Je sais que ce serait dur pour toi...
860
01:12:00,120 --> 01:12:02,270
Professeur!
861
01:12:09,350 --> 01:12:10,770
Bonjour?
862
01:12:10,770 --> 01:12:13,070
C'est comme vivre en enfer, non ?
863
01:12:13,070 --> 01:12:15,270
Qui es-tu?
864
01:12:15,270 --> 01:12:17,070
Qui es-tu, bâtard ?
865
01:12:17,070 --> 01:12:19,070
Ne vous énervez pas trop.
866
01:12:19,070 --> 01:12:22,420
Votre véritable enfer vient de commencer.
867
01:12:22,420 --> 01:12:24,950
Ouaf ouaf ouaf.
868
01:12:27,050 --> 01:12:30,320
Bonjour?
869
01:12:53,850 --> 01:12:56,560
[Massages d'affaires]
870
01:13:09,520 --> 01:13:13,097
Hé! Connaissez-vous cette femme ?
871
01:13:13,097 --> 01:13:14,850
Qu'est-ce que c'est?
872
01:13:14,850 --> 01:13:18,550
Je vous demande à nouveau. Connaissez-vous cette femme ?
873
01:13:21,420 --> 01:13:24,050
Nous ne sommes pas son manager.
874
01:13:24,050 --> 01:13:27,150
Nous venons de capturer cette photo à partir d'un flux en direct.
875
01:13:27,150 --> 01:13:32,850
Vous l'avez capturé. Vous ne vous souvenez pas ?
876
01:13:32,850 --> 01:13:35,350
Je reconnais son visage,
877
01:13:35,350 --> 01:13:38,024
mais quel est son surnom ?
878
01:13:38,024 --> 01:13:41,150
Oh, Buing Buing renard.
879
01:13:52,020 --> 01:13:54,250
- Dépêchez-vous, je suis fatigué.
- Il est en direct.
880
01:13:54,250 --> 01:13:57,301
Buvez vite, buvez-le.
881
01:13:57,301 --> 01:14:00,651
Buvez avec Buing.
882
01:14:02,605 --> 01:14:06,500
"Spank me" a envoyé 2 500 bonbons étoilés.
883
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
Oh, Henry regarde aussi.
884
01:14:08,100 --> 01:14:10,871
- C'est la première fois qu'il regarde, n'est-ce pas ?
- Bonjour.
885
01:14:10,871 --> 01:14:14,970
"Cuillère d'or" a envoyé 5 000 bonbons étoilés.
886
01:14:14,970 --> 01:14:16,970
- Donnez-nous 10 000.
- "Que faire aujourd'hui" envoyé 1 000.
887
01:14:16,970 --> 01:14:21,251
"Henry" a envoyé 33 000 bonbons étoilés.
888
01:14:21,251 --> 01:14:23,701
33 000 ?
889
01:14:25,350 --> 01:14:27,550
Qui es-tu? C'est toi, Oppa Henry ?
890
01:14:27,550 --> 01:14:29,620
Qu'est-ce qui ne va pas?
891
01:14:29,620 --> 01:14:31,300
- Oppa Henri.
- Voulez-vous quelque chose?
892
01:14:31,300 --> 01:14:34,170
Qu'est ce que tu as envie de faire? Je peux tout faire tant que ça n'enfreint pas la loi.
893
01:14:34,170 --> 01:14:36,820
- Je t'aime.
- Merci.
894
01:14:36,820 --> 01:14:38,300
Merci.
895
01:14:38,300 --> 01:14:40,700
Que voulez-vous que je fasse?
896
01:14:40,700 --> 01:14:42,700
- Laisse-moi danser pour toi.
- Je t'aime.
897
01:14:42,700 --> 01:14:46,770
Merci.
898
01:14:46,770 --> 01:14:48,850
Je t'aime.
899
01:14:48,850 --> 01:14:51,350
Tu es le meilleur.
900
01:14:55,450 --> 01:14:57,420
Quelle heure est-il?
901
01:14:59,500 --> 01:15:02,100
Ça fait déjà trente minutes ?
902
01:15:02,100 --> 01:15:04,400
Peut-être ne se présentera-t-il pas ?
903
01:15:04,400 --> 01:15:07,050
Si c'est le cas, ce serait mieux.
904
01:15:07,050 --> 01:15:11,220
Quel perdant, nous rentrerons à la maison dans dix minutes.
905
01:15:11,220 --> 01:15:14,600
Et s'il demande à rendre les bonbons après notre départ ?
906
01:15:14,600 --> 01:15:15,783
Comment pourrait-il?
907
01:15:15,783 --> 01:15:18,864
Nous somme dans les temps. C'est lui qui ne s'est pas présenté.
908
01:15:18,864 --> 01:15:20,313
C'est exact.
909
01:15:20,313 --> 01:15:22,294
Sha ba doo...
910
01:15:22,294 --> 01:15:25,194
Tu es fou.
911
01:15:28,300 --> 01:15:30,800
Où allons-nous maintenant?
912
01:16:04,020 --> 01:16:06,200
Qu'est-ce que c'est?
913
01:16:12,100 --> 01:16:14,750
Mon cou.
914
01:16:17,850 --> 01:16:21,250
Mon oncle, n'as-tu pas vu le feu rouge ?
915
01:16:21,250 --> 01:16:23,620
Es-tu ivre?
916
01:16:23,620 --> 01:16:25,600
Sortir.
917
01:16:26,350 --> 01:16:29,619
Venez ici. Je t'ai dit de sortir.
918
01:16:36,300 --> 01:16:38,400
Quelque chose ne va pas avec vos yeux?
919
01:16:40,050 --> 01:16:41,500
Est-ce que tu me reconnais?
920
01:16:41,500 --> 01:16:43,320
Qui es-tu?
921
01:16:45,650 --> 01:16:48,220
Éteignez votre téléphone.
922
01:16:55,500 --> 01:16:58,150
Est-ce un crime de recevoir des bonbons étoilés ?
923
01:16:58,150 --> 01:17:00,720
Je ne les ai pas demandés.
924
01:17:00,720 --> 01:17:03,800
Je suis juste ici avec mon ami comme compagnie.
925
01:17:03,800 --> 01:17:05,320
S'il-vous-plaît pardonnez-nous.
926
01:17:05,320 --> 01:17:07,820
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
927
01:17:09,520 --> 01:17:12,370
Le dernier vendredi du mois dernier.
928
01:17:12,370 --> 01:17:14,900
Chambre VIP Havana Club.
929
01:17:15,900 --> 01:17:18,250
Vous vous souvenez maintenant, n'est-ce pas ?
930
01:17:18,250 --> 01:17:23,820
Tu es venu chez moi ce soir-là, n'est-ce pas ?
931
01:17:23,820 --> 01:17:26,520
Nous sommes venus,
932
01:17:26,520 --> 01:17:29,370
mais je viens de vous filmer comme demandé.
933
01:17:29,370 --> 01:17:31,000
Je n'ai rien fait.
934
01:17:31,000 --> 01:17:33,200
Moi non plus.
935
01:17:33,200 --> 01:17:37,050
J'ai juste servi d'intermédiaire pour présenter Da Eun.
936
01:17:37,050 --> 01:17:38,815
Présenté à qui ?
937
01:17:39,850 --> 01:17:43,720
Comment s'appelle-t-il déjà ?
938
01:17:43,720 --> 01:17:46,350
Hitchcock, Hitchcock.
939
01:17:48,220 --> 01:17:53,300
Votre ami qui est venu avec vous ce soir-là, qui était réalisateur.
940
01:17:53,300 --> 01:17:58,450
Se pourrait-il que... la fille d'hier soir ait été embauchée par votre beau-père ?
941
01:17:58,450 --> 01:18:01,020
Mais il est plus de minuit maintenant, et toujours pas d'appel.
942
01:18:01,020 --> 01:18:03,820
Cette personne savait-elle que la police était ici ?
943
01:18:03,820 --> 01:18:06,300
Merde, tu doutes de moi ?
944
01:18:13,350 --> 01:18:15,120
Que fais-tu?
945
01:18:15,120 --> 01:18:18,100
Que puis-je faire d'autre maintenant ? Je fais ce que tu as demandé.
946
01:18:18,100 --> 01:18:20,201
Hey, les juniors demandent plus d'argent.
947
01:18:20,201 --> 01:18:22,701
Donnez-leur simplement. Il n'y a pas besoin d'en discuter.
948
01:18:23,500 --> 01:18:24,950
Où es-tu?
949
01:18:24,950 --> 01:18:27,620
Bien sûr, je suis chez moi, espèce de bâtard.
950
01:18:27,620 --> 01:18:29,670
Je viens.
951
01:19:21,120 --> 01:19:24,900
Yu Bin, c'est vrai que j'ai pris ton téléphone
952
01:19:24,900 --> 01:19:27,750
et votre argent.
953
01:19:27,750 --> 01:19:29,570
Mais je n'ai pas appelé pour te faire chanter.
954
01:19:29,570 --> 01:19:33,900
Je n'ai pas envoyé la vidéo à Seon Ae.
955
01:19:33,900 --> 01:19:35,250
Allez-vous continuer à me mentir ?
956
01:19:35,250 --> 01:19:37,870
C'est vrai!
957
01:19:37,870 --> 01:19:40,450
Au début, je pensais aussi que c'était Jeong Ga Yeong.
958
01:19:40,450 --> 01:19:45,971
Je te trompais, mais elle est venue au milieu.
959
01:19:46,670 --> 01:19:50,720
Si ce n'était pas Jeong Ga Yeong, quel bâtard
960
01:19:50,720 --> 01:19:55,427
serait au courant de l'indemnisation de 33 millions de won?
961
01:19:56,970 --> 01:19:59,670
Allez-vous être rusé maintenant?
962
01:20:01,370 --> 01:20:04,170
Où est votre téléphone?
963
01:20:05,420 --> 01:20:08,450
Bien sûr, c'est à la maison d'être un alibi.
964
01:20:09,170 --> 01:20:12,120
Vérifiez donc si votre téléphone a été piraté.
965
01:20:12,120 --> 01:20:16,200
Quelqu'un peut voir l'accord sur le stockage en nuage en piratant votre téléphone.
966
01:20:16,200 --> 01:20:17,700
Sinon, cela ne peut pas être expliqué.
967
01:20:17,700 --> 01:20:20,300
Tais-toi et réponds à mes questions.
968
01:20:21,420 --> 01:20:23,620
La vidéo avec Seon Ae dans,
969
01:20:24,900 --> 01:20:26,850
tu l'as posté ?
970
01:20:32,170 --> 01:20:33,620
Donnez-moi une cigarette.
971
01:20:33,620 --> 01:20:35,170
Répondez-moi d'abord.
972
01:20:35,170 --> 01:20:37,570
Donnez-moi d'abord une cigarette.
973
01:20:48,670 --> 01:20:50,370
Yu Bin.
974
01:20:50,370 --> 01:20:51,571
Espèce de putain de bâtard.
975
01:20:51,571 --> 01:20:54,001
Pourquoi ne me fais-tu pas confiance ?
976
01:20:54,001 --> 01:20:56,120
Enfoiré.
977
01:21:20,170 --> 01:21:22,650
Allez-vous me tuer pour de vrai ?
978
01:21:22,650 --> 01:21:24,463
Réponds-moi, espèce de bâtard.
979
01:21:24,463 --> 01:21:27,429
Si la vidéo avec Seon Ae a été publiée,
980
01:21:27,429 --> 01:21:30,079
tuerais-tu si tu étais moi?
981
01:21:30,079 --> 01:21:34,300
C'est toi qui as posté la vidéo avec Ga Yeong, espèce de fils de pute.
982
01:22:00,370 --> 01:22:05,121
Le coupon de café que vous avez reçu a été configuré avec un logiciel de piratage.
983
01:22:06,850 --> 01:22:10,050
Ainsi que la vidéo envoyée sur votre nouveau téléphone.
984
01:22:10,050 --> 01:22:12,220
Me fais-tu confiance maintenant ?
985
01:22:12,220 --> 01:22:14,870
J'ai seulement pris ton téléphone et échangé ton argent.
986
01:22:14,870 --> 01:22:18,750
Ce type a fait le reste.
987
01:22:18,750 --> 01:22:22,050
Tu vas aller en prison de toute façon, espèce de bâtard.
988
01:22:23,200 --> 01:22:24,520
OK, je vais me rendre et aller en prison.
989
01:22:24,520 --> 01:22:26,700
Je vivrai comme un pécheur pour le reste de ma vie.
990
01:22:26,700 --> 01:22:29,000
Je ne te pose qu'une seule question.
991
01:22:29,000 --> 01:22:31,870
Les coupons de café avec un logiciel de piratage
992
01:22:31,870 --> 01:22:35,200
vient du garçon qui vit derrière la villa, n'est-ce pas ?
993
01:22:35,200 --> 01:22:37,140
Le garçon qui allait étudier à l'université de Séoul ?
994
01:22:40,280 --> 01:22:42,170
Alors je suis certain.
995
01:22:42,170 --> 01:22:45,300
C'est Keyser Söze
996
01:22:45,300 --> 01:22:47,392
dans Les suspects habituels.
997
01:22:50,700 --> 01:22:53,320
Si Ahn Ji Ho était le coupable,
998
01:22:53,320 --> 01:22:57,020
alors qui m'a menacé après l'hospitalisation de Ji Ho ?
999
01:22:57,670 --> 01:23:01,750
C'est le vrai coupable !
1000
01:23:03,400 --> 01:23:07,100
Mais pourquoi Ji Ho a-t-il sauté ?
1001
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
Pourquoi?
1002
01:23:14,500 --> 01:23:17,350
Maître, vous êtes venu.
1003
01:23:21,470 --> 01:23:23,720
Je suis désolé,
1004
01:23:23,720 --> 01:23:28,950
mais pourrais-je jeter un œil au téléphone de Ji Ho ?
1005
01:23:28,950 --> 01:23:32,600
Le père de Ji Ho le cherche,
1006
01:23:32,600 --> 01:23:36,520
mais on ne peut pas le trouver à l'école ou à la maison.
1007
01:23:37,270 --> 01:23:41,320
Dernièrement, il avait aussi envoyé des textos à quelqu'un à la hâte.
1008
01:23:41,320 --> 01:23:44,320
Nous pensons aussi qu'il cachait quelque chose.
1009
01:23:44,320 --> 01:23:45,671
Nous allions vérifier aussi.
1010
01:23:45,671 --> 01:23:47,851
Envoyer des SMS ?
1011
01:23:47,851 --> 01:23:53,550
À part moi, y a-t-il quelqu'un d'autre qui cherche le téléphone de Ji Ho ?
1012
01:23:54,112 --> 01:23:57,450
Oui. Pourquoi demandez-vous?
1013
01:23:57,450 --> 01:23:59,320
Qui est-ce?
1014
01:24:03,570 --> 01:24:04,830
[Hôpital universitaire Hankuk]
1015
01:24:17,410 --> 01:24:19,720
Pourquoi ne supprimez-vous pas le logiciel de piratage ?
1016
01:24:19,720 --> 01:24:21,870
Vous avez été mis sur écoute.
1017
01:24:22,520 --> 01:24:24,960
La dernière fois, je l'étais parce que je n'en étais pas conscient.
1018
01:24:26,270 --> 01:24:28,670
Cette fois, je le laisse intentionnellement là parce que je sais maintenant.
1019
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
Vous restez ici, je rencontrerai Jeong Ga Yeong.
1020
01:24:44,600 --> 01:24:46,570
Oui.
1021
01:24:48,870 --> 01:24:50,300
[Numéro de téléphone public]
1022
01:24:51,700 --> 01:24:53,070
Bonjour?
1023
01:24:53,070 --> 01:24:58,170
C'est Do Yu Bin, s'il vous plaît faites-moi une faveur.
1024
01:24:58,170 --> 01:25:00,370
Quelle faveur ?
1025
01:25:14,651 --> 01:25:15,741
Ce bâtard !
1026
01:25:15,741 --> 01:25:17,620
Gong Sang Beom.
1027
01:25:20,900 --> 01:25:23,550
Pourquoi? Quoi?
1028
01:25:24,520 --> 01:25:29,850
Tournons un épisode pour la dernière fois.
1029
01:25:30,720 --> 01:25:32,600
À Hitchcock.
1030
01:25:46,920 --> 01:25:50,380
♫ Chaque jour est pareil ♫
1031
01:25:50,380 --> 01:25:53,880
♫ Faire fondre le noir au gris ♫
1032
01:25:57,320 --> 01:26:00,800
♫ L'été, je trouverai le soleil ♫
1033
01:26:00,800 --> 01:26:03,870
♫ J'ai réfléchi si mes pensées ♫
1034
01:26:03,870 --> 01:26:08,010
♫ À la recherche de tout ce que je dois être ♫
1035
01:26:14,650 --> 01:26:16,850
[Professeur Lee Sang Hui]
1036
01:26:19,100 --> 01:26:21,220
C'est Do Yu Bin.
1037
01:26:22,027 --> 01:26:24,450
J'ai quelque chose à te demander.
1038
01:26:24,450 --> 01:26:28,070
Avant de sauter, Ahn Ji Ho vous a envoyé un message, n'est-ce pas ?
1039
01:26:28,070 --> 01:26:33,400
Oui, il a dit qu'il voulait être comme le réalisateur Hitchcock.
1040
01:26:33,400 --> 01:26:35,850
Il m'a demandé de l'aider.
1041
01:26:35,850 --> 01:26:37,970
Était-ce le dernier message de Ji Ho ?
1042
01:26:37,970 --> 01:26:39,670
C'était.
1043
01:26:41,000 --> 01:26:42,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
1044
01:26:42,320 --> 01:26:45,220
Je cherche le téléphone de Ji Ho.
1045
01:26:45,220 --> 01:26:50,070
Le dernier message qu'il a envoyé contenait un signal.
1046
01:26:50,870 --> 01:26:53,820
688H5.
1047
01:26:53,820 --> 01:26:55,500
De quoi parles-tu?
1048
01:26:56,120 --> 01:26:59,200
688H5.
1049
01:27:13,478 --> 01:27:16,550
Si ce gars cherche aussi le téléphone de Ji Ho,
1050
01:27:16,550 --> 01:27:18,870
il me piège.
1051
01:27:37,960 --> 01:27:40,310
[688 H5]
1052
01:27:53,350 --> 01:27:55,300
Vous cherchez cela?
1053
01:27:58,565 --> 01:28:00,950
La mère de Ji Ho me l'a dit.
1054
01:28:00,950 --> 01:28:03,350
Vous recherchez également le téléphone de Ji Ho.
1055
01:28:03,350 --> 01:28:07,037
Non seulement il y a des preuves que vous avez demandé à Ji Ho de filmer secrètement
1056
01:28:07,037 --> 01:28:10,557
mais aussi des preuves pour inciter des complices à me menacer.
1057
01:28:13,770 --> 01:28:15,820
Pourquoi fais-tu ça?
1058
01:28:17,720 --> 01:28:21,020
Réponds-moi, fils de pute.
1059
01:28:21,020 --> 01:28:23,120
Pourquoi?
1060
01:28:31,150 --> 01:28:33,300
Parce que c'était intéressant.
1061
01:28:35,270 --> 01:28:38,900
Je ne suis pas un dieu, mais il a fait tout ce que je lui ai dit.
1062
01:28:38,900 --> 01:28:42,470
C'est bien plus intéressant que les jeux sur téléphone.
1063
01:28:43,670 --> 01:28:45,870
Aussi…
1064
01:28:45,870 --> 01:28:49,920
Vous êtes le plus célèbre des esclaves répertoriés dans mon salon de discussion.
1065
01:28:49,920 --> 01:28:54,320
Depuis que j'ai commencé à menacer, j'ai été publiquement informé de chacun de vos gestes.
1066
01:28:54,320 --> 01:28:57,820
Jusqu'au jour où tu es allé au cimetière pour retrouver Jeong Ga Yeong.
1067
01:28:57,820 --> 01:29:03,050
Wow, c'est incroyable, j'ai reçu beaucoup de messages Super Chat ce jour-là.
1068
01:29:06,970 --> 01:29:09,570
Pourquoi as-tu fait ça à Ji Ho ?
1069
01:29:09,570 --> 01:29:11,620
Parce qu'il m'a énervé.
1070
01:29:11,620 --> 01:29:13,751
Les enseignants n'arrêtaient pas de le mentionner comme un étudiant de l'Université de Séoul,
1071
01:29:13,751 --> 01:29:16,421
donc je veux ruiner sa vie.
1072
01:29:20,470 --> 01:29:24,720
Je lui ai dit de faire semblant d'être une fille et de se masturber directement dans la salle de chat.
1073
01:29:25,320 --> 01:29:27,900
Et ce connard fou suivait chaque commande.
1074
01:29:27,900 --> 01:29:30,270
Est-ce que tous les gars de l'Université de Séoul agissent comme ça ?
1075
01:29:30,970 --> 01:29:33,600
Qu'est-ce qui vous a poussé à aller aussi loin ?
1076
01:29:33,600 --> 01:29:35,450
Quoi d'autre?
1077
01:29:35,450 --> 01:29:38,027
Je t'avais dit que c'était intéressant.
1078
01:29:38,027 --> 01:29:42,077
Aussi, pourquoi faites-vous semblant d'être naïf ?
1079
01:29:42,077 --> 01:29:45,400
Tu n'es pas différent de moi, étant donné ce qui est arrivé à Jeong Ga Yeong.
1080
01:29:50,600 --> 01:29:52,450
Tous les membres.
1081
01:29:57,420 --> 01:30:03,850
Il est maintenant temps de punir le professeur.
1082
01:30:06,300 --> 01:30:10,000
Commençons Fight Money maintenant.
1083
01:30:16,400 --> 01:30:18,350
N'ayez pas peur.
1084
01:30:19,850 --> 01:30:22,050
Je ne te tuerai pas.
1085
01:30:22,050 --> 01:30:24,230
[Ouah, l'éducation ? L'utilisateur 148 vous a fait un don]
1086
01:30:24,230 --> 01:30:26,650
[Est-il vraiment un enseignant?]
1087
01:30:26,650 --> 01:30:29,490
[Ce n'est pas une configuration, n'est-ce pas ?]
1088
01:30:29,490 --> 01:30:31,610
[Éduquer même les enseignants ? Pourquoi seulement le son, pas de vidéo ?]
1089
01:30:31,610 --> 01:30:33,870
[Allumez les lumières, s'il vous plaît ! Allume la lumière]
1090
01:30:33,870 --> 01:30:36,330
[Attendez que votre mère vous ramène à la maison. Allez-vous les dénoncer ?]
1091
01:30:36,330 --> 01:30:38,549
[Montrez votre visage, puis combattez. Prenez quelques photos en souvenir]
1092
01:30:38,549 --> 01:30:40,749
[ Ferez-vous une diffusion en direct après être allé au commissariat ?]
1093
01:30:50,450 --> 01:30:51,700
[Expéditeur : Ahn Ji Ho. Code postal : 2361812
1094
01:30:51,700 --> 01:30:54,200
[Livraison à : Succursale Happy 25 Songcheon]
1095
01:31:41,920 --> 01:31:44,900
Que dira la police ?
1096
01:31:44,900 --> 01:31:46,350
Bien?
1097
01:31:46,350 --> 01:31:49,020
Indigné d'avoir été annulé par sa fiancée,
1098
01:31:49,020 --> 01:31:51,700
un gars a appelé son frère et a prévu de le tuer.
1099
01:31:51,700 --> 01:31:55,921
De façon inattendue, le frère est bon au combat, alors le gars a été battu à mort.
1100
01:31:57,137 --> 01:31:59,350
Cela semble intéressant.
1101
01:31:59,350 --> 01:32:01,170
Pour votre information, le maréchal est ici.
1102
01:32:01,170 --> 01:32:04,500
Il reçoit toujours de l'argent de poche de mon père dans la cinquantaine.
1103
01:32:04,500 --> 01:32:06,770
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
1104
01:32:15,920 --> 01:32:19,520
Adhérents, le live d'aujourd'hui est terminé.
1105
01:32:24,670 --> 01:32:27,220
Seong Min.
1106
01:32:27,220 --> 01:32:30,300
Ce téléphone n'est pas le téléphone de Ji Ho.
1107
01:32:31,120 --> 01:32:34,370
Le téléphone d'Ahn Ji Ho n'est pas là.
1108
01:32:34,370 --> 01:32:36,550
Connerie.
1109
01:32:39,100 --> 01:32:41,870
[Numéro inconnu]
1110
01:32:43,770 --> 01:32:45,420
Petit morveux.
1111
01:32:45,420 --> 01:32:49,600
Regardez le plafond. Vous voyez les caméras ?
1112
01:32:52,100 --> 01:32:54,920
Ce que vous avez avoué a été envoyé directement à la police.
1113
01:32:54,920 --> 01:32:58,700
Tu as fini maintenant, espèce de bâtard !
1114
01:33:03,320 --> 01:33:06,050
Condamner.
1115
01:33:36,800 --> 01:33:39,320
Au lycée de Yanghyeon-go, à Séoul,
1116
01:33:39,320 --> 01:33:41,050
le cas d'un étudiant de troisième année qui saute
1117
01:33:41,050 --> 01:33:43,800
a été clarifié à la suite de la cyber-violence par un camarade de classe.
1118
01:33:43,800 --> 01:33:45,800
L'incident a rendu tout le monde encore plus terrifié.
1119
01:33:45,800 --> 01:33:48,600
Le coupable, via un salon de discussion en ligne,
1120
01:33:48,600 --> 01:33:50,250
il a demandé à la victime de prendre une vidéo d'exploitation sexuelle
1121
01:33:50,250 --> 01:33:53,370
et menacé de le mettre en ligne.
1122
01:33:54,920 --> 01:33:57,050
Prenez-le lentement.
1123
01:33:59,350 --> 01:34:02,100
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
1124
01:34:04,900 --> 01:34:07,750
Si ça n'avait pas été moi,
1125
01:34:08,970 --> 01:34:11,920
mais toi qui avait découvert la vidéo de Ji Ho,
1126
01:34:14,570 --> 01:34:17,150
ça n'aurait pas été si pire.
1127
01:34:22,350 --> 01:34:24,450
C'est grâce à vous.
1128
01:34:27,210 --> 01:34:32,630
♫ Le ciel était toujours bleu ♫
1129
01:34:35,110 --> 01:34:41,120
♫ La vie toujours aussi aveugle ♫
1130
01:34:43,690 --> 01:34:48,760
♫ Tout ce que je vois devant mes yeux ♫
1131
01:34:49,650 --> 01:34:57,950
♫ Est parti depuis bien trop longtemps ♫
1132
01:35:07,460 --> 01:35:12,180
♫ Je ne sais plus ♫
1133
01:35:14,860 --> 01:35:17,450
♫ Qu'est-ce que ça fait de ressentir la douleur ♫
1134
01:35:17,450 --> 01:35:22,450
[Centre de détention de Séoul]
1135
01:35:22,450 --> 01:35:25,820
[Enregistrement des visiteurs]
1136
01:35:26,350 --> 01:35:30,450
[Etablissement de la loi et de l'ordre]
1137
01:35:30,450 --> 01:35:32,450
[Nom complet : Do Yu Bin | Relation : Enseignant]
1138
01:35:38,250 --> 01:35:40,150
[Relation]
1139
01:35:47,177 --> 01:35:49,107
Monsieur.
1140
01:35:50,670 --> 01:35:52,900
Tu es venu!
1141
01:35:54,650 --> 01:35:59,350
Vos jambes vont-elles encore ?
1142
01:36:03,720 --> 01:36:07,370
Quoi qu'il en soit, mon avocat de la famille vient ici bientôt.
1143
01:36:08,420 --> 01:36:10,500
Vous n'avez rien entendu ?
1144
01:36:10,500 --> 01:36:14,470
C'est une pétition, si vous la signez, ma peine peut être réduite.
1145
01:36:17,670 --> 01:36:22,270
Ce n'était pas comme si j'avais dit à Ji Ho de mourir.
1146
01:36:23,770 --> 01:36:27,470
Vous comprenez, non?
1147
01:36:29,350 --> 01:36:31,632
Allons...
1148
01:36:31,632 --> 01:36:35,100
Réglons cela un peu plus humainement.
1149
01:36:40,259 --> 01:36:42,457
Ga Yeong, allons…
1150
01:36:43,880 --> 01:36:46,959
réglons cela un peu humainement.
1151
01:37:08,590 --> 01:37:12,110
♫ Chaque jour est pareil ♫
1152
01:37:12,110 --> 01:37:15,590
♫ Faire fondre le noir au gris ♫
1153
01:37:19,000 --> 01:37:22,700
♫ L'été, je trouverai le soleil ♫
1154
01:37:22,700 --> 01:37:26,010
♫ J'ai réfléchi à mes pensées ♫
1155
01:37:26,010 --> 01:37:29,180
♫ À la recherche de ce que je dois être ♫
1156
01:37:29,183 --> 01:37:35,760
[Les distributeurs]
1157
01:37:35,760 --> 01:37:39,310
♫ Reviens-moi, reviens ♫
1158
01:37:42,720 --> 01:37:46,050
♫ Reviens ce soir, reviens ♫
1159
01:37:46,050 --> 01:37:51,090
♫ Tu me sauves de cette vie ♫
1160
01:38:06,030 --> 01:38:09,480
♫ Je sais que je ne peux pas m'échapper ♫
1161
01:38:09,480 --> 01:38:12,900
♫ Je ne peux même pas voir ce qui est réel ♫
1162
01:38:12,900 --> 01:38:16,330
♫ Sous la réalité ♫
1163
01:38:16,330 --> 01:38:19,900
♫ J'ai juste besoin de me libérer ♫
1164
01:38:19,900 --> 01:38:23,260
♫ J'ai réfléchi à mes pensées ♫
1165
01:38:23,260 --> 01:38:27,960
♫ À la recherche de ce que je dois être ♫
1166
01:38:30,000 --> 01:38:32,990
♫ Laisse-moi me retirer demain ♫
1167
01:38:32,990 --> 01:38:36,620
♫ Reviens-moi, reviens ♫
1168
01:38:39,950 --> 01:38:43,310
♫ Reviens ce soir, reviens ♫
1169
01:38:43,310 --> 01:38:46,960
♫ Tu me sauves de cette vie ♫
1170
01:38:46,960 --> 01:38:50,370
♫ Reviens-moi, reviens ♫
1171
01:38:53,790 --> 01:38:57,350
♫ Reviens ce soir, reviens ♫
1172
01:38:57,350 --> 01:39:02,600
♫ Sauve-moi de cette vie ♫
1173
01:39:03,970 --> 01:39:08,070
Synchronisation et sous-titres par iFlixAsia
1174
01:39:08,070 --> 01:39:11,950
1175
01:39:11,950 --> 01:39:16,120
1176
01:39:16,120 --> 01:39:20,310
1177
01:39:20,310 --> 01:39:24,940
1178
01:39:24,940 --> 01:39:29,090
Merci d'avoir regardé!
1179
01:39:58,430 --> 01:40:00,000
♫ Comme c'est ♫
1180
01:40:00,060 --> 01:40:04,290
♫ Ce que tu as ressenti ♫
1181
01:40:04,290 --> 01:40:11,260
♫ Je ne sais pas ce que je pourrais faire ♫
1182
01:40:16,580 --> 01:40:23,380
♫ Le ciel était toujours bleu ♫
1183
01:40:24,570 --> 01:40:31,280
♫ La vie toujours aussi aveugle ♫
1184
01:40:33,210 --> 01:40:39,140
♫ Tout ce que je vois devant mes yeux ♫
1185
01:40:39,140 --> 01:40:46,060
♫ Est parti depuis bien trop longtemps ♫
87818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
