subtitlecat.com

All language subtitles for Proc.(CZ.1987).Fanat1k_ru(2)

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,740 --> 00:01:18,889 Sparta! 2 00:01:19,180 --> 00:01:21,649 Sparta! 3 00:01:21,860 --> 00:01:22,975 Sparta! 4 00:01:23,220 --> 00:01:24,255 Sparta! 5 00:01:24,460 --> 00:01:25,654 Sl�vie! 6 00:01:26,420 --> 00:01:27,899 Sl�vie! 7 00:01:28,900 --> 00:01:33,337 A bij, a bij, a bij sl�vistu do hlavy, a bij, a bij! 8 00:01:33,660 --> 00:01:35,935 Sl�vie do toho! Sl�vie! 9 00:01:36,220 --> 00:01:37,539 Sparta do toho! 10 00:01:37,820 --> 00:01:39,219 Sparta do toho! 11 00:01:39,500 --> 00:01:41,491 Sparta! 12 00:01:43,340 --> 00:01:44,455 Sparta! 13 00:01:45,780 --> 00:01:46,735 Sl�vie! 14 00:01:47,540 --> 00:01:48,768 Sl�vie! 15 00:01:49,300 --> 00:01:50,858 Sl�vie! 16 00:01:51,220 --> 00:01:52,573 Sl�vie! 17 00:01:52,940 --> 00:01:54,453 Sl�vie! 18 00:02:05,620 --> 00:02:07,258 Tak jak, �ury? 19 00:02:07,580 --> 00:02:09,775 - Nesm�te s n�m mluvit. - Aspo� cig�ro... 20 00:02:10,780 --> 00:02:11,974 Pepiku... 21 00:02:14,620 --> 00:02:17,498 - Vypadni! - Vodprejskni! 22 00:02:22,540 --> 00:02:27,011 To jsem j� ��kala aspo� stokr�t, a� d� s t�m fotbalem pokoj. 23 00:02:29,020 --> 00:02:31,580 Copak �lov�ka poslechne? 24 00:02:32,220 --> 00:02:34,859 Ne, ne, Michale zp�tky! 25 00:02:35,220 --> 00:02:37,688 S t�ma gr�zlama nem� nic spole�n�ho. 26 00:02:37,940 --> 00:02:40,135 To je hrozn�, takhle brzy r�no... 27 00:02:40,380 --> 00:02:42,530 Co tu d�l� ta pak� od novin? 28 00:02:42,780 --> 00:02:46,011 - To snad nen� mo�n�. - Budem slavn�, v televizi, volov�. 29 00:02:46,260 --> 00:02:47,739 To ti za to nestoj�. 30 00:02:47,980 --> 00:02:51,211 No jasn�, vole. Proces stolet�, ne? 31 00:02:52,460 --> 00:02:54,690 To jsem ne�ekal, �e p�ijde. 32 00:02:54,980 --> 00:02:57,096 Trochu pozd�, j� v�m. 33 00:02:58,220 --> 00:03:01,417 - Jak se m�? - Po��d stejn�, to zn�. 34 00:03:03,940 --> 00:03:06,170 Snad to nebude tak hrozn�. 35 00:03:06,780 --> 00:03:10,455 V hlavn�m l��en� p�jde o to rozhodnout, 36 00:03:10,820 --> 00:03:14,813 zda ti, kte�� za chv�li budou st�t p�ed soudem, 37 00:03:15,100 --> 00:03:18,809 se dopustili trestn� �innosti, z n� jsou ob�alov�ni. 38 00:03:19,220 --> 00:03:23,133 Pokud ano, pak je v souladu se z�konem je potrestat. 39 00:03:24,700 --> 00:03:28,454 To, �e se nepoda�ilo usv�d�it vechny vin�ky, 40 00:03:29,220 --> 00:03:34,294 nijak nesni�uje vinu t�ch, kte�� budou za chv�li st�t p�ed soudem. 41 00:03:35,220 --> 00:03:37,256 Do jednac� s�n� se dostav�: 42 00:03:37,460 --> 00:03:39,178 Josef �urovsk�, 43 00:03:39,380 --> 00:03:40,779 Jan Such�nek, 44 00:03:41,460 --> 00:03:43,655 Roman Kautsk�, 45 00:03:43,940 --> 00:03:45,817 Vojt�ch K��, 46 00:03:46,060 --> 00:03:48,449 Milan S�kora... 47 00:03:54,580 --> 00:03:55,535 No... 48 00:03:56,900 --> 00:03:57,810 Co je? 49 00:03:58,100 --> 00:04:01,649 - J� bych pot�eboval ��kou kv�ru. - V�dy� jsem ti n�co d�val minule. 50 00:04:01,900 --> 00:04:05,176 Aspo� p�r p�tek, abych se zahojil na cestu. 51 00:04:05,620 --> 00:04:07,531 To si je m�m vycucat? 52 00:04:07,820 --> 00:04:11,415 Ale... j� mus�m do Bystrice, dy� jde o titul, ch�pe? 53 00:04:12,140 --> 00:04:15,337 �e ti ned� m�ma? J� u sebe fakt nic nem�m. 54 00:04:15,580 --> 00:04:17,650 Aspo� n�co. 55 00:04:20,220 --> 00:04:21,335 D�k. 56 00:04:21,580 --> 00:04:24,048 Je ti, douf�m, jasn�, �e m�m po ve�e�i. 57 00:04:25,420 --> 00:04:27,775 Vak ty si s t�m ��k porad�. 58 00:04:28,580 --> 00:04:29,979 Ahoj. 59 00:04:32,420 --> 00:04:34,376 ...Vlastimil Chlup��, 60 00:04:35,820 --> 00:04:38,095 Karel Vondr��ek, 61 00:04:39,060 --> 00:04:41,290 Ji�� Bohm... 62 00:04:41,540 --> 00:04:43,019 Tak si za n� je�! 63 00:04:43,300 --> 00:04:44,813 Za tou svoj� courou! 64 00:04:45,020 --> 00:04:48,251 Nech si vysv�tlit, �e nejedu za ��dnou �enskou! 65 00:04:48,460 --> 00:04:50,928 Co mi chce vykl�dat o ��k�m fotbalu? 66 00:04:51,220 --> 00:04:53,336 Mysl�, �e jsem padl� na hlavu? 67 00:04:53,580 --> 00:04:55,457 Kolikr�t ti to m�m ��kat? 68 00:04:55,700 --> 00:04:57,895 - �e jedu na fotbal? - Tak si t�hni! 69 00:04:58,140 --> 00:05:00,370 - Nic t� tu p�ece nedr��. - Taky �e jdu! 70 00:05:00,900 --> 00:05:04,609 Jet� aby m� tady n�co dr�elo, v tom bordelu a s tebou! 71 00:05:04,940 --> 00:05:08,899 A nezapome� j� ��ct, �e m� doma d�t� s hore�kou! 72 00:05:11,500 --> 00:05:13,730 ...Franti�ek Byd�ovsk�, 73 00:05:16,260 --> 00:05:18,535 Ji�� Stupka... 74 00:05:30,420 --> 00:05:33,332 Stando, ho� n�m jet� pivo! 75 00:05:33,620 --> 00:05:35,815 A budeme platit, my bychom to nestihli. 76 00:05:36,100 --> 00:05:39,137 - Bez n�s by to prosrali, ne? - Jasn�! 77 00:05:39,620 --> 00:05:41,576 V�m u� nenaleju, m�te dost. 78 00:05:42,020 --> 00:05:46,411 Po�kej, jak nenaleju? N�m mus� nalejt, my jsme spar�ani! 79 00:05:46,660 --> 00:05:50,050 - Ti je mi jedno. - Co ti je jedno? Jak jedno? 80 00:05:50,300 --> 00:05:53,178 - �ije z naich prach�, ne? - Z tvejch ur�it�. 81 00:05:53,420 --> 00:05:57,129 Ch�pe, ty vole, jak se chov� ke tamgast�m? 82 00:05:57,420 --> 00:05:59,615 K takovejm, jako jsme my? 83 00:05:59,940 --> 00:06:01,259 Je to lulan. 84 00:06:01,580 --> 00:06:03,138 Dej n�m pivo! 85 00:06:04,260 --> 00:06:06,251 A hele! D�k. 86 00:06:06,700 --> 00:06:08,213 - Sparta. - Sparta. 87 00:06:08,500 --> 00:06:09,569 Poje� s n�ma. 88 00:06:09,820 --> 00:06:11,458 Kdy� t�ta m� nepust�. 89 00:06:11,980 --> 00:06:14,813 No jak chce. Ale bude to maso. 90 00:06:18,260 --> 00:06:21,491 - To u� neza�ije. - On by m� zabil. 91 00:06:21,820 --> 00:06:23,333 V�dy� ho zn�. 92 00:06:23,620 --> 00:06:25,133 Poje� se mnou! 93 00:06:25,380 --> 00:06:28,736 - Ty bys to fakt cht�I? - Co se tu mot�? Jdi pomoct m�m�! 94 00:06:28,980 --> 00:06:31,130 No jo, v�dy� u� jdu. 95 00:06:35,660 --> 00:06:37,935 ...Petr Chalupa, 96 00:06:39,580 --> 00:06:41,889 Marie �m�dov�... 97 00:06:49,220 --> 00:06:51,370 Von tady zase bude tr�et, jo? 98 00:06:51,580 --> 00:06:52,899 No a co? 99 00:06:53,220 --> 00:06:56,098 - M� sv�j pokoj, ne? - To teda m�m. 100 00:06:56,460 --> 00:07:00,214 - Jen�e ty jeho doutn�ky smrd�j! - Nek�i�. - Nech m�. 101 00:07:01,580 --> 00:07:02,569 Promi�. 102 00:07:03,260 --> 00:07:05,137 Ty n�kam jde? 103 00:07:06,020 --> 00:07:07,817 Radi v�m vyklid�m pole. 104 00:07:08,020 --> 00:07:11,217 - A kam chce j�t? - Taky se nept�m, co tu bude d�lat. 105 00:07:12,460 --> 00:07:16,169 - Aspo� mi �ekni, kde bude. - Jet� nev�m. Asi u k�moky. 106 00:07:16,380 --> 00:07:18,450 - To se nem��e l�p obl�ct? - Ne! 107 00:07:18,980 --> 00:07:21,892 M� plnou sk�� hadr� a chod� jak trhan. 108 00:07:25,980 --> 00:07:28,574 - Aspo� se ozvi. - No jo! 109 00:07:29,580 --> 00:07:31,775 ...Michal Stupka... 110 00:07:36,780 --> 00:07:38,293 Dr� se. 111 00:07:39,900 --> 00:07:42,812 Hlavn� si nedej nic p�i�t. 112 00:07:47,540 --> 00:07:49,496 Sparta! 113 00:07:50,020 --> 00:07:51,294 Sparta! 114 00:07:51,700 --> 00:07:54,772 Let's go Sparta, let's go! 115 00:07:55,100 --> 00:07:58,172 Let's go Sparta, let's go! 116 00:07:58,780 --> 00:08:02,056 Let's go Sparta, let's go! 117 00:08:02,380 --> 00:08:03,495 Sparta! 118 00:08:03,860 --> 00:08:04,929 Sparta! 119 00:08:05,500 --> 00:08:06,774 Sparta! 120 00:08:07,500 --> 00:08:08,410 Sparta! 121 00:08:08,660 --> 00:08:10,218 - Br�cho, br�cho! - Nazdar, Sparta! 122 00:08:10,460 --> 00:08:11,290 Jirko! 123 00:08:11,540 --> 00:08:12,859 �, n� maz�nek! 124 00:08:13,060 --> 00:08:14,937 - Copak n�m vzkazuje tat��ek? - Nic! 125 00:08:15,140 --> 00:08:16,653 Tak a� n�m d� pokoj! 126 00:08:16,940 --> 00:08:17,975 A kdo vyhraje? 127 00:08:18,180 --> 00:08:20,296 My! My! Mist�i! 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,218 - J� jedu taky. - Co�e? 129 00:08:22,420 --> 00:08:23,296 S v�ma. 130 00:08:23,500 --> 00:08:25,775 Nakecal jsem doma, �e jedu s k�moem na chatu. 131 00:08:26,020 --> 00:08:27,931 Voblafnul jsi fotra! Bravo! 132 00:08:28,140 --> 00:08:29,459 Sparta! 133 00:08:29,900 --> 00:08:30,935 Sparta! 134 00:08:31,180 --> 00:08:32,169 Sparta! 135 00:08:36,660 --> 00:08:37,649 Sparta! 136 00:08:38,900 --> 00:08:40,049 Sparta! 137 00:08:44,460 --> 00:08:45,734 Sparta! 138 00:08:47,380 --> 00:08:48,654 Sparta! 139 00:08:49,060 --> 00:08:50,493 Sparta! 140 00:08:52,620 --> 00:08:53,848 Sparta! 141 00:08:54,380 --> 00:08:56,735 - A jedem! - Sparta! 142 00:08:57,060 --> 00:08:58,812 - Dojdi pro pivo. - Mn� ho nedaj. 143 00:08:59,060 --> 00:09:01,972 Hele, Mouka, sko� pro ��k� bahno. 144 00:09:02,220 --> 00:09:04,290 - A kdo vyhraje? - Sparta! 145 00:09:05,340 --> 00:09:07,092 Sparta je nejlep�! 146 00:09:07,540 --> 00:09:08,734 Jirko! 147 00:09:08,940 --> 00:09:10,771 Jirko, j� jsem zdrhla! 148 00:09:10,980 --> 00:09:12,459 - Nazdar! - Ahoj! 149 00:09:13,260 --> 00:09:15,137 Vole, vst�vej! 150 00:09:15,460 --> 00:09:17,212 Vst�vejte! 151 00:09:17,460 --> 00:09:19,690 V�dy� sem jdou chlupat�. Poj�te u�! 152 00:09:33,460 --> 00:09:34,734 Sparta! 153 00:09:35,060 --> 00:09:35,936 Mistr! 154 00:09:36,380 --> 00:09:37,574 To nie je mo�n�. 155 00:09:37,780 --> 00:09:39,691 - V� ob�ansk� pr�kaz. - Sparta! 156 00:09:39,980 --> 00:09:42,050 Ob�ansk� pr�kaz! 157 00:09:42,500 --> 00:09:44,411 - No jo, no jo... - Tak vst�vejte! 158 00:09:44,740 --> 00:09:46,332 Ob�anku m�m. 159 00:09:48,380 --> 00:09:49,654 D�lej, poj�! 160 00:09:49,980 --> 00:09:51,413 D�lej! 161 00:09:51,700 --> 00:09:53,133 Sparta, vole! 162 00:09:59,860 --> 00:10:02,215 Tak v tomhle stavu jet vlakem nem��ete. 163 00:10:02,500 --> 00:10:03,455 N�sledujte m�! 164 00:10:03,700 --> 00:10:05,691 Ale j� mus�m, mn� to za chvilku jede. 165 00:10:05,940 --> 00:10:08,977 Po�kej, mn� to fakticky jede! Kluci! 166 00:10:09,780 --> 00:10:12,852 - Sparta! - D�lej s t�m pivem! 167 00:10:22,700 --> 00:10:24,372 Posa�te se. 168 00:10:26,220 --> 00:10:29,769 Zahajuji hlavn� l��en� ve v�ci ob�alovan�ch... 169 00:10:30,340 --> 00:10:33,616 Josefa �urovsk�ho, Vlastimila Chlup��e, 170 00:10:34,220 --> 00:10:39,738 Petra Chalupy, Milana S�kory, Marie �m�dov�, 171 00:10:40,100 --> 00:10:45,220 Ji��ho Stupky, Michala Stupky, Jana Such�nka... 172 00:10:46,020 --> 00:10:50,616 P�ed obvodn�m soudem pro Prahu 2 za�alo p�el��en� s vlajkono�i, 173 00:10:51,060 --> 00:10:53,858 - kte�� zdemolovali... - Ticho! 174 00:10:54,660 --> 00:10:56,298 - Bu�te zticha! - Co je, vole? 175 00:10:56,580 --> 00:10:59,014 ...Na lavici ob�alovan�ch usedlo 13 mladistv�ch, 176 00:10:59,300 --> 00:11:01,575 - kte�� se budou zodpov�dat... - Co�e?! 177 00:11:02,060 --> 00:11:05,257 - Jenom my, jo? - To n�s sm�j takhle filmovat? 178 00:11:05,500 --> 00:11:09,379 - Ty m��ou vecko. - A�koli jde o ojedin�I� p��pad... 179 00:11:09,580 --> 00:11:12,174 Jasn�, nap�lit jim to, a� je pokoj. 180 00:11:12,500 --> 00:11:14,695 Ty se snad sl�vista, nebo co! 181 00:11:14,940 --> 00:11:18,979 Ud�lali kravinu, ale jsou to taky spar�ani, aspo� jim o n�co lo. 182 00:11:19,260 --> 00:11:23,333 - Za mlada jsme nebyli lep�. - Snad m��u ��ct sv�j n�zor. 183 00:11:24,060 --> 00:11:27,496 Ale taky za n�j m��e dostat p�kn� p�es dr�ku. 184 00:11:27,740 --> 00:11:29,856 Co ses schov�val, kdy� se tak fotogenickej? 185 00:11:30,100 --> 00:11:33,092 To v�, budu p�zovat v televizi, aby m� vid�la i tch�n�. 186 00:11:33,380 --> 00:11:34,574 A� se to dozv�! 187 00:11:34,780 --> 00:11:37,613 - J� jsem hrdej, �e jsem spar�an. - An�o! 188 00:11:38,540 --> 00:11:39,609 Poj�! 189 00:11:39,860 --> 00:11:42,010 - Kdo to v�bec byl? - V�m j�? 190 00:11:42,340 --> 00:11:44,251 Nakonec ��kej dukl�k, ne? 191 00:11:45,740 --> 00:11:50,689 Tak vid�, to bylo po��d, �e jsou v pubert� a tady to m�. 192 00:11:50,900 --> 00:11:54,779 Jak� vid�? Ty ses na n� vyprd, kdy� to nejv�c pot�ebovali. 193 00:11:55,060 --> 00:11:57,210 - Co pot�ebovali? - Tvrdou ruku! 194 00:11:57,460 --> 00:12:01,453 - To bych je musel ml�tit po��d. - A co ti v tom br�nilo? 195 00:12:01,700 --> 00:12:04,851 Hodit vechno na m�, to by se ti hodilo! 196 00:12:05,500 --> 00:12:08,298 - Jak to, �e Jirka nen� doma? - Mn� ne��k�, kam jde. 197 00:12:08,500 --> 00:12:12,175 - Mn� ne��kal nikdy nic. - Nebral jsi ho jako vlastn�ho. 198 00:12:12,420 --> 00:12:15,617 - Proto�e to nikdy necht�I. - Proto�e jsi na n�j jen �val! 199 00:12:15,820 --> 00:12:16,935 To je v�born�! 200 00:12:17,180 --> 00:12:20,855 P�ed chvilkou jsi mi vy��tala, �e jsem ho m�lo t��skal! 201 00:12:21,180 --> 00:12:25,970 M�las mu zak�zat styk s fotrem! Ten ho furt popichoval proti mn�! 202 00:12:27,420 --> 00:12:30,332 Te� si laskav� sv�ho kluka hl�dej sama! 203 00:12:32,700 --> 00:12:36,170 Slyel jste o tom, �e vlajkonoi Sparty rozbili vlak? 204 00:12:37,620 --> 00:12:40,737 Helejte, tisk z toho d�l� zbyte�nou senzaci. 205 00:12:41,060 --> 00:12:43,858 Proto�e senzac� je u n�s m�lo. 206 00:12:44,460 --> 00:12:47,258 Na ka�d� tancova�ce se n�kdo vo�ere. 207 00:12:48,140 --> 00:12:50,210 Fraje�i se poperou, jo... 208 00:12:50,500 --> 00:12:52,218 ...n�co rozbijou... 209 00:12:52,980 --> 00:12:57,690 Pod�vejte, nakonec ty kluci si nejv�c ubl�ili sob�. 210 00:12:58,780 --> 00:13:01,578 Proto�e... se to s nima pot�hne celej �ivot. 211 00:13:01,940 --> 00:13:06,218 V�m! Je neuv��iteln�, �e se u n�s n�co takov�ho mohlo st�t. 212 00:13:06,460 --> 00:13:07,859 J�... no... 213 00:13:08,860 --> 00:13:10,896 Tohle by se d��ve nestalo. 214 00:13:11,140 --> 00:13:13,813 D��v by takov� na stadionu nevydr�eli. 215 00:13:14,020 --> 00:13:15,976 Fanouci by si to s n�m vy��dili. 216 00:13:16,500 --> 00:13:19,572 No, ��k�te, �e to bylo ��k p�ed �asem... 217 00:13:20,180 --> 00:13:24,458 To nev�m. Lituji, j� se toti� o fotbal v�bec nezaj�m�m. 218 00:13:24,900 --> 00:13:28,210 Jo, prej tam ud�lali kodu asi za �tvrt milionu. 219 00:13:28,420 --> 00:13:31,412 Ale m� zaj�m�, kdo to bude platit. 220 00:13:31,900 --> 00:13:33,856 Douf�m, �e ne zase my vichni. 221 00:13:34,100 --> 00:13:38,491 To je ta jejich hudba. Diskot�ka, decibely, k tomu pivo... 222 00:13:38,780 --> 00:13:40,577 a pak maj takov�hle pudy. 223 00:13:40,940 --> 00:13:43,898 Je to o nervy hodn�, jako prod�vat jim n�co. 224 00:13:44,140 --> 00:13:46,700 - Co v�tinou cht�j? - V�tinou rum. 225 00:13:47,020 --> 00:13:50,330 - V�m o tom, n�co jsem slyel. - A co si o tom mysl�te? 226 00:13:50,580 --> 00:13:54,095 - �koda, �e to byli spar�ani. - A vy fand�te komu? - Spart�. 227 00:13:54,340 --> 00:13:56,535 No dneska u� jsem p�estal chodit na fotbal. 228 00:13:56,780 --> 00:13:59,692 A se synem u� v�bec ne. To u� dneska nejde. 229 00:13:59,900 --> 00:14:03,176 Stalo se to mimo stadion, tak do toho netahejte klub. 230 00:14:03,420 --> 00:14:06,014 A o vandalstv� jste nikdy neslyel? 231 00:14:06,220 --> 00:14:08,211 No slyel. Jako co? 232 00:14:08,460 --> 00:14:10,769 No jako co si o tom mysl�te. 233 00:14:11,420 --> 00:14:14,298 No... no blb�, no tak... 234 00:14:15,380 --> 00:14:17,291 A to je vechno? 235 00:14:17,660 --> 00:14:19,013 No vechno... 236 00:14:19,260 --> 00:14:23,173 Vy byste m�I tu odvahu tam vl�tnout mezi partu chulig�n�, 237 00:14:23,420 --> 00:14:24,933 kdy� vyv�d�j? 238 00:14:25,340 --> 00:14:29,970 Fraje�i ti odra... odrazej ledvinu a pak nem��e do h�ku ani... 239 00:14:31,020 --> 00:14:32,419 No... 240 00:14:32,700 --> 00:14:33,928 Nebu�te dnen�! 241 00:14:34,180 --> 00:14:36,853 Let's go Sparta, let's go! 242 00:14:37,300 --> 00:14:40,212 Let's go Sparta, let's go! 243 00:14:40,860 --> 00:14:43,772 Let's go Sparta, let's go! 244 00:14:44,460 --> 00:14:46,530 Let's go Sparta, let's go! 245 00:14:46,780 --> 00:14:47,974 Hele, chce? 246 00:14:48,220 --> 00:14:50,097 No, d�k. 247 00:14:50,420 --> 00:14:53,059 Let's go Sparta, let's go! 248 00:14:53,260 --> 00:14:54,693 Bacha, jde sem pr�vod��. 249 00:14:54,940 --> 00:14:55,895 Co�e? 250 00:14:56,420 --> 00:14:58,980 - Bacha, vole! - Let's go Sparta, let's go! 251 00:14:59,220 --> 00:15:01,370 Ty vole, my tam chcem dojet bez pr�seru! 252 00:15:01,580 --> 00:15:05,129 - Dr�te hubu! - Chlapci, j� se v�m div�m, 253 00:15:05,380 --> 00:15:08,497 chov�te se jako zv��. Je v�m to zapot�eb�? 254 00:15:08,860 --> 00:15:11,932 J� taky fand�m. Sl�vii! 255 00:15:12,180 --> 00:15:14,648 - Ale n�co takov�ho... - Jdi do prdele, d�dku! 256 00:15:14,940 --> 00:15:16,419 No pros�m v�s... 257 00:15:17,820 --> 00:15:20,254 Dobr� de�, cestovn� l�stky, pros�m. 258 00:15:23,540 --> 00:15:25,337 A vy, �o tam rob�te? 259 00:15:25,700 --> 00:15:28,533 - No �o tam stv�rate? - No co? - Vylezte von! 260 00:15:28,780 --> 00:15:30,691 - Co je? - �o tam rob�te? 261 00:15:31,260 --> 00:15:33,330 J� jsem tam usnul, no. 262 00:15:33,580 --> 00:15:35,138 Cestovn� l�stok. 263 00:15:35,420 --> 00:15:37,012 J� ale nem�m l�stek. 264 00:15:37,220 --> 00:15:38,699 Tak mi d�te pokutu. 265 00:15:39,620 --> 00:15:41,975 Ale j� nem�m ani prachy. 266 00:15:42,860 --> 00:15:44,532 Tak viete �o, v�en�? 267 00:15:44,740 --> 00:15:46,537 Na bud�cej stanici v�s nech�m vysadi�. 268 00:15:46,740 --> 00:15:47,570 Tak jo. 269 00:15:48,020 --> 00:15:53,454 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 270 00:15:53,740 --> 00:15:56,493 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 271 00:15:56,740 --> 00:15:59,493 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 272 00:15:59,740 --> 00:16:02,459 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 273 00:16:02,660 --> 00:16:05,413 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 274 00:16:05,660 --> 00:16:08,379 A bij a bij a bij �old�ka do hlavy! 275 00:16:08,620 --> 00:16:09,769 A bij... 276 00:16:13,780 --> 00:16:14,656 Dukla! 277 00:16:15,140 --> 00:16:16,129 Dukla! 278 00:16:17,300 --> 00:16:18,858 - �au, Pavle. - �au, co je nov�ho? 279 00:16:19,060 --> 00:16:20,618 �uryho si tam nechali. 280 00:16:20,860 --> 00:16:21,849 Nekecej! 281 00:16:22,100 --> 00:16:24,568 Nebl�zni! Jako uv�zn�n�ho nebo co? 282 00:16:24,820 --> 00:16:27,539 No jo, jen�e on byl v podm�nce, v�? 283 00:16:27,740 --> 00:16:31,289 - Je��, a za co? - M�I ��kou vykr�da�ku nebo co. 284 00:16:31,540 --> 00:16:33,735 Hlavn�, kdy� ka�dej bude ml�et. 285 00:16:34,100 --> 00:16:37,376 - Ty taky, mladej! - No jasn�, zase j�, po��d. 286 00:16:38,180 --> 00:16:40,489 - Abys n�hodou nebonzoval. - No jasn�. 287 00:16:40,700 --> 00:16:41,974 Co d�l�? 288 00:16:44,140 --> 00:16:45,334 Bijte je! 289 00:16:45,700 --> 00:16:47,019 Bijte je! 290 00:16:47,300 --> 00:16:48,494 Bijte je! 291 00:16:50,020 --> 00:16:51,294 �ern� svin�! 292 00:16:51,540 --> 00:16:52,734 �ern� svin�! 293 00:16:52,980 --> 00:16:54,174 �ern� svin�! 294 00:16:54,380 --> 00:16:55,654 �ern� svin�! 295 00:16:55,860 --> 00:16:57,179 �ern� svin�! 296 00:16:57,420 --> 00:16:58,569 �ern� svin�! 297 00:16:58,820 --> 00:17:00,048 �ern� svin�! 298 00:17:00,300 --> 00:17:01,449 �ern� svin�! 299 00:17:01,660 --> 00:17:02,809 �ern� svin�! 300 00:17:03,020 --> 00:17:04,214 �ern� svin�! 301 00:17:04,420 --> 00:17:05,614 �ern� svin�! 302 00:17:05,820 --> 00:17:07,048 �ern� svin�! 303 00:17:07,260 --> 00:17:08,488 �ern� svin�! 304 00:17:08,700 --> 00:17:09,894 �ern� svin�! 305 00:17:10,100 --> 00:17:11,328 �ern� svin�! 306 00:17:11,580 --> 00:17:12,774 �ern� svin�! 307 00:17:22,260 --> 00:17:25,536 Teda, �e budete takhle posran�, to jsem nev�d�la. 308 00:17:25,780 --> 00:17:27,850 Tob� se to kec�, kdy� se holka. 309 00:17:28,100 --> 00:17:29,328 - No a co? - Co blbnete? 310 00:17:29,540 --> 00:17:34,136 Nebudou n�s cht�t vosolit. Proto�e co by si tady bez n�s taky po�ali? 311 00:17:34,380 --> 00:17:37,611 Jasn�! P�prdov� na tribun� to nevytrhnou! 312 00:17:37,860 --> 00:17:39,498 - No jo, ty vole! - Jedem! 313 00:17:39,820 --> 00:17:42,573 Let's go Sparta, let's go! 314 00:17:42,820 --> 00:17:45,539 Let's go Sparta, let's go! 315 00:17:45,820 --> 00:17:48,539 Let's go Sparta, let's go! 316 00:17:48,900 --> 00:17:50,856 - Let's go Sparta, let's go! - Kam leze? 317 00:17:51,220 --> 00:17:53,450 Vy jste se zbl�znili! 318 00:17:53,700 --> 00:17:57,295 Jestli hned nep�estanete, ozn�m�m to pan� pr�vod��! 319 00:17:57,780 --> 00:18:00,977 - Co�e? - Abyste se chovali slun�! 320 00:18:01,460 --> 00:18:03,655 A co v�m na n�s nevon�? 321 00:18:04,620 --> 00:18:10,252 Dy� nejsme tak pinav� a jestli jo, tak to se d� napravit. Okam�it�. 322 00:18:13,900 --> 00:18:16,289 Chov�te se jako dobytek. 323 00:18:17,700 --> 00:18:19,577 Cos to �ek? 324 00:18:19,820 --> 00:18:22,254 �ekl jsem, �e se chov�te nemo�n�. 325 00:18:22,500 --> 00:18:26,698 - Ne, �e se chov�me jako dobytek. - Takhle se chovaj norm�ln� lidi? 326 00:18:26,980 --> 00:18:29,619 Tak j� nejsem norm�ln� podle tebe? 327 00:18:30,100 --> 00:18:33,854 Ty si dej na m� bacha, ty posero! Moc velk�ho bacha! 328 00:18:36,220 --> 00:18:38,939 Let's go Sparta, let's go! 329 00:18:39,620 --> 00:18:41,099 Let's go Sparta... 330 00:18:42,260 --> 00:18:43,818 To je dobr�. 331 00:18:44,060 --> 00:18:45,812 J� si mysl�m, �e je to blbost. 332 00:18:46,060 --> 00:18:48,574 P�eci nem��ou vyet�ovat ka�d�ho z toho vlaku. 333 00:18:48,820 --> 00:18:51,050 To je �ty�ista lid�. No to je nesmysl. 334 00:18:51,300 --> 00:18:54,451 Jasn�, vole, ani nezjist�j, kdo v tom vlaku vechno jel. 335 00:18:54,700 --> 00:18:57,851 - No ale o n�s v�d�. - Prdlajs v�d�! 336 00:18:58,060 --> 00:19:00,415 - Nazdar. - Kdy� nebudeme bonzovat... 337 00:19:00,660 --> 00:19:03,094 Ale co kdy� n�s pr�skne n�kterej z t�ch sr��? 338 00:19:03,340 --> 00:19:05,535 - Ale hovno. - Z t�ch, co s n�ma jeli? 339 00:19:05,780 --> 00:19:07,259 J� tam m�m j�t zejtra. 340 00:19:07,500 --> 00:19:09,331 Co�e? U� i ty, jo? 341 00:19:09,580 --> 00:19:12,777 D�le�it� je pro n�s dr�et hubu. To je jedin�, co m��em d�lat. 342 00:19:13,020 --> 00:19:15,375 - Celou dobu jsem spal, ne? - Jasn�, vole. 343 00:19:15,660 --> 00:19:19,209 - Stejn� jsme to ale rozto�ili, co? - Aby ne! 344 00:19:20,180 --> 00:19:23,217 Nejsem bl�zen, abych cestoval s takovouhle chamrad�. 345 00:19:23,500 --> 00:19:25,650 - V� ob�ansk� pr�kaz. - Po�kej, kam jde? 346 00:19:25,900 --> 00:19:26,935 M�te nebo nem�te? 347 00:19:27,180 --> 00:19:29,171 - Tak jdeme. - J� jsem nic neud�lal. 348 00:19:29,460 --> 00:19:32,213 Vra� se, zmek�me p��poj. 349 00:19:32,500 --> 00:19:34,855 - To m� nezaj�m�! - Dej sem ty kufry! 350 00:19:35,140 --> 00:19:38,496 J� nebudu sp�t n�kde na n�dra��! 351 00:19:39,540 --> 00:19:40,450 Jdou sem! 352 00:19:40,780 --> 00:19:43,010 - A kdo? - Do prdele! Uhni! 353 00:19:43,260 --> 00:19:44,488 Kde jsou? 354 00:19:44,740 --> 00:19:47,208 - Bacha, jdou i z druh� strany. - Vybrali Daka, ty vole. 355 00:19:47,420 --> 00:19:49,376 - Pro�? - Proto�e je vo�ralej. 356 00:19:50,660 --> 00:19:52,491 - Te� u� nezdrhnem. - Neku�te, vole! 357 00:19:52,740 --> 00:19:55,334 - Co jsem ud�lal? - Ty dobre vie. 358 00:19:55,900 --> 00:19:57,379 Tu s�! 359 00:19:57,620 --> 00:19:58,939 Tak co je tady? 360 00:19:59,260 --> 00:20:01,728 Vai j�zdenku a ob�ansk� pr�kaz. 361 00:20:01,980 --> 00:20:04,255 - Co... co�e? - Tak bude to? 362 00:20:04,820 --> 00:20:07,459 - Kl�dek, kl�dek... - Tak poj�te, mlad�ku! 363 00:20:07,780 --> 00:20:08,895 Pivo! 364 00:20:09,740 --> 00:20:11,219 - Pivo! - Pus� m�! 365 00:20:11,460 --> 00:20:13,815 J� jsem spar�an! 366 00:20:14,460 --> 00:20:17,054 - J� nev�m, vole, co se d�je. - Jirko! 367 00:20:18,380 --> 00:20:19,813 Co m�m d�lat? 368 00:20:27,300 --> 00:20:28,699 V�dy� jsem nic neud�lal! 369 00:20:29,020 --> 00:20:30,976 - Nechte m�! - Pus�te bratry dom�! 370 00:20:31,220 --> 00:20:32,733 Pus�te bratry dom�! 371 00:20:32,980 --> 00:20:34,652 Pus�te bratry dom�! 372 00:20:34,980 --> 00:20:37,096 Kluci, poj�te! D�lejte! 373 00:20:37,340 --> 00:20:38,568 Co je? 374 00:20:38,820 --> 00:20:39,536 Co je? 375 00:20:39,740 --> 00:20:40,729 Co je? Co je? Co je? 376 00:20:40,940 --> 00:20:44,171 Co je? Co je? Co je? Co je? Co je? 377 00:20:44,420 --> 00:20:47,378 Co je? Co je? Co je? Co je? Co je? 378 00:20:47,700 --> 00:20:49,213 Co je? Co je... 379 00:20:54,700 --> 00:20:56,338 Jedem! 380 00:20:56,580 --> 00:20:58,138 Sparta! 381 00:21:00,780 --> 00:21:02,691 Br�cho, poj� sem! 382 00:21:08,380 --> 00:21:10,177 Sparta! 383 00:21:24,460 --> 00:21:28,055 V tomhle tam chce j�t? Pod�vej, jak vypad�! 384 00:21:28,580 --> 00:21:31,572 - Jako chulig�n! - Co je? Jdu tam jako sv�dek. 385 00:21:31,820 --> 00:21:34,380 �eknu akor�t, �e o ni�em nev�m a vypadnu. 386 00:21:34,620 --> 00:21:38,215 - Jirka tam byl taky v d��n�ch. - To je mi ukraden�. 387 00:21:38,460 --> 00:21:41,657 Ty se obl�kne slun�! Ostudu mi d�lat nebude! 388 00:21:41,940 --> 00:21:44,738 Michale, tak si vem tesilky. 389 00:21:45,180 --> 00:21:48,456 - V�dy� jsou p�kn�. - Vypad�m v nich jako blbe�ek. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,298 Ale pros�m t�... 391 00:21:50,540 --> 00:21:54,294 - Jet� mas��ckou kravatu. - Tebe se nikdo neptal. 392 00:21:54,540 --> 00:21:58,977 - No, to je pr�v� ta chyba ale. - Vichni se mi budou sm�t. 393 00:21:59,220 --> 00:22:02,974 Kdo by se ti sm�l? �e chod� slun� obl�kanej? 394 00:22:03,220 --> 00:22:06,337 - No kluci. - Tak tohle u� ne��kej! 395 00:22:06,620 --> 00:22:10,295 �e chod� jako vagabund jen proto, aby se ti ��kej gr�zl neposm�val. 396 00:22:10,500 --> 00:22:12,968 To je pro tebe d�le�it�j�, 397 00:22:13,220 --> 00:22:17,816 - ne� co chce pro tv� dobro t�ta? - No jo, no... to u� asi jo. 398 00:22:18,180 --> 00:22:20,569 Tob� u� jsem �ekl, abys dr�el zob�k! 399 00:22:20,860 --> 00:22:23,818 No vid�, hezk� jsou. 400 00:22:24,220 --> 00:22:27,451 No, vypad� slun�. 401 00:22:33,380 --> 00:22:35,336 Tos teda nem�I! 402 00:22:36,940 --> 00:22:38,259 Tos nem�I! 403 00:22:38,500 --> 00:22:40,252 To jsem m�I naopak ud�lat d�vno! 404 00:22:40,500 --> 00:22:42,934 Ty se nesm�je jemu, ty se sm�je mn�! 405 00:22:43,220 --> 00:22:46,974 - Sm�ju se tomu, co mi je sm�n�. - Tak j� jsem ti pro srandu? 406 00:22:47,180 --> 00:22:48,818 Nech ho bejt! Poj� sem! 407 00:22:49,900 --> 00:22:52,460 A koho vechno jsi tam vid�I? 408 00:22:53,300 --> 00:22:55,973 No lidi, ale j� je nezn�m. 409 00:22:56,260 --> 00:22:58,171 Byl jsem norm�ln� vopilej. 410 00:22:58,580 --> 00:23:01,697 A to ti p�ipad� norm�ln�? V tv�m v�ku? 411 00:23:02,820 --> 00:23:06,130 Ne, to ne... ale... to bylo v�jime�n�. 412 00:23:06,500 --> 00:23:08,331 M�li jsme radost. 413 00:23:08,620 --> 00:23:10,292 Voslavovali jsme. 414 00:23:10,580 --> 00:23:13,890 - Takhle si p�edstavuje oslavu? - Ne... 415 00:23:14,220 --> 00:23:18,532 Ale kdy� u t�ty v pr�ci voslavujou, taky se v�dycky vo�erou. 416 00:23:18,940 --> 00:23:22,410 No jo, ale to jsou dosp�l� lidi. 417 00:23:22,940 --> 00:23:25,329 Ale my voslavovali, �e budeme mist�i. 418 00:23:25,580 --> 00:23:28,253 - Kdo my? - No my... 419 00:23:28,500 --> 00:23:30,456 Jak to, vy? 420 00:23:30,860 --> 00:23:32,930 Teda Sparta. N� klub. 421 00:23:33,140 --> 00:23:35,131 Zn� An�u Be�v��ovou? 422 00:23:37,620 --> 00:23:39,133 Ne. 423 00:23:39,460 --> 00:23:42,657 Jak to, �e ne? Chod� s n� p�ece tv�j bratr. 424 00:23:43,780 --> 00:23:47,978 Jo... vy mysl�te An... An�u... Ale von u� s n� nechod�. 425 00:23:49,020 --> 00:23:53,093 Ale ona vypov�dala, �e tam jela s tebou a s tv�m bratrem. 426 00:23:53,700 --> 00:23:55,691 Ale v�dy� br�cha spal. 427 00:23:55,900 --> 00:23:58,539 Ale ona se dovol�v� vaeho sv�dectv�, 428 00:23:58,780 --> 00:24:02,375 proto�e je podez�el�, �e se pod�lela na demolov�n�. 429 00:24:02,660 --> 00:24:04,139 An�a? 430 00:24:04,380 --> 00:24:08,214 Konkr�tn�, �e strhla z�clonky a zne�istila kup�. 431 00:24:09,980 --> 00:24:12,733 Ona ��dn� z�clonky nestrh�vala. 432 00:24:13,020 --> 00:24:16,535 P�ed chv�l� jsi tvrdil, �e jsi spal a �e ji nezn�. 433 00:24:16,780 --> 00:24:18,452 Tak mi tady nel�i! 434 00:24:18,740 --> 00:24:22,858 Jo, te� u� si vzpom�n�m. J� jsem se spletl. 435 00:24:25,380 --> 00:24:28,213 Vona ��dn� z�clonky nestrh�vala. 436 00:24:29,220 --> 00:24:31,575 Voni si pov�dali s br�chou. 437 00:24:33,140 --> 00:24:34,619 Dovol�te? 438 00:24:38,140 --> 00:24:39,368 No tohle! 439 00:24:39,580 --> 00:24:40,490 Co je? 440 00:24:40,740 --> 00:24:43,777 - No co je? - �e se nestyd�te, sle�no. 441 00:24:44,020 --> 00:24:46,693 U� nem� smysl pro l�sku, paroh��. 442 00:24:46,940 --> 00:24:50,091 Jasn�, z�vid�. Taky by si cht�I �hnout. 443 00:24:51,780 --> 00:24:53,008 Br�cha! 444 00:24:53,260 --> 00:24:57,173 - J� t� vude hle... hled�m. - No, tak u� m� nehledej. 445 00:24:58,460 --> 00:25:00,610 Na, dej si! 446 00:25:04,380 --> 00:25:07,258 - Co to je? - Ryb�zovka s vokenou. 447 00:25:07,540 --> 00:25:09,974 - Vlastn� recept. - Dej sem! 448 00:25:11,500 --> 00:25:14,936 Kluci, vy jste jim taky zdrhli! To je skv�I�! 449 00:25:15,180 --> 00:25:16,772 A te� jim uk�em Brusel! 450 00:25:17,020 --> 00:25:17,816 Brusel! 451 00:25:18,020 --> 00:25:19,976 Bru-sel! Bru-sel! 452 00:25:20,260 --> 00:25:22,216 Bru-sel! Bru-sel! 453 00:25:22,700 --> 00:25:24,338 Nebl�zni! 454 00:25:24,660 --> 00:25:26,491 Co blbne, ty vole? 455 00:25:27,260 --> 00:25:28,613 Bru-sel! 456 00:25:28,860 --> 00:25:30,009 Bru-sel! 457 00:25:30,260 --> 00:25:31,375 Bru-sel! 458 00:25:31,620 --> 00:25:32,655 Bru-sel! 459 00:25:32,900 --> 00:25:33,889 Bru-sel! 460 00:25:34,140 --> 00:25:35,209 Bru-sel! 461 00:25:35,500 --> 00:25:36,216 Bru-sel! 462 00:25:36,580 --> 00:25:38,491 Jako v Bruselu! 463 00:25:38,740 --> 00:25:39,968 Brusel! 464 00:25:40,260 --> 00:25:41,375 Brusel! 465 00:25:41,860 --> 00:25:43,088 Brusel! 466 00:25:43,660 --> 00:25:45,093 Brusel! 467 00:25:51,060 --> 00:25:53,369 Le's go Sparta, le's go! 468 00:25:54,580 --> 00:25:56,218 Sparta, vole! 469 00:25:56,620 --> 00:25:58,053 Brusel! 470 00:25:58,380 --> 00:25:59,779 Brusel! 471 00:26:15,980 --> 00:26:17,333 Brusel! 472 00:26:17,660 --> 00:26:19,013 Brusel! 473 00:26:19,780 --> 00:26:21,850 Brusel! 474 00:26:23,180 --> 00:26:25,011 Brusel! 475 00:26:25,460 --> 00:26:27,212 Brusel! 476 00:26:27,660 --> 00:26:29,093 Brusel! 477 00:26:37,220 --> 00:26:38,175 Brusel! 478 00:26:41,260 --> 00:26:42,659 Tak co? 479 00:26:43,140 --> 00:26:47,531 - Norm�lka, vechno jsem zatlouk. - Tak�e v pohod�, jo? - Jo. 480 00:26:49,020 --> 00:26:50,658 Fajn. 481 00:26:50,940 --> 00:26:52,851 A ptali se mi taky na An�u. 482 00:26:53,100 --> 00:26:54,772 Ale! 483 00:26:55,900 --> 00:26:57,253 A co ty na to? 484 00:26:57,500 --> 00:27:01,209 V�d�, �e s n� chod�. Vona jim �ekla, �e byla s n�ma. 485 00:27:01,900 --> 00:27:03,458 No a d�l? 486 00:27:03,660 --> 00:27:06,493 Cht�li j� p�i��t ��k� urvan� z�clonky. 487 00:27:06,740 --> 00:27:11,052 - To blafovali, ty debile. - To ne, v�d� i jin� v�ci. 488 00:27:12,700 --> 00:27:14,656 N�kdo musel kecat. 489 00:27:15,180 --> 00:27:19,492 - Hlavn�, jestli jsi nekecal ty. - J�? J� jsem byl tvrdej, 490 00:27:19,780 --> 00:27:22,214 - jak k�men. J� nekecal. - Kam jde? 491 00:27:22,820 --> 00:27:24,697 Za klukama, ne? 492 00:27:29,380 --> 00:27:30,733 Tak jak? 493 00:27:30,980 --> 00:27:34,211 - Nic. Dobr�. - No vid�! 494 00:27:34,420 --> 00:27:37,093 Taky je ��k� spravedlnost, ne? 495 00:27:40,620 --> 00:27:42,929 V�dy� j� jsem nic neud�lal. 496 00:27:43,180 --> 00:27:46,331 P��sah�m, mami, �e jsem nic neud�lal. 497 00:27:46,620 --> 00:27:50,898 - Tak pro� si m� tam furt tahaj? - Vid�, m� tohle zapot�eb�? 498 00:27:54,420 --> 00:27:56,854 J� o ni�em nev�m. 499 00:28:00,020 --> 00:28:03,615 - No jo! Poj� se uk�zat! - B�, neboj se, b�! 500 00:28:04,340 --> 00:28:06,535 Co jsem ti ��kal? Jedni�ka! 501 00:28:07,740 --> 00:28:09,458 An�a! 502 00:28:09,860 --> 00:28:10,975 An�a! 503 00:28:11,780 --> 00:28:12,735 An�a! 504 00:28:12,940 --> 00:28:13,895 To je teda coura! 505 00:28:14,180 --> 00:28:14,976 An�a! 506 00:28:15,260 --> 00:28:16,170 Sparta! 507 00:28:16,460 --> 00:28:17,415 An�i�ka! 508 00:28:17,740 --> 00:28:19,458 Sparta! 509 00:28:19,780 --> 00:28:20,576 Sparta! 510 00:28:20,860 --> 00:28:21,849 An�a! 511 00:28:22,180 --> 00:28:23,135 Sparta! 512 00:28:23,500 --> 00:28:25,058 Sparta! 513 00:28:25,780 --> 00:28:27,099 An�a! 514 00:28:27,460 --> 00:28:29,052 Sparta! 515 00:28:32,180 --> 00:28:34,171 Co blbne, bude zase mal�r! 516 00:28:34,420 --> 00:28:37,890 - Jdi do sv�ho kup�! - Se ��kej m�kkej, mlad�ku! 517 00:28:39,580 --> 00:28:41,889 V�, �e se mi nesympatickej? 518 00:28:42,100 --> 00:28:44,898 - Pardon, j� bych... - No pros�m. - Dovol�te? 519 00:28:45,140 --> 00:28:47,256 - No pros�m. - Po�kejte, pane! 520 00:28:50,460 --> 00:28:52,928 Takov�hle sr��e j� nem�m r�d. 521 00:28:53,220 --> 00:28:54,892 - Jirko... - Aby ses n�m nerozbre�el. 522 00:28:55,140 --> 00:28:56,289 Jirko... 523 00:28:56,820 --> 00:28:58,094 Jirko... 524 00:29:06,140 --> 00:29:07,289 Uhni! 525 00:29:07,500 --> 00:29:09,013 Nech ho bejt! 526 00:29:09,300 --> 00:29:10,699 To je br�cha. 527 00:29:10,940 --> 00:29:12,817 To je tv�j br�cha, jo? 528 00:29:13,100 --> 00:29:15,739 No, byl trochu m�kkej br�cha. 529 00:29:16,020 --> 00:29:18,898 - Dy� to byl jen f�r. - Tak se na ty f�ry vyser, vole! 530 00:29:19,300 --> 00:29:21,131 A ty nebu� m�kkej! 531 00:29:21,420 --> 00:29:22,933 Mladej. 532 00:29:23,300 --> 00:29:26,178 An�o, poj� sem, poj� ke mn�! 533 00:29:30,380 --> 00:29:33,577 Hele, Jirko, co m�m! Koukej! 534 00:29:33,820 --> 00:29:35,936 No poj� sem... 535 00:29:36,220 --> 00:29:37,733 - �� je Sparta? - Nae! 536 00:29:37,980 --> 00:29:39,811 - Jak� je? - �elezn�! 537 00:29:40,020 --> 00:29:41,817 - Co dostane Ban�k? - Kotel! 538 00:29:42,020 --> 00:29:43,578 - Jakej? - �eleznej! 539 00:29:43,780 --> 00:29:45,338 - Kdo vyhraje ligu? - Sparta! 540 00:29:45,540 --> 00:29:47,258 - Kdo vyhraje poh�r? - Sparta! 541 00:29:47,460 --> 00:29:49,132 - Kdo vyhraje superpoh�r? - Sparta! 542 00:29:49,340 --> 00:29:51,217 - Kdo je nejlep� na sv�t�? - Sparta! 543 00:29:51,460 --> 00:29:53,769 - A proto, brat�i: - A� �ije Sparta! 544 00:29:54,020 --> 00:29:55,339 A� �ije Sparta! 545 00:29:55,540 --> 00:29:56,859 A� �ije Sparta! 546 00:29:57,060 --> 00:29:58,334 A� �ije Sparta! 547 00:29:58,540 --> 00:29:59,893 A� �ije Sparta! 548 00:30:00,100 --> 00:30:01,249 A� �ije Sparta! 549 00:30:01,500 --> 00:30:03,889 Douf�m, �e ses nepod�lal, mladej. 550 00:30:04,140 --> 00:30:06,017 - J�? - Mysl�m u f�zl�. 551 00:30:06,260 --> 00:30:08,615 - Jasn�, �e ne. - Dejte mu pokoj. 552 00:30:08,860 --> 00:30:11,738 Dneska zdrhnul z domova, fotr m� no�n�. 553 00:30:11,940 --> 00:30:13,009 Anglie! 554 00:30:13,380 --> 00:30:14,859 Seberte to hovno! 555 00:30:15,100 --> 00:30:16,328 Seberte to hovno! 556 00:30:16,580 --> 00:30:17,899 Seberte to hovno! 557 00:30:18,100 --> 00:30:19,419 Seberte to hovno! 558 00:30:19,620 --> 00:30:20,939 Seberte to hovno! 559 00:30:21,180 --> 00:30:22,454 Seberte to hovno! 560 00:30:22,660 --> 00:30:24,139 Seberte to hovno! 561 00:30:24,420 --> 00:30:25,978 Dv�. 562 00:30:27,180 --> 00:30:28,135 D�k. 563 00:30:28,980 --> 00:30:33,371 Han�, Han�, prdel zakopan�! 564 00:30:34,420 --> 00:30:37,412 - Tady to je, vole. - To to trvalo, ty vole. 565 00:30:37,660 --> 00:30:40,732 - Bu� r�d, �e m�, vole. - Pro� jsem te� p�edvolanej j�? 566 00:30:40,980 --> 00:30:42,936 - Co j� v�m? - J� jsem v�n� nic nepr�sknul. 567 00:30:43,180 --> 00:30:45,899 Mouka, nech toho! Kdo tam byl po Michalovi? 568 00:30:46,100 --> 00:30:47,294 Monika, ne? 569 00:30:47,580 --> 00:30:49,889 - Monika? - Blb� je na to dost. 570 00:30:50,140 --> 00:30:52,574 Ta v� �pln� hovno, byla zlit� jak d�lo. 571 00:30:52,820 --> 00:30:55,334 - J� jen, �e dneska nep�ila. - Fuj! 572 00:30:55,660 --> 00:30:57,491 Ty prase! 573 00:31:01,940 --> 00:31:05,296 Hele, kdy� se sami neslo��te, tak v�m nic nedok�ou. 574 00:31:06,580 --> 00:31:08,013 Po�kej, jak to n�m, vole? 575 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Tys tam jel p�ece taky, ne? 576 00:31:10,660 --> 00:31:13,333 M� p�ece nevybrali. Vo mn� nic nev�d�. 577 00:31:13,740 --> 00:31:15,014 Anglie! 578 00:31:15,300 --> 00:31:17,177 Heja, heja! 579 00:31:17,500 --> 00:31:19,331 Anglie! 580 00:31:19,620 --> 00:31:20,814 Anglie! 581 00:31:23,340 --> 00:31:25,296 Pastej��kov�, hal�. 582 00:31:25,540 --> 00:31:30,170 Nazdar Mony, jestli n�co vy�van�, ty d�vko, tak s tebou zato��me. 583 00:31:30,380 --> 00:31:32,132 Kdo to je? 584 00:31:32,420 --> 00:31:34,376 Sparta. 585 00:31:48,300 --> 00:31:50,860 Co tady l�t� jako pometlo? 586 00:31:52,300 --> 00:31:54,894 Ti volal ��kej kluk, co? 587 00:31:55,300 --> 00:31:57,177 Ale ne, pros�m t�! 588 00:31:57,460 --> 00:31:59,815 Tos ho ale dost odbyla. Hm? 589 00:32:10,580 --> 00:32:11,933 Mist�i! 590 00:32:12,340 --> 00:32:13,773 Mist�i! 591 00:32:14,140 --> 00:32:15,289 Mist�i! 592 00:32:15,700 --> 00:32:16,655 Mist�i... 593 00:32:16,860 --> 00:32:21,058 Stejn�, Pavlovi se to kec�, kdy� nedostal ani vobs�lku. 594 00:32:21,260 --> 00:32:22,898 Dy� ho zn�, vole. 595 00:32:23,180 --> 00:32:23,817 Sparta! 596 00:32:24,100 --> 00:32:25,010 Sparta! 597 00:32:25,380 --> 00:32:26,096 Sparta! 598 00:32:26,300 --> 00:32:27,176 Co je? 599 00:32:27,380 --> 00:32:28,256 Co je? 600 00:32:28,500 --> 00:32:30,058 Chrochtej! 601 00:32:30,420 --> 00:32:31,694 Chrochtej! 602 00:32:31,940 --> 00:32:33,692 Chrochtej, str��ku! 603 00:32:34,020 --> 00:32:35,976 Str��ku, chrochtej! 604 00:32:36,180 --> 00:32:38,091 Str��ku, chrochtej! 605 00:32:38,300 --> 00:32:39,619 Co je? 606 00:32:40,100 --> 00:32:43,251 Je� s t�m do prdele, nebo ti sed�u tu metal�zu! 607 00:32:43,540 --> 00:32:45,895 Spar�ansk� �lechta! 608 00:32:46,180 --> 00:32:48,250 Vodvezte ty hovna! 609 00:32:48,540 --> 00:32:51,816 Ty hajzle, pus� to, nebo ti rozl�pnu dr�ku! 610 00:32:52,460 --> 00:32:53,688 Vodvezte ty hovna! 611 00:32:54,780 --> 00:32:57,692 Kdo v�m dal pr�vo ty lidi takhle ur�et? 612 00:32:59,100 --> 00:33:02,695 A kdo ti dal pr�vo �um�t z vokna, ty kr�vo vole? 613 00:33:13,500 --> 00:33:15,058 Pros�m v�s, �o tu stv�rate? 614 00:33:15,300 --> 00:33:17,894 Okam�ite do svojho kup�, ka�d� na svoje miesto! 615 00:33:18,180 --> 00:33:21,377 - Co to mele? J� j� nerozum�m. - Uhni, nebo t� t�m nast��k�m! 616 00:33:21,900 --> 00:33:22,776 Zmiz! 617 00:33:24,260 --> 00:33:24,931 B�ba. 618 00:33:25,180 --> 00:33:27,171 Ty po��vaj, teba som nechala vysadi�. 619 00:33:27,380 --> 00:33:28,699 - No a co? - �o tu rob�? 620 00:33:28,900 --> 00:33:30,618 - Co jako? - Pokutu. 621 00:33:31,500 --> 00:33:32,535 Uka� l�stok! 622 00:33:32,740 --> 00:33:34,731 - Uka� l�stok! - Kde bychom na n�j vzali? 623 00:33:35,020 --> 00:33:36,419 Vysmahni! 624 00:33:37,340 --> 00:33:39,456 My l�stky nepot�ebujeme, rozum�? 625 00:33:39,700 --> 00:33:42,897 - My jsme mist�i! - Vypadni voca�, ty kurvo, sem �ek. 626 00:33:43,140 --> 00:33:44,209 - Po��vaj... - No? 627 00:33:44,420 --> 00:33:45,648 Zavol�m pol�ciu. 628 00:33:45,900 --> 00:33:48,209 Zavolej a my z nich ud�l�me trpasl�ky. 629 00:33:48,500 --> 00:33:50,775 A z jejich antonk� angli��ky. 630 00:33:53,260 --> 00:33:56,935 Po��vajte, vy puber��ci, v�etk�ch v�s d�m vysadi�. 631 00:33:57,420 --> 00:34:00,059 Jo, tak to my t� budeme muset taky vysadit. 632 00:34:00,300 --> 00:34:01,369 Pus�te ma! 633 00:34:01,980 --> 00:34:04,972 Kluci, tak se na tu pokutu slo��me. Jirko! 634 00:34:05,220 --> 00:34:07,097 Dej mi pokoj! 635 00:34:08,300 --> 00:34:10,131 - �o to rob�te, preboha? - �o rob�me? 636 00:34:10,420 --> 00:34:12,411 To hned uvid�, �o urob�me. 637 00:34:12,700 --> 00:34:14,577 - Nechajte ma! - Kv�li n� n�s m�lem zav�eli. 638 00:34:14,780 --> 00:34:16,850 - Udava�ko hnusn�! - Nechajte ma! 639 00:34:17,100 --> 00:34:19,694 - Tak vona by n�s cht�la vyhodit! - Jasn�, ven s n�! 640 00:34:20,060 --> 00:34:22,574 - Ven s n�! - Nie! 641 00:34:24,060 --> 00:34:26,290 Pomoc! Nie! 642 00:34:26,820 --> 00:34:28,094 Nie! 643 00:34:28,780 --> 00:34:32,295 Ludia, pomo�te mi! 644 00:34:32,900 --> 00:34:34,777 Ludia, pomo�te mi! 645 00:34:35,140 --> 00:34:37,654 Ludia, pomoc! 646 00:34:38,180 --> 00:34:39,818 Pomo�te mi! 647 00:34:40,100 --> 00:34:41,852 Pomo�te mi! 648 00:34:42,980 --> 00:34:44,811 Nechajte ma! 649 00:34:45,660 --> 00:34:46,775 Nie! 650 00:34:49,860 --> 00:34:51,498 Kalem na to, m� dost. 651 00:34:55,460 --> 00:34:56,575 Vodje�! 652 00:35:02,540 --> 00:35:05,737 M�la kliku, �e neprolezla. 653 00:35:06,460 --> 00:35:08,337 Kleti�ky, kleti�ky... 654 00:35:09,980 --> 00:35:13,131 A jestli jet� bude bonzovat, tak si t� chyt�m! 655 00:35:20,780 --> 00:35:26,696 No, od dvou let jsem bydlel u d�dy a te�, kdy� um�el, tak �iju s�m. 656 00:35:27,300 --> 00:35:31,009 - Sourozence nem�te? - No, to j� nev�m. 657 00:35:32,100 --> 00:35:34,898 Vy se v�bec nest�k�te s rodi�i? 658 00:35:36,140 --> 00:35:39,098 Nem�m tady ��dnou zpr�vu o tom, kde pracujete. 659 00:35:40,540 --> 00:35:43,008 Jako saze� pe�iva. 660 00:35:43,300 --> 00:35:46,656 P�ed �ty�mi m�s�ci jste ale pracoval jako z�vozn�k. 661 00:35:46,940 --> 00:35:51,855 No... ale tam u� se mi nel�bilo, tak jsem si hledal nov� m�sto. 662 00:35:55,020 --> 00:35:57,614 A pro� se v�m tam nel�bilo? 663 00:35:57,980 --> 00:36:02,337 Bylo tam moc pr�ce a m�lo... 664 00:36:02,660 --> 00:36:04,776 Zn�te to, �e jo? 665 00:36:05,180 --> 00:36:08,217 Kolikr�t jste se dostal do konfliktu se z�konem? 666 00:36:08,500 --> 00:36:10,616 - Dvakr�t. - Pro�? 667 00:36:10,900 --> 00:36:17,169 No, poprv� to bylo pro p��ivu a podruh� jsme ud�lali st�nek. 668 00:36:17,580 --> 00:36:20,413 Kv�li cig�r�m, �e jo. 669 00:36:22,380 --> 00:36:25,770 Tady �tu, �e jste byl opakovan� na z�chytce. 670 00:36:26,700 --> 00:36:30,534 Dokonce jste se pod vlivem alkoholu pokusil o sebevra�du. 671 00:36:30,900 --> 00:36:33,573 Byl jsem na psychiatrii. 672 00:36:34,180 --> 00:36:36,330 �estkr�t. 673 00:36:36,820 --> 00:36:40,574 Podle n�kter�ch v�pov�d� jste vyhodil z vlaku dve�e od kup�. 674 00:36:40,860 --> 00:36:42,293 J�? 675 00:36:42,660 --> 00:36:47,609 J� ne, j� jsem nic nevyhodil. To vechno Vlasta s Mari�. 676 00:36:47,980 --> 00:36:52,576 J� jsem celou dobu spal. Sem byl �pln� vo�ralej. 677 00:36:53,540 --> 00:36:54,859 Co jste pil? 678 00:36:55,260 --> 00:37:00,175 Co... pil jsem... pil jsem vecko, co tam kdo m�I, to jsem pil. 679 00:37:01,140 --> 00:37:04,689 A co jste vlastn� vy ve vlaku zni�il? 680 00:37:05,660 --> 00:37:11,974 J�... j� jsem nic nezni�il. V�n�, j� jsem nic nerozb�jel. 681 00:37:12,300 --> 00:37:15,736 Celou dobu jsem tam spal. Nic jsem nezni�il. 682 00:37:18,540 --> 00:37:19,734 A j�j�! 683 00:37:20,980 --> 00:37:22,459 ��go! 684 00:37:22,900 --> 00:37:24,697 ��go! 685 00:37:25,700 --> 00:37:28,214 No dobr�, kluci, my taky fand�me Spart�, 686 00:37:28,500 --> 00:37:33,130 - ale dejte si ty nohy jinam. - Pro� teda s n�ma nejede na z�pas? 687 00:37:33,340 --> 00:37:35,615 J� mysl�m, �e jim to nand�te i bez n�s. 688 00:37:35,860 --> 00:37:40,058 Hele, vichni spar�ani jsou toti� v tomhle vlaku, v�? 689 00:37:40,340 --> 00:37:43,377 Jenom�e mi s Hankou se jdeme u�it na zkouku, v�te? 690 00:37:43,620 --> 00:37:46,532 Tak se na u�en� vybodni, ne? 691 00:37:46,900 --> 00:37:50,097 Ale my u� v�n� mus�me. 692 00:37:50,900 --> 00:37:55,018 Jestli chce vopravdu zdrhnout, tak nejsi ��dnej spar�an. 693 00:37:55,260 --> 00:37:58,218 Jsem spar�an, jen�e my fakt mus�me. 694 00:37:58,460 --> 00:38:00,610 - Jo mus�te, jo? - S dovolen�m... 695 00:38:00,860 --> 00:38:03,294 Sle�na by jela r�da s n�ma, ne? 696 00:38:03,500 --> 00:38:05,172 Dokt�rek j� to nedovol�. 697 00:38:05,380 --> 00:38:07,450 - Fakt to nejde! - Moment, moment! 698 00:38:07,700 --> 00:38:11,170 - S n�ma bude v�t�� prdel. - Nech ji! 699 00:38:11,660 --> 00:38:14,379 Hele, von by se pral! 700 00:38:14,780 --> 00:38:18,136 Tak co, Hani�ko, pojede s n�ma, jo? 701 00:38:18,580 --> 00:38:20,810 Ne... nechte n�s j�t. 702 00:38:21,500 --> 00:38:24,412 A� tady brejlatej dok�e, �e je spar�an. 703 00:38:25,100 --> 00:38:27,250 Jak to m�m dok�zat? 704 00:38:27,540 --> 00:38:30,737 - A� pol�b� vlajku. - No jasn�! 705 00:38:31,940 --> 00:38:37,298 A co kdybychom tady Hani�ku p�ijali tro�ku do party, co? 706 00:38:37,620 --> 00:38:39,417 Nech ji! 707 00:38:41,380 --> 00:38:42,733 Ty hajzle! 708 00:38:43,020 --> 00:38:44,339 Pus�te ji! 709 00:38:47,820 --> 00:38:49,299 No tak d�lej! 710 00:38:51,620 --> 00:38:53,576 - Vl��o! - Sly�? 711 00:38:54,180 --> 00:38:56,774 M� pol�bit vlajku! 712 00:39:04,140 --> 00:39:06,210 D�lej! 713 00:39:08,460 --> 00:39:10,451 M�lo. 714 00:39:15,060 --> 00:39:18,848 - Pol�bil jsi m�lo. - Jasn�, �e m�lo. 715 00:39:19,140 --> 00:39:20,858 A� ji se�ere, vole! 716 00:39:24,900 --> 00:39:27,289 - �er! - Vl��o! 717 00:39:28,860 --> 00:39:32,011 �tudente, �er! 718 00:39:32,700 --> 00:39:35,692 - �er! �er! - Vl��o! 719 00:39:35,940 --> 00:39:40,331 J� jsem vopravdu nic nerozbil, nikomu jsem neubl�il... 720 00:39:40,820 --> 00:39:45,336 Dy� jsem v�m �ek vecko, i kdo vyhodil dve�e z vlaku... 721 00:39:45,700 --> 00:39:48,658 - To jsem p�ece nemusel. - Posa�te se. 722 00:39:53,580 --> 00:39:56,572 Ale nesm�te ��ct, �e jsem je bonznul. 723 00:39:56,820 --> 00:40:00,017 J� nikde sv�d�it nebudu, j� to nechci. 724 00:40:00,500 --> 00:40:02,058 Nechci... 725 00:40:30,020 --> 00:40:31,135 Co je? 726 00:40:31,820 --> 00:40:34,015 Co se na m� tak d�v�? 727 00:40:35,100 --> 00:40:37,170 Co jsem m�I d�lat? 728 00:40:40,980 --> 00:40:42,732 Cokoliv. 729 00:40:50,860 --> 00:40:54,739 U� v Prahe mi bolo jasn�, �e ta cesta nebude norm�lna. 730 00:40:55,060 --> 00:41:00,453 Preto�e podla m�a tak�ch 60 percent z t�chto mlad�ch lud�, 731 00:41:00,740 --> 00:41:04,289 t�ch fan�kov Sparty, bolo napit�ch. 732 00:41:05,100 --> 00:41:11,050 To se nedalo p�edpokl�dat. My m�me vytipovan� problematick� vlaky. 733 00:41:11,300 --> 00:41:15,532 Nasazovat hl�dky na ka�dej vlak jedouc� k fotbalov�mu utk�n� 734 00:41:15,820 --> 00:41:17,890 bychom v �ivot� nezvl�dli. 735 00:41:18,340 --> 00:41:22,731 Potom som na ka�dej stanici znova prosila 736 00:41:22,980 --> 00:41:25,448 a nikde som nepochodila. 737 00:41:25,700 --> 00:41:28,851 St�le mi hovorili, �e u� na tej �alej... 738 00:41:29,220 --> 00:41:31,256 A kde te� pracujete? 739 00:41:31,700 --> 00:41:36,728 Rob�m st�le pri �eleznici, ale u� nerob�m sprievodky�u. 740 00:41:39,060 --> 00:41:42,336 Pus�te m�, ste hnusn�! Vichni ste hnusn�! 741 00:41:43,340 --> 00:41:46,889 Ste hnusn�! Vichni ste hnusn�! 742 00:41:48,460 --> 00:41:50,610 Vyra� to, neser se s t�m! 743 00:41:51,900 --> 00:41:54,812 J� m�m f�bii, j� chci ven! 744 00:41:55,860 --> 00:41:57,896 - J� mus�m ven! - Uklidni se, Pet�e! 745 00:41:58,300 --> 00:42:00,018 - Neblbni! - J� mus�m ven! 746 00:42:00,340 --> 00:42:02,774 - To bude dobr�. - Uklidni se. 747 00:42:03,100 --> 00:42:07,298 - P�jdem ven vichni. - Pus�te m�! 748 00:42:07,500 --> 00:42:09,730 A� tam dojedem, p�jdeme ven vichni. 749 00:42:10,140 --> 00:42:14,531 - Jsme tu jak dobytek! - To v�, �e jo. 750 00:42:14,780 --> 00:42:17,374 Vezou n�s na por�ku! 751 00:42:17,620 --> 00:42:19,770 - No tak... - Zam�en�... 752 00:42:20,660 --> 00:42:22,059 P�o... 753 00:42:22,460 --> 00:42:25,896 Pros�m t�, mami, ned�lej sc�ny, zvou si vechny, 754 00:42:26,220 --> 00:42:28,859 - co jeli t�m vlakem. Nic v�c. - Nic v�c! 755 00:42:29,180 --> 00:42:32,809 Jde sv�d�it mezi takovejma gr�zlama a nic v�c. 756 00:42:33,060 --> 00:42:35,096 To nejsou gr�zlov�! 757 00:42:36,180 --> 00:42:38,978 Vy je vodsuzujete, proto�e je nezn�te. 758 00:42:39,220 --> 00:42:41,609 Ty bys cht�la, abych se st�kala se �tudovanejma, 759 00:42:41,900 --> 00:42:43,777 ale to jsou kolikr�t v�t� gr�zlov�. 760 00:42:44,020 --> 00:42:45,692 Akor�t to na nich nen� vid�t! 761 00:42:46,420 --> 00:42:49,093 J� si pamatuju, jakou tam ud�lali spou��. 762 00:42:49,380 --> 00:42:52,770 Chlapi o tom mluvili v pr�ci. A noviny o tom psaly. 763 00:42:53,020 --> 00:42:54,897 A s nima jede moje dcera! 764 00:42:55,140 --> 00:42:57,415 - Necht�li ti ubl�it? - Co�e? 765 00:42:57,700 --> 00:42:59,338 Ale ne. 766 00:43:00,460 --> 00:43:02,655 - Co hled�? - H�eben. 767 00:43:03,140 --> 00:43:04,653 Tady nen�. 768 00:43:04,900 --> 00:43:06,538 Tak kde teda je? 769 00:43:06,780 --> 00:43:09,658 V�, jak� to bude voda na t�t�v mlejn, 770 00:43:09,980 --> 00:43:11,572 a� se to dozv�? 771 00:43:11,820 --> 00:43:13,538 A� se to klidn� dozv�. 772 00:43:13,780 --> 00:43:16,169 Stejn� jsem mu d�vno ukraden�, tak co? 773 00:43:17,180 --> 00:43:19,250 Nejse mu ukraden�. 774 00:43:20,140 --> 00:43:22,131 No to si nemysli. 775 00:43:22,380 --> 00:43:23,529 Pros�m t�! 776 00:43:23,780 --> 00:43:26,055 Mus� l�tat s ko��rem po n�kupech. 777 00:43:26,660 --> 00:43:28,378 Ten se tak bude zabejvat t�m, 778 00:43:28,620 --> 00:43:32,329 jestli jeho nepoveden� dcera jela v ��k�m vlaku. 779 00:43:33,020 --> 00:43:35,488 Tohleto nen� norm�ln�. 780 00:43:35,860 --> 00:43:39,250 - J� zavol�m Mirkovi. - Pros�m t�, nikam nevolej! 781 00:43:40,140 --> 00:43:41,653 Mami, sly�? 782 00:43:44,260 --> 00:43:45,932 No to jsem j�. 783 00:43:46,220 --> 00:43:48,336 Mirku, p�edstav si, co se mi stalo. 784 00:43:49,100 --> 00:43:51,136 No... tak ned�lej si legraci. 785 00:43:51,420 --> 00:43:54,173 J�... pot�ebuju od tebe pomoc. 786 00:43:55,460 --> 00:43:58,691 Ale j� vod n�j pomoc nechci ani nepot�ebuju! 787 00:43:59,820 --> 00:44:02,573 - Maru! - Ne��kej mi Maru! 788 00:44:07,020 --> 00:44:09,659 To jste vy? Maminka u� s v�ma mluvit nechce. 789 00:44:09,900 --> 00:44:12,175 �e prej si to �eknete v pr�ci. 790 00:44:12,700 --> 00:44:14,372 No co? 791 00:44:16,180 --> 00:44:19,252 - Pro� mi to d�l�? - A pro� mi to d�l� ty? 792 00:44:23,500 --> 00:44:25,331 - Hele... - �au. 793 00:44:25,900 --> 00:44:27,174 �au. 794 00:44:27,660 --> 00:44:29,059 Nazdar. 795 00:44:29,300 --> 00:44:32,417 - Co je? - Co blbne, pros�m t�? 796 00:44:32,660 --> 00:44:34,252 Co bych blbnul? 797 00:44:34,500 --> 00:44:38,209 - Sem nem�I co d�lat, ne? - Hele, jde do hospody? 798 00:44:38,580 --> 00:44:40,855 Jasn�, to je hned hotov�. 799 00:44:42,020 --> 00:44:46,332 Jak se takhle kr�sn� d�t� mohlo narodit zrovna tob�? 800 00:44:47,260 --> 00:44:50,536 Dy� je tam kosa dneska, ti to vecko zmrzne. 801 00:44:50,940 --> 00:44:53,693 To nevad�, vona to vy�ehl�. 802 00:44:55,340 --> 00:44:57,331 U� to bude m�t hotov�? 803 00:44:57,540 --> 00:45:00,179 - �au. - �au. - Jo, skoro. 804 00:45:01,060 --> 00:45:03,938 - Ale jdu ven! - U� zas? - Jo. 805 00:45:04,740 --> 00:45:06,617 Tak vem s sebou aspo� mal�ho. 806 00:45:06,900 --> 00:45:11,018 - J� nev�m, kdy p�ijdu. - Tak aspo� p�ij�de brzo, no. 807 00:45:11,580 --> 00:45:14,538 No tak ho vem, dy� j� ho tam vohl�d�m. 808 00:45:14,780 --> 00:45:16,736 - No ne? - No jo. 809 00:45:16,980 --> 00:45:20,370 Hele, byl jsem u v�slechu, ��k to smrd�. 810 00:45:20,580 --> 00:45:23,856 - Co smrd�? - Tak j� v�m ho jet� p�ebal�m. 811 00:45:24,500 --> 00:45:29,016 Ptali se m� na konkr�tn� jm�na. N�kdo to pr�sk�. 812 00:45:29,580 --> 00:45:31,889 Jestli to je ta Monika, tak j� rozbiju hubu. 813 00:45:32,180 --> 00:45:36,139 Co mi m��ou p�i�t? �e jsem se vo�ral a ��k� to zne�it�n�, ne? 814 00:45:38,100 --> 00:45:39,328 Po�kej, to nen� prdel! 815 00:45:39,620 --> 00:45:43,090 J� jsem mluvil s �lov�kem, kterej tomu rozum�, 816 00:45:43,380 --> 00:45:46,656 a ten ��kal, �e sta��, abys n�komu na ulici �ekla, �e je v�I, 817 00:45:46,940 --> 00:45:48,339 - a m��e j�t sed�t. - Ale houby. 818 00:45:48,620 --> 00:45:50,690 - Tak aspo� k soudu, rozum�? - To je blbost. 819 00:45:50,940 --> 00:45:54,694 To je n�co jin�ho ne� v kotli, kde m��e ��ct sud�mu, co chce. 820 00:45:54,980 --> 00:45:57,892 Nech to votev�en�, a� tady m� malej trochu luftu. 821 00:45:58,140 --> 00:46:02,213 - Si ho dej na vzduch. - Tam jezd�j auta a von pak �ve. 822 00:46:04,060 --> 00:46:05,698 Hal�, Pastej��kov�. 823 00:46:06,100 --> 00:46:09,297 Ty svin�, jestli n�co pr�skne, jedin� jm�no, 824 00:46:09,580 --> 00:46:10,933 tak t� pod��znu. 825 00:46:11,180 --> 00:46:14,855 Mn� to norm�ln� p�ilo do fabriky. No a jako �e m� vyrazej. 826 00:46:15,100 --> 00:46:18,888 Ch�pe to? Vyrazit m� z �KD kv�li tomu, �e fand�m Spart�... 827 00:46:19,180 --> 00:46:23,696 - To je ��k� na palici, ne? - Dy� jsi jet� nebyl souzenej, ne? 828 00:46:23,980 --> 00:46:26,448 Vypadni vodsu� a ned�lej na n�j ksichty! 829 00:46:26,780 --> 00:46:29,692 - Jsem ti cht�la pomoct. - Ne�vi na ni, Stando! 830 00:46:29,980 --> 00:46:32,778 - Dej n�m radi pivo! - Ty si nevyskakuj! 831 00:46:33,020 --> 00:46:36,171 - Tebe m�m r�d jak vosinu v prdeli. - No jo... 832 00:46:36,860 --> 00:46:41,411 Vysrat se na to na vechno. Co vy v�bec v�te? 833 00:46:42,740 --> 00:46:45,971 Kdybyste m�li ka�d� r�no vst�vat ve �ty�i, ka�dej den, 834 00:46:46,260 --> 00:46:49,775 �uchli si k po��dn� pr�ci, to byste vid�li teprv. 835 00:46:50,260 --> 00:46:54,094 Do pr�ce moc nechod�, m� absenc�, �e bychom ho m�li vyhodit. 836 00:46:54,340 --> 00:46:56,137 Kdybychom m�li dost lid�. 837 00:46:56,420 --> 00:46:59,810 Stejn� to tu nem��e vydr�et, m� ru�i�ky od pr�ce. 838 00:47:00,060 --> 00:47:02,210 A ostatn� to �tve. 839 00:47:03,060 --> 00:47:07,178 Ov�em ��m se chce �ivit, kdy� nic jin�ho neum�, to nev�m. 840 00:47:07,820 --> 00:47:10,778 Podle z�znam� jste byl dvakr�t zadr�en 841 00:47:11,100 --> 00:47:13,534 pro buzen� ve�ejn�ho pohoren�. 842 00:47:13,900 --> 00:47:15,777 To bylo po z�pase. 843 00:47:16,060 --> 00:47:19,450 - �li jsme ze Sparty a skandovali. - Kdo v�echno? 844 00:47:20,660 --> 00:47:22,696 Bylo n�s asi osm set. 845 00:47:22,980 --> 00:47:24,538 Dal�� z�znam. 846 00:47:24,940 --> 00:47:28,376 Neopr�vn�n� u��v�n� ciz�ho motorov�ho vozidla. 847 00:47:28,780 --> 00:47:31,453 To nebylo ciz�. Bylo otce. 848 00:47:31,780 --> 00:47:35,056 Norm�ln� bych mu ho vr�til, jenom�e on to �el udat. 849 00:47:35,300 --> 00:47:37,336 Pracujete u Pra�sk�ch komunikac�. 850 00:47:37,580 --> 00:47:41,971 Dovolenou jste si nevzal a odjel jste si na dva dny do Bystrice. 851 00:47:42,260 --> 00:47:46,970 Byl jsem v pracovn� neschopnosti, m�l jsem n�co s rukou. 852 00:47:47,940 --> 00:47:51,012 Tak�e je podle v�s vechno v po��dku. 853 00:47:51,380 --> 00:47:52,972 To ne. 854 00:47:53,220 --> 00:47:55,017 U� bych to neud�lal. 855 00:47:55,300 --> 00:47:58,133 Byl jste mezi t�mi, kte�� cht�li z vlaku vyhodit pr�vod��? 856 00:47:58,380 --> 00:48:02,419 - J�? No to teda ne. - A kdo tam byl? - No j� nev�m. 857 00:48:03,740 --> 00:48:07,733 Poslyte, co m�te proti z��ivk�m, pane Chlup��i? 858 00:48:08,500 --> 00:48:09,774 J�? 859 00:48:10,060 --> 00:48:10,890 Nic. 860 00:48:11,140 --> 00:48:12,892 Tak pro� jste je rozb�jel? 861 00:48:13,260 --> 00:48:15,330 J� jsem vo n� jenom zachytil. 862 00:48:16,900 --> 00:48:19,812 Ztratil jsem rovnov�hu a vona povolila. 863 00:48:21,580 --> 00:48:25,653 U� stejn� bylo vechno rozsekan�, j� jsem se jen p�idal. 864 00:48:25,940 --> 00:48:28,659 Co jste z toho m�li, rozsekat vlak? 865 00:48:28,940 --> 00:48:32,216 - Vyt�hnout se p�ed partou. - T�m se vytahujete, 866 00:48:32,460 --> 00:48:35,975 - kdy� zni��te to, co jin� ud�lal? - J� nev�m... 867 00:48:37,060 --> 00:48:39,779 Takhle vo tom nikdo nep�emejlel. 868 00:48:40,020 --> 00:48:42,932 A p�em�lel jste v�bec p�i tom rozb�jen� z��ivek? 869 00:48:43,180 --> 00:48:45,455 Jedn� z��ivky, jo? 870 00:48:47,140 --> 00:48:49,495 Jak� jste m�I p�i tom pocit? 871 00:48:49,820 --> 00:48:51,094 Pocit... 872 00:48:53,780 --> 00:48:55,452 J� nev�m... 873 00:48:56,780 --> 00:48:59,248 Prost� jsem si cht�I taky n�co u��t. 874 00:49:00,340 --> 00:49:01,819 Jako vostatn�, no. 875 00:49:02,180 --> 00:49:04,614 A Liver a Liver a Liverpool! 876 00:49:04,980 --> 00:49:07,778 A Liver a Liver a Liverpool! 877 00:49:08,060 --> 00:49:10,654 A Liver a Liver a Liverpool! 878 00:49:11,180 --> 00:49:12,693 Jirka uk� An�u! 879 00:49:14,500 --> 00:49:16,968 - Uhni, j� nic nevid�m! - Co se tam d�je? 880 00:49:17,220 --> 00:49:19,939 - J� taky nic nevid�m. - Pus�te m� kouknout. 881 00:49:20,220 --> 00:49:22,575 Br�cho, pros�m tebe, �um�j na tebe. 882 00:49:22,860 --> 00:49:25,135 - Br�cho! - Co je? - �um�j na v�s. 883 00:49:25,460 --> 00:49:27,894 - Tak zav�i, sakra! - A� zav�e. - Blbe�ku! 884 00:49:28,220 --> 00:49:30,575 - Ne�umte! Vypadn�te! - Po�kej! 885 00:49:30,860 --> 00:49:32,418 J� nic nevid�m! 886 00:50:03,260 --> 00:50:06,570 - Ano. Kdo je? - Nazdar, l�sko. 887 00:50:06,820 --> 00:50:10,938 Nezapome�, jestli n�co pr�skne�, jedin� jm�no, tak t� pod��znu. 888 00:50:18,140 --> 00:50:20,210 Co je? 889 00:50:20,620 --> 00:50:22,611 Pros�m t�, co se stalo? 890 00:50:23,860 --> 00:50:25,418 Moniko! 891 00:50:25,700 --> 00:50:29,488 - Maminko... - Je��marj�, co �ve? 892 00:50:33,180 --> 00:50:35,853 - Hele, kytara! - Co se d�je, mladej? 893 00:50:36,180 --> 00:50:38,296 - Jdi do hajzlu! - Vypadni! 894 00:50:39,700 --> 00:50:42,339 Kdo m� poslouchat ty tv� sl�taniny? 895 00:50:42,860 --> 00:50:45,010 Co s t�m je? Dy� je to rozlad�n�. 896 00:50:45,260 --> 00:50:46,534 S t�m nejde hr�t! 897 00:50:50,140 --> 00:50:51,459 Dobr� ne? 898 00:50:52,580 --> 00:50:56,129 Pane! J� to mus�m odvolat, soudruhu. 899 00:50:56,460 --> 00:50:59,850 - Co? - No vechno, co vypov�dala. 900 00:51:00,860 --> 00:51:04,773 Pan� Pastej��kov�, to nen� jen tak, cht�t zm�nit v�pov��. 901 00:51:05,020 --> 00:51:08,456 - �ekli, �e m� zabijou. - Tob� n�kdo vyhro�oval? 902 00:51:09,100 --> 00:51:12,376 - Kdo? - Nev�m. ��kej hlas po telefonu. 903 00:51:12,700 --> 00:51:14,611 A poznala bys ho? 904 00:51:15,020 --> 00:51:18,217 P�ece do toho nechcete tahat to d�cko! 905 00:51:18,580 --> 00:51:21,970 Dy�... u� skoro nesp�. Boj� se vyj�t na ulici. 906 00:51:22,300 --> 00:51:25,019 - Dy� sama j� u� m�m strach. - Mysl�... 907 00:51:25,340 --> 00:51:30,095 - �ekli, �e kdy� n�co vykec�... - Mysl�, �e volal n�kdo, koho zn�? 908 00:51:30,780 --> 00:51:34,819 Nepou��val slovo, kter� v part� n�kdo �asto ��k�? 909 00:51:35,500 --> 00:51:37,172 To ur�it� ne. 910 00:51:37,700 --> 00:51:40,817 - A koho se nejv�c boj�? - �uryho. 911 00:51:41,340 --> 00:51:45,128 - Ten je ve vyet�ovac� vazb�. - A co a� ho pust�te? 912 00:51:46,420 --> 00:51:48,650 - Sami maj� strach. - Jo... 913 00:51:49,260 --> 00:51:51,296 Vy je nezn�te. 914 00:51:51,860 --> 00:51:54,055 A pro� se boj� pr�v� �uryho? 915 00:51:54,340 --> 00:51:56,058 Proto�e je to debil. 916 00:51:56,300 --> 00:51:58,211 Tak pro� jsi s nima kamar�dila? 917 00:51:58,700 --> 00:51:59,928 Pro�... 918 00:52:00,500 --> 00:52:03,458 Kdy� jin� kluci jsou d�sn� nafoukan�. 919 00:52:04,300 --> 00:52:07,212 Posly, jestli jsi mluvila pravdu, 920 00:52:07,900 --> 00:52:10,368 tak ji p�ece te� nem��e odvolat. 921 00:52:11,700 --> 00:52:15,170 Kdyby se v�m n�kdo jet� ozval, tak mi dejte v�d�t. 922 00:52:16,460 --> 00:52:18,655 J� t� snad p�eraz�m. 923 00:52:18,900 --> 00:52:20,413 Tos nemohla dr�et hubu? 924 00:52:20,660 --> 00:52:23,128 A� se t�ta vr�t� z lochu, roztrhne t�. 925 00:52:23,380 --> 00:52:24,893 Poj� a ne�vi! 926 00:52:28,660 --> 00:52:31,572 No v�n� jsem nic takov�ho neud�lala. 927 00:52:31,820 --> 00:52:34,254 Jestli v�m to ��kala Monika, tak kecala. 928 00:52:34,460 --> 00:52:35,939 - Pro�? - Co pro�? 929 00:52:36,180 --> 00:52:37,579 Pro� by kecala? 930 00:52:37,820 --> 00:52:40,414 Pro�... M� vztek, ne? 931 00:52:40,740 --> 00:52:44,892 M��u bejt v part� a nemus�m se nechat vod ka�d�ho voah�vat. 932 00:52:45,100 --> 00:52:49,252 No jo... jenom�e my m�me jet� dal�ho sv�dka. 933 00:52:49,740 --> 00:52:51,776 Jo? A koho? 934 00:52:52,180 --> 00:52:54,171 To te� nen� d�le�it�. 935 00:52:55,620 --> 00:52:59,374 No ale... j� se v�n� na nic takov�ho nepamatuju. 936 00:52:59,780 --> 00:53:03,455 Tak jsem byla troku s�at�. To se m��e st�t ka�d�mu, ne? 937 00:53:06,340 --> 00:53:08,092 - Poj� n�m pomoct! - Maru! 938 00:53:08,860 --> 00:53:11,579 Maru, ty se pi�ka! 939 00:53:20,020 --> 00:53:23,410 Uv�domte si, �e p�izn�n� je poleh�uj�c� okolnost. 940 00:53:26,020 --> 00:53:28,056 Ale... 941 00:53:29,140 --> 00:53:32,132 Tak jo, no. Tak jsem je vyhodila. 942 00:53:32,500 --> 00:53:35,936 Jsem se vo n� pratila a ly ven, no. 943 00:53:43,860 --> 00:53:46,420 Kdo krom� v�s vyhazoval jet� n�co z vlaku? 944 00:53:46,660 --> 00:53:50,699 To j� nev�m. Ur�it� ne kluci ze Sparty, to bych je znala, ne? 945 00:54:01,220 --> 00:54:04,292 To jste si neuv�domili, �e jste mohli n�koho zab�t? 946 00:54:04,580 --> 00:54:07,413 To n�s v�bec nenapadlo. 947 00:54:08,540 --> 00:54:12,852 Kdy� m� pan Sou�ek po��dal, abych se tv�ho p��padu ujala... 948 00:54:13,180 --> 00:54:16,138 Marie, Mirek to mysl� dob�e. Chce n�m pomoct. 949 00:54:16,420 --> 00:54:19,617 No, ten akor�t chce, abych voca� vypadla. 950 00:54:20,780 --> 00:54:25,092 Tak zaprv�. Pr� chce skon�it s brig�dou v zahradnictv�. 951 00:54:25,420 --> 00:54:28,378 - Poslouchej pan� doktorku! - J� poslouch�m. 952 00:54:28,620 --> 00:54:30,178 Naopak se mus� sna�it, 953 00:54:30,420 --> 00:54:32,615 aby t� vzali do trval�ho pracovn�ho pom�ru. 954 00:54:32,900 --> 00:54:37,337 - To je velice d�le�it�. - Voni mi nedaj ��dnou po��dnou pr�ci. 955 00:54:37,700 --> 00:54:40,168 Na ukl�zen� ve sklen�ku jim ka�lu. 956 00:54:40,900 --> 00:54:45,849 �lov�k j� chce n�co vysv�tlit a vona �um� b�hv�kam. 957 00:54:46,500 --> 00:54:48,934 Nev�m, jestli vn�m� nebo nevn�m�, 958 00:54:49,380 --> 00:54:52,690 pak tu pr�ci odfl�kne a kytky zajdou. 959 00:54:53,620 --> 00:54:57,454 To se nikdo nem��e divit, �e j� d�m ukl�zet akor�t sklen�k. 960 00:54:57,820 --> 00:55:00,539 Dy� nepozn� beg�nii od pelarg�nie. 961 00:55:01,260 --> 00:55:04,411 Copak ti vedouc� nevysv�tlil, co tam m� d�lat? 962 00:55:04,700 --> 00:55:07,419 Toho akor�t zaj�m�, 963 00:55:07,740 --> 00:55:11,733 jak zamelit truhl�k kytek a kde p�efiknout n�jakou u�nici. 964 00:55:12,100 --> 00:55:14,819 - Kdybych mu dala, tak... - Pros�m t�! 965 00:55:15,060 --> 00:55:18,132 - Jak to mluv�? - Co jak mluv�m? 966 00:55:18,380 --> 00:55:22,293 V�s v�dycky zaj�m� ��k� slovo, ale co ��k�m, je v�m fuk. 967 00:55:22,500 --> 00:55:25,651 Nejd��v jsem to s n� zkouel, ale ona nic. 968 00:55:25,940 --> 00:55:27,658 V�bec nic. 969 00:55:27,860 --> 00:55:30,215 M� u� prolo rukama holek, tak�e pozn�m, 970 00:55:30,420 --> 00:55:33,378 jestli m� cenu za n�k�m chodit a prosit ho. 971 00:55:33,700 --> 00:55:35,736 J� m�m pro mlad� pochopen�, 972 00:55:36,020 --> 00:55:39,808 ale ona se nesm� tv��it, �e j� celej sv�t ubli�uje. 973 00:55:40,060 --> 00:55:42,972 �lov�k se posuzuje podle toho, jak d�l�, 974 00:55:43,220 --> 00:55:45,290 a ne, jak� m� d��ny, v�te? 975 00:55:45,540 --> 00:55:48,850 Po�kej, Marie, tohle dohadov�n� nem� cenu. 976 00:55:49,140 --> 00:55:52,416 Jde o to, aby t� soud nevid�I jako p��ivnici. 977 00:55:52,660 --> 00:55:56,335 - No jo... - Abys p�sobila co nejseri�zn�ji. 978 00:55:57,060 --> 00:56:01,178 Aby si sen�t �ekl, �e ten vlak byl v�st�elek pod vlivem alkoholu, 979 00:56:01,460 --> 00:56:06,375 - proto�e na n�j nejsi zvykl�. - J� v�bec nev�m, co po mn� chcete. 980 00:56:06,700 --> 00:56:10,090 - Jste m� p�ila pou�ovat nebo co? - Marie, vra� se! 981 00:56:10,340 --> 00:56:12,934 Po�kej, tady p�est�v� legrace! 982 00:56:13,500 --> 00:56:18,176 U� jsi dost star� na to, abys nesla d�sledky sv�ho chov�n�! 983 00:56:19,220 --> 00:56:23,577 A vy mysl�te, �e by opravdu mohla b�t odsouzena? 984 00:56:23,900 --> 00:56:28,178 Samoz�ejm�. Skutkov� podstata trestn�ho �inu byla napln�na. 985 00:56:29,260 --> 00:56:32,650 - Marie, otev�i! Vylez! - Uklidn�te se. 986 00:56:32,900 --> 00:56:38,657 Uv�domte si, �e je ve v�ku, kdy si mysl�, �e je omezujeme, 987 00:56:39,180 --> 00:56:42,411 ni�emu nev��, ni�emu se necht�j� pod��dit. 988 00:56:42,700 --> 00:56:47,012 - J� j� v ni�em nebr�n�m. - Parta holku taky nevychov�. 989 00:56:48,740 --> 00:56:52,699 - Jak to m� �lov�k uhl�dat? - V t� part� jsme aspo� kamar�di. 990 00:56:52,980 --> 00:56:56,336 Vude jinde jsem dr�kat�, kdy� �eknu, co si mysl�m. 991 00:56:58,700 --> 00:57:01,578 Pr�vod�� je bl�zen, ho�te na ni s�! 992 00:57:01,820 --> 00:57:04,539 Pr�vod�� je bl�zen, ho�te na ni s�! 993 00:57:04,820 --> 00:57:07,618 Pr�vod�� je bl�zen, ho�te na ni s�! 994 00:57:07,860 --> 00:57:10,852 Pr�vod�� je bl�zen, ho�te na ni s�! 995 00:57:32,620 --> 00:57:36,738 Vniknut� na hrac� plochu, pokuta za skandov�n� na ulici. 996 00:57:38,620 --> 00:57:42,852 V� otec je p�ece tren�r, to on v�s u�il takhle fandit? 997 00:57:43,940 --> 00:57:47,057 - Ne, to ne. - Ne? 998 00:57:47,340 --> 00:57:49,456 Tak kdo teda? 999 00:57:49,940 --> 00:57:53,899 J� jsem spar�an odmali�ka. Jsem hr�l fotbal za ��ky. 1000 00:57:54,180 --> 00:57:57,297 - Tak�e vy jste fotbalista. - No. 1001 00:57:57,940 --> 00:58:00,295 Teda te�ka u� nejsem. 1002 00:58:00,540 --> 00:58:01,859 Pro�? 1003 00:58:02,060 --> 00:58:06,417 Pro�... Dy� to byla hrozn� buzerace, co po mn� cht�I tren�r. 1004 00:58:06,660 --> 00:58:11,131 Jo, na Milana si vzpom�n�m. P�ivedl ho t�ta, bezvadnej chlap. 1005 00:58:12,260 --> 00:58:16,890 No, kluk ze za��tku se zd�l dobrej a pak mu to ��k nelo. 1006 00:58:18,020 --> 00:58:22,138 Byl l�nej b�hat. Byl sp� na ty fraje�inky, ale... 1007 00:58:22,460 --> 00:58:24,655 Snad se chytil ��k� party, nev�m. 1008 00:58:24,900 --> 00:58:26,458 Pak sem nechodil u�. 1009 00:58:28,260 --> 00:58:29,818 Kluci, konec! 1010 00:58:30,460 --> 00:58:32,894 A kde vlastn� d�l�te? 1011 00:58:34,020 --> 00:58:36,818 J� pracuju jako manipula�n� d�In�k. 1012 00:58:38,020 --> 00:58:41,774 A to v�m otec neporadil, abyste se n��emu vyu�il? 1013 00:58:42,220 --> 00:58:46,259 Sem cht�I d�lat sport a ne se u�it. Tak vyd�l�v�m, no. 1014 00:58:46,740 --> 00:58:50,289 A to v�m nevad�, �e vlastn� nic neum�te? 1015 00:58:50,980 --> 00:58:53,050 Jak to, �e nic neum�m? 1016 00:58:55,860 --> 00:58:58,658 J� si vyd�l�m v�c ne� kluci, co se vyu�ili. 1017 00:58:58,900 --> 00:59:01,573 Milana jsme vylou�ili hned ve druh�m ro�n�ku. 1018 00:59:02,020 --> 00:59:06,093 Rodi�e n�m pak �ekli, �e jsme na n�j patn� v�chovn� p�sobili. 1019 00:59:06,420 --> 00:59:10,299 Vy si nedovedete p�edstavit, co to obn��. 1020 00:59:10,580 --> 00:59:15,017 �ekne se patn� v�chova ml�de�e. Ale kolik je rodi��, 1021 00:59:15,260 --> 00:59:19,094 kter� se zaj�maj o to, co jejich d�ti d�laj�, jak se u��... 1022 00:59:19,460 --> 00:59:23,339 Ani nep�ijdou na sch�zku, nev�d�j, jakej obor d�laj�. 1023 00:59:26,140 --> 00:59:29,371 Tak dlouho si nev�mnou, kdo vedle nich vyr�st�, 1024 00:59:29,660 --> 00:59:31,173 a� to najednou bouchne. 1025 00:59:31,460 --> 00:59:35,089 A pak s t�m rebelem, kterej je vlastn� jejich syn, 1026 00:59:35,660 --> 00:59:37,332 necht�j nic m�t. 1027 00:59:37,620 --> 00:59:39,975 M�te aspo� n�jak�ho kon��ka? 1028 00:59:42,060 --> 00:59:43,778 J� fand�m. 1029 00:59:44,100 --> 00:59:45,533 Nic jin�ho? 1030 00:59:45,780 --> 00:59:47,736 Na nic jin�ho nen� �as. 1031 00:59:50,900 --> 00:59:54,256 Podle v�pov�di sv�dk� jste v rychl�ku do Bystrice 1032 00:59:54,500 --> 00:59:58,413 rozbil sklen�nou v�pl� dve�� a umyvadlo. 1033 00:59:58,660 --> 01:00:00,491 To je podle v�s fand�n�? 1034 01:00:01,020 --> 01:00:03,818 Nen�, ale to tam d�lali vichni. 1035 01:00:04,500 --> 01:00:06,889 A to je d�vod k ni�en�? 1036 01:00:08,820 --> 01:00:12,290 ��k�te, �e to d�lali vichni. Kdo teda? 1037 01:00:12,660 --> 01:00:13,854 Nev�m, j� je nezn�m. 1038 01:00:14,060 --> 01:00:15,095 Ani jednoho? 1039 01:00:16,740 --> 01:00:18,810 To je zaj�mav�. 1040 01:00:19,700 --> 01:00:21,895 Oni v�s znaj� velice dob�e. 1041 01:00:22,140 --> 01:00:25,735 J� nev�m, co po��d chcete. J� je opravdu nezn�m. 1042 01:00:51,060 --> 01:00:52,539 Sle�na, pros�m v�s, po�te vedla! 1043 01:00:52,780 --> 01:00:55,897 Ja v�m otvor�m, po�te vedla. 1044 01:00:57,380 --> 01:01:00,258 Vypadni, ty kr�vo! 1045 01:01:01,100 --> 01:01:03,216 No vypadni! 1046 01:01:16,820 --> 01:01:18,139 Jirko! 1047 01:01:18,460 --> 01:01:19,734 Jirko! 1048 01:01:20,060 --> 01:01:21,379 Jirko! 1049 01:01:22,500 --> 01:01:24,013 Ne! 1050 01:01:25,300 --> 01:01:27,973 Pros�m t�, nech m�! 1051 01:01:28,460 --> 01:01:29,813 Ne! 1052 01:01:37,900 --> 01:01:38,935 Pus�! 1053 01:01:39,260 --> 01:01:43,219 Pus� m�, pros�m t�! 1054 01:01:43,820 --> 01:01:45,731 Pus� m�! 1055 01:01:56,220 --> 01:01:57,448 Br�cho! 1056 01:01:57,980 --> 01:01:59,857 Br�cho! Jirko! 1057 01:02:00,540 --> 01:02:02,371 Jirko, vzbu� se! 1058 01:02:03,300 --> 01:02:04,528 Co je, vole? 1059 01:02:04,780 --> 01:02:06,657 Milan ti uk� An�u. 1060 01:02:09,980 --> 01:02:13,211 A� uk�, vole, stejn� bude druhej. 1061 01:02:15,700 --> 01:02:17,452 Pocem, vole! 1062 01:02:18,580 --> 01:02:22,095 Na, vole, radi se napij. 1063 01:02:23,300 --> 01:02:24,938 Sparta! 1064 01:02:28,980 --> 01:02:31,574 J� nev�m... nev�m... 1065 01:02:31,900 --> 01:02:34,289 A jak to bylo s t�m zrcadlem? 1066 01:02:34,620 --> 01:02:36,053 S jak�m zrcadlem? 1067 01:02:36,300 --> 01:02:40,373 M�m sv�dectv�, �e jsi rozbil na z�chod� zrcadlo. Pro�? 1068 01:02:42,140 --> 01:02:44,131 - Vono upadlo. - Jo. 1069 01:02:44,380 --> 01:02:48,214 Jak m��e upadnout zrcadlo p�iroubovan� �ty�mi rouby? 1070 01:02:48,500 --> 01:02:50,218 J� to taky nech�pu. 1071 01:02:51,060 --> 01:02:52,573 Tak jak to bylo? 1072 01:02:54,780 --> 01:02:58,978 J� jsem na n�j asi upadnul, jak ten vlak drncal. 1073 01:03:00,620 --> 01:03:05,057 Nevykl�dej, to zrcadlo jsi musel n��m rozb�t. 1074 01:03:05,740 --> 01:03:08,413 No j� nev�m... no nev�m... 1075 01:03:13,860 --> 01:03:17,011 Tak�e ty ses z��astnil veobecn�ho rozb�jen�? 1076 01:03:17,300 --> 01:03:18,733 No ale... 1077 01:03:19,020 --> 01:03:21,932 P�ed chv�l� jsi ��kal, �e jsi nevid�I nikoho nic rozb�jet. 1078 01:03:22,220 --> 01:03:25,974 Vi... vlastn� nevid�I jsem nikoho, j� ty... nevid�I... 1079 01:03:27,180 --> 01:03:29,171 Co jste skandovali? 1080 01:03:30,660 --> 01:03:34,289 No... �e Sparta je mistr a... 1081 01:03:35,700 --> 01:03:36,689 Tak no... 1082 01:03:38,140 --> 01:03:41,098 A taky n�co o Bruselu a Liverpoolu. 1083 01:03:41,620 --> 01:03:43,212 Kdo to skandoval? 1084 01:03:44,140 --> 01:03:46,938 Pro� zrovna tahle dv� m�sta? 1085 01:03:47,180 --> 01:03:49,648 - J� nev�m. - V�, co se stalo v Bruselu? 1086 01:03:49,940 --> 01:03:52,659 - Ne. - Nevid�I jsi ten masakr v televizi? 1087 01:03:52,940 --> 01:03:55,818 - Nevid�I, no. - Tak pro� jsi to volal? 1088 01:03:56,260 --> 01:03:58,615 Pro�... pro� jsem to... 1089 01:03:59,020 --> 01:04:01,011 Volali to vichni, no. 1090 01:04:01,420 --> 01:04:05,811 Tak�e, kdyby cht�li vichni n�koho zab�t, ud�lal bys to taky. 1091 01:04:06,100 --> 01:04:09,172 Kdybych jel s�m, tak by se nestalo. 1092 01:04:10,580 --> 01:04:13,094 Co se ti l�bilo na z�b�rech z Bruselu? 1093 01:04:13,380 --> 01:04:15,052 J� nev�m. 1094 01:04:15,300 --> 01:04:17,450 - A kde jsi je vid�I? - V televizi. 1095 01:04:17,660 --> 01:04:20,538 Toti� ne... to ne... 1096 01:04:21,380 --> 01:04:24,213 J� jsem je nevid�I, nevid�I jsem je. 1097 01:04:24,940 --> 01:04:28,694 Pros�m v�s, nechte m� bejt. Nech... 1098 01:04:39,740 --> 01:04:41,651 Otec m� zabije. 1099 01:04:42,420 --> 01:04:44,934 Nai m� zabijou. 1100 01:04:51,300 --> 01:04:53,336 - Kdes byl? - Co? 1101 01:04:53,660 --> 01:04:57,335 - Kde jsi byl? - Tady, celou dobu jsem spal, no. 1102 01:04:57,900 --> 01:05:02,052 Jirko, mn� je z toho ze veho tak stran� patn�. 1103 01:05:05,660 --> 01:05:07,252 Je, hele! 1104 01:05:08,340 --> 01:05:10,934 To je dobr�, tohlecto, �e jo? 1105 01:05:11,660 --> 01:05:13,059 Sparta! 1106 01:05:13,460 --> 01:05:15,018 Sparta! 1107 01:05:15,300 --> 01:05:16,528 Sparta! 1108 01:05:16,780 --> 01:05:17,974 Vsta�! 1109 01:05:19,220 --> 01:05:21,097 Bacha, jsou tady vestky! 1110 01:05:25,620 --> 01:05:27,497 Prej jsou tady benga! 1111 01:05:30,260 --> 01:05:32,979 - J� jsem nic neud�lal. - Do prdele! 1112 01:05:33,260 --> 01:05:34,375 - Uhni! - Co je! 1113 01:05:37,220 --> 01:05:38,175 Sparta! 1114 01:05:53,180 --> 01:05:57,139 Tam ich bolo tolko, ja ich nepozn�m. 1115 01:05:57,900 --> 01:05:59,936 Naozaj neviem, kto to mohol by�. 1116 01:06:02,460 --> 01:06:04,928 Pus� m�, ty bandasko! 1117 01:06:05,700 --> 01:06:08,498 Pus�te ho! Pros�m v�s, pus�te ho! 1118 01:06:08,820 --> 01:06:11,175 Von nic neud�lal, vopravdu! Jirko! 1119 01:06:11,460 --> 01:06:13,098 Pros�m v�s, pus�te ho! 1120 01:06:13,380 --> 01:06:15,769 Pros�m v�s, ne! 1121 01:06:17,140 --> 01:06:18,414 Jirko! 1122 01:06:19,020 --> 01:06:21,250 Pus�te m�! Pus�te m�! 1123 01:06:46,100 --> 01:06:47,738 J� nic nev�m. 1124 01:06:47,980 --> 01:06:52,053 J� byl schovanej pod seda�kou, proto�e jsem nem�I l�stek. 1125 01:06:52,540 --> 01:06:54,770 Akor�t kdy� m� polili kluci v�nem, 1126 01:06:55,060 --> 01:06:58,530 tak jsem se natval a vyhodil tu l�hev z vokna. 1127 01:06:58,740 --> 01:07:02,415 To p�izn�v�m. Proto�e aby se d�l nemohli vop�jet, �e jo. 1128 01:07:02,700 --> 01:07:06,170 Jestli jsem sed�I na vob�anovi, jak vypov�dala sv�dkyn�, 1129 01:07:06,420 --> 01:07:10,015 tak to bylo ve vopilstv�, proto�e v kup� nebylo m�sto. 1130 01:07:10,260 --> 01:07:13,411 J� chci zd�raznit, �e se chci l��it z alkoholismu hned, 1131 01:07:13,620 --> 01:07:15,258 jak se dostanu na svobodu. 1132 01:07:15,500 --> 01:07:17,855 Kdybych teda byl proput�nej... 1133 01:07:18,220 --> 01:07:21,292 tak bych t�eba hned nastoupil �stavn� l��bu. 1134 01:07:21,700 --> 01:07:24,453 My jsme jenom skandovali a fandili. 1135 01:07:24,700 --> 01:07:29,728 Nenapadlo n�s, �e mimo stadion by to mohlo bejt ve�ejn� pobu�ov�n�. 1136 01:07:30,980 --> 01:07:35,417 J� bych vlastn� doopravdy necht�I, aby to bylo jako v Bruselu, 1137 01:07:35,700 --> 01:07:39,693 ale... teda i kdy� jsme to k�i�eli... 1138 01:07:41,660 --> 01:07:45,096 Vid�I jste ve vlaku ni�it za��zen� jin� osoby ne� ty, 1139 01:07:45,340 --> 01:07:47,331 kter� jsou zde ob�alov�ny? 1140 01:07:47,580 --> 01:07:49,810 Jo, ale podle jm�na je nezn�m. 1141 01:07:51,940 --> 01:07:55,489 Kolik vlajkono� podle v�s bylo ve vlaku? 1142 01:07:56,660 --> 01:07:58,491 Stovky. 1143 01:07:59,460 --> 01:08:01,576 No stovky n�s tam bylo. 1144 01:08:01,860 --> 01:08:06,058 Mysl�te si, �e ti, kte�� jsou tady, toho rozbili v�c ne� ostatn�? 1145 01:08:06,860 --> 01:08:08,532 Ne. 1146 01:08:09,740 --> 01:08:14,177 Tak�e podle v�s by mohla b�t st�h�na v�t�ina vlajkono� z vlaku? 1147 01:08:15,500 --> 01:08:18,298 Ano... ur�it�... asi ano. 1148 01:08:23,060 --> 01:08:27,292 Nemohu souhlasit s obhajobou, proto�e soud�me ob�alovan�, 1149 01:08:27,900 --> 01:08:31,290 kter�m byla trestn� �innost prok�z�na. 1150 01:08:32,380 --> 01:08:36,419 P�edm�tem soudn�ho jedn�n� nen� ot�zka, co d�lali ostatn�, 1151 01:08:36,780 --> 01:08:41,490 nebo pro� se nep�ihl�sil jedin� sv�dek z cestuj�c�ch, 1152 01:08:41,820 --> 01:08:44,698 kter� by p�isp�I k odhalen� vech vin�k�. 1153 01:08:45,940 --> 01:08:49,250 Pros�m soud, aby posuzoval p��pad bez emoc�, 1154 01:08:49,500 --> 01:08:52,697 kter�mi je ovl�d�na ve�ejnost sleduj�c� proces. 1155 01:08:54,260 --> 01:08:57,730 Upozor�uji tak� na to, �e vinu na tom, co se stalo, 1156 01:08:58,020 --> 01:09:01,456 nesou mnoz� lid�, kte�� tomu mohli zabr�nit. 1157 01:09:01,900 --> 01:09:05,893 Bylo to jejich pracovn� n�pln�, m�li to jako svou povinnost. 1158 01:09:06,140 --> 01:09:10,816 Ale oni umo�nili t�mto mlad�m lidem po��vat alkoholick� n�poje 1159 01:09:11,100 --> 01:09:14,251 a jednat tak, jak jednali, a za co stoj� p�ed soudem. 1160 01:09:15,980 --> 01:09:17,891 Pitomci pitom�! 1161 01:09:18,140 --> 01:09:20,370 Kdo v�m m� v��it, �e jste nikoho nevid�li? 1162 01:09:20,860 --> 01:09:23,658 - Koho t�m kryjete, sakra? - Pros�m t�, ne�vi. 1163 01:09:23,900 --> 01:09:25,856 - Mami! - D�l� n�m jenom vostudu. 1164 01:09:26,100 --> 01:09:27,453 Chcete v tom l�tat sami? 1165 01:09:27,700 --> 01:09:31,693 Zaplatit �tvrt milionu ve t�in�cti, kdy� v�s tam jelo �ty�i sta, jo? 1166 01:09:31,980 --> 01:09:35,097 ��kala jsem ti, aby ses chovala m�� suver�nn�. 1167 01:09:35,300 --> 01:09:38,815 - No a co jako? - Aspo� hlavu jsi mohla klopit. 1168 01:09:39,100 --> 01:09:42,137 Je to pro jej� dobro, takhle si proti sob� potve sen�t. 1169 01:09:44,740 --> 01:09:47,698 - J� jsem za to fakt nemohla. - P�nov�! 1170 01:09:47,980 --> 01:09:49,891 - Hlavn� ml�et! - No jo. 1171 01:09:51,740 --> 01:09:54,459 Ten n�m m� co kecat, kdy� nen� ani souzenej. 1172 01:09:55,140 --> 01:09:56,778 - J� bych el na pivo... - Nech m� bejt! 1173 01:10:01,460 --> 01:10:04,736 Pane doktore, psal jste znaleck� posudky na ob�alovan�. 1174 01:10:04,980 --> 01:10:07,699 M��ete mi ��ct, pro� to podle v�s ud�lali? 1175 01:10:08,140 --> 01:10:12,611 Ka�d� �lov�k c�t� pot�ebu podepsat se na tomto sv�t�. 1176 01:10:13,620 --> 01:10:17,056 I kdy� se tv��, �e ho to v�bec nezaj�m�. 1177 01:10:18,020 --> 01:10:21,615 D��v, kdy� vec vyrobil botu, 1178 01:10:22,300 --> 01:10:24,973 byl to jeho podpis na tomto sv�t�. 1179 01:10:25,220 --> 01:10:31,295 Dneska, kdy� ka�d� d�l� jednu jedinou operaci v tov�rn�, 1180 01:10:32,220 --> 01:10:35,018 �� je potom... D�kuju v�m. 1181 01:10:35,300 --> 01:10:39,657 �� je potom ten v�sledek? Ten fin�ln� produkt? 1182 01:10:40,100 --> 01:10:45,015 Kde m� takov� kluk br�t zadostiu�in�n�? 1183 01:10:45,540 --> 01:10:49,692 Pocit vlastn� jedine�nosti, vlastn� hodnoty? 1184 01:10:52,700 --> 01:10:55,214 Pak dojde ke zkratu. 1185 01:10:55,420 --> 01:11:00,972 Rozb�t telefonn� budku! To je m�j podpis na tomto sv�t�. 1186 01:11:02,660 --> 01:11:07,973 V�te, destrukce je v�dycky snaz�, ne� n�co vytvo�it. 1187 01:11:08,900 --> 01:11:15,169 A kdy� posledn� mo�nost, kdy� u� nem�m na nic jin�ho, 1188 01:11:16,380 --> 01:11:20,134 je n�koho zranit. 1189 01:11:20,900 --> 01:11:24,609 N�co rozml�tit. Toto je m�j podpis. 1190 01:11:25,220 --> 01:11:27,097 To jsem j�! 1191 01:11:34,780 --> 01:11:38,455 ��k� se, �e kluby patn� vychov�vaj� svoje fanouky. 1192 01:11:38,820 --> 01:11:43,018 Ale co m�me d�lat? Jak na n� m��eme v tomhle prostoru p�sobit? 1193 01:11:43,380 --> 01:11:46,770 Kdy� na n� nep�sobila ani �kola, rodi�e, 1194 01:11:48,020 --> 01:11:50,295 ��dnej u��k, ��dn� instituce. 1195 01:11:50,580 --> 01:11:54,619 No to je samoz�ejm�, �e po��d�me setk�n� s vlajkonoi. 1196 01:11:54,940 --> 01:11:57,135 Ale tam chod� jenom ty slun�. 1197 01:11:57,420 --> 01:12:00,969 Pod�vejte se, fotbal bez atmosf�ry, to nen� ono. 1198 01:12:01,260 --> 01:12:03,649 Ani by to div�ky net�ilo. 1199 01:12:03,940 --> 01:12:08,889 Atmosf�ra vyhecuje i mu�stvo k vynikaj�c�m v�kon�m. 1200 01:12:09,460 --> 01:12:14,818 To, co se d�je u n�s na stadion�, se d�je i na ostatn�ch v republice. 1201 01:12:15,700 --> 01:12:18,055 A nejen na stadionech. 1202 01:12:18,340 --> 01:12:21,696 My ve Spart� m�me eminentn� z�jem, 1203 01:12:22,060 --> 01:12:27,054 aby k takov�mto nevar�m nedoch�zelo. 1204 01:12:27,580 --> 01:12:29,969 Neb to kaz� jej� dobr� jm�no. 1205 01:12:30,260 --> 01:12:33,457 Ale stejn� si mysl�m, �e drtiv� v�tina naich p��znivc� 1206 01:12:33,780 --> 01:12:36,135 um� fandit slun� a povzbudit sv�j t�m. 1207 01:12:36,380 --> 01:12:40,055 A �e sem chod� za tou kr�snou hrou a ne se vy��dit. 1208 01:12:40,380 --> 01:12:46,012 M�me zjit�no, �e pr�v� vlajkonoi dok�ou atmosf�ru ud�lat. 1209 01:12:46,580 --> 01:12:51,131 A p�itom 60 procent nejm�n� jsou to slun� ml�denci. 1210 01:12:52,740 --> 01:12:56,016 Ovem n�kte�� z nich nerespektuj� prakticky nic. 1211 01:12:56,380 --> 01:12:59,895 Ty vole, co kdybychom tam zejtra p�ili ve spar�ansk�m? 1212 01:13:00,180 --> 01:13:02,455 - To by byla prdel. - To je dobrej n�pad. 1213 01:13:02,740 --> 01:13:05,652 A� si n�s vodsoud�j, ale my Spartu nezrad�me, ne? 1214 01:13:05,900 --> 01:13:07,538 Ty vole, v� co bych cht�I? 1215 01:13:07,860 --> 01:13:11,170 Aby zejtra p�ilo 20 tis�c spar�anskejch fanouk� 1216 01:13:11,500 --> 01:13:13,616 a dostali n�s z toho. 1217 01:13:13,900 --> 01:13:17,688 Mouka, ty u� nechlastej, nebo to tam zejtra pobleje. 1218 01:13:18,340 --> 01:13:21,457 To by byl f�r, kdyby tam hodil avli. 1219 01:13:22,260 --> 01:13:24,376 - Pus� m�, j� u� jdu. - Po�kej, kam jde? 1220 01:13:25,780 --> 01:13:27,736 An�a na m� �ek� za rohem. 1221 01:13:28,020 --> 01:13:31,490 Kec� vole, jde si vrznout, kdyby t� zejtra zab�sli. 1222 01:13:31,780 --> 01:13:34,294 Kl�dek, Bysta, kl�dek. 1223 01:13:34,580 --> 01:13:36,298 Hele, j� to zaplat�m. 1224 01:13:36,620 --> 01:13:39,737 - Na to pivo jet� m�m. - Ale j� to za tebe zaplat�m! 1225 01:13:40,780 --> 01:13:42,338 Vod tebe nechci. 1226 01:13:42,620 --> 01:13:46,329 - Kde m� vlastn� br�chu? - Asi ho fotr u�� v�zat kravatu, 1227 01:13:46,620 --> 01:13:50,135 - aby byl zejtra fe�k, vole. �au. - �au. 1228 01:13:50,420 --> 01:13:51,455 A pozdravuj An�u. 1229 01:13:51,740 --> 01:13:54,618 Zejtra to tady rozto��me, �e na to Letn� nezapomene. 1230 01:13:54,900 --> 01:13:57,539 Prvn� m�j zbledne z�vist�, jakej tady bude cvrkot. 1231 01:13:58,540 --> 01:14:00,849 J� douf�m, �e zejtra na rozsudek p�jde. 1232 01:14:01,100 --> 01:14:04,615 Co bych tam chodil? Takhle m�m z vostudy kab�t. 1233 01:14:04,860 --> 01:14:07,328 Tak tebe se to net�k�, jo? 1234 01:14:07,620 --> 01:14:10,498 Sta��, �e budu platit jak mourovatej. 1235 01:14:11,020 --> 01:14:12,738 Hele, Michale, 1236 01:14:13,060 --> 01:14:17,497 hned, jak za�ne vyd�l�vat, vechno mi to bude spl�cet. 1237 01:14:17,780 --> 01:14:20,214 Do p�tn�ku to vysol� na futro. 1238 01:14:20,420 --> 01:14:22,888 Tenhle soud o prach�ch nerozhoduje. 1239 01:14:23,140 --> 01:14:25,131 Ty se najednou chytrej! 1240 01:14:25,380 --> 01:14:27,575 Kdo mysl�, �e to vechno zacvak�? 1241 01:14:27,860 --> 01:14:30,579 Vodsouzen�, blbe�ku. 1242 01:14:30,820 --> 01:14:32,811 Jenom soud, co bude st�t! 1243 01:14:33,100 --> 01:14:36,649 Kdybyste nebyli blb�, ka�dej �ekl, koho tam vid�I, 1244 01:14:36,900 --> 01:14:38,731 a vono se to rozd�l� a je to vodbit�. 1245 01:14:38,980 --> 01:14:40,618 Ty tomu nerozum�. 1246 01:14:40,860 --> 01:14:44,455 Jist�! My tomu nerozum�me. Vy jste hrdinov�! 1247 01:14:44,940 --> 01:14:47,898 Ale vae hrdinstv� m��e bejt taky na hovno! 1248 01:14:48,860 --> 01:14:50,259 Co na m� k�i��? 1249 01:14:50,700 --> 01:14:55,057 J� u� nejsem malej kluk. A za Jirku to zaplat� jeho t�ta. 1250 01:14:55,460 --> 01:14:59,533 To douf�m. Pro� bych m�I cvakat za to, jak ho vychoval. 1251 01:14:59,900 --> 01:15:02,334 Krucifix ne�um a poj� n�m pomoct! 1252 01:15:03,900 --> 01:15:07,017 Mus� tady hulit, kdy� v�, �e jdu pro mal�ho? 1253 01:15:07,340 --> 01:15:08,932 Pros�m t�! 1254 01:15:09,220 --> 01:15:13,657 - Venku se nalokal smogu. - Nekecej! Hlavn� po��d nekecej! 1255 01:15:14,500 --> 01:15:18,175 - Vo tom p�ou i novin�ch. - Se l�nej t�pnout vajgla. 1256 01:15:19,060 --> 01:15:21,096 Kdy� budu cht�t, p�estanu kou�it v�bec. 1257 01:15:21,300 --> 01:15:22,619 Tak p�esta�! 1258 01:15:22,860 --> 01:15:24,976 - Jenom�e j� nechci. - A jsme u toho! 1259 01:15:25,380 --> 01:15:26,699 U �eho? 1260 01:15:27,220 --> 01:15:28,892 No u �eho jsme? 1261 01:15:29,300 --> 01:15:32,098 Chce ��ct, �e jsem ti n�kdy kecal? 1262 01:15:32,300 --> 01:15:34,052 Jo. Furt. 1263 01:15:34,900 --> 01:15:38,336 - Neser m�! - Kdo koho sere, ty? 1264 01:15:38,580 --> 01:15:42,812 Furt jenom kec�, srabe! Akor�t mal�ry um� d�lat! 1265 01:15:43,700 --> 01:15:46,737 Dr� klapa�ku, nebo ti ji zav�u! To nekec�m. 1266 01:15:46,940 --> 01:15:50,171 Kolikr�t jsi sliboval, �e p�estane s chlastem? 1267 01:15:50,980 --> 01:15:53,130 �e vymaluje, slibuje rok. 1268 01:15:53,340 --> 01:15:55,217 Dla�di�ky se tu v�lej p�I roku. 1269 01:15:55,420 --> 01:15:58,776 Z poty chod�j sam� urgence! Za n�jem, za plyn! 1270 01:15:59,060 --> 01:16:02,848 Jsi sam� mal�ry! I toho mal�ho m�me jenom z mal�ru! 1271 01:16:03,100 --> 01:16:05,819 To bylo kec�, j� to um�m. Hovno um�! 1272 01:16:06,300 --> 01:16:08,131 Akor�t vo�rat se um�! 1273 01:16:08,500 --> 01:16:11,537 A b�hv�, jakej bude, kdy� jsi byl jak doga. 1274 01:16:12,140 --> 01:16:15,974 �e jsi teda se mnou la, kdy� jsem ti byl tak odpornej? 1275 01:16:16,420 --> 01:16:18,456 To jsem ti byl dobrej, co? 1276 01:16:18,700 --> 01:16:21,737 Proto�e ten tv�j v�b�r taky zrovna nebyl poh�rovej. 1277 01:16:21,940 --> 01:16:23,419 Proto�e jsem byla blb�! 1278 01:16:23,940 --> 01:16:26,249 To je taky jedin�, co ti z�stalo. 1279 01:16:26,500 --> 01:16:27,694 Kam jde? 1280 01:16:28,420 --> 01:16:29,648 Do hospody! 1281 01:16:29,900 --> 01:16:31,413 Za d�vkama! 1282 01:16:32,900 --> 01:16:36,415 Vem si vechny prachy, co m�me, aby t� ��k� v�bec cht�la! 1283 01:16:36,860 --> 01:16:40,739 A jestli p�jde do krimin�lu, nemus� se vracet v�bec! 1284 01:16:43,540 --> 01:16:46,054 T�tu krimin�ln�ka nepot�ebujeme. 1285 01:16:51,940 --> 01:16:55,137 Marie! Sakra! Nesly� ten telefon? 1286 01:16:55,740 --> 01:16:58,698 - No jo. - Tak to zvedni, ne? 1287 01:17:04,740 --> 01:17:06,093 Co je? 1288 01:17:06,580 --> 01:17:08,616 Tady je t�ta. 1289 01:17:09,380 --> 01:17:11,291 - Ahoj. - Ahoj, Maru�. 1290 01:17:11,540 --> 01:17:14,577 - Ne��kej mi Maru! - Jak ti je? 1291 01:17:15,220 --> 01:17:18,018 Jak by mi m�lo bejt? Norm�ln�. 1292 01:17:18,300 --> 01:17:20,097 Nepot�ebuje� n�co? 1293 01:17:20,580 --> 01:17:23,048 Co sis najednou vzpomn�I? 1294 01:17:23,380 --> 01:17:24,893 Je mi skv�le. 1295 01:17:25,140 --> 01:17:27,574 Akor�t m� chce ka�dej vychov�vat 1296 01:17:27,900 --> 01:17:29,413 a mysl� to se mnou dob�e. 1297 01:17:29,660 --> 01:17:32,299 Aspo� s t�m ka�dej za�ne, ne� m� zprdne. 1298 01:17:32,540 --> 01:17:34,178 Tys mi to taky ��kal, ne? 1299 01:17:34,380 --> 01:17:36,689 To jsem byla mal� a mohla jsem si myslet, 1300 01:17:37,020 --> 01:17:39,898 - �e to m��e bejt pravda. - A co si mysl� dneska? 1301 01:17:40,180 --> 01:17:44,139 Dneska... dneska u� nech�m ka�d�ho vykecat. 1302 01:17:44,460 --> 01:17:47,099 To je to tak zl�? 1303 01:17:48,140 --> 01:17:49,619 Co ta tvoje? 1304 01:17:50,260 --> 01:17:51,852 Co by? 1305 01:17:52,100 --> 01:17:54,773 - U� um� va�it? - Maru�, no tak. 1306 01:17:54,980 --> 01:17:57,130 Ne��kej mi Maru. 1307 01:18:00,980 --> 01:18:02,777 Co Dav�dek? 1308 01:18:03,420 --> 01:18:06,139 Na toho se snad m��u zeptat, ne? 1309 01:18:06,860 --> 01:18:08,498 Pro� bys nemohla. 1310 01:18:08,780 --> 01:18:13,137 - Dav�dek... ten je v po��dku. - Hlavn�, �e m� radost z br�chy. 1311 01:18:14,860 --> 01:18:16,532 Marie? 1312 01:18:16,820 --> 01:18:19,015 - Je ti n�co? - Ale nic. 1313 01:18:19,940 --> 01:18:22,932 Ke vemu jsem dostala ��kou r�mu. 1314 01:18:23,780 --> 01:18:26,055 Hele, j� u� mus�m. Ahoj. 1315 01:18:27,580 --> 01:18:29,252 Kdo to byl? 1316 01:18:29,980 --> 01:18:31,698 Ale nikdo. 1317 01:18:32,020 --> 01:18:36,138 - Jak to, �e nikdo? - Omyl. Tob� se nestalo? 1318 01:18:37,100 --> 01:18:40,297 My Spartu ned�me, 1319 01:18:41,180 --> 01:18:44,456 radi ji zbour�me. 1320 01:18:45,860 --> 01:18:49,409 Radi se zbour�me! 1321 01:18:49,980 --> 01:18:53,017 Zbour�me se! 1322 01:18:54,660 --> 01:18:56,651 Povsta�te. 1323 01:18:58,700 --> 01:19:01,134 Vyslechn�te rozsudek. 1324 01:19:01,460 --> 01:19:03,496 Jm�nem republiky. 1325 01:19:03,940 --> 01:19:08,013 Obvodn� soud pro Prahu 2 rozhodl v hlavn�m l��en� takto: 1326 01:19:08,860 --> 01:19:10,771 Ob�alovan� Josef �urovsk�, 1327 01:19:11,060 --> 01:19:12,493 Jan Such�nek, 1328 01:19:12,740 --> 01:19:14,093 Milan S�kora, 1329 01:19:14,340 --> 01:19:16,012 Vlastimil Chlup��, 1330 01:19:16,300 --> 01:19:17,574 Petr Chalupa, 1331 01:19:17,820 --> 01:19:19,219 Marie �m�dov�, 1332 01:19:19,420 --> 01:19:20,819 Ji�� Stupka, 1333 01:19:21,020 --> 01:19:22,931 Michal Stupka... 1334 01:19:36,140 --> 01:19:38,415 ...a proto se odsuzuj�: 1335 01:19:39,260 --> 01:19:45,051 Josef �urovsk� k trestu odn�t� svobody v trv�n� 25 m�s�c� 1336 01:19:46,060 --> 01:19:49,735 se za�azen�m do 1. n�pravn� v�chovn� skupiny. 1337 01:19:50,340 --> 01:19:55,653 Milan S�kora k trestu odn�t� svobody v trv�n� 18 m�s�c� 1338 01:19:56,780 --> 01:20:00,534 se za�azen�m do 1. n�pravn� v�chovn� skupiny. 1339 01:20:01,180 --> 01:20:06,174 Vlastimil Chlup�� k trestu odn�t� svobody v trv�n� 18 m�s�c� 1340 01:20:06,580 --> 01:20:10,016 se za�azen�m do 1. n�pravn� v�chovn� skupiny. 1341 01:20:10,620 --> 01:20:16,252 Petr Chalupa k trestu odn�t� svobody v trv�n� 14 m�s�c� 1342 01:20:16,900 --> 01:20:20,859 se za�azen�m do 1. n�pravn� v�chovn� skupiny. 1343 01:20:21,100 --> 01:20:26,094 Ji�� Stupka k trestu odn�t� svobody v trv�n� 12 m�s�c� 1344 01:20:26,540 --> 01:20:30,419 se za�azen�m do 1. n�pravn� v�chovn� skupiny. 1345 01:20:31,820 --> 01:20:36,735 Mladistv� Marie �m�dov� k trestu odn�t� svobody v trv�n� 6 m�s�c� 1346 01:20:37,580 --> 01:20:41,971 se za�azen�m do n�pravn� v�chovn�ho �stavu pro mladistv�. 1347 01:20:43,220 --> 01:20:48,738 Mladistv� Michal Stupka k trestu odn�t� svobody v trv�n� 6 m�s�c�, 1348 01:20:49,620 --> 01:20:54,375 jeho� v�kon se podm�n�n� odkl�d� na zkuebn� dobu dvou let. 1349 01:21:16,420 --> 01:21:17,569 ...prdele! 1350 01:21:18,260 --> 01:21:19,852 ...prdele! - Jirko! 1351 01:21:21,140 --> 01:21:24,655 Dob�e jim tak, blbc�m pitomejm. 1352 01:21:25,220 --> 01:21:26,619 Taks to vid�I, vole. 1353 01:21:26,860 --> 01:21:29,693 - To m� za to. - M�I ti d�t v�t�, ty svin�. 1354 01:21:30,860 --> 01:21:33,249 Takov� p�lky jim napa�ili! 1355 01:21:38,940 --> 01:21:40,658 Pet�e, po�kej na m�! 1356 01:21:41,780 --> 01:21:43,372 A co ty m� dva kluci? 1357 01:21:43,660 --> 01:21:46,732 Jeden dostane rok a p�I za to, �e ve vlaku spal, 1358 01:21:47,020 --> 01:21:49,011 a druhej podm�nku za to, �e se opil. 1359 01:21:49,340 --> 01:21:52,093 - To je spravedlnost? - Pros�m t�... 1360 01:21:52,660 --> 01:21:54,810 - Mami, j� jdu za klukama. - Tady bude! 1361 01:21:55,060 --> 01:21:56,937 - Jirko! - Ale my se odvol�me. 1362 01:21:57,180 --> 01:21:59,694 Vichni se mus�me odvolat, tohle si nenech�me l�bit! 1363 01:21:59,980 --> 01:22:01,095 Ale mami! 1364 01:22:01,340 --> 01:22:04,377 J� ti d�m p�ede vema takovou facku, �es to nevid�I. 1365 01:22:05,580 --> 01:22:07,138 Kam jde? 1366 01:22:08,580 --> 01:22:10,138 Kam jde? 1367 01:22:10,420 --> 01:22:11,819 Michale! 1368 01:22:13,060 --> 01:22:14,618 Michale, st�j! 1369 01:22:16,740 --> 01:22:18,731 V�te o tom, �e prob�hl soud s vlajkonoi, 1370 01:22:19,020 --> 01:22:20,294 kte�� zdemolovali vlak? 1371 01:22:20,540 --> 01:22:24,772 No, slyel jsem o tom. Taky v novin�ch o tom ��k psali... 1372 01:22:25,340 --> 01:22:27,092 A co si o tom mysl�te? 1373 01:22:27,380 --> 01:22:30,736 No, �e dostali a� moc, mysl�m teda j� si. 1374 01:22:31,100 --> 01:22:34,934 J� se domn�v�m, �e ten soud, kter� je odsoudil, �e jim dal m�lo. 1375 01:22:35,260 --> 01:22:36,978 �e mohli dostat daleko v�c. 1376 01:22:37,220 --> 01:22:41,896 Jo, dali jim p�kn� p�lky. Ale snad aby se lekli ty ostatn�. 1377 01:22:42,340 --> 01:22:48,210 Podle m�ho je nejd�le�it�j�, kd... zamyslet se, kde se to v n�s bere. 1378 01:22:48,500 --> 01:22:50,172 Jako v lidech v�bec. 1379 01:22:50,460 --> 01:22:53,497 Sv�t je plnej n�sil�, je to v novin�ch, v televizi... 1380 01:22:53,740 --> 01:22:56,652 Tak�e nev�m, �emu se vichni div�j. 1381 01:22:57,300 --> 01:23:01,009 Te� by je ka�dej kritizoval, ale vychovali jsme je p�eci my, ne? 1382 01:23:01,220 --> 01:23:05,532 Co je dneska u�ej na kol�ch? Copak se n�kdo zab�v� mor�lkou? 1383 01:23:05,780 --> 01:23:08,294 O tom se p�ece dneska jenom �van�. 1384 01:23:08,540 --> 01:23:11,577 Nikde nec�t�j autoritu. Nemaj �ctu k hodnot�m. 1385 01:23:11,780 --> 01:23:14,010 Nikoho a ni�eho si nev�ej, v tom to je. 1386 01:23:14,420 --> 01:23:17,378 - J� to vid�m na sv� holce. - A co je? Co je? 1387 01:23:17,580 --> 01:23:18,854 Co je, co je, co je? 1388 01:23:19,100 --> 01:23:21,853 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1389 01:23:22,180 --> 01:23:25,172 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1390 01:23:25,460 --> 01:23:28,372 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1391 01:23:28,620 --> 01:23:31,612 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1392 01:23:31,900 --> 01:23:34,858 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1393 01:23:35,140 --> 01:23:37,938 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1394 01:23:38,140 --> 01:23:40,700 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1395 01:23:40,940 --> 01:23:43,738 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1396 01:23:43,940 --> 01:23:46,374 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1397 01:23:46,620 --> 01:23:49,134 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1398 01:23:49,420 --> 01:23:51,980 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1399 01:23:52,420 --> 01:23:55,139 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1400 01:23:55,380 --> 01:23:58,019 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1401 01:23:58,220 --> 01:24:00,939 Co je? Co je? Co je, co je, co je? 1402 01:24:00,939 --> 01:24:04,000 www.titulky.com 106737