Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,350
I want this picture to be a commentary
2
00:00:03,350 --> 00:00:05,390
on modern condition stark realism the
3
00:00:05,390 --> 00:00:06,890
problems that confront the average man
4
00:00:06,890 --> 00:00:08,390
but for the little six a little but I
5
00:00:08,390 --> 00:00:09,770
don't want to stress it I want this
6
00:00:09,770 --> 00:00:11,240
picture to be a document I want to hold
7
00:00:11,240 --> 00:00:12,770
a mirror up to life I want this to be a
8
00:00:12,770 --> 00:00:14,810
picture of dignity a true campus of the
9
00:00:14,810 --> 00:00:16,400
suffering of humanity but with a little
10
00:00:16,400 --> 00:00:21,980
section for the little section before
11
00:00:21,980 --> 00:00:23,720
preston sturges was one of Hollywood's
12
00:00:23,720 --> 00:00:26,390
greatest writers and directors he was a
13
00:00:26,390 --> 00:00:29,240
man with no direction he was born Edmund
14
00:00:29,240 --> 00:00:31,850
Preston Biden in Chicago Illinois in
15
00:00:31,850 --> 00:00:34,040
1898 he took the surname of his
16
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
stepfather
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,530
Solomon Sturges when his mother
18
00:00:36,530 --> 00:00:41,300
remarried Preston Sturges father was a
19
00:00:41,300 --> 00:00:44,120
business person and so half of his half
20
00:00:44,120 --> 00:00:46,130
of him was drawn to this world and
21
00:00:46,130 --> 00:00:48,670
influenced by this paternal whereas
22
00:00:48,670 --> 00:00:51,260
adoptive paternal influence and then the
23
00:00:51,260 --> 00:00:52,820
other half of him was very heavily
24
00:00:52,820 --> 00:00:54,290
influenced by the experiences he had
25
00:00:54,290 --> 00:00:59,360
with his mother who was a a follower of
26
00:00:59,360 --> 00:01:03,129
the dancer Isadora Duncan and so he
27
00:01:03,129 --> 00:01:05,420
preston sturges as a young person ended
28
00:01:05,420 --> 00:01:07,520
up slapping around the world around the
29
00:01:07,520 --> 00:01:09,229
Western world in Europe with his mother
30
00:01:09,229 --> 00:01:12,229
and so this is one of the basis of his
31
00:01:12,229 --> 00:01:14,630
of his sense of humor is is where he's
32
00:01:14,630 --> 00:01:16,579
he's able to represent this come
33
00:01:16,579 --> 00:01:19,189
upper-class but at the same time he he
34
00:01:19,189 --> 00:01:21,950
can very efficiently mock them after his
35
00:01:21,950 --> 00:01:23,929
first marriage failed a broken-hearted
36
00:01:23,929 --> 00:01:26,270
Sturgis wrote his first play the guinea
37
00:01:26,270 --> 00:01:28,880
pig in response to how he felt exploited
38
00:01:28,880 --> 00:01:31,099
by his first wife the play was released
39
00:01:31,099 --> 00:01:33,609
on Broadway and received rave reviews
40
00:01:33,609 --> 00:01:37,130
his success however was short-lived as a
41
00:01:37,130 --> 00:01:39,170
subsequent plays received increasingly
42
00:01:39,170 --> 00:01:43,939
worse reviews in 1932 following his
43
00:01:43,939 --> 00:01:46,369
second divorce Sturgis found employment
44
00:01:46,369 --> 00:01:48,499
working with Universal Studios as a
45
00:01:48,499 --> 00:01:51,889
screenplay writer after his hit comedies
46
00:01:51,889 --> 00:01:54,020
strictly dishonourable his work on the
47
00:01:54,020 --> 00:01:56,270
Invisible Man did not satisfy Universal
48
00:01:56,270 --> 00:01:58,459
and he was dropped from the company off
49
00:01:58,459 --> 00:02:00,889
salary he wrote the screenplay the power
50
00:02:00,889 --> 00:02:03,529
and the glory which he sold for cash and
51
00:02:03,529 --> 00:02:05,239
continued to bounce around between
52
00:02:05,239 --> 00:02:07,580
different production companies
53
00:02:07,580 --> 00:02:10,649
he became a very accomplished
54
00:02:10,649 --> 00:02:13,730
scriptwriter in Hollywood in the 1930s
55
00:02:13,730 --> 00:02:16,080
but had greater ambitions
56
00:02:16,080 --> 00:02:21,120
so in 1939-1940 he sold his script for
57
00:02:21,120 --> 00:02:23,459
the great McGinty to the studio for $1
58
00:02:23,459 --> 00:02:26,550
so he could director I am the Reform
59
00:02:26,550 --> 00:02:28,830
Party or do you think since when since
60
00:02:28,830 --> 00:02:31,349
always in this town I'm all the parties
61
00:02:31,349 --> 00:02:33,239
do you think I'm going to starve every
62
00:02:33,239 --> 00:02:35,250
time they change administration's well
63
00:02:35,250 --> 00:02:37,080
then where does Jarvis come in with his
64
00:02:37,080 --> 00:02:39,269
purity League I've asked me so many
65
00:02:39,269 --> 00:02:41,760
questions will you I ask if you want to
66
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
be reformed man you can give me a plain
67
00:02:43,560 --> 00:02:48,510
answer well sure I guess so all right
68
00:02:48,510 --> 00:02:50,730
you're in you'll have to kiss a lot of
69
00:02:50,730 --> 00:02:53,750
babies squeeze a lot of mates
70
00:02:53,750 --> 00:02:56,160
well you're all close they don't want no
71
00:02:56,160 --> 00:02:57,540
dogs off the ceiling guests
72
00:02:57,540 --> 00:03:00,870
I'll tell Gerry's about it Oh another
73
00:03:00,870 --> 00:03:02,880
thing you've got to get married right
74
00:03:02,880 --> 00:03:03,180
away
75
00:03:03,180 --> 00:03:05,690
what do you mean get married right away
76
00:03:05,690 --> 00:03:07,739
what do you think it means
77
00:03:07,739 --> 00:03:10,080
don't make me say everything twice again
78
00:03:10,080 --> 00:03:13,079
will you women got the vote now maybe
79
00:03:13,079 --> 00:03:15,120
you didn't hear about it they don't like
80
00:03:15,120 --> 00:03:17,549
bachelors they don't huh well if they
81
00:03:17,549 --> 00:03:19,019
don't like them making love them what's
82
00:03:19,019 --> 00:03:21,750
the matter with you are you nuts no I'm
83
00:03:21,750 --> 00:03:26,190
playing hard to get Daniel don't you
84
00:03:26,190 --> 00:03:28,590
know what marriage is don't you know
85
00:03:28,590 --> 00:03:30,180
that marriage has always been the most
86
00:03:30,180 --> 00:03:34,200
beautiful most beautiful setup between
87
00:03:34,200 --> 00:03:36,450
the sexes don't you know that the man
88
00:03:36,450 --> 00:03:39,420
without the wife is like a like a court
89
00:03:39,420 --> 00:03:41,940
without the pens like a pig without a
90
00:03:41,940 --> 00:03:45,180
pork why the marriage is the most the
91
00:03:45,180 --> 00:03:47,840
most all right why don't you try it
92
00:03:47,840 --> 00:03:50,639
because I ain't running for mayor oh
93
00:03:50,639 --> 00:03:58,019
yeah well I ain't neither Pope that mere
94
00:03:58,019 --> 00:04:00,350
Pig
95
00:04:00,970 --> 00:04:03,280
after much determination he had finally
96
00:04:03,280 --> 00:04:05,890
become a director and was the first to
97
00:04:05,890 --> 00:04:07,900
have the credit written and directed by
98
00:04:07,900 --> 00:04:12,370
before his name his first effort at
99
00:04:12,370 --> 00:04:15,790
directing paid off in 1941 he won the
100
00:04:15,790 --> 00:04:18,760
first ever Academy Award given for Best
101
00:04:18,760 --> 00:04:21,519
Original Screenplay the following four
102
00:04:21,519 --> 00:04:23,080
years he created his most remarkable
103
00:04:23,080 --> 00:04:26,140
work releasing a handful of films now
104
00:04:26,140 --> 00:04:29,950
considered American classics by the mid
105
00:04:29,950 --> 00:04:33,070
1940s he was every bit as accomplished
106
00:04:33,070 --> 00:04:36,040
as a film director as a screenwriter
107
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
clearly the scripts that he wrote for
108
00:04:38,200 --> 00:04:40,390
the lady eve and the miracle Morgan's
109
00:04:40,390 --> 00:04:42,340
Creek are among the funniest scripts
110
00:04:42,340 --> 00:04:43,810
ever written in Hollywood
111
00:04:43,810 --> 00:04:47,470
screwball which takes its name from the
112
00:04:47,470 --> 00:04:51,040
sort of unpredictability or screw eNOS
113
00:04:51,040 --> 00:04:52,330
of some of the plots that were
114
00:04:52,330 --> 00:04:53,560
characteristic of these romantic
115
00:04:53,560 --> 00:04:57,930
comedies of the 1930s he was courted in
116
00:04:57,930 --> 00:05:01,210
1944 when he quit Paramount Pictures
117
00:05:01,210 --> 00:05:04,150
probably a huge mistake in probably and
118
00:05:04,150 --> 00:05:06,340
not realizing that the constraints of
119
00:05:06,340 --> 00:05:08,080
the studio system were as advantageous
120
00:05:08,080 --> 00:05:11,169
to creative talent very often as they
121
00:05:11,169 --> 00:05:13,840
were restricting after his third wife
122
00:05:13,840 --> 00:05:16,210
left him he was subjected to a string of
123
00:05:16,210 --> 00:05:18,160
bad luck he was plagued by unemployment
124
00:05:18,160 --> 00:05:20,860
as studios were increasingly unwilling
125
00:05:20,860 --> 00:05:23,140
to hire him finding his scripts lacking
126
00:05:23,140 --> 00:05:25,240
and his personality difficult to get
127
00:05:25,240 --> 00:05:27,880
along with as the 40's came to a close
128
00:05:27,880 --> 00:05:30,130
preston sturges as great success began
129
00:05:30,130 --> 00:05:33,669
to diminish he had a lot of personal
130
00:05:33,669 --> 00:05:35,470
issues too including probably heavy
131
00:05:35,470 --> 00:05:36,730
drinking in a sort of dissolute
132
00:05:36,730 --> 00:05:40,390
lifestyle of the 1940s in 1955 the last
133
00:05:40,390 --> 00:05:42,760
film Sturgess directed the diary of
134
00:05:42,760 --> 00:05:45,820
major Thompson was released in France in
135
00:05:45,820 --> 00:05:48,310
1959 he was hired to write his
136
00:05:48,310 --> 00:05:50,440
autobiography the events leading up to
137
00:05:50,440 --> 00:05:53,320
my death ironically with the book
138
00:05:53,320 --> 00:05:55,419
half-finished he suffered a fatal heart
139
00:05:55,419 --> 00:05:57,660
attack in August of the same year
140
00:05:57,660 --> 00:06:01,720
Sturges did have a moment in history in
141
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
which he was more or less forgotten
142
00:06:03,160 --> 00:06:05,940
which is confounding to think about now
143
00:06:05,940 --> 00:06:09,960
he was one of the most successful
144
00:06:09,960 --> 00:06:13,690
highest-paid directors of all time today
145
00:06:13,690 --> 00:06:14,569
press
146
00:06:14,569 --> 00:06:16,249
Sturgis is known as one of America's
147
00:06:16,249 --> 00:06:18,349
greatest filmmakers and the father of
148
00:06:18,349 --> 00:06:21,529
the American screwball comedy certainly
149
00:06:21,529 --> 00:06:22,520
nothing has happened to spoiling my
150
00:06:22,520 --> 00:06:23,990
friendship with your brother being with
151
00:06:23,990 --> 00:06:25,969
him will remind me of you well you see
152
00:06:25,969 --> 00:06:29,749
what now he isn't exactly my brother
153
00:06:29,749 --> 00:06:32,229
no he isn't exactly your brother no
154
00:06:32,229 --> 00:06:40,119
hello oh shut up hey he's my husband
155
00:06:52,689 --> 00:06:54,749
you
11025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.