All language subtitles for My Husband in Law S01E15

Why don't you prove you can do the same for her?

I've chosen this home to raise you in.

As it feels warm

like the home in my memory

where I was once happy.

It means that you have a pre-eclampsia.

If you have difficulty breathing, you can leave the oxygen tube on.

Okay.

- Here's your medicine. - Thank you.

Excuse me, what is this medicine for?

They are vitamins for your blood.

Do I need to take them?

Yes, pregnant women need more iron than normal people.

It helps with the baby's development.

If you don't take them,

you'll be prone to anemia.

Ms. Natheerin has preeclampsia.

I would like you

to be admitted right away.

I need to stimulate the babies' lungs.

It will make them stronger.

It should prolong the pregnancy by another month.

After that, I'll need to take a sample

of the protein in her urine.

If there're still problems,

if her blood pressure is still high,

we'll need to perform a C-section.

Thian.

Why are you sitting here?

What's wrong?

Is it about Moei?

I think it's time

we tell her the truth.

Mom.

I've missed you so much.

It's really been months.

Your face gets all chubby.

Mom, I'm fat now.

You only miss your mom. What about me?

Aunt Jee, I've missed you too.

I've missed you so much.

Right.

Me, too.

Moei.

The reason I asked Mom and Aunt Prapha to come here

because we have something to tell you.

It's time for you to know.

The results are out.

Ms. Natheerin has chronic kidney disease.

This is probably caused by an autoimmune disease,

which I think she has it for some time now.

But we are not sure about its certain cause.

I have consulted with a kidney doctor on her case.

What we can do right now

is to continue with supportive treatment.

All right? What you have to do for me

is to take care of her diet and her lifestyle.

Any strenuous activity must be avoided completely.

Make sure Ms. Natheerin move as little as possible.

All right?

What we don't want it to happen is

the complication such as preeclampsia arising,

which could lead to kidney failure.

What happens if her kidney fails?

It will be dangerous for her and the babies.

Are you saying

their lives might be in danger?

From the blood results today,

your kidney is not doing well.

The doctor wants to have you monitored for a few weeks.

If it doesn't get better,

if the blood pressure is still high

and if the protein level in the urine is still high,

and your kidney gets worse,

the doctor said

they will have to perform a C-section

and put the babies in an incubator.

I see.

I'm not worried at all.

I trust the doctor

that he will

keep Moei and the babies safe.

Moei.

Everything is going to be all right.

We'll get through this together.

(Labor Room)

Please don't pull that face.

You should cheer me up.

Smile for me, okay?

Everything is going to be all right.

We'll wait for you out here.

All right.

I'll go in there right by your side.

We'll get through this together.

(Labor Room)

You can do it.

Lie down on your side and put your knees up.

Your chin against your chest.

How long is your vacation?

You've been here with me every day.

I don't see you work at all.

Forget about it.

I don't care if I get fired.

Because you and the babies

are my number one.

Yeah, right.

Big Daddy.

You know, having you by my side

means the world to me.

Do you know now

that you can't live without me?

It's all right.

- She's going to be okay. - Yes.

Give me the hook.

Here comes the first baby.

Here comes the second.

They're soulmates.

They're real soulmates.

You've been soulmates for many past lives.

You're physically his.

Your heart belongs to him.

He's been imprisoning you all this time.

Until you repay him back completely,

you shall lead a happy life together.

How can she repay him?

She has to repay with her life.

- What? - She has to die for him.

That's how she can clear her debt.

Does she really have to die?

She's all pale now.

She must be scared of death.

You foul-mouthed.

She doesn't have to die.

Only seriously injured.

But if you could survive that,

- Twins will come. - Twins? Really?

Two babies at once? That's great.

That will surely be great.

Keep my words in mind.

It may be hard for water and fire to be together.

But they need to coexist.

Just like the two of you.

No one can ever part you from each other.

If someday we really get twins,

how would you like to call them?

How about Mite and Louse? Sounds like a good team?

Are you really sure

to name them Mite and Louse?

You can't change your mind later.

Moei.

You will never touch even my fingernail.

Just wait and see.

It won't be just your fingernail.

The fortuneteller already said

you'd eventually lay your heart at my feet.

Yeah?

If you can really die for me,

that day may come.

Ms. Natheerin is pregnant with twins.

- What? - What?

- Mite and Louse. - Mite and Louse.

Here's the other one.

So, how did it go?

Moei and the babies are safe.

Oh, I'm so happy. What a relief.

Moei did an amazing job, Aunt Prapha.

I thank you so much for being there for Moei.

- Yes. - So how are the babies?

Are they big and look like me?

- They're huge. - What about their skin?

- Is it fair? - They're like me.

- Come on, let's sit down. - Oh, my, their skin is like yours?

I'm sorry.

Thian.

Why are you apologizing?

I know how hard and uncomfortable it must have been

to keep it a secret from me.

Actually, I should be thanking you instead

for being a lovable husband

and

the best...

Daddy in this world.

I don't know where else I would find someone as lovable as you.

Do you know that? Hmm?

Doctor, her blood pressure is going up.

- In my both arms. - Holding both?

Yes.

- They're so cute. - That's great.

They say, don't call infants cute. Call them ugly.

Doctor.

Doctor.

- Yes. - What is it?

What happened?

- Ms. Natheerin's having kidney failure. - What?

Easy. Let's sit down.

How can we help her?

We have to perform kidney dialysis.

But before we do the first time,

I need to do the surgery to make access into her blood vessels,

so the blood can flow

between the artificial kidney machine and her body.

Please save my daughter.

Yes.

Oh, Moei.

She's going to be all right. The doctor is good.

The most efficient way to treat kidney failure is a kidney transplant.

The patient needs to wait in the queue to get kidney donor.

In a year, there are about 7,000 patients

or 10% who undergo kidney transplants.

In the meantime,

we can treat her with hemodialysis.

I am told the family members can donate their kidneys to one another.

That's right.

And the success rate will be very high

when the donor and the recipient are related by blood.

Their kidney tissues need to be compatible

with at least 50% similarity.

I'd like to donate mine to my daughter.

First,

I need to examine your health

to check if your conditions are ready.

It's all right that you can't donate.

Moei can wait

for the kidney donor.

If she has to wait too long,

I'm afraid…

Don't worry too much.

I believe

that Moei is going to be all right.

All right?

Stay strong.

Keep your spirit up.

Moei.

Can you hear me?

We haven't given names to Mite and Louse.

Moei, how would you like to call him?

What should I name you, hmm?

Let me hold you, I may come up with it.

Come on. Let's see.

How would you like to be called, hmm?

What should I name you, hmm?

How should I call you, hmm?

I want to name him…

Come on, wake up.

Let's name them together.

We have to name them together, Moei.

I won't let anything happen to you.

Please wake up.

Let's hold them together.

I'll treat Ms. Natheerin with hemodialysis for six to eight weeks.

But if her kidney doesn't recover,

she will need a kidney transplant.

I suggest

you sign up to be on the waiting list as soon as possible.

As it may take a long time.

In case we might need one.

However, she might recover

with only hemodialysis.

Can I still breastfeed my babies?

You produce a lot of breastmilk.

This is great.

I am sure Mite and Louse

will be out of the incubators in no time.

I hope they can come out soon.

I want to hold them

and feed them myself.

Are you sure you're holding up, Daddy?

Oh, piece of cake.

You're doing great actually.

Make sure you don't make both sleeves different sizes.

Come on.

Don't worry about that.

I'll make them as straight as a ruler.

By the time our babies come out of the incubators,

I'll have finished crocheting over ten sweaters.

I don't know why I strangely feel sorry for them.

What's wrong, Thian?

I'm sulking.

Forgive me, will you?

Oh. Hey.

Why did you stop?

Are we meeting the client here?

Yes. It's here.

We're late now. She's calling.

- Come on. Let's go. - Okay.

As you can see, it's worn out over here.

I suggest you build a new awning.

- It will prevent sunlight from getting inside. - Here's your coffee.

But…

Oh, no. I forgot my wallet.

Can you wait at the elevator? I'll come after with the money.

That's all right.

You can pay later at the cafe.

- But… - Enjoy.

Follow her.

Are you crazy? We're with the client.

It's all right. I can handle it here.

- Go. - No.

Is something wrong?

- No, not at all. - Actually, yes.

Kang's having a nature's call

but she doesn't want to be rude.

- Oh. - She's holding it in.

Listen, Kang. You should go to the toilet.

Because if you make a mess on the floor,

my housemaid won't be able to clean up for you.

- She's right. - I'll go then.

- Shall we continue? - Sure.

Now, about the building settlement,

we'll improve the foundation.

I won't let you disappear on me again.

Do you remember the day we met in the elevator?

What's wrong with the elevator?

Hello, the elevator is stuck.

Hey! Kaofang.

Kaofang, wake up.

What do I do?

Of course.

That day was when I started having feelings for you.

I've been asking myself

when I first fell for you.

Here's what I found.

When you are near someone,

and your heart skips a beat,

and you feel so happy that you can't help but smile,

that means you like that person.

I like you, Kaofang.

I like you the way you are.

What about you?

Do you like me too?

Holy Moly.

Hey, what are you doing?

Wait.

- Tum, put it away. - I have evidence now.

I see red lipstick.

Tum, stop it.

- Stop it. - Oh, my god. Look at you.

- Oh, my. - I got lots of photos from this angle.

It wouldn't be convincing without the lipstick mark.

Look.

Done. My first sweater.

Pretty good, right?

I finished two already.

Now you're bragging.

Mine looks better though.

Look.

Do you see how straight it is?

The design is exceptional too.

One sleeve is big

while the other one is tiny.

How will our baby get his arm through?

I make it to be most practical.

This sleeve is for when he's three years old

and this one when he's five.

I'm too exhausted to laugh.

Come on. Lean your head on me.

Mr. Thian. Ms. Natheerin.

After the hemodialysis, please go to the doctor's office.

Thank you.

Thank you.

Thian.

Thian.

Don't make that face.

My kidney not getting better

isn't your fault at all.

I know, but.

I'm sorry

that I can't help you any better.

You're doing your best.

I'm very happy

to have you taking very good care of me.

Do you know that?

You already make me happy.

Do you know that?

I'll get the machine ready.

The doctor said

you would get better

after the kidney transplant.

Now, we only wait for the kidney.

It might be a long wait

until someone donates a kidney.

Thian.

If I can't…

wait that long,

please take care of Mite and Louse.

No, Moei.

What are you saying?

Are you going to leave us?

I won't let it happen.

Thian.

We all meet

only to part.

I said, no!

Look.

We'll grow old together, Moei.

You hear me?

Don't you want to see their first steps?

Don't you want to hear them talk?

We have to be together

and watch them grow up.

We'll see when they go to school, and graduate from college.

Didn't you promise me

that we would build a family together?

Moei.

Moei.

Right now,

we only need to wait.

Ri. Mon.

I guess you overheard us.

Then you probably heard

what we've decided.

Thian.

I know how you feel.

But it's not easy to find a kidney donor.

It won't happen in a day or two.

I already took care of that

when the doctor told me

what was wrong with Moei.

I think this is the best decision I've ever made,

so I can see the smiles

of the three people I love most in life again.

At first,

I never imagined myself as a husband,

let alone a father.

But right now,

I understand what it feels like.

I will do everything

to protect my family.

You want to donate your kidney to Ms. Natheerin?

Yes.

Is that possible?

Of course.

You and Ms. Natheerin already have children together.

I need you to come in later for a health checkup

to see whether your kidney is compatible with her or not.

But you have to understand,

during the transplant process,

there may be complications.

Also, the recipient's body

may reject your kidney.

Do you remember

when I told you

that when I could learn to love you

more than you love me,

then

I'd be able to sincerely say I love you.

Now that day has come.

I love you, Moei.

For the woman, put the man's photo in the Tiger's mouth.

For a man, put a woman's photo is the Lion's.

I know I came here right now, it may be a little late,

but I just realized

that I love this woman.

I really wish her to be here with me.

Please help me.

If my wish is granted,

I'll come back to thank you again.

(The guy who's my love at first sight is my Thian.)

(And he's also my peer mentor.)

I'm sorry

for not telling you earlier.

I knew that if I did,

you all would have stopped me.

Moei sacrificed her life to save me.

Now it's my turn

to return the favor.

Where is the funeral?

Phlap Phla Chai Temple, Pavilion One.

I can't believe it.

His babies were just born.

Wait.

Have you talked to Moei?

Moei.

How are you feeling?

Mom.

Aunt Jee.

- Can I have some water? - Of course.

Slowly does it.

Slowly.

The surgery went well.

The donor's kidney

is compatible with yours.

Where's Thian?

Well…

Thian…

Thian is working.

Moei, you should rest.

Don't worry about him.

Jee.

I think

we should tell her the truth.

Are you sure it's the right time for that?

Yes.

Moei should know

what Thian had to give up for her.

Eventually,

she will find out anyway.

There's no point in hiding it from her.

I'll go in there right by your side.

I'm about to give you a spinal block. It won't hurt.

It's all right.

(Thiarawat has left you voice messages.)

Moei.

If you're listening to this, that means...

the surgery went well

and your body can accept my kidney.

After the surgery,

I don't know how long it will be

before I can tell you this.

So I decided

to leave you these messages.

I have so many things to tell you.

But the most important is this.

All this time,

you probably thought you fell for me first.

But the truth is

you are wrong this whole time.

I've always had my eyes on you. Did you know that?

You made my heart flutter.

That was the only time

I've ever felt that way toward anyone.

Then we got to meet again.

On the day I found out

you were that little girl, Natheerin,

I was elated and confused at the same time.

I thought that I had forgot the way I felt that day,

- but now I'm certain… - Home economics room, right?

You're here.

that I never forgot the feelings.

- Thank you. - I had for you that day.

I couldn't see your face,

but I remember your nerdy bob.

This can't be true.

I know you may not believe me,

but it's true.

I missed many chances to see your face.

Who's that, Mom?

That's Prapha's daughter.

Why?

- So, it's this girl. - Why?

She broke all my flowerpots.

Come on. That's not a big deal.

Mom. How can I hand in my assignment now?

Don't let me see you again.

Why? What are you going to do?

I'm going to make her eat dirt.

I didn't know that Aunt Prapha's daughter

and the bob girl

were the same person.

(Can you help me with homework? Peer mentee.)

- There you are! - Whoa!

- What the hell, man? - Come on, Thian.

Is your mentee asking you to do her homework again?

Yes.

Who dare to ask the class president to do homework?

I can't wait to see her face.

Me, too.

Can I put this here?

Look. I'll show you another one.

You're such a show-off.

- Look. - Wow, you got everything here.

So that's my mentee?

I was so happy to find out that bob girl was my mentee.

Finally, the day to meet my mentee has come.

But then…

The teacher told me to give you this.

Here.

It's from your teacher.

Thian left it before the end of the semester.

(Dear, Peer Mentor)

(Can you help me with my homework, please?)

I don't know if it's too late telling you this now.

But I thought you should know.

(You have received a new text message.)

I heard the surgery went well.

I'm happy for you, Moei.

I visited you when you were in the ICU.

So I recorded some cute videos for you.

I'm sending it to you in case you want to keep them.

Thian learned Tum that you ran to fulfill her vow.

Thian.

Tum.

What are you doing here?

I stopped by on my way home.

What about you?

I went to see my mom.

So I thought to take a walk for a bit.

I didn't even know how I got here.

You're worried about Moei, aren't you?

Bach when we were at school,

Moei once vowed

to run 100 laps

if she got married to her secret crush.

It was you.

After she got married to you,

I had to come here

and ran with her.

It took us days

to complete 100 laps.

Gosh, you're so tough.

I can't run anymore.

- Come on, Tum. You can do it. - Slow down.

I know she's not getting better.

So I came here

to make my own vow.

Don't worry too much.

Things will get better.

She's going to be all right.

That's not all.

He made a vow for you to get better too.

How many laps did you vow?

I vowed 200 laps.

I'll run with you.

I might not get another chance.

But I had to do it,

or I'll regret it forever.

Please let me be your husband and the father

of Mite and Louse.

Will you marry me?

- Oh, Moei. What are you doing out here? - Be careful, dear.

Where's Thian?

Aunt Jee, where is he?

Tell me, Mom.

Where's Thian?

Please tell me.

He's in the room next to yours.

He's in recovery.

Moei.

Why are you crying?

Why did you leave me such a long list of messages?

I'm sorry.

I'm sorry if I upset you.

Yes.

I'm upset.

I'm really upset.

I'm upset that you didn't tell me earlier.

You know, I almost pushed you away

because I thought I was going to die.

But you saved my life.

Now I'll get to see my babies again.

Wait.

Are you

saying yes?

I said yes

the moment I met you.

And I'll never change my mind.

I haven't got you a ring yet.

Can you wait until our wedding day?

(You have received a new message.)

(Moei and I are getting married.)

Guys, Thian and Moei are getting married.

- Man, that's great. - What a good news!

- Is this for real? - Yes, man!

- This is great. - I'm so happy for them.

What a good news.

I'm sorry.

(Thiarawat Wangyoonaan)

We finished this part yesterday, right?

- So tomorrow, we will start... - Yo.

Yo, we have a problem.

What is it?

A civil engineer

- knocked up a consulting engineer. - What?

- Who knocked up who? - It's...

Ri and Mon.

Dismiss Ri from this project right away,

and find a new head engineer.

Yes.

Mon, be careful when you walk.

- I'm fine. - Shall I carry your luggage?

It's all right. I got it.

- Ri. - Hmm?

We didn't do enough sightseeing actually.

We haven't visited Myeik and Bago.

Honey.

We should hold our plan to travel the world for now.

Focus on your health first, all right?

Look.

We're not just two of us anymore, all right?

Wait until the baby is born,

I promise I'll take three of us on a trip.

But you know what?

We can travel while I'm pregnant.

- Oh, the baby agrees with me. - Really?

- It wants to go. - Wow, nice.

I'll book the tickets right away then.

Yes, please.

You know, it's actually good.

We can now go to Thian and Moei's wedding.

You're right.

Let's go. Be careful.

All right.

Hey, stop acting all cool, Daddy. Get in already.

Here comes the most handsome groom in the whole wide world.

Here comes the most handsome groom in the whole wide world.

- So? Is everything ready? - It sure is.

By the way, we have one uninvited guest.

Who is it?

It's Korrakot, your former enemy.

- Why is he here? - To see Moei, of course.

He went to talk to Moei.

How could you let him inside?

Why didn't you stop him? We have to go.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Come on, hurry.

- I'm going, man. - Come faster.

Why brake, man? Want to get your ass kissed?

They're going so fast. Come on, catch them up.

You look stunning.

You look so gorgeous.

- You look amazing. - Thank you.

- Isn't she cute? - Yeah, right.

By the way, where's Kang?

- I haven't seen her. - What?

- Ladies, I am here. - There, her voice comes before her.

- Just a second, coming. I'm not used to this. - That's her voice.

- Oh, wow. - Kang.

Hold on. It's so hard to walk in this.

Are you here to steal my spotlight?

Maybe a little, I can't help it. It's just my beauty.

This dress is very itchy.

But for this special occasion.

Hello, Natthamon.

Look. I'd like to apologize for everything that happened.

It's okay. It's all behind us now.

Right now,

you're friends with Kang.

That makes you our friend too, right?

- Yes. - It's all in the past now.

Anyway, thank you for coming.

Sure.

See? I told you.

By the way, she is not just my friend now.

- She's my love too. - Kang, you make me shy.

Gosh. That's enough.

Come on, just want to show off.

But right now,

let me introduce you to another bride.

What?

- Did you say bride? - Yes.

- A double wedding, you mean? - Oh, no.

I mean another bridesmaid.

- Are you ready? - Yes.

Here comes Kob, the brides man.

I've missed you, man.

You're so handsome.

Moei, congratulations.

Thank you so much, Kob.

Come on. We need a group hug.

Come on, ladies.

You can hug Kathy, too.

- Let's get a group photo. - Yes, let's do it.

- Come on. - Kathy.

- How should we do this? - Can you see me?

- Let me show off my boobs. - Yeah.

Calm down, man.

What can I say? It's obvious.

- Wait, Thian. - Thian, calm down.

- Wait, Thian. - Thian, calm down.

- Calm down, Thian. - No, Thian.

Let's stop him before it's too late.

- Thian. - Kob, watch out. Kob.

- Hey. - Hey!

Are you an architect or a thug acting this way?

- What's your problem? - Hey, wait, wait.

- What do you want? - I'm not here to fight.

- I just want to talk. - About what?

- Let's talk in private. - Hey.

- You call me nosy? - Yes.

Yes, it's personal.

Why are you still here? Leave.

- Let's go. - Come on. Follow us.

You might as well carry me there.

- Are you sure about that? - Yes. Do you dare?

- Of course, I do. - Wait.

Let me go. You're crazy. Let me go.

Drop the pile.

- You think I'm a pile foundation? - Yes.

Why would you wear heels?

You didn't listen to us.

Didn't you agree to step aside?

Why are you back?

Are you saying I'm not taking good care of her?

It's not that.

You're doing much better than I thought.

I only came to congratulate you and Moei.

That's all.

I'm sorry

if I make you uncomfortable.

I'm sorry

if I frightened you.

Believe in yourself, Thian.

Even I believe no one could take care of Moei better than you.

I wish you and Moei

nothing but happiness.

Damn it. What the hell?

This sucks, I thought they will have a fight.

Gosh. This is no fun. Damn it.

How about fight with us?

- Want a round? - Yeah.

- You ask for it? - Bring it on.

- Chet, is this okay here? - I've missed you.

Yes, it's fine.

- I think it looks good on camera. - Yes.

Okay.

All right.

- Chet, hold this. - Okay.

The sun is so hot.

Everyone, please put your hands together

for the best looking

bride and groom one earth.

Come on, holding hands is not enough.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

- Kiss her. - Kiss her.

Kiss again.

Whoever is still single,

come and catch the bouquet.

Who's single?

Are you ready?

Yes.

- Are you ready? - Yes.

- I'll throw it now. - Not too high, please.

Come on. I'm waiting.

- Come on. - I'll throw it now.

- Yes. - Over here.

What the hell, Chet?

You don't even have a boyfriend.

- It's not for me. - What?

Who is it for?

It's for these two.

Thank you.

Thank you so much, Chet.

You have to be a brides man at our wedding.

Really? Can I dress up as a woman?

Of course.

- Okay. Pinky swear. - You bet.

See you.

Since everyone is happy now,

we shouldn't waste time.

Let's party. Music, please.

Finally, I got to marry my peer mentor.

No matter how different Thian and I are.

But for me,

love is unconditional.

No words can really define love

because it's all about the feelings between two people.

Are you tired?

Not at all.

My support is right here. How could I be?

Sometimes, you really can't explain how you feel.

It's just happiness beyond words.

You want the best for them

and want them to be happy

without asking for anything in return.

What's wrong?

Well…

I need to talk to the staff.

(I learned this from your favorite movie.)

(Today is a good day.)

(Happy Birthday, Nott.)

Thank you.

(I wish you happiness.)

(I wish all your wishes come true. Have a good health.)

(From your brother who always wants the best for you)

(until I look like this.)

Thank you so much.

To everyone who's seeking true love,

don't give up yet.

Because your day will come.

Thian.

Did you write this poem for me?

If I am not too tired from work

and taking care of our babies,

I will write you one every day.

You know,

it's the most beautiful poem in the world.

Thian.

Am I pretty?

You asked me that every time you wore traditional Burmese attire.

Hey, wait.

Of course you are.

The most beautiful one here.

What about me? Am I handsome?

Of course you are.

The most handsome one here.

You know,

I'm here to keep my promise too.

When did you come here?

Well, I…

Forget it. Let's just say I came.

I wish.

Thian and I be together.

If my wish is granted,

I promise to come back and thank you again.

It's when you left me,

I didn't know what to do.

I was afraid you would fall for another man.

Thank you very much.

For making me happy

and bringing me back here again.

Sure. With pleasure.

Moei, since we're here,

shall we make another wish?

What are you going to wish for?

I want to tell the holy spirits that we got married.

- Now that we have two kids together. - Yes.

But two are not enough. I want the third,

fourth, fifth, sixth, seventh, and more.

If our wish is granted, we'll come back here to thank them again.

- Thian. - Hmm?

- Are you crazy? That's five more kids. - I know.

Before you ask the holy spirits to help you,

you should ask me first

if I'm up for it or not.

Dear my beloved husband,

Can you look up and greet your lovely wife?

Do not be mad at fate for all the test we're given.

As in the end, we got married and are together now.

So please don't be sad no more.

We were born for each other.

We shared karma in our past lives.

Now gods in heaven want me to say…

I love you.