All language subtitles for Mr. & Mrs. Chen EP02 [YOUHUG MEDIA]

(Mr and Mrs. Chen)

(Episode 2)

My girlfriend and I have been
in a long-distance relationship.

I had no chance
to introduce her to you.

Moreover,

ever since I started working under you,

I've experienced the vibrant nightlife
of Shanghai.

I'm a man after all.

I can't miss out on
the possibilities in life, right?

Fine. I understand.

Which train did your girlfriend take?

What time did she arrive here?

Where did you come from?

Wuhan.

From Wuhan to Tongshan District, Xuzhou,
to Shanghai.

She took Train 429.

She arrived here at 2.40pm.

What time did you pick her up?

After 3pm.

She arrived at 2.40pm.

Why did you only pick her up after 3pm?

Jia Ping said he would pick me up
at Entrance A.

But he knew

that I had a poor sense of direction.

How should I know
where Entrance A is at?

I told her this so many times.

I told her to ask passersby
if she couldn't find it.

She didn't. What can I do about it?

If so, where were you
during that moment?

I was waiting at Entrance A all along.

Yamashita was assassinated
around the infirmary.

-Were you there?
-Nope.

Why would I be there?

-Did you ever visit him in Shanghai?
-No.

Why are you visiting him at this time?

Tell me what you did in Wuhan
and your living habits

in the shortest time possible.

In the meantime,
remember what I'm telling you.

She just thinks that
working in Wuhan was boring.

She felt like she had no future there.

Coincidentally, her aunt is in Shanghai.

That's why she came
to check Shanghai out.

It's a huge city. She may be
able to achieve something here.

There's one more reason.

She's here to keep an eye on me.

Where did your girlfriend work for?

A firm directly under
the Ministry of Finance.

What kind of firm?

An accounting firm.

Since you plan to live in Shanghai
for some time,

where's your luggage?

How could you not
bring your luggage here?

I had so much luggage.

How could I bring them here by myself?

I had three pieces of luggage
for my clothes alone.

Of course I'm using water carriage.

They'll arrive in a few days.

Do you know his occupation in Shanghai?

He works for Tai He Trading Company.

Since it's a trading company,

I'm sure he does trades.

He even bragged to me

that he was a section chief.

Did he tell you about
the address of the trading company?

Yes.

No. 26, Jessfield Road,
Huxi District, Shanghai.

How do you guys communicate usually?

We call and write to each other.

What's the landline number of
the trading company? Tell me.

I don't know.

Usually, he's the one who calls me.

He's a man after all.

He should take the initiative.

How I call her?

Usually, I'll call the landline
of the Ministry of Finance.

After that, they'll transfer
the call to her department.

68333 to 197.

Write that down.

My goodness.

Where and when did you make
acquaintance with Ms. Zuo?

You want to know that too?

Fall of 1936.

In Nanjing.

Fall of 1936.

We made acquaintance in October.

Where was your first date with him?

Confucius Temple at Zhonghua Gate.

We caught a movie together.

At a crossroads.

(Nanjing, Fall, 1936)

Who's there?

Don't!

Don't let go no matter what you do.

Do you fear death now?

Why weren't you guys afraid
when you shot patriotic students like us

before this?

No, I'm not a cop.

I joined the patriotic march too.

I knocked a cop unconscious,
took his uniform,

and stole his car.

I did so in order to take these with me.

Why should I believe you?

Look.

I have a red armband too, just like you.

But many of my friends are dead.

You could get a red armband
from their bodies easily.

That's not it.

Calm down.

Take my gun and face toward me.

I'll go and find the pin.

Don't.

Don't pull the trigger by accident.

Where did you throw the pin?

Wait, you're hurt.

What about this?

Let me stop the bleeding
for you first, okay?

Don't point that at me.

Sit down.

Slowly.

Let me see.

Which school did you come from?

Nanjing.

A business school.

Bear with it.

What's your name?

Zuo Shuang Tao.

My friends call me Guo Guo.

Guo Guo, huh?

That's a nice name.

Bear with it. All done.

But why do you have a grenade with you?

The parading team was shot down.

The organizer of the march
was seriously wounded.

He gave me this grenade.

He even told me about this place.

He said there was
vital intel kept in here.

We couldn't afford to let
the reactionary police get it.

But we can't just waste our time here.

The police will soon catch up with us.

What about this?

If you trust me,

you should let go when I tell you to.

Don't be scared.

Just treat it as if
we saw a movie together.

We saw it at the crossroads, okay?

Get ready.

Three,

two,

one.

Let go.

My goodness. Wait for me.

I'll deal with this first.

Let's go!

Let's go!

-What about these items?
-Forget about them for now!

Leave the rest to me.

I think we're almost done here.

Zhao An is a huge scoundrel.

Although it's not a big deal,

he had to interrogate them until now.

By the way,

I heard from Zhao An

that Ms. Zuo said
you guys wanted to head to

Yong An Shopping Mall

when he went to pick you guys up.

But you guys were heading Southwest

while Yong An Shopping Mall
was at the North.

She lied, didn't she?

Ms. Zuo,

you said you came to Shanghai
from Wuhan, right?

That's right.

May I check your train ticket?

She did lie.

(429, Wuhan to Shanghai)

I sprained my ankle.

-What is this?
-A perfumed sachet.

Have you not seen one before?

I have not.

It smells nice.

Where did you get this?

I bought it at the train station.

The train station, huh?

This perfumed sachet is nice.

I like it too.

My love for you is immeasurable?

My goodness.
You actually read it out loud.

Can't you spare me some dignity?

This is so embarrassing.

My girlfriend is finally here.

It's been a long time since we met.

Who wants to go to
a shopping mall after that?

We were passionate about each other.

What are you laughing at?

You brat.

It would've been over long ago
had you told us this sooner.

Mr. Zhao,

are you done with your questions?

I want to go shopping

while the sun hasn't set.

Ms. Zuo, don't be impatient.

I need to introduce someone to you.

Please come over here.

Fang Fang.

Mr. Zhao,

why did you bring me here?

You've gotten prettier again.

Thank you.

I have a question for you.

You like Chen Jia Ping, right?

What?

Can't I even like him now?

You guys are so nosy.

That's not it.

I'm just trying to know more about
how my subordinate is doing in life.

What about him?

Does Jia Ping like you as well?

Of course.

Mr. Zhao, do you think
we match each other well?

Yes.

You two are a perfect match.

What a shame.

It's a shame that I'm a few years older

than Jia Ping.

Fang Fang,

do you know what era we're in?

Dating a younger man
is the current trend.

You must be confident in yourself.

When will we be able
to attend your wedding banquet?

That depends on
when Jia Ping will propose to me.

I'm sure he'll do it soon.

Ms. Zuo, I don't wish to ruin
your relationship with him.

I'm doing so to help you out.

How?

I'll be honest with you.

I don't suspect you of anything shady.

You're a frail woman.

And you're very beautiful.

How could you be related
to the assassination?

Our true goal here

is to investigate Chen Jia Ping.

Why are you investigating him?

Let me put it this way.

Chen Jia Ping appeared at
the train station without notice.

If he wasn't there to pick you up,

that means it's likely

that he's related to
Yamashita's assassination.

Or, he might be related
to another case committed by

the underground organization
belonging to the Communist Party.

You heard that yourself.

Chen Jia Ping isn't

a loyal man by any means.

There's no need for you to defend him.

Just tell me the truth.

Did you meet Chen Jia Ping

at the train station
by pure coincidence?

Was he just using you?

Ms. Zuo, if you tell me the truth,

I'll let you go shopping right now.

Alright. I'll show this to
the Japanese occupants.

I think we're done here.

You can head back now.

What's the matter?

Chen Jia Ping, you're something else.

I'm fine that you lied to Zhao An.

How dare you lie to me?

What did I lie to you about?

Stop pretending.

Zuo Shuang Tao already confessed.

She said she didn't contact you
for some time.

She came to Shanghai to visit her aunt.

Coincidentally, she encountered you
at the train station.

You begged her

to cooperate with you

by saying that you picked her up.

Why exactly

were you at the train station?

I know you don't want
to tell Zhao An the truth.

But can't you tell me the truth?

Do you think I don't know
what you were up to?

Of course I know!

You were doing private dealings, huh?

Do you think you're the only person
who does this in the trading company?

What do you think will happen
if you tell me the truth?

I'll defend you if anything happens!

What are you afraid of?

I think you might not
understand the situation yet.

What you did was not a big deal.

However, it's a huge deal

when you drag Zuo Shuang Tao into this.

Zuo Shuang Tao was within the vicinity

when the assassination occurred.

Now, the station is saying

that she's the assassin's accomplice.

The assassin's accomplice?

Let me tell you something.

Don't let Zuo Shuang Tao
take advantage of you

just because of your old ties with her.

Tell me the truth.

You don't know Zuo Shuang Tao at all.

You met her at the train station
out of pure coincidence.

She requested you

to cooperate with her and pick her up.

Am I right?

Are you saying that
she belongs to the Communist Party?

Let me tell you the truth.

Tell me.

You see, the truth is

that you're a scum, Luo Guan Qun!

I treated you as my boss for many years.

But now, you're asking me
to make a false statement?

Listen.

I went to the train station
to pick my girlfriend up.

She came to Shanghai to visit me.

I said the same thing as her.

It's because that's the truth!

Mr. Zhao,

I want to go shopping.

Alright.

I'll ask my men to send you there.

No need for that.

Jia Ping will take me there.

If he does have an affair
with Lu Fang Fang,

I won't let him off.

However, you made all those up.

I'm here to visit Chen Jia Ping.

Jia Ping went to the train station
to pick me up.

I'm not in the mood to repeat this
time and time again.

You can trust me if you like.
If not, you can detain me.

Just detain me.

-Don't say that.
-Hurry up.

Come on, don't waste any time.

Look at you.

Chen Jia Ping! Where are you? Come out!

-Chen Jia Ping!
-What's the matter?

Jia Ping.

You better explain yourself!

Is there something between you
and Lu Fang Fang?

Wait.

It's fine that you guys
were interrogating us.

Why did you drag Lu Fang Fang into this?

It's a misunderstanding.
I'm sure Zhao An was behind it.

He even duped me as well.

Did you hear that?
It was a misunderstanding.

It's not what you think.

Zhao An, will we stop interrogating
Zuo Shuang Tao?

That's not it. We're just
interrogating her in another way.

I knew Luo Guan Qun's stupid idea

wouldn't work.

How's the assassin?

He's not dead yet,
but he won't survive for long.

What about Han Lu?

She's on her way here.

Bring Gao Fang here.

It's finally time for him to shine.

Understood.

I'll report this to Officer Kimura.

Next,

it's my turn to stage an act.

(Interrogation Room 1)

It's just a procedure.

Don't mind it.

The Bund is a fun place.

You can have delicious food
and shop around here.

Just tell me if you need anything.

Luo, that's enough of you.

We're in no mood for this.

You still expect us to go shopping
and enjoy delicious food?

Let's go and eat.

-Come on.
-You still expect to eat?

You haven't explained yourself to me
regarding Lu Fang Fang.

There's nothing between us.

It's all a misunderstanding.

Let's dine at
Hua You Restaurant tonight.

My treat.

None of you is allowed to leave.

Zhao An, what else are you up to?

I have new evidence.

Let's continue the investigation.

What new evidence do you have?

I received an order from Officer Kimura.

(Tai He Trading Company)

It's so late now.

What exactly is Zhao An up to?

Zhao An, what is this?

It's imported from Germany.

(Hello, Ms. Han Lu.)

(You guys were looking for me?)

(What do you wish to know?)

(I heard that you were involved
in an accident at the train station.)

(That's right.)

(What's wrong with it?)

I heard that someone pushed you away

in the nick of time.

That's why you were safe
from the accident.

-That's right.
-Do you know

the person who saved you?

I don't.

Is this the guy?

I don't understand what you mean.

(Colonel Yamashita Takeo.)

(Ms. Han Lu, I assume you know him.)

(He's my friend.)

(I heard that Colonel Yamashita Takeo)

(cast you as the main cast)

(for several movies)

(when he was in Manzhou.)

(You two are close to each other.)

(What exactly are you getting at?)

(Colonel Yamashita Takeo
was assassinated)

(at the train station today.)

(He died.)

(Did you know that?)

(Yamashita is dead?)

(This man is Chen Jia Ping.)

(I suspect that he's related
to the assassination.)

(You're our key witness.)

(Me?)

(He insisted that he was)

(at the train station's entrance
when Yamashita was assassinated.)

(He said he wasn't anywhere nearby.)

(However, the venue where
you encountered the accident)

(was very close to the place
Yamashita was assassinated.)

(If he was the one who saved you,)

(that means Chen Jia Ping lied to us.)

(I assume you won't try to cover up for)

(Yamashita Takeo's killer, right?)

(Of course not.)

(He was the one)

(who saved you, right?)

(That's right.)

(Chen Jia Ping was the one
who saved me.)

Jia Ping,

you don't need to explain

why you lied to me first.

Let's proceed with the next recording.

(Tell us your name.)

(Feng Qi.)

(Remove one of his fingernails.)

(Tell us your name.)

(Li Da Xuan.)

(Who sent you here to assassinate
Yamashita Takeo?)

(The organization.)

What organization?

I only know that we're
an anti-Japanese organization.

Receiving orders from our superiors
is the only thing we can do.

We're not allowed to ask questions.

The person who ran away,

was he in the same organization as you?

(Yes.)

(I know him.)

(We're from the same organization.)

(What's his name?)

(Ah Kun.)

(Do you have any other accomplices)

(besides Ah Kun?)

(No.)

(Remove another fingernail.)

Feng Qi.

Look.

Show it to him!

This is Zuo Shuang Tao.

Do you know her?

Is she part of
the same organization as you?

Remove all of

his fingernails.

No!

(I'll talk.)

(I'll talk.)

(I know her.)

(We're from the same organization.)

Chen Jia Ping,

you lied to us.

Ms. Shuang Tao,

you lied to us too.

Da Xuan's and Han Lu's statements

have proven everything.

Zhao An,

I'll leave this case to you.

Wait.

What else do you have to say?

May I listen to the recording again?

Alright. Let's listen to it again.

Manager Luo,

please listen to it
carefully again as well.

Wait.

What are you doing?

Mr. Zhao, may I operate the device?

-Do you know how to operate it?
-I guess.

(Hello, Ms. Han Lu.)

(You guys were looking for me?)

(What do you wish to know?)

(I heard that you were involved
in an accident at the train station.)

(That's right.)

(What's wrong with it?)

(I heard that someone pushed you away)

(in the nick of time.)

(That's why you were safe
from the accident.)

-That's right.
-Do you know

the person who saved you?

(That's right.)

(Chen Jia Ping was the one
who saved me.)

So you know how to operate it.

You better don't break it.

(That's right.)

(Chen Jia Ping was the one
who saved me.)

Mr. Zhao,

I wish to listen

to Zuo Shuang Tao's recording again too.

Suit yourself.

(Tell us your name.)

(Li Da Xuan.)

(The person who ran away,)

(was he in
the same organization as you?)

(What's his name?)

(That's right.)

(I know him.)

(We're from the same organization.)

(His name is Ah Kun.)

Mr. Zhao,

you're such a jokester.

What makes you think
that I'm joking with you?

The recording was fine.

Why did you have to edit it?

It was edited?

Do you have any evidence?

Are you joking with me?

Let me analyze it for you.

Luo,

did you hear the water leaking
in the background?

There's a leak in the recording chamber.

It's normal to put a bucket
underneath the leak.

Yes, it's normal indeed.

Listen to it again.

Listen closely.

(Yes.)

(Chen Jia Ping was the one
who saved me.)

I couldn't tell at all.

For the first half,

the water-dripping sound was equal.

But why did it sound erratic

toward the end?

Do you know why?

Was Chen Jia Ping the one who saved you?

Ms. Han Lu, I'm your fan.
May I have your signature?

No.

Chen Jia Ping

isn't the one who saved me.

And, don't explain yourself in a hurry.

Luo,

let's listen to
Li Da Xuan's recording again.

(Yes.)

(I know him.)

(We're from the same organization.)

(His name is Ah Kun.)

Remember this sentence,

"I know him.

We're from the same organization."

Now, listen to the second half.

(This woman named Zuo Shuang Tao,)

(do you know her?)

(Is she part of the same organization?)

(Remove all of)

(his fingernails.)

(No.)

(I'll talk.)

(I'll talk.)

(I know him.)

(We're from the same organization.)

"I know him.

We're from the same organization."

Mr. Zhao,

Li Da Xuan said

the same thing twice.

And, he coughed at the same spot twice.

Do you think that's mere coincidence?

I don't think so.

In my opinion,

Mr. Zhao made us listen
to the same sentence twice.

I don't know her.

I don't know her.

He's dead.

Gao Fang,

can you deal with it?

Don't worry. No problem.

Zhao An,

how dare you do something like this?

Jia Ping is one of us.

Zuo Shuang Tao is his girlfriend.

She's considered one of us too.

How dare you use such lowly methods

to try and frame them?

The person who tried to frame them first

was you.

Don't push the blame on me.

Nonsense!

This is an order.

Release them immediately.

Immediately!

May we leave now?

Let's go.

You guys are leaving already?

Let's have dinner at Hua You Restaurant.

My treat.

That's my boss.

Ms. Zuo,

I was negligent today.

That's why you and Jia Ping
were frightened.

Here, I'll punish myself
by having a toast.

Bottoms up.

Anyway, Zhao An won't be able
to act arrogantly for long.

Thunder is frequent during fall.

I'll settle the debts with him
after fall.

Let's forget about this for now.

Here, let's have a toast.

Sorry for the fright.

Jia Ping told me

he was working in a Sino-Japanese
joint trading company before this.

I thought

he was making a fortune
and enjoying himself here.

I didn't expect it

to be the devil's pit.

That's right.

Since there are no outsiders here,

I'll be honest with you then.

We work for the Japanese.

Practicing violence

is something we cannot avoid.

I understand now.

This is a den of traitors.

Ms. Zuo is straightforward indeed.

I like it.

By the way, Ms. Zuo,

I heard from Jia Ping that
you came to Shanghai

with the intention to work.

Have you decided?

Currently, I don't have
anything in mind.

I will make my decision
after visiting my aunt.

Where does your aunt live?

Yu Residence.

Where?

Mr. Yu Shan Ren's residence.

Is she working as a maid there?

My aunt is
Mr. Yu Shan Ren's eldest wife,

Zheng Yu Mei.

Is that so?

But she's not my biological aunt.

She's my mother's cousin.

Mr. Yu is the president of
Sanbei Port Company.

And, he's a renowned tycoon.

He's also the president of
Shanghai's Chamber of Commerce.

Even the Japanese have
to show him some respect.

Chen Jia Ping,

this girlfriend of yours

has an outstanding background.

-Hurry and offer her a toast.
-Come.

Ms. Zuo, let's have a toast.

I need to use the washroom.

-Please excuse me.
-Okay.

Come, I'll drink on her behalf.

I'll drink on her behalf.

Chen Jia Ping,

you did it on purpose, didn't you?

What's wrong?

You never told me about

your girlfriend's background before.

I only found out just now.

The Bund shivers

when Mr. Yu makes one step.

Why would I join you

if I knew about my girlfriend's
powerful background?

Are you sure you're not lying to me?

When have I ever lied to you?

If so, I have to offer you a toast.

That's enough. Come.

Boss.

Let's talk about business.

Yamashita was sent to Ci An Hospital

after getting poisoned.

He took another shot there.

One of his bodyguards died there too.

Say,

they were pretty ruthless, weren't they?

Not only did they
poison him in the train,

but they also shot him
after getting out of the train.

Do you think this is the work of BIS?

Or is this the work of
the Communist Party?

I think it's the BIS.

-Why?
-Think about it.

After Yamashita was poisoned,

someone still shot him
when he arrived in Shanghai.

That's overkill.

I even heard

that they found a secret letter
from the BIS

on Yamashita Takeo's body.

However, the strange thing is

they couldn't find it on his body

or his bag.

If so, we have
to investigate this carefully.

We've arrived.

You've arranged this place
as accommodation for us, huh?

Zhao An arranged for you two
to spend the night here

as apology.

You two should take a break.

You guys can head to
Yu Residence tomorrow.

Alright. I'll stop bothering you two.

-You two can warm each other up.
-What are you saying?

I was so frightened that
I'm in no mood for that.

Even so, we still have to
warm each other up.

Go away.

We'll be leaving then.

Take care.

Just look at them.

Don't you feel like
there's something off about them?

No.

What's off about them?

It's too much of a coincidence.

Chen Jia Ping found himself a girlfriend
out of nowhere.

Both of them were at the train station.

Yamashita's assassination,

and the traitor of the Communist Party.

Everything is too much of a coincidence.

It's way too good to be true.

I'm sure something's off.

-I'll go and investigate it then.
-No need for that.

Zhao An will proceed
with the investigation.

Let's just wait and
observe the situation.

Section Chief Chen, please.

-You may leave now.
-Okay.

-Go now, I'll shut the door.
-Okay.

Chen Jia Ping, let me ask you this.

Why did you pretend...

Why did you pretend
that you still loved me?

Actually,

you fell for someone else, am I right?

I'm not pretending.

She was just imagining things.

Don't believe in her lies, okay?

She was just imagining things?

It takes two to tango, you know?

Listen, you better
don't start an argument.

I'm already all beat up
from what happened today.

You took the words
right out of my mouth.

I wouldn't have come to Shanghai
had I known this would happen.

I thought I could ride a tram
and buy some Western goods here.

In the end, we almost got detained.

Enough. Let's not talk about
the disheartening stuff.

Okay?

Let me ask you something.

Did you miss me?

Miss you?

(Yeah.)

(I missed you a lot.)

(If so, let's take a bath together.)

-Let's go.
-Take a bath together?

Why can't I hear anything now?

They turned on the tap.

We can't hear anything on the tapping
device when there's water flowing.

You're a tech guy, right?

Think of something.

There's nothing to eavesdrop on
when they're taking a bath.

I don't have that kind of fetish.

What a waste of

precious resources.

What a shame.

You may speak now.

But you have to keep your volume down.

So now, we...

Can you tell me

why you pretended to pick me up

at the train station now?

(One day ago)

Please spare me some food.

What are they doing?

Stop right there!

Move out of the way!

Move out of the way!

Move out of the way!

Go to hell!

Get out of the way!

Ammo!

Slowly.

Bear with it.

Why did you save me?

Why don't you tell me why you tailed me
for the past three days?