Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,024
Fine. Thanks for asking.
2
00:00:27,425 --> 00:00:29,449
Fine, thank you.
3
00:00:30,050 --> 00:00:32,074
You do?
4
00:00:32,075 --> 00:00:34,099
Very nice.
5
00:00:34,100 --> 00:00:36,124
What a gentleman.
6
00:00:36,125 --> 00:00:38,149
Oh my God! Cafe mocha, my favourte.
7
00:02:24,350 --> 00:02:29,574
Subtitles edited by
Ehhhhtozebec
8
00:03:44,175 --> 00:03:46,199
That was awesome!
9
00:03:46,200 --> 00:03:48,224
Oh come on.
10
00:03:48,225 --> 00:03:50,249
Godbye.
-Bye.
11
00:03:50,250 --> 00:03:52,274
See you Thursday.
12
00:03:52,675 --> 00:03:54,299
Heard that before?
-What?
13
00:03:54,300 --> 00:03:56,300
That you're a good singer.
14
00:03:56,801 --> 00:03:57,924
Never.
15
00:03:57,925 --> 00:03:59,525
What? You must've.
16
00:03:59,526 --> 00:04:03,149
Actually, that's the first time
I've ever sung in public.
17
00:04:03,150 --> 00:04:05,174
Huh? Why haven't you had an audience before?
18
00:04:05,675 --> 00:04:08,699
My father thought it was sorta gay to sing so ...
19
00:04:08,700 --> 00:04:13,124
You know what I think? You have a good chance
at landing the lead in our Glee tribute.
20
00:04:13,125 --> 00:04:15,549
I'm telling you, the lead.
21
00:04:15,550 --> 00:04:17,974
Me the lead? Ya, right!
22
00:04:17,975 --> 00:04:23,599
Hey. "Don't stop believing."
That's the name of the game.
23
00:04:26,000 --> 00:04:29,924
Oh fuck! I hope that's not who I think it is.
24
00:04:30,725 --> 00:04:33,249
I hope it's got nothing to
do with those British guys.
25
00:04:33,650 --> 00:04:35,674
This is worse than the Brits!
26
00:04:59,675 --> 00:05:01,699
I can take that.
27
00:05:14,700 --> 00:05:19,824
I saw you with that guy by the House of Culture.
28
00:05:31,625 --> 00:05:33,649
It sure looked like him.
29
00:05:49,250 --> 00:05:51,274
You listen to Daddy.
30
00:05:59,475 --> 00:06:02,999
Why don't you mind your own business?
31
00:06:03,000 --> 00:06:06,524
Who the hell do you think you are anyway?
32
00:06:39,325 --> 00:06:41,349
You seem a little more irritable than usual.
33
00:06:55,350 --> 00:06:57,174
What do you think, this one?
34
00:06:57,175 --> 00:06:58,699
I dunno.
35
00:06:58,700 --> 00:07:00,724
This one makes noise. Is that more fun?
36
00:07:01,425 --> 00:07:03,449
Yeah sure.
37
00:07:09,450 --> 00:07:11,474
Good to see you.
38
00:07:11,475 --> 00:07:13,499
I've wanted to talk to you for quite a while.
39
00:07:13,500 --> 00:07:17,924
Do you remember? This was
the babies' swim teacher.
40
00:07:18,025 --> 00:07:20,049
Hi.
41
00:07:20,050 --> 00:07:22,074
I'd like to speak with your mom.
It'll only take a couple of minutes.
42
00:07:22,075 --> 00:07:25,799
Well, we're in the middle of
something so it's not a good time.
43
00:07:25,800 --> 00:07:27,824
Two minutes.
44
00:07:29,125 --> 00:07:31,149
Yes?
- Pretty funny what your boy Johnny did.
45
00:07:31,150 --> 00:07:33,150
Let go.
-Framing me for a car violation.
46
00:07:33,151 --> 00:07:35,674
Let go of me. I don't know
what you're talking about.
47
00:07:35,675 --> 00:07:37,699
And the babies stopped coming to
swim class at exactly the same time.
48
00:07:37,700 --> 00:07:39,724
Coincidence?
49
00:07:39,725 --> 00:07:41,749
I don't want to listen to this.
-We haven't finished talking.
50
00:07:41,750 --> 00:07:43,774
Let go of me!
51
00:07:50,775 --> 00:07:52,799
Wait!
52
00:07:52,800 --> 00:07:54,824
Jonas, we have to leave now.
53
00:07:56,825 --> 00:07:58,849
Not so fast.
54
00:08:18,950 --> 00:08:21,174
Hi. This is officer Vebjorn
Heggedal from Lillehammer Police
55
00:08:21,175 --> 00:08:23,199
Is this Giovanni Henriksen?
56
00:08:23,225 --> 00:08:27,349
We have Sigrid Haugli in custody. She wants to
know if you can come down here and get her.
57
00:08:36,450 --> 00:08:38,474
This is not funny!
58
00:08:47,975 --> 00:08:49,999
Look at me, I'm shaking.
59
00:08:55,000 --> 00:08:57,024
I'm still frightened.
60
00:10:57,525 --> 00:11:03,549
Torgeir. A little birdie told me
that you were at a musical audition.
61
00:11:03,550 --> 00:11:05,574
Is it true?
62
00:11:07,575 --> 00:11:11,199
Consider this an intervention.
63
00:11:12,300 --> 00:11:14,324
Take it easy. It's only music.
64
00:11:14,425 --> 00:11:18,149
That's what they told George Michael too,
and look what happened to him.
65
00:11:18,250 --> 00:11:25,000
C'mon. We're watching a gangster
flick, drinking beer, eating chips,
66
00:11:25,025 --> 00:11:27,825
We are doing man stuff. Right?
67
00:11:28,450 --> 00:11:31,250
Yeah. That's really macho.
68
00:11:31,275 --> 00:11:32,475
What?
69
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
The boss gave me orders to look after it.
70
00:11:35,525 --> 00:11:38,225
You look like a monster movie
version of Paris Hilton.
71
00:11:43,550 --> 00:11:46,650
Just think about living that life.
72
00:11:47,475 --> 00:11:50,175
I wish I knew a guy like that.
73
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
It's not exactly choir practice.
74
00:11:56,425 --> 00:11:57,925
Rewind that.
75
00:11:57,950 --> 00:11:59,450
Go back.
76
00:11:59,475 --> 00:12:01,975
Are we in film school or what?
77
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Fucking rewind it.
-Okay, okay.
78
00:12:18,225 --> 00:12:20,225
Fuck, am I ever stupid.
79
00:12:28,350 --> 00:12:31,050
You've been lying to me.
80
00:12:36,975 --> 00:12:40,575
You're not CIA. You're mafia.
81
00:13:08,300 --> 00:13:15,400
Don't play head games.
That CIA story never added up.
82
00:13:15,425 --> 00:13:18,525
Why aren't there any other
agents on this case?
83
00:13:24,850 --> 00:13:29,250
You look like a gangster, you talk like one.
84
00:15:48,375 --> 00:15:51,375
Excuse me Sir, are these seats taken?
85
00:16:25,700 --> 00:16:29,400
Oh ya. A fucking all expenses
paid trip to the Big Apple.
86
00:16:32,525 --> 00:16:36,025
We know. Torgeir gave us the scoop.
87
00:16:37,450 --> 00:16:39,450
But man, the Statue of Liberty.
88
00:19:01,975 --> 00:19:05,875
Drinking the basalmic. What,
were you born in a cave?
89
00:19:06,700 --> 00:19:08,700
But there's no label on it.
90
00:19:08,725 --> 00:19:12,025
There's not labels on everything
in the big city Torgeir.
91
00:25:59,650 --> 00:26:02,850
Wake up.
-Jet lag. It's too much.
92
00:26:03,975 --> 00:26:06,975
We are going on a stakeout.
-Stakeout?
93
00:26:07,100 --> 00:26:10,100
Shit. I thought we were going
to see the Statue of Liberty.
94
00:26:10,125 --> 00:26:13,525
No time. We've gotta check out
the security at Delucci's.
95
00:26:16,650 --> 00:26:20,050
You're kidding me. Do you
think that's a good idea,
96
00:26:20,075 --> 00:26:22,975
It makes me nervous.
It gives me a bad vibe.
97
00:26:23,000 --> 00:26:26,200
Not to worry. I've got the perfect disguise.
98
00:26:27,225 --> 00:26:30,825
We'll be tourist guides and blend right in.
99
00:26:31,050 --> 00:26:33,350
Are you joking?
100
00:26:33,375 --> 00:26:36,875
I wouldn't joke about something like that.
101
00:26:45,700 --> 00:26:48,300
They look like badasses.
102
00:26:48,325 --> 00:26:51,825
Let's just say fuck it. There's a
thousand things to do in this town.
103
00:26:51,850 --> 00:26:53,850
There he is.
104
00:26:56,075 --> 00:26:58,475
They have guards around back too.
105
00:26:58,500 --> 00:27:00,100
Shit.
106
00:27:00,925 --> 00:27:02,925
I have a really bad feeling.
107
00:27:45,250 --> 00:27:49,450
Don't cause a scene. The
security guys are watching.
108
00:30:56,475 --> 00:31:00,375
It was very nice of the Seaman's
Church to lend us this stuff.
109
00:31:05,300 --> 00:31:09,700
It's the only way to get you
in the building. If Aldo's guys see you ...
110
00:31:09,725 --> 00:31:13,025
they'll shoot you on sight.
111
00:35:15,750 --> 00:35:19,250
Shit. This is like an
apres-ski party at Hafjell.
112
00:35:24,375 --> 00:35:26,875
Nicks. Are they talking about pants?
113
00:35:26,900 --> 00:35:30,400
They're not talking about pants.
They're talking about the fucking Nicks!
114
00:35:31,125 --> 00:35:32,625
Basketball team.
115
00:35:32,650 --> 00:35:35,650
Buffet at twelve o'clock boys.
116
00:38:49,175 --> 00:38:53,075
It's just, I was really looking
forward to this New York trip.
117
00:38:55,200 --> 00:39:01,600
The tourist attractions, Central park
or Times Square or the Sex Museum or ...
118
00:39:02,425 --> 00:39:08,325
Then this happens and we're going home.
It sucks.
119
00:39:32,850 --> 00:39:35,350
Fuck. Just look at her.
120
00:39:53,675 --> 00:39:55,775
What's up?
121
00:39:55,875 --> 00:39:59,675
I got the part.
-The part?
122
00:40:00,300 --> 00:40:04,700
I'm gonna be the lead guy in
the Glee musical tribute.
123
00:40:05,625 --> 00:40:07,625
Why?
124
00:40:08,250 --> 00:40:10,250
Shit.
125
00:40:10,675 --> 00:40:13,175
I got the part.
126
00:40:16,900 --> 00:40:21,900
Hey Bro. I can't wait to see it.
I know you'll be great.
127
00:40:57,725 --> 00:41:01,025
8 months later
128
00:41:12,925 --> 00:41:15,625
Check out the lines.
129
00:41:18,550 --> 00:41:21,650
There's too many people. Too much..
130
00:41:22,075 --> 00:41:29,175
That's a 2-3 exacta in the 7th
and 200 on Vidar, right?
131
00:41:39,000 --> 00:41:42,300
Remember. All money goes through me.
132
00:42:16,025 --> 00:42:18,625
And now for the fifth race
as Ingrid is showing us.
133
00:42:18,650 --> 00:42:21,050
A round of applause for Ingrid please.
134
00:42:21,075 --> 00:42:23,675
And now we'll see Mikkel
and Mojito in lane one
135
00:42:23,700 --> 00:42:26,700
and Asgeir Olav with S.
Louisstadt in lane two.
136
00:42:28,825 --> 00:42:32,725
Two minute warning to place your
bets before the start of the race.
14124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
