Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
"A CLASSE OPERÁRIA
VAl AO PARAÍSO"
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
É o crânio.
3
00:03:03,200 --> 00:03:06,200
Sim...
4
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
Nos vamos comprar
o Beckenbauer.
5
00:03:45,035 --> 00:03:46,965
400 milhões!
6
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
E nós vamos comprar o Riva.
7
00:03:50,600 --> 00:03:52,365
E quem Ihes dará o dinheiro?
8
00:03:52,400 --> 00:03:55,400
Lulu, não estamos
desesperados como vocês!
9
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Café!
10
00:04:02,900 --> 00:04:04,850
Quer?
11
00:04:04,885 --> 00:04:06,765
Quer café?
12
00:04:06,800 --> 00:04:09,800
- Como está amor?
- Amor, amor...
13
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Tudo aqui!
No cérebro.
14
00:04:13,800 --> 00:04:16,365
No cérebro, tem
a direção centraI...
15
00:04:16,400 --> 00:04:19,400
que decide, faz os projetos,
os programas...
16
00:04:20,700 --> 00:04:22,800
- e dá luz verde à produção.
- ... produção.
17
00:04:22,835 --> 00:04:24,367
É o indivíduo!
18
00:04:24,402 --> 00:04:26,101
O indivíduo...
19
00:04:26,136 --> 00:04:28,468
entra na pista...
20
00:04:28,503 --> 00:04:30,800
põe-se em movimento.
21
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Braços, pernas, boca,
língua... Tudo!
22
00:04:35,800 --> 00:04:38,800
Põe-se em movimento
e...
23
00:04:40,700 --> 00:04:43,700
até que não...
24
00:04:43,900 --> 00:04:46,300
agarra o alimento,
que é a matéria-prima.
25
00:04:46,335 --> 00:04:48,065
O que você está dizendo?
26
00:04:48,100 --> 00:04:50,600
Um: o indivíduo trabalha
para comer.
27
00:04:50,635 --> 00:04:52,717
Que novidade!
28
00:04:52,752 --> 00:04:54,765
A comida desce...
29
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
e aqui tem uma máquina
que amassa.
30
00:04:57,635 --> 00:04:59,400
E está pronto para sair.
31
00:04:59,435 --> 00:05:02,365
Como numa fábrica.
32
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
- O indivíduo é como uma fábrica!
- E aí?
33
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
- Fábrica de merda!
- Oh! Merda! Merda! Merda!
34
00:05:09,700 --> 00:05:11,565
Que linguajar logo
de manhã!
35
00:05:11,600 --> 00:05:14,100
- Não, mas ouça. Ouça!
- Pare com isso!
36
00:05:14,135 --> 00:05:16,700
- Desculpe, pense!
- Pense você!
37
00:05:16,735 --> 00:05:18,765
Pense só se tivesse preço!
38
00:05:18,800 --> 00:05:21,700
Cada um numa boa, com
sua renda assegurada!
39
00:05:21,735 --> 00:05:23,865
- Fique quieto!
- Mas não...
40
00:05:23,900 --> 00:05:26,700
- nem sabemos onde colocá-la!
- Feche essa boca suja!
41
00:05:26,735 --> 00:05:28,365
Polui as águas!
42
00:05:28,400 --> 00:05:30,165
- Fede!
- Fique calado!
43
00:05:30,200 --> 00:05:32,365
Até o Artur fará com
que a coma...
44
00:05:32,400 --> 00:05:35,000
quando for grande. Talvez com a
desculpa que faz bem ao câncer.
45
00:05:35,035 --> 00:05:36,665
Artur!
46
00:05:36,700 --> 00:05:39,700
- Não mexa com o menino!
- O menino, o menino!
47
00:05:39,900 --> 00:05:42,900
Poracaso, ele é uma criança?
É uma fraude! Ele é uma fraude!
48
00:05:44,500 --> 00:05:46,800
Um marciano, um lunático,
um erótico...
49
00:05:46,835 --> 00:05:48,767
Operários! Operárias!
50
00:05:48,802 --> 00:05:50,665
Eu falo em nome...
51
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
de seus companheiros
estudantes!
52
00:05:53,435 --> 00:05:55,465
São 8 da manhã!
53
00:05:55,500 --> 00:05:57,765
Logo, quando saírem,
já estará escuro!
54
00:05:57,800 --> 00:06:00,800
Para voces, a luz do sol,
hoje não brilhará!
55
00:06:03,600 --> 00:06:06,600
Ganharão por tarefa!
Oito horas de trabalho!
56
00:06:07,800 --> 00:06:10,465
Sairão velhos, vazios...
57
00:06:10,500 --> 00:06:13,500
convencidos de terem
ganho seu dia...
58
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
e, em vez disso,
terão sido roubados!
59
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
Sim! Roubados de
8 horas de suas vidas!
60
00:06:22,400 --> 00:06:25,400
Não é dessejeito que
ganharão mais...
61
00:06:26,000 --> 00:06:28,265
mas com o seu legítimo
salário!
62
00:06:28,300 --> 00:06:31,165
- Por tarefa ganha-se...
- Quem mandou você?
63
00:06:31,200 --> 00:06:33,200
Por que não volta para a
universidade? Vá estudar!
64
00:06:33,235 --> 00:06:35,717
Por 12.000 liras a mais...
65
00:06:35,752 --> 00:06:38,200
os patrões ganham 100!
66
00:06:38,235 --> 00:06:39,465
Operários!
67
00:06:39,500 --> 00:06:41,565
Estão entrando na prisão!
68
00:06:41,600 --> 00:06:44,600
Depois de 8 horas de
trabalhos forçados...
69
00:06:45,100 --> 00:06:48,100
sairão e estará escuro!
Para voces, o sol hoje...
70
00:06:49,100 --> 00:06:52,100
a luz do dia não brilhará!
71
00:06:52,135 --> 00:06:53,365
Operários!
72
00:06:53,400 --> 00:06:56,400
Para enfrentara união dos
patrões e dos sindicados...
73
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
propomos a formação de
comites unitários de base...
74
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
de aliança revolucionária
entre operários e estudantes!
75
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
- Entre operários e estudantes
- Entre operários e estudantes!
76
00:07:10,200 --> 00:07:18,000
Mais dinheiro e menos trabalho!
77
00:07:47,200 --> 00:07:49,365
Trabalhadores, bom dia.
78
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
A direção ambiental
deseja-Ihes bom trabalho.
79
00:07:52,500 --> 00:07:53,865
No seu interesse...
80
00:07:53,900 --> 00:07:56,900
tratem a máquina que Ihes
foi atribuída com amor.
81
00:07:57,700 --> 00:07:59,965
Cuidem de sua manutenção.
82
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
As medidas de segurança
sugeridas pela empresa...
83
00:08:02,935 --> 00:08:05,265
garantem sua incolumidade.
84
00:08:05,300 --> 00:08:08,300
Sua saúde depende da sua
relação com a máquina.
85
00:08:09,200 --> 00:08:11,465
Respeitem suas exigências...
86
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
e não esqueçam que a
máquina requer mais atenção...
87
00:08:14,800 --> 00:08:16,500
é igual à produção.
88
00:08:16,535 --> 00:08:19,500
Bom trabalho.
89
00:09:49,700 --> 00:09:52,700
Voces aí! Venham!
Passem! Passem!
90
00:09:54,400 --> 00:09:56,065
Lulu, são 2 novos admitidos.
91
00:09:56,100 --> 00:09:59,100
Quero que sejam titulares depois
de amanhã. Entendeu? Vamos!
92
00:10:09,200 --> 00:10:11,300
Tarcisio Menga de Manfredonia.
93
00:10:11,335 --> 00:10:13,365
- O quê?
- É como me chamo!
94
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
E me importa saber
como você se chama?
95
00:10:19,200 --> 00:10:21,765
Viu? Perdi o ritmo!
96
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
Entre uma fala e outra
são 30 liras a menos!
97
00:10:24,435 --> 00:10:27,400
- Lamento, não sabia.
- Silêncio.
98
00:10:27,900 --> 00:10:30,900
Esta é uma função que até
um macaco pode fazer.
99
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Portanto, você também pode.
100
00:10:36,200 --> 00:10:39,200
Perdi o ritmo.
101
00:10:44,700 --> 00:10:45,965
Em pé!
102
00:10:46,000 --> 00:10:48,650
- Assim produz só a metade!
- Sofro da próstata.
103
00:10:48,685 --> 00:10:51,242
Como superior, vou multá-lo
se não ficar de pé!
104
00:10:51,277 --> 00:10:54,038
Mas ficando de pé terei que
ir mijar toda hora!
105
00:10:54,073 --> 00:10:56,800
Não dá para mijar todo o
tempo! O que quer de mim?
106
00:10:58,000 --> 00:10:59,665
Porque não usa
a segurança social?
107
00:10:59,700 --> 00:11:02,300
Mas que segurança sociaI!
Eu trabalho ou mijo.
108
00:11:02,335 --> 00:11:04,865
A próstata é assim.
Já o avisei 200 vezes!
109
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Deveria ficar contente que,
de manhã, a próstata...
110
00:11:06,835 --> 00:11:09,800
funciona bem! Vamos!
111
00:11:13,300 --> 00:11:15,965
Está perdendo 2 segundos
na volta!
112
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Por que não experimenta
você, almofadinha?
113
00:11:19,700 --> 00:11:22,665
Não cortaram o cabelo?
114
00:11:22,700 --> 00:11:25,700
Então, segundo as normas
de segurança...
115
00:11:25,800 --> 00:11:27,865
como a mão-de-obra feminina...
116
00:11:27,900 --> 00:11:30,900
- vão precisar usar touca.
- Vá se danar!
117
00:11:34,400 --> 00:11:35,665
Operários!
118
00:11:35,700 --> 00:11:38,565
Os sindicatos convocaram
uma assembléia!
119
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
Fiquem unidos para pedir
a inversão da linha política!
120
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Tudo,já! Mais dinheiro
e menos trabalho!
121
00:11:47,900 --> 00:11:49,865
Mas quem paga esses aí?
122
00:11:49,900 --> 00:11:52,900
Todos unidos
contra os sindicatos!
123
00:11:53,900 --> 00:11:56,600
Quem paga esse pessoaI?
124
00:11:56,635 --> 00:11:57,965
Sabem de tudo.
125
00:11:58,000 --> 00:12:00,550
Estão tentando uma
manobra separatista.
126
00:12:00,585 --> 00:12:03,100
- E organizada.
- Para mim, aqui há espiões.
127
00:12:05,300 --> 00:12:07,700
Mais dinheiro e
menos trabalho!
128
00:12:07,735 --> 00:12:10,100
Mais dinheiro
e menos trabalho!
129
00:12:10,135 --> 00:12:13,100
Vamos avisaro sindicato.
130
00:12:19,700 --> 00:12:22,500
Achou que eu era uma
instituição de caridade.
131
00:12:22,535 --> 00:12:24,900
Tarcisio Menga,
de Manfredonia.
132
00:12:24,935 --> 00:12:26,665
Tarcisio Menga e o outro?
133
00:12:26,700 --> 00:12:29,700
- Diga seu nome!
- Salvatore Quaranta, de Lecce.
134
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
Ludovico Massa, dito Lulu,
de Lombardia, perto da Suíça.
135
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
E esta é a Adalgisa Stacchia,
de Basso Ticino. Virgem.
136
00:12:38,800 --> 00:12:40,965
Sentem-se os dois aí.
137
00:12:41,000 --> 00:12:43,065
Se quiserem, peguem
também a minha comida.
138
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
Peguem, pois não estou com fome.
Tenho um buraco aqui dentro!
139
00:12:47,900 --> 00:12:50,500
Desculpe, Sr. Massa,
uma curiosidade, mas...
140
00:12:50,535 --> 00:12:53,500
como consegue manter
aqueles tempos?
141
00:12:53,800 --> 00:12:56,500
É que eu, na fábrica, me
chateio, muito mesmo.
142
00:12:56,535 --> 00:12:59,200
Então, trabalho! Trabalho!
O que mais posso fazer?
143
00:12:59,235 --> 00:13:00,465
Ouça o conceito.
144
00:13:00,500 --> 00:13:03,065
A vida, uma meta: a faixa.
145
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
Todos na pista. Aqui
dentro corremos todos.
146
00:13:06,200 --> 00:13:09,200
Eu sou um pequeno campeão aqui
dentro. Ela sabe, não é verdade?
147
00:13:09,600 --> 00:13:11,165
É verdade.
148
00:13:11,200 --> 00:13:12,665
E depois há também...
149
00:13:12,700 --> 00:13:15,700
os camponeses, como
este da Sicília orientaI...
150
00:13:16,100 --> 00:13:17,765
que são todos pendulares.
151
00:13:17,800 --> 00:13:20,800
De manhã, chegam cansados
e eu os ultrapasso no ritmo.
152
00:13:21,300 --> 00:13:24,300
Eu consegui ganhar 25 mil
liras em um mês, por tarefa!
153
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
25 notas, mas pedalando!
Pedalando!
154
00:13:30,000 --> 00:13:32,065
Porque eu me concentro.
155
00:13:32,100 --> 00:13:35,100
Sou concentrado!
Sou concentrado!
156
00:13:36,000 --> 00:13:38,900
Tenho uma técnica para
me concentrar. Ela sabe.
157
00:13:38,935 --> 00:13:41,900
Eu me concentro...
158
00:13:42,500 --> 00:13:45,500
e penso numa bunda.
159
00:13:45,800 --> 00:13:48,800
A bunda dela.
160
00:13:48,900 --> 00:13:51,865
Aqui não há nada mais
para fazer.
161
00:13:51,900 --> 00:13:54,900
Já que temos de trabalhar,
trabalhemos!
162
00:13:58,400 --> 00:14:00,965
Sem tanta enrolação.
163
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
Entendeu? Trabalhe
sem tanta enrolação!
164
00:14:03,435 --> 00:14:05,065
Sim! Sim, sim!
165
00:14:05,100 --> 00:14:07,300
Sim, entendi, mas você...
166
00:14:07,335 --> 00:14:09,500
Quantos anos você tem?
167
00:14:09,535 --> 00:14:10,700
31!
168
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
Estou na fábrica há 15 anos!
Peguei 2 intoxicações por tinta...
169
00:14:13,635 --> 00:14:16,600
tenho um buraco aqui dentro,
tive uma úlcera. Prontos!
170
00:14:35,800 --> 00:14:37,065
Lulu!
171
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
Lulu! Precisamos rever os
tempos de produção.
172
00:14:41,700 --> 00:14:43,950
Prontos!
173
00:14:43,985 --> 00:14:46,165
Prontos.
174
00:14:46,200 --> 00:14:49,200
Precisamos controlar
os tempos de trabalho.
175
00:14:55,500 --> 00:14:57,765
Chefe, vou fumar
um cigarro.
176
00:14:57,800 --> 00:15:00,800
- Mostre.
- Rendimento muito baixo.
177
00:15:06,900 --> 00:15:09,900
Permite?
178
00:15:11,300 --> 00:15:14,300
-14.
-35.
179
00:15:19,300 --> 00:15:22,300
-12.
-28.
180
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
-12.
-30.
181
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
-8.
-27.
182
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
-12.
-27.
183
00:15:36,700 --> 00:15:39,650
-12.
-30.
184
00:15:39,685 --> 00:15:42,592
-10.
-32.
185
00:15:42,627 --> 00:15:45,500
-10.
-30.
186
00:15:45,535 --> 00:15:48,500
Stop!
187
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Quer um cigarro?
188
00:16:00,035 --> 00:16:03,000
Vai render mais!
189
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
A produção desta máquina
precisa aumentar...
190
00:16:08,635 --> 00:16:11,300
de 115 a 300 peças/hora,
entendeu?
191
00:16:11,335 --> 00:16:14,300
Vamos para a próxima.
192
00:16:15,400 --> 00:16:17,200
É só uma questão
de ritmo, vamos!
193
00:16:17,235 --> 00:16:19,800
Você é um cornudo!
194
00:16:19,835 --> 00:16:22,800
Pense! Pense!
195
00:16:26,900 --> 00:16:29,900
Tem cada um, minha nossa!
196
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
Se parar a máquina,
vai perder tempo!
197
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
Você!
198
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
É você que tem medo.
199
00:16:57,600 --> 00:16:59,200
Pegando as peças
em movimento...
200
00:16:59,235 --> 00:17:01,000
- poupa 3 segundos.
-30.
201
00:17:01,035 --> 00:17:04,000
- Aqui!
-45.
202
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Peças em movimento,
3 segundos.
203
00:17:10,200 --> 00:17:12,100
-30.
- O medo prejudica.
204
00:17:12,135 --> 00:17:13,365
48.
205
00:17:13,400 --> 00:17:16,400
3, 3 e 3 são 9 segundos.
206
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
- Ésó contare está pronto.
-30.
207
00:17:18,900 --> 00:17:20,600
-48.
- Stop!
208
00:17:20,635 --> 00:17:22,265
Ouça, Lulu.
209
00:17:22,300 --> 00:17:24,250
Você não vai morrer
na sua cama!
210
00:17:24,285 --> 00:17:26,200
Vai morrer aqui,
sobre a máquina!
211
00:17:26,235 --> 00:17:29,200
É indiferente.
212
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
- Eu fumo um cigarro, chefe.
- Sim.
213
00:17:32,900 --> 00:17:35,000
Bom, esta máquina tem de
aumentar a produção...
214
00:17:35,035 --> 00:17:38,000
- de 200 a 250 peças/hora.
- É indiferente.
215
00:17:41,800 --> 00:17:44,800
Chefe!
216
00:17:45,500 --> 00:17:47,265
Na sua opinião...
217
00:17:47,300 --> 00:17:49,100
a partir de quando entram
em vigor os novos tempos?
218
00:17:49,135 --> 00:17:51,717
- A partir de agora.
- Quem disse?
219
00:17:51,752 --> 00:17:54,300
As máquinas disseram.
E eu decido.
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,465
Mas nós não concordamos.
221
00:17:56,500 --> 00:17:59,000
- Não concordamos mesmo!
- E antes de fixar os novos tempos...
222
00:17:59,035 --> 00:18:01,000
precisa nos dizer quanto
vamos receber por isso.
223
00:18:01,035 --> 00:18:02,865
Antes se trabalha,
depois a direção decide.
224
00:18:02,900 --> 00:18:05,565
Não, não! Que direção! Isso
precisa ser discutido já!
225
00:18:05,600 --> 00:18:08,300
Se querem aumentar o rendimento
precisam aumentar também o salário!
226
00:18:08,335 --> 00:18:11,000
Porém, os que largaram o posto de
trabalho estão multados! Ouviram?
227
00:18:11,600 --> 00:18:14,565
Ouça você!
Nós aqui não estamos na prisão!
228
00:18:14,600 --> 00:18:17,300
Precisa aprender a discutir conosco!
É preciso discutir com nós, operários.
229
00:18:17,335 --> 00:18:19,465
Estamos presos, poracaso?
230
00:18:19,500 --> 00:18:21,565
Estão todos multados!
Ao trabalho!
231
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
Mas o que é isso!
Está avançando com as mãos?
232
00:18:24,235 --> 00:18:27,200
- Para o seu posto!
- Você vai acabar maI!
233
00:18:35,900 --> 00:18:38,900
- Seu puxa-saco!
- Não inventei o sistema!
234
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Agora sou o inventor
do sistema!
235
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
Carneiros!
São todos carneirinhos!
236
00:18:50,500 --> 00:18:52,465
Falam, falam...
237
00:18:52,500 --> 00:18:55,400
mas na hora do vamos ver
põem o rabo entre as pernas!
238
00:18:55,435 --> 00:18:57,565
Não estão nem aí!
239
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
Todos eles têm um
pedaço de terra!
240
00:19:00,335 --> 00:19:01,765
Eu não tenho nada.
241
00:19:01,800 --> 00:19:03,850
Tenho força e trabalho.
Só isso!
242
00:19:03,885 --> 00:19:05,865
Mas levo a melhor.
Concentro-me.
243
00:19:05,900 --> 00:19:07,965
Eu penso na bunda
da Adalgisa, vejam só!
244
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Que bunda boa a da Adalgisa!
É só olhar e manter o ritmo!
245
00:19:12,900 --> 00:19:14,765
Jovens, olhem e aprendam!
246
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
Eujá estou concentrado!
Eujá estou em outro mundo!
247
00:19:17,900 --> 00:19:20,500
Pensem só na peça, mesmo
que não sirva para nada...
248
00:19:20,535 --> 00:19:22,765
cada peça é um buraco!
Cada buraco é uma peça!
249
00:19:22,800 --> 00:19:25,800
Ésó não cairno buraco!
Para não cairneste buraco...
250
00:19:25,900 --> 00:19:28,900
pensem na bunda da Adalgisa!
O conceito está claro?
251
00:19:29,100 --> 00:19:32,000
Como expliquei no refeitório,
é só uma questão de técnica.
252
00:19:32,035 --> 00:19:33,365
Eu me concentro...
253
00:19:33,400 --> 00:19:35,700
e penso na bunda da Adalgisa.
E aí vou eu...
254
00:19:35,735 --> 00:19:44,500
uma peça, uma bunda...
255
00:20:04,700 --> 00:20:06,700
Você acha que sou
um puxa-saco?
256
00:20:06,735 --> 00:20:08,365
Comigo não.
257
00:20:08,400 --> 00:20:10,850
Quem diz essas coisas?
Puxa-saco?
258
00:20:10,885 --> 00:20:13,300
Puxa-saco é quem bajula
o patrão.
259
00:20:13,335 --> 00:20:16,300
Mas quem conhece
o patrão?
260
00:20:17,700 --> 00:20:19,665
Uma fábrica...
261
00:20:19,700 --> 00:20:22,265
não é como um
salão de cabeleireiro.
262
00:20:22,300 --> 00:20:25,200
Se é por isso, o meu salão é
mais limpo que a sua fábrica.
263
00:20:25,235 --> 00:20:27,665
Sim, mas o patrão está lá...
264
00:20:27,700 --> 00:20:30,700
e se for preciso
vai para cima dele!
265
00:20:32,600 --> 00:20:34,250
Uma fábrica...
266
00:20:34,285 --> 00:20:36,342
não tem patrão.
267
00:20:36,377 --> 00:20:38,400
Tem a sociedade...
268
00:20:38,435 --> 00:20:40,767
Suíça...
269
00:20:40,802 --> 00:20:43,100
América...
270
00:20:44,600 --> 00:20:47,500
Li... Lichestein.
271
00:20:47,535 --> 00:20:50,500
Lichestein.
272
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
Está maI outra vez?
273
00:20:55,700 --> 00:20:58,700
Reforma-se, reforma-se...
274
00:21:00,100 --> 00:21:02,050
A úlcera está voltando.
275
00:21:02,085 --> 00:21:03,965
Esta noite é a úlcera.
276
00:21:04,000 --> 00:21:06,300
Uma noite é a dor de cabeça,
na outra, dor nas costas.
277
00:21:06,335 --> 00:21:08,765
Só desculpas!
Não agüento mais!
278
00:21:08,800 --> 00:21:11,800
Agora é você que tem
de me dizer quando...
279
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
E por que não?
280
00:21:14,535 --> 00:21:16,665
Nunca tem vontade!
281
00:21:16,700 --> 00:21:19,700
Há três meses que tomo píluIa para
nada. Não agüento mais! Entendeu?
282
00:21:19,735 --> 00:21:22,167
- Pare com isso!
- Pare com isso!
283
00:21:22,202 --> 00:21:24,600
Não, sou eu que digo
para você parar!
284
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
- Dê um corte!
- Sim, corte, corte.
285
00:21:27,435 --> 00:21:28,965
Quer cortar o quê?
286
00:21:29,000 --> 00:21:30,365
Aonde vai?
Não vá para a sala!
287
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
Não vou desarrumar!
Não vou desarrumar!
288
00:21:32,335 --> 00:21:34,165
Disse para não ir para
a sala. Fique aqui!
289
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
- Por quê? Lá também tem uma TV!
- Se quer ver televisão, veja aqui!
290
00:21:39,200 --> 00:21:41,065
O que está resmungando
agora?
291
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
É como fazer amor com
carne de conserva.
292
00:21:44,300 --> 00:21:46,000
Isso! Mas pelo menos
comece tentando.
293
00:21:46,035 --> 00:21:47,900
- Você seria minha cerveja.
- Só?
294
00:21:47,935 --> 00:21:50,165
Tudo postiço.
295
00:21:50,200 --> 00:21:53,200
Sim, sim.
Cabelo postiço.
296
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
Coitadinho.
É tudo verdadeiro.
297
00:21:56,535 --> 00:21:59,500
Não.
Parece tudo postiço.
298
00:21:59,900 --> 00:22:02,650
- Os cabelos postiços.
- Meus cabelos são postiços?
299
00:22:02,685 --> 00:22:05,400
- Sim! E as tetas postiças!
- Não. É tudo meu, querido!
300
00:22:06,100 --> 00:22:07,465
- Unhas postiças!
- É tudo meu.
301
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
Não arrume desculpas! Vá!
Vá se consultar, que é melhor.
302
00:22:11,700 --> 00:22:14,065
Vá ao médico!
303
00:22:14,100 --> 00:22:17,100
Mas que desculpa!
Que desculpa!
304
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
- O que eu sou, uma máquina?
- Ah! Não me lembro mais.
305
00:22:26,600 --> 00:22:28,465
Sabe de uma coisa?
306
00:22:28,500 --> 00:22:31,100
Só tenho vontade de manhã.
307
00:22:31,135 --> 00:22:33,117
De manhã.
308
00:22:33,152 --> 00:22:35,065
À noite, não.
309
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
De manhã, quando entro na fábrica,
daria para fazer três vezes.
310
00:22:39,500 --> 00:22:42,500
Mas você não está lá.
Está no salão.
311
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Salão, que é moleza.
312
00:22:46,600 --> 00:22:49,365
À noite, não.
313
00:22:49,400 --> 00:22:52,400
Não sei, deve ser
o cansaço.
314
00:22:53,600 --> 00:22:55,465
Quer entender de uma
vez por todas...
315
00:22:55,500 --> 00:22:58,500
que para ganhar 20 notas a
mais por mês eu me dano!
316
00:22:59,600 --> 00:23:01,700
E me atacam, me cospem...
317
00:23:01,735 --> 00:23:03,165
me contestam.
318
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Só eu sei como sofro.
319
00:23:05,235 --> 00:23:09,900
Como um cão!
320
00:23:15,600 --> 00:23:18,600
Vamos, vamos.
321
00:23:21,400 --> 00:23:24,400
Não fique assim.
322
00:23:25,900 --> 00:23:27,465
Amor.
323
00:23:27,500 --> 00:23:29,165
A palavra dela.
324
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
- A palavra dela!
- Venha cá.
325
00:23:32,600 --> 00:23:35,600
Vamos, amor.
326
00:23:35,900 --> 00:23:38,900
Sossegue.
327
00:23:41,000 --> 00:23:43,700
Peça...
328
00:23:43,735 --> 00:23:46,400
bunda.
329
00:23:51,400 --> 00:23:53,050
Peça...
330
00:23:53,085 --> 00:23:54,642
bunda.
331
00:23:54,677 --> 00:23:56,938
Peça...
332
00:23:56,973 --> 00:23:59,200
bunda.
333
00:24:00,200 --> 00:24:01,565
Operários da BAN!
334
00:24:01,600 --> 00:24:04,100
Os tres sindicatos unidos
chamam todos à luta!
335
00:24:04,135 --> 00:24:07,017
Contra os ricos!
Contra as qualificações!
336
00:24:07,052 --> 00:24:09,900
À luta pela saúde, para
ganharmais dinheiro!
337
00:24:10,200 --> 00:24:12,465
Para terem mais tempo
à disposição...
338
00:24:12,500 --> 00:24:15,500
para ficarem com seus
filhos e suas mulheres!
339
00:24:15,900 --> 00:24:18,350
Quando faziam 1000
peças por dia...
340
00:24:18,385 --> 00:24:20,765
davam-Ihes 300 liras
pela produção.
341
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Agora, fazem 3000,
com os novos tempos...
342
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
e o salário continua
sendo o mesmo.
343
00:24:26,535 --> 00:24:28,165
Isso quer dizer que
a BAN...
344
00:24:28,200 --> 00:24:31,200
aumentou em bilhões
seus lucros...
345
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
enquanto para voces os
preços só aumentam!
346
00:24:36,000 --> 00:24:37,865
Tudo o que se paga
é salgado!
347
00:24:37,900 --> 00:24:40,265
Só o trabalho a mais
é feito gratuitamente!
348
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
O ganho precisa sermaior!
Mais peças, mais dinheiro!
349
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Menos peças, mais dinheiro,
menos trabalho!
350
00:24:47,900 --> 00:24:50,165
Operários! Operários!
351
00:24:50,200 --> 00:24:53,200
Imponham aos sindicatos uma
plataforma revolucionária!
352
00:24:54,500 --> 00:24:57,500
Não vamos entrar em acordo!
Vamos abolir o sistema!
353
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
A fábrica é uma prisão!
E da prisão se foge!
354
00:25:02,800 --> 00:25:05,265
Já! Ou então
arrebentem tudo!
355
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
Finquemos nossos pés
cada vez mais no chão!
356
00:25:07,635 --> 00:25:09,265
O nosso objetivo imediato...
357
00:25:09,300 --> 00:25:11,800
é dividir as tarefas segundo
as qualificações de cada um!
358
00:25:11,835 --> 00:25:14,417
Vamos mostrar nossa
força aos patrões!
359
00:25:14,452 --> 00:25:17,000
Esta é a voz dos
três sindicatos unidos!
360
00:25:17,035 --> 00:25:20,000
Tudo hoje e não amanhã!
361
00:25:20,700 --> 00:25:23,700
Tudo hoje e não amanhã!
362
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
Tudo hoje e não amanhã!
363
00:25:28,400 --> 00:25:34,900
Unidade sindicaI!
364
00:25:42,900 --> 00:25:45,600
Vai precisar dar as 10 mil liras da
semana porque estamos precisando.
365
00:25:45,635 --> 00:25:48,400
Não, não! Eu não sou nada.
Não dou nada!
366
00:25:48,435 --> 00:25:50,065
- O que é isso?
- Pense.
367
00:25:50,100 --> 00:25:52,850
Eu vivo com aquela porca
e mantenho o filho dela...
368
00:25:52,885 --> 00:25:54,992
e você vive com minha mulher
e mantém meu filho.
369
00:25:55,027 --> 00:25:57,065
Não, senhor! Porque o
Armandinho é seu filho...
370
00:25:57,100 --> 00:25:59,400
mas o garoto que está na
sua casa nem seu parente é!
371
00:25:59,435 --> 00:26:01,200
Aliás, deveria ser
criado pelo pai!
372
00:26:01,235 --> 00:26:02,965
Mas não!
O pai não quer saber!
373
00:26:03,000 --> 00:26:05,300
Ele se recusa!
É empregado, entendeu?
374
00:26:05,335 --> 00:26:07,600
Não posso pegar o garoto
e jogá-lo fora!
375
00:26:07,635 --> 00:26:10,317
Ah! Pouco me importa,
se vira!
376
00:26:10,352 --> 00:26:13,000
Vou me virar, sim!
Não dou nada!
377
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
Ei! Estava mesmo
pensando em você!
378
00:26:34,000 --> 00:26:35,665
O que é isso!
379
00:26:35,700 --> 00:26:38,500
Por que não confessa que é
mentira o que me contou...
380
00:26:38,535 --> 00:26:40,817
que ainda não
conhece o homem?
381
00:26:40,852 --> 00:26:43,100
Vamos, que há alguém
no campo...
382
00:26:43,135 --> 00:26:45,065
indo e vindo... hein?
383
00:26:45,100 --> 00:26:47,500
Mas você pensa sempre
na mesma coisa?
384
00:26:47,535 --> 00:26:49,217
Por quê?
Deveria pensar no quê?
385
00:26:49,252 --> 00:26:50,976
- No paraíso?
- E por que não?
386
00:26:51,011 --> 00:26:53,355
- Aqui está o paraíso!
- Quieto!
387
00:26:53,390 --> 00:26:55,700
- Veja! Aqui está o paraíso!
- Massa!
388
00:26:56,100 --> 00:26:59,100
Pronto!
389
00:27:23,500 --> 00:27:26,500
Está expiando seus pecados?
390
00:27:31,700 --> 00:27:34,700
Vou te arrebentar!
391
00:27:40,100 --> 00:27:41,865
Vá devagar, devagar!
392
00:27:41,900 --> 00:27:44,900
Nós Lhe daremos o dinheiro que
perder! Vamos fazer uma coleta!
393
00:27:48,000 --> 00:27:50,965
Massa, telefone para você!
394
00:27:51,000 --> 00:27:53,200
É o Conselho de
Administração!
395
00:27:53,300 --> 00:27:55,165
Querem que limpe
as privadas!
396
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
Queria quebrar suas colunas,
por me xingarem!
397
00:27:58,900 --> 00:28:00,465
Quebrar suas colunas!
398
00:28:00,500 --> 00:28:03,500
Você é que vai
quebrar a sua!
399
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
Suas colunas!
400
00:28:20,400 --> 00:28:23,400
Vão se danar todos,
sou eu que digo.
401
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Massa! A vida de um
homem é longa.
402
00:28:28,600 --> 00:28:30,465
Pense na velhice.
403
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
Pense quando tiver a
coluna quebrada, sim...
404
00:28:34,000 --> 00:28:36,500
na artrite, no hospitaI...
405
00:28:36,535 --> 00:28:39,267
com bronco-penumonia...
406
00:28:39,302 --> 00:28:42,000
meio cego, surdo...
407
00:28:42,500 --> 00:28:43,965
e sem um amigo.
408
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Vou quebrar a sua
cabeça.
409
00:28:47,400 --> 00:28:50,365
Vou quebrá-lo.
410
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Vou quebrar sua cabeça.
411
00:28:53,500 --> 00:28:56,500
Vou quebrar sua cabeça.
412
00:28:56,535 --> 00:28:59,500
Vou arrebentar tudo.
413
00:28:59,600 --> 00:29:02,500
Vou fazer saltar suas
entranhas!
414
00:29:02,535 --> 00:29:07,200
Vou quebrar a coluna.
415
00:29:07,235 --> 00:29:10,200
Vai versó!
416
00:29:10,800 --> 00:29:13,800
Vagabunda! Vagabunda!
Vagabunda!
417
00:29:25,300 --> 00:29:28,300
Machuquei a mão!
418
00:29:31,600 --> 00:29:33,100
O que aconteceu?
419
00:29:33,200 --> 00:29:34,565
Não é nada.
420
00:29:34,600 --> 00:29:36,000
- Não, não é nada!
- O que aconteceu?
421
00:29:36,035 --> 00:29:36,965
O dedo!
422
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
- O dedo!
- Não! Que dedo?
423
00:29:38,935 --> 00:29:40,800
- Mostre!
- Não! Não é nada!
424
00:29:40,835 --> 00:29:43,800
Massa, mostre!
425
00:29:45,300 --> 00:29:48,300
O Massa se feriu!
Suspendam o trabalho!
426
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Parados! Stop!
Houve um acidente!
427
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
Greve! Esses são os presentes
que o sistema nos dá!
428
00:29:57,500 --> 00:29:59,400
Greve!
Todos unidos!
429
00:29:59,435 --> 00:30:01,265
Greve!
430
00:30:01,300 --> 00:30:04,300
É um arranhão, não é nada!
431
00:30:06,300 --> 00:30:08,365
Calma! Calma!
432
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Calma! Calma! Sem perder
a cabeça! Calma!
433
00:30:11,800 --> 00:30:13,765
Por que está voltando
para trás, agora?
434
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
Não estou desistindo!
Quero refletir! Entende?
435
00:30:17,300 --> 00:30:19,865
Não é assim!
Há outros meios!
436
00:30:19,900 --> 00:30:22,400
- Quais! Quais meios?
- Como quais? A Assembléia!
437
00:30:22,435 --> 00:30:24,065
Assembléia!
438
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
Este é o resultado
do sistema! Vendidos!
439
00:30:27,300 --> 00:30:30,300
Vendidos!
440
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Vocês cortam nossos tempos
e nós cortamos nossos dedos!
441
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Vamos convocar a
Assembléia. Assembléia!
442
00:30:36,435 --> 00:30:39,400
Assembléia!
443
00:30:46,600 --> 00:30:48,800
Vim visitar meu filho.
444
00:30:48,835 --> 00:30:51,065
Entre, entre.
445
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
- Está lá dentro?
- Sim, lá dentro.
446
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
Olá. Vim ver o Armando.
447
00:31:01,300 --> 00:31:03,050
Soube da desgraça?
448
00:31:03,085 --> 00:31:04,800
O que aconteceu?
449
00:31:04,835 --> 00:31:05,965
Como?
450
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Ele não disse que eu perdi
o dedo? Bom dia.
451
00:31:09,400 --> 00:31:11,465
Boa tarde.
452
00:31:11,500 --> 00:31:14,200
Também não sabiam
que perdi o dedo?
453
00:31:14,235 --> 00:31:17,200
Não soubemos de nada.
454
00:31:19,700 --> 00:31:22,300
E você, Armando, o
que está fazendo?
455
00:31:22,335 --> 00:31:24,300
Olá, papai.
Estou desenhando.
456
00:31:24,335 --> 00:31:25,765
Ah! Desenhando.
457
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
Você também não sabia
que o papai perdeu o dedo?
458
00:31:28,635 --> 00:31:30,565
Mostre!
459
00:31:30,600 --> 00:31:32,965
Olhe. Não tem mais dedo.
460
00:31:33,000 --> 00:31:35,600
- Maldição!
- Então ele não disse nada?!
461
00:31:35,635 --> 00:31:38,417
Não disse nada para
não preocupá-los.
462
00:31:38,452 --> 00:31:41,200
- Tem razão.
- Que discurso é esse?
463
00:31:42,300 --> 00:31:43,665
Alguém perde o dedo...
464
00:31:43,700 --> 00:31:46,200
e gostaria que pelo menos
o filho ficasse sabendo!
465
00:31:46,300 --> 00:31:47,465
É o mínimo, não?
466
00:31:47,500 --> 00:31:50,400
O dedo do pai, para um filho,
é sempre o dedo do pai!
467
00:31:50,435 --> 00:31:53,400
Sim! Mas deveria ter mais
cuidados com ele!
468
00:31:54,300 --> 00:31:56,965
Um pai deveria dar dinheiro
ao filho com ou sem dedos.
469
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
A não ser que alguém tenha interesse
em distorcer a verdade.
470
00:32:09,800 --> 00:32:12,800
Eu vou sair.
471
00:32:13,300 --> 00:32:15,365
Para onde vai, papai?
472
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Tenho um assunto
para resolver!
473
00:32:17,235 --> 00:32:20,200
Volte logo, por favor.
474
00:32:20,900 --> 00:32:22,665
Não deveria tratá-lo
de tio?
475
00:32:22,700 --> 00:32:24,400
Fala assim de maneira
espontânea!
476
00:32:24,435 --> 00:32:26,800
Espontânea? Lavagem cerebral!
477
00:32:26,835 --> 00:32:29,800
Como se eu fosse burro!
478
00:32:30,000 --> 00:32:31,265
Sou burro, eu!
479
00:32:31,300 --> 00:32:34,300
Para ser tratado de papai tem
de pagar. Agora, o pai é ele!
480
00:32:34,900 --> 00:32:37,465
Vovó! Fique calada!
481
00:32:37,500 --> 00:32:39,565
Ginevra,
posso falar com você?
482
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Você, fique aqui.
Fique aqui, meu bem.
483
00:32:43,200 --> 00:32:46,065
- Não comece, hein?
- Quem é?
484
00:32:46,100 --> 00:32:48,400
- Não vou fazer nada. Quem é o pai?
- Fique calmo.
485
00:32:48,435 --> 00:32:50,100
- Fique quieto.
- O que fiz para vocês?
486
00:32:50,135 --> 00:32:50,965
Tudo!
487
00:32:51,000 --> 00:32:52,765
- O que fiz para vocês?
- Não me toque!
488
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
- O que fiz para vocês?
- Não me toque, ouviu?
489
00:32:54,935 --> 00:32:57,467
- O que fiz para vocês?
- Não faça como sempre faz!
490
00:32:57,502 --> 00:33:00,000
Não me toque! Não me toque!
Deixe-me! Deixe-me em paz!
491
00:33:00,400 --> 00:33:01,865
Deixe-me em paz!
492
00:33:01,900 --> 00:33:04,700
Deixe-me, não quero mais!
Deixe-me! Deixe-me!
493
00:33:04,735 --> 00:33:05,865
Va, vá!
494
00:33:05,900 --> 00:33:08,900
Você é louco!
495
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Como vai o dedo, amor?
496
00:33:26,100 --> 00:33:28,065
Bem.
497
00:33:28,100 --> 00:33:30,765
Está doendo hoje, amor?
498
00:33:30,800 --> 00:33:32,365
Ontem à noite, esteve
na sala, amor?
499
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Já Lhe disse tantas vezes
para não irà sala.
500
00:33:34,635 --> 00:33:35,965
Estava tudo bagunçado.
501
00:33:36,000 --> 00:33:37,500
Encontrei até cinza
no chão...
502
00:33:37,535 --> 00:33:40,500
e eu lá, limpando.
503
00:33:43,100 --> 00:33:45,265
Ontem, dei por falta
de mil liras, amor.
504
00:33:45,300 --> 00:33:48,000
Cuidado com os talheres!
Alinhados! Alinhados!
505
00:33:48,035 --> 00:33:49,965
Quem pegou as mil liras?
506
00:33:50,000 --> 00:33:52,465
- É esse aí que rouba!
- Esse aí não!
507
00:33:52,500 --> 00:33:54,700
Foi você que pegou para
dar para sua mulher?
508
00:33:54,735 --> 00:33:57,700
Pode confessar, que eu
não me ofendo.
509
00:33:59,500 --> 00:34:01,465
Mas podia ter pedido...
510
00:34:01,500 --> 00:34:04,050
não achei mais o dinheiro...
511
00:34:04,085 --> 00:34:06,600
De pé, a pimenta. De pé!
512
00:34:07,200 --> 00:34:09,465
O Artur viu.
513
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
- Arrume as coisas!
- Não mexa com o garoto!
514
00:34:13,200 --> 00:34:16,200
Foi você, amor?
Diga a verdade.
515
00:34:16,600 --> 00:34:19,600
Vou enfiá-las aí dentro!
516
00:34:26,700 --> 00:34:29,700
Viu o Militina?
517
00:34:33,200 --> 00:34:36,200
Viu o Militina?
518
00:34:43,500 --> 00:34:46,350
- Viu o Militina?
- Não.
519
00:34:46,385 --> 00:34:49,200
Quantos anos você tem?
520
00:34:56,500 --> 00:34:59,500
- Quem viu o Militina?
- Quem viu o Militina?
521
00:34:59,535 --> 00:35:02,500
Quem viu o Militina?
Quem viu o Militina?
522
00:35:03,300 --> 00:35:04,665
Um repetidor!
523
00:35:04,700 --> 00:35:07,700
Quem viu o Militar?
Quem viu o Militar?
524
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
Quem viu o Militina?
Quem viu o Militina?
525
00:35:16,300 --> 00:35:19,300
Olá, Militina. Vim vê-lo.
526
00:35:23,800 --> 00:35:26,800
Soube que perdi um dedo?
527
00:35:29,900 --> 00:35:32,900
Trouxe-Lhe também o livrinho
que tinha me pedido.
528
00:35:35,100 --> 00:35:38,100
E ainda o hollerith,
que diz...
529
00:35:39,300 --> 00:35:42,300
- horas normais, 17.400 liras.
- Isso, horas normais...
530
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
- Por tarefa...
- Um minuto, vou escrever.
531
00:35:46,835 --> 00:35:48,365
- Escreva.
-400.
532
00:35:48,400 --> 00:35:51,400
Por tarefa realizada, 9.918.
533
00:35:52,000 --> 00:35:54,565
Viu que perdi o dedo?
534
00:35:54,600 --> 00:35:57,600
Sim. Olhe aqui: chimpanzé
no zoológico de Estocolmo.
535
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
O chimpanzé acredita mesmo
que é um homem.
536
00:36:02,900 --> 00:36:04,350
E engenheiro.
537
00:36:04,385 --> 00:36:05,765
Pobre animaI.
538
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Então, vamos.
Vamos controlar.
539
00:36:07,935 --> 00:36:10,900
- Feriados, 1600
-1.600.
540
00:36:11,300 --> 00:36:14,300
- Fingindo que escreve?
- Não, não. Escrevi 17.400.
541
00:36:16,000 --> 00:36:18,400
Depois vai me dizer
para que serve isso.
542
00:36:18,435 --> 00:36:20,317
Erro. Erro!
543
00:36:20,352 --> 00:36:22,200
Ouça. Ouça.
544
00:36:22,235 --> 00:36:24,065
O quê?
545
00:36:24,100 --> 00:36:25,865
Como é a comida?
546
00:36:25,900 --> 00:36:28,900
Como no refeitório da BAN.
É iguaI, como na fábrica.
547
00:36:32,500 --> 00:36:34,200
Só que de noite...
548
00:36:34,235 --> 00:36:35,865
não me deixam sair.
549
00:36:35,900 --> 00:36:38,900
- Mas aonde quer ir?
- Ao café.
550
00:36:39,300 --> 00:36:40,865
Bem ao Café...
551
00:36:40,900 --> 00:36:43,300
Ao Café, com os
companheiros, aliás...
552
00:36:43,335 --> 00:36:45,767
os companheiros continuam
falando de mim?
553
00:36:45,802 --> 00:36:48,200
Continuam, sim.
Você ainda é um símbolo.
554
00:36:48,235 --> 00:36:50,265
- Não acredito.
- Sim.
555
00:36:50,300 --> 00:36:52,265
Eu sou louco, mas
não sou burro.
556
00:36:52,300 --> 00:36:54,500
Continuam falando,
ainda é um símbolo.
557
00:36:54,535 --> 00:36:57,500
Então se falam,
falam maI.
558
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
Falam maI porque...
559
00:37:02,000 --> 00:37:03,950
tem sempre um porém.
560
00:37:03,985 --> 00:37:05,865
Que porém é esse?
561
00:37:05,900 --> 00:37:07,765
Esse porém significa
que...
562
00:37:07,800 --> 00:37:10,800
falam bem, mas a certo ponto,
quando o discurso acaba...
563
00:37:12,100 --> 00:37:14,065
Lhe atribuem um porém...
564
00:37:14,100 --> 00:37:17,100
e então começam
a destruir...
565
00:37:18,000 --> 00:37:20,265
- Escute uma coisa.
- O quê?
566
00:37:20,300 --> 00:37:22,600
Promete não se enfurecer
como da outra vez?
567
00:37:22,635 --> 00:37:23,765
Por que deveria?
568
00:37:23,800 --> 00:37:25,100
- Eu peço uma coisa.
- Fale, fale!
569
00:37:25,135 --> 00:37:26,700
- Escute.
- O quê?
570
00:37:26,735 --> 00:37:28,765
Como é que...
571
00:37:28,800 --> 00:37:31,800
enfim, como percebeu
que estava ficando louco?
572
00:37:32,300 --> 00:37:33,965
São os outros que decidem...
573
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
quando alguém tem de
ficar louco, porém...
574
00:37:39,400 --> 00:37:42,400
para dizer a verdade, eu
cheguei antes, enganei-os.
575
00:37:43,200 --> 00:37:45,065
Eu já tinha uma suspeita...
576
00:37:45,100 --> 00:37:47,850
e a suspeita é como
uma raposa ferina...
577
00:37:47,885 --> 00:37:50,600
ágil, devassa, covarde,
reacionária.
578
00:37:52,400 --> 00:37:55,100
De vez em quando, percebia
coisas estranhas.
579
00:37:55,135 --> 00:37:57,765
Que coisas estranhas?
580
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
Na mesa, quando
vamos comer...
581
00:38:02,100 --> 00:38:04,465
os talheres...
582
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
têm de ficar todos
alinhados...
583
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
em fila, sabe?
Como os soldados.
584
00:38:11,500 --> 00:38:14,500
E eu estava na mesa,
comia e...
585
00:38:15,100 --> 00:38:18,100
nesse momento sonhava
que ainda estava...
586
00:38:18,900 --> 00:38:21,900
- na fábrica.
- Eu já sabia. Já sabia.
587
00:38:22,500 --> 00:38:25,500
Mas você gostaria
de saber...
588
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
o que fabricamos...
589
00:38:30,900 --> 00:38:32,765
- na fábrica?
- Isso eu sei.
590
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
- Para que servem as peças...
- Eu sei.
591
00:38:34,435 --> 00:38:36,467
que fabricam aos milhões?
592
00:38:36,502 --> 00:38:38,500
Não, não. Eu sei. Eu sei.
593
00:38:38,535 --> 00:38:40,365
Eu faço peças...
594
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
que servem para um motor.
595
00:38:42,435 --> 00:38:44,265
O motor...
596
00:38:44,300 --> 00:38:47,300
Esse motor depois é colocado
em outra máquina...
597
00:38:47,400 --> 00:38:49,200
mas que não está lá.
598
00:38:49,235 --> 00:38:50,365
Não está lá.
599
00:38:50,400 --> 00:38:51,865
- Ah, não está lá?
- Não.
600
00:38:51,900 --> 00:38:54,900
Imagine que eu, um dia,
encontrei o engenheiro...
601
00:38:57,100 --> 00:38:58,865
peguei-o pelo colarinho...
602
00:38:58,900 --> 00:39:01,500
e Lhe perguntei: "Vai me dizer
o que se produz nesta fábrica...
603
00:39:01,535 --> 00:39:03,267
para que servem essas peças...
604
00:39:03,302 --> 00:39:05,451
senão eu te mato!
Eu te mato!"
605
00:39:05,486 --> 00:39:07,600
- Vou chamar o enfermeiro!
- Não!
606
00:39:07,635 --> 00:39:08,965
Então se acalme.
607
00:39:09,000 --> 00:39:11,800
Estamos conversando, para
quê ficar nervoso assim?
608
00:39:11,835 --> 00:39:14,465
Eu converso mas...
609
00:39:14,500 --> 00:39:16,165
se não o tivessem
levado embora...
610
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
eu o teria estrangulado
mesmo, mas isso...
611
00:39:18,635 --> 00:39:20,917
isso não é loucura...
612
00:39:20,952 --> 00:39:23,165
porque um homem...
613
00:39:23,200 --> 00:39:26,100
um homem tem o direito
de saber o que faz.
614
00:39:26,135 --> 00:39:27,967
Para que serve.
615
00:39:28,002 --> 00:39:29,765
Sim ou não?
616
00:39:29,800 --> 00:39:32,650
- Estou certo?
- Sim. Sim.
617
00:39:32,685 --> 00:39:35,500
Você os vê?
Vê todos aqueles?
618
00:39:36,700 --> 00:39:39,700
Eles eram operários,
camponeses...
619
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
trabalhadores braçais,
pedreiros, policiais...
620
00:39:45,100 --> 00:39:47,150
empregados do cadastro...
621
00:39:47,185 --> 00:39:48,992
pobres diabos, contadores...
622
00:39:49,027 --> 00:39:50,765
zeladores, motoristas...
623
00:39:50,800 --> 00:39:53,500
operários de 1a, 2a,
de 3a categoria...
624
00:39:53,535 --> 00:39:56,500
mesmo de 6a, 8a, 16a.
625
00:39:56,900 --> 00:39:59,900
Não colocam os loucos
ricos aqui.
626
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Eles estão escondidos
nas clínicas particulares.
627
00:40:04,000 --> 00:40:05,165
Dá para entender!
628
00:40:05,200 --> 00:40:07,200
Imagina se eles soubessem...
629
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
que até os ricos ficam loucos!
630
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Chorariam porisso.
631
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Esses daí são loucos!
Deixe para lá, não se misture!
632
00:40:17,300 --> 00:40:20,300
Lulu, é o dinheiro!
Começa tudo daí!
633
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
Nós fazemos parte do
mesmo sistema...
634
00:40:25,200 --> 00:40:26,365
patrões e escravos.
635
00:40:26,400 --> 00:40:29,065
Do mesmo sistema
de dinheiro.
636
00:40:29,100 --> 00:40:31,950
Nos ficamos loucos
porque temos pouco...
637
00:40:31,985 --> 00:40:34,800
e eles ficam loucos
porque têm demais.
638
00:40:35,600 --> 00:40:38,600
E assim, neste inferno...
639
00:40:39,100 --> 00:40:42,100
neste planeta cheio de...
640
00:40:42,700 --> 00:40:45,700
hospitais, manicômios,
cemitérios...
641
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
de fábricas...
642
00:40:49,835 --> 00:40:52,600
de quartéis...
643
00:40:53,900 --> 00:40:56,900
de ônibus, o cérebro
pouco a pouco...
644
00:41:00,900 --> 00:41:03,865
some.
645
00:41:03,900 --> 00:41:06,900
Faz greve. Faz greve,
greve, greve...
646
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Despeço-me.
647
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
- Bem. Boa permanência.
- Faz greve, greve, greve...
648
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
Ei! Aonde vai?
649
00:41:25,800 --> 00:41:27,865
- Aonde vai?
- Vou embora.
650
00:41:27,900 --> 00:41:30,300
Na verdade, sou eu que
tenho de ir embora.
651
00:41:30,335 --> 00:41:32,800
Ah! Sim, é verdade,
mas eu...
652
00:41:32,835 --> 00:41:34,700
me engano sempre.
653
00:41:34,735 --> 00:41:37,700
Adeus.
654
00:41:43,600 --> 00:41:46,600
Lulu!
655
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
Lulu!
656
00:41:52,900 --> 00:41:55,700
Quando for internado...
657
00:41:55,735 --> 00:41:57,767
traga as armas.
658
00:41:57,802 --> 00:41:59,765
Companheiros!
659
00:41:59,800 --> 00:42:02,700
A Direção suspendeu
6 operários do trabalho!
660
00:42:02,735 --> 00:42:05,600
Após o tumulto,
devido à indignação de todos...
661
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
pelo acidente do
companheiro Massa...
662
00:42:08,300 --> 00:42:10,050
vítima dos ritmos de trabalho.
663
00:42:10,085 --> 00:42:11,765
Mas nós vamos ser claros...
664
00:42:11,800 --> 00:42:14,065
com os dirigentes
e os patrões da BAN.
665
00:42:14,100 --> 00:42:16,700
Que se eles não desistirem
das suspensões...
666
00:42:16,735 --> 00:42:19,700
nos, unidos, digo.: unidos...
667
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
levaremos a luta para
um plano mais duro!
668
00:42:27,200 --> 00:42:29,865
Operários!
À violência patronaI...
669
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
se responde com a
violência do operariado!
670
00:42:32,335 --> 00:42:33,865
À violência patronal...
671
00:42:33,900 --> 00:42:35,750
se responde
com a unidade sindical!
672
00:42:35,785 --> 00:42:37,600
A unidade de
todos os trabalhadores!
673
00:42:37,635 --> 00:42:39,565
Não reajam a provocações!
674
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
- Quem mandou esses aí?
- Quem dá ouvidos para eles?
675
00:42:42,035 --> 00:42:47,900
Unidade sindicaI!
Unidade sindicaI!
676
00:42:49,600 --> 00:42:52,600
Abaixo os servos
e os patrões!
677
00:42:52,800 --> 00:42:55,800
Abaixo os servos
e os patrões!
678
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Abaixo os servos
e os patrões!
679
00:43:03,700 --> 00:43:06,565
Calem-se um momento!
Ei! Calem-se um momento!
680
00:43:06,600 --> 00:43:09,600
Sempre com essa coisa no ouvido!
Quero pedir uma informação.
681
00:43:09,800 --> 00:43:11,765
Quem foi suspenso?
682
00:43:11,800 --> 00:43:13,300
- Eu, em primeiro lugar.
- Você à parte.
683
00:43:13,335 --> 00:43:14,765
- Também fui suspenso.
- Sim, sei.
684
00:43:14,800 --> 00:43:17,800
De Simoni, De Antoni,
Telori, Magloglia...
685
00:43:18,300 --> 00:43:20,700
E todos eles foram heróis
pelo meu dedo?
686
00:43:20,735 --> 00:43:23,417
Sim, por você, por você.
Pelo seu dedo.
687
00:43:23,452 --> 00:43:26,100
Não pelo seu dedo!
Pela luta da classe!
688
00:43:26,135 --> 00:43:27,565
Os patrões são prepotentes!
689
00:43:27,600 --> 00:43:29,465
E ele, por que
não foi suspenso?
690
00:43:29,500 --> 00:43:32,500
- Porque é esperto.
- Porque sei me virar.
691
00:43:32,600 --> 00:43:35,600
Padrões! Burgueses!
Só por mais alguns meses!
692
00:43:36,500 --> 00:43:39,500
Padrões! Burgueses!
Só por mais alguns meses!
693
00:43:39,900 --> 00:43:44,400
Unidade SindicaI!
694
00:43:52,200 --> 00:43:54,265
Trabalhadores, bom dia.
695
00:43:54,300 --> 00:43:57,300
A direção ambiental
Ihes deseja bom trabalho.
696
00:43:57,400 --> 00:43:58,865
No seu interesse...
697
00:43:58,900 --> 00:44:01,900
tratem a máquina que Ihes
foi atribuída com amor.
698
00:44:02,600 --> 00:44:04,965
Cuidem de sua manutenção.
699
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
As medidas de segurança
sugeridas pela empresa...
700
00:44:07,835 --> 00:44:10,165
garantem sua incolumidade.
701
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
Sua saúde depende da sua
relação com a máquina.
702
00:44:14,100 --> 00:44:16,365
Respeitem suas exigências...
703
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
e não esqueçam que máquina
mais atenção...
704
00:44:19,700 --> 00:44:22,700
é igual produção.
Bom trabalho.
705
00:44:29,500 --> 00:44:31,565
Olá, você?
706
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
E aí? Como está?
707
00:44:34,900 --> 00:44:37,900
Olá, Lulu.
708
00:44:40,000 --> 00:44:42,100
Finalmente.
709
00:44:42,135 --> 00:44:44,165
Perdi o dedo.
710
00:44:44,200 --> 00:44:46,500
Desde que Lhe aconteceu
essa desgraça...
711
00:44:46,535 --> 00:44:48,917
a produção diminuiu 7%.
712
00:44:48,952 --> 00:44:51,265
A produção caiu de 7%!
713
00:44:51,300 --> 00:44:54,265
De 7%! É preciso
fazer como antes!
714
00:44:54,300 --> 00:44:56,900
É preciso reencontrar o espírito
de colaboração entre vocês...
715
00:44:56,935 --> 00:44:59,600
que havia feito da sua
indústria uma preciosidade!
716
00:44:59,635 --> 00:45:02,017
Uma preciosidade,
em que se compunham...
717
00:45:02,052 --> 00:45:04,365
os interesses dos operários
e os do capitaI.
718
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
Eu digo isso por vocês.
Eu sou empregado como vocês.
719
00:45:07,500 --> 00:45:10,500
O que eu ganho com isso?
Vamos destruir tudo...
720
00:45:10,600 --> 00:45:13,200
por uma discussão boba
sobre os ritmos de produção?
721
00:45:13,235 --> 00:45:15,065
Não, não, não!
E ainda não!
722
00:45:15,100 --> 00:45:18,100
Eu Ihes garanto que não
vamos voltar atrás!
723
00:45:20,200 --> 00:45:23,200
Por aqueles 4 desgraçados
que tiramos da pocilga...
724
00:45:23,235 --> 00:45:24,665
não vamos voltar atrás.
725
00:45:24,700 --> 00:45:27,700
Mesmo arriscando ter de pagar
quem estou pensando.
726
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Você está de acordo?
727
00:45:35,400 --> 00:45:38,400
Lulu, você está conosco,
não está?
728
00:45:39,200 --> 00:45:40,950
A saúde acima de tudo.
729
00:45:40,985 --> 00:45:42,665
Ok. E bom trabalho!
730
00:45:42,700 --> 00:45:44,900
Ao trabalho! Ao trabalho!
731
00:45:44,935 --> 00:45:47,100
Vamos com isso!
Ao trabalho!
732
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Amor, amor, amor
733
00:46:07,100 --> 00:46:10,100
Está abaixo da norma!
Num ritmo inferior a 80!
734
00:46:10,700 --> 00:46:13,650
Desculpe, senhor cronometrista,
mas me regulo...
735
00:46:13,685 --> 00:46:16,600
segundo a minha velocidade
de masturbação, entendeu?
736
00:46:16,635 --> 00:46:19,300
- Amor, amor, amor
- Trabalhe, camponês...
737
00:46:19,335 --> 00:46:22,300
Se não quiser voltar
para os porcos!
738
00:46:23,700 --> 00:46:26,700
Amor, belo amor
739
00:46:31,800 --> 00:46:34,800
Que me traiu
740
00:46:38,000 --> 00:46:41,000
Teresa, você veio
741
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
Eu a avisei
742
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
Amor, amor, amor
743
00:46:57,200 --> 00:47:00,200
O amor é um corno
744
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
De dia, sou enganado
745
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
À noite, durmo
746
00:47:13,100 --> 00:47:16,100
Lulu, como está o dedo?
747
00:47:16,200 --> 00:47:18,800
Está no campo santo.
748
00:47:18,835 --> 00:47:21,400
Amor, amor, amor
749
00:47:22,200 --> 00:47:24,700
Força! Trabalhem!
750
00:47:24,735 --> 00:47:27,700
Trabalhem!
751
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Faça o que o chefe manda!
Venha me controlar.
752
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Lulu, o que está fazendo?
753
00:47:46,100 --> 00:47:49,100
O rendimento é baixíssimo!
754
00:47:49,200 --> 00:47:51,900
Precisa se esforçar, para
não perder a percentagem.
755
00:47:51,935 --> 00:47:54,900
Amor, amor, amor
756
00:47:55,800 --> 00:47:58,800
Ficou um pouco enferrujado
nestes feriados?
757
00:47:58,835 --> 00:48:01,017
Só se foi o pinto!
758
00:48:01,052 --> 00:48:03,165
Olhe aqui!
Olhe aqui!
759
00:48:03,200 --> 00:48:06,200
Olhe só para isto!
Veja que performance!
760
00:48:06,700 --> 00:48:09,700
Olhe aqui, olhe aqui,
olhe aqui!
761
00:48:11,100 --> 00:48:13,965
Olhe aqui!
762
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Pensou no quê, almofadinha?
Não é que não posso.
763
00:48:19,200 --> 00:48:21,165
Não tenho vontade.
764
00:48:21,200 --> 00:48:24,165
Tenho outras preocupações
na cabeça.
765
00:48:24,200 --> 00:48:26,600
Os tempos que você está
fazendo são de criança!
766
00:48:26,635 --> 00:48:29,000
De criança? Sim, de crianças
que vão para a escola.
767
00:48:29,035 --> 00:48:31,065
Essa aí é uma fraude!
768
00:48:31,100 --> 00:48:34,100
Por acaso, não somos tratados como
as crianças que vão à escolinha?
769
00:48:35,100 --> 00:48:37,265
Aliás, para o reformatório!
770
00:48:37,300 --> 00:48:40,300
Cuidado, se continuar assim,
vai perder a percentagem...
771
00:48:40,500 --> 00:48:43,300
e se ficar aquém das normas
vou ter de multá-lo!
772
00:48:43,335 --> 00:48:46,300
Amor, amor
É verdade, a multa!
773
00:48:47,500 --> 00:48:50,500
A multa! Tinha me esquecido
da multa! A multa!
774
00:48:54,700 --> 00:48:57,700
Porque eles podem multar!
775
00:48:58,100 --> 00:49:01,100
Está bem!
Que venha essa multa!
776
00:49:02,100 --> 00:49:04,200
Mas depois vão ter
de restituir...
777
00:49:04,235 --> 00:49:06,265
tudo o que me roubaram...
778
00:49:06,300 --> 00:49:09,000
quando trabalhava
segundo Estacanovich!
779
00:49:09,035 --> 00:49:11,900
Vão ter de repor tudo!
780
00:49:11,935 --> 00:49:14,900
Até o dedo!
781
00:49:21,400 --> 00:49:23,450
ASSISTENTE SOCIAL
782
00:49:23,485 --> 00:49:25,992
O que é isto?
783
00:49:26,027 --> 00:49:28,500
Cachimbo.
784
00:49:30,200 --> 00:49:32,400
E isto?
785
00:49:32,435 --> 00:49:34,600
Trompete.
786
00:49:34,700 --> 00:49:36,450
E isto?
787
00:49:36,485 --> 00:49:38,165
Calendário.
788
00:49:38,200 --> 00:49:41,200
Aquilo é um compasso e
aquilo um vaso de flores.
789
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
Estes lapis,
sempre em desordem.
790
00:49:55,600 --> 00:49:58,465
Porque está rindo?
791
00:49:58,500 --> 00:50:01,500
Porque estou contente.
Estou contente.
792
00:50:02,500 --> 00:50:04,365
Como vai o dedo?
793
00:50:04,400 --> 00:50:06,600
O dedo não existe mais.
794
00:50:06,635 --> 00:50:08,800
Sente-se deficiente?
795
00:50:09,300 --> 00:50:12,300
O que pode ser para mim
um dedo a mais ou a menos?
796
00:50:12,700 --> 00:50:15,665
Pense bem.
797
00:50:15,700 --> 00:50:18,700
O que Lhe lembra
este dedo?
798
00:50:19,200 --> 00:50:22,200
Uma ave.
799
00:50:26,100 --> 00:50:28,565
Não, um pinto.
800
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
Está aludindo ao
membro masculino?
801
00:50:31,335 --> 00:50:34,300
Esse mesmo.
802
00:50:40,300 --> 00:50:42,665
Para sermos conseqüentes,
então você...
803
00:50:42,700 --> 00:50:45,700
sem esse dedo, é como
se estivesse castrado.
804
00:50:49,700 --> 00:50:52,700
Ao contrário, após o acidente,
meu ritmo aumentou...
805
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
e chego a fazer
três vezes por noite.
806
00:50:57,800 --> 00:51:00,265
Ouça, brincadeiras
à parte...
807
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
O que pensa de mim?
O que Lhe disseram?
808
00:51:02,935 --> 00:51:05,065
Eu sempre gostei
de mulheres.
809
00:51:05,100 --> 00:51:08,100
Sou normaI.
Sou como todos os outros.
810
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
Separei-me de minha mulher,
por questões de carater.
811
00:51:13,700 --> 00:51:16,700
Com a Lídia, a cabeleireira
com a quaI vivo...
812
00:51:16,900 --> 00:51:19,500
é como se fosse sempre
a primeira vez.
813
00:51:19,535 --> 00:51:21,665
Nós nos queremos bem.
814
00:51:21,700 --> 00:51:24,700
Ela é uma mulher que faria
qualquer coisa por mim...
815
00:51:25,900 --> 00:51:28,900
e conseguimos fazer até
uma pequena poupança.
816
00:51:30,300 --> 00:51:32,200
Gosta de dinheiro?
817
00:51:32,235 --> 00:51:33,765
Claro.
818
00:51:33,800 --> 00:51:35,765
Porém, após o acidente...
819
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
e, talvez por isso mesmo,
dá mostras de distúrbios...
820
00:51:37,935 --> 00:51:40,900
em relação ao trabalho
e, portanto, ao dinheiro.
821
00:51:41,400 --> 00:51:42,865
Por quê?
822
00:51:42,900 --> 00:51:45,900
Você sabe o porquê.
823
00:51:55,400 --> 00:51:56,965
Vermelho,
deixe-se revistar.
824
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
- Mas eu não roubo.
- Vamos, vamos, que acusou.
825
00:52:04,800 --> 00:52:06,765
Revista, Massa. Vamos!
826
00:52:06,800 --> 00:52:09,300
Abaixe as mãos! Tire as
mãos de cima de mim!
827
00:52:09,335 --> 00:52:11,665
Operário!
Não se deixe revistar...
828
00:52:11,700 --> 00:52:14,700
pelo patrão que o persegue,
em todos os lugares.
829
00:52:15,100 --> 00:52:18,100
O seu corpo, sempre
revistado, como a sua mente!
830
00:52:18,135 --> 00:52:20,700
O que está dizendo?
O que está dizendo?
831
00:52:20,735 --> 00:52:23,717
...que os ladrões são vocês!
832
00:52:23,752 --> 00:52:26,700
Mas os ladrões são eles!
833
00:52:27,200 --> 00:52:30,165
Precisamos revistar
os bancos deles...
834
00:52:30,200 --> 00:52:33,200
onde escondem seus ganhos,
fruto do aproveitamento...
835
00:52:34,000 --> 00:52:36,065
fruto do seu sangue!
836
00:52:36,100 --> 00:52:39,100
Operários! Com sua vida,
com seu trabalho...
837
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
não deixem que revistem
seus corpos e suas mentes!
838
00:52:46,000 --> 00:52:48,800
E agora, onde vai passar
seu tempo livre?
839
00:52:48,835 --> 00:52:50,565
E fazendo o quê?
840
00:52:50,600 --> 00:52:53,600
Ficando na frente da TV? Vendo os
outros? Ou falando de futeboI?
841
00:52:54,300 --> 00:52:56,665
O caso da Juventus
está correndo.
842
00:52:56,700 --> 00:52:59,100
Precisa telefonar ao Agnelli?
Tomar decisões?
843
00:52:59,135 --> 00:53:00,365
Tire as mãos do carro!
844
00:53:00,400 --> 00:53:03,400
Ou o tempo passa, sua mulher
vai voltar e o que Lhe diz?
845
00:53:03,900 --> 00:53:05,900
- Ou vai arrumar outro trabalho?
- Tire as mãos do carro!
846
00:53:05,935 --> 00:53:08,200
Porque o dinheiro do patrão
nunca é suficiente.
847
00:53:08,235 --> 00:53:10,167
- Porque são poucos.
- Chega!
848
00:53:10,202 --> 00:53:12,100
- Nunca são suficientes!
- Chega!
849
00:53:12,135 --> 00:53:14,517
Para mim, chega!
850
00:53:14,552 --> 00:53:16,900
Calma, Lulu! Calma!
851
00:53:17,100 --> 00:53:18,600
Por que está contra mim?
852
00:53:18,700 --> 00:53:20,265
Ataque os dirigentes!
853
00:53:20,300 --> 00:53:22,465
Se é tão forte, revolte-se
contra os dirigentes!
854
00:53:22,500 --> 00:53:25,500
O Picchia é um companheiro!
Amanhã, quando for à fábrica...
855
00:53:25,535 --> 00:53:28,100
Bata, então, se tem coragem!
856
00:53:28,200 --> 00:53:30,400
Que companheiro!
857
00:53:30,435 --> 00:53:33,017
Vamos, de pé! Vamos!
858
00:53:33,052 --> 00:53:35,826
Eu arrebentaria você!
859
00:53:35,861 --> 00:53:38,600
Aprenda a deixar para lá!
860
00:53:38,900 --> 00:53:40,900
Volte para o papai!
861
00:53:40,935 --> 00:53:42,865
Você vai acabar maI!
862
00:53:42,900 --> 00:53:45,900
Una-se a nós!
Não banque o motorista!
863
00:53:46,200 --> 00:53:49,200
Porquê? Não pode falar?
864
00:53:49,600 --> 00:53:52,000
Esse é o escravo
que vai para casa!
865
00:53:52,035 --> 00:53:55,000
Lulu,
isto por acaso é vida?
866
00:53:55,300 --> 00:53:57,865
É vida?
867
00:53:57,900 --> 00:53:59,250
Agora chega!
868
00:53:59,285 --> 00:54:00,565
Vá embora!
869
00:54:00,600 --> 00:54:03,300
Deixe-o passar.
870
00:54:03,335 --> 00:54:05,665
Escravo!
871
00:54:05,700 --> 00:54:08,700
Escravo! Tantas horas de trabalho
e, no domingo, o jogo!
872
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Tenha vergonha!
Não sabe fazer mais nada!
873
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
Só sabe fazer isso! É escravo
e nada mais. Entendeu?
874
00:54:17,700 --> 00:54:20,700
Aqui, até agora só se falou
do aspecto negativo do sistema.
875
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Mas companheiros, para voces
essas 20.000 liras não contam?
876
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
Para mim, esse valorparece
importante, quero dizer...
877
00:54:31,900 --> 00:54:34,900
quando recebem o salário e acham
20 mil liras a mais, não é bom?
878
00:54:40,800 --> 00:54:43,800
Não agüentamos mais
ouvir falar bem do sistema!
879
00:54:43,835 --> 00:54:45,365
Porém, nos exploram!
880
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
Estamos cansados de suportar!
Vamos votar!
881
00:54:49,200 --> 00:54:52,200
Eu sou pelo sistema, mas
contestado ao máximo!
882
00:54:53,000 --> 00:54:55,200
Ou seja, até obter
o máximo possíveI!
883
00:54:55,235 --> 00:54:58,165
Ouçam! Ouçam!
884
00:54:58,200 --> 00:55:00,800
Repito, para quem
não tenha entendido...
885
00:55:00,835 --> 00:55:03,565
ou tenha chegado
neste momento.
886
00:55:03,600 --> 00:55:06,600
Quem é pela abolição imediata
do sistema, levante a mão!
887
00:55:11,700 --> 00:55:14,700
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12.
888
00:55:16,900 --> 00:55:19,150
-12 votos.
-12 votos!
889
00:55:19,185 --> 00:55:21,292
Um momento!
Um momento!
890
00:55:21,327 --> 00:55:23,365
Servos! Servos! Servos!
891
00:55:23,400 --> 00:55:25,965
E agora passemos
à segunda votação.
892
00:55:26,000 --> 00:55:29,000
Quem é a favorde uma luta articulada
que leve à negociação do sistema...
893
00:55:29,900 --> 00:55:32,665
através de um
delegado de linha...
894
00:55:32,700 --> 00:55:35,700
toda a vez que for
necessário, levante a mão.
895
00:55:39,400 --> 00:55:40,965
Aí está!
896
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
E agora, se não forsuficiente,
vamos fazeroutra votação!
897
00:55:44,300 --> 00:55:47,300
Esperem!
Ouçam! Ouçam!
898
00:55:47,500 --> 00:55:50,365
Por favor!
Vou propor uma coisa!
899
00:55:50,400 --> 00:55:53,400
Isto: quem é favor da greve
por tempo indeterminado...
900
00:55:53,600 --> 00:55:55,365
levante a mão!
901
00:55:55,400 --> 00:55:58,400
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10, 11, 12.
902
00:55:59,200 --> 00:56:01,900
Agora, vamos votar
outra proposta!
903
00:56:01,935 --> 00:56:04,600
Quem é favor de
uma ação articulada...
904
00:56:04,635 --> 00:56:06,465
a partir de segunda-feira...
905
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
e de fazer 2 horas
de greve por dia...
906
00:56:08,535 --> 00:56:11,465
levante a mão!
907
00:56:11,500 --> 00:56:14,465
Esta é a resposta
às provocações...
908
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
porque é a maioria que
decide democraticamente!
909
00:56:18,100 --> 00:56:19,565
Você lá no fundo!
910
00:56:19,600 --> 00:56:22,600
As assembléias, nós as
conquistamos lutando...
911
00:56:22,900 --> 00:56:25,900
e, agora, vocês estão
sabotando-as!
912
00:56:25,935 --> 00:56:28,900
Basisti!
913
00:56:29,100 --> 00:56:31,900
Não, deixem-no falar!
Deixem que ele fale!
914
00:56:31,935 --> 00:56:34,700
Foram vocês! Foi por
culpa de vocês...
915
00:56:34,735 --> 00:56:36,365
desse seu sistema
que eu adoeci!
916
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
Vocês nem se lembram
dos tanques lá embaixo...
917
00:56:38,435 --> 00:56:40,465
- da umidade!
- Tem razão!
918
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
- Experimentem!
- Aqui o dedo! O dedo!
919
00:56:43,800 --> 00:56:46,800
- Agora eu vou falar!
- Vá! Vá!
920
00:56:47,900 --> 00:56:49,950
Eu não sei como
chamá-los.
921
00:56:49,985 --> 00:56:51,965
Senhores trabalhadores...
922
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
operários, companheiros,
senhores companheiros, não sei.
923
00:56:55,400 --> 00:56:58,100
Pare com isso! Venha cá!
Venha falar no microfone!
924
00:56:58,135 --> 00:56:59,400
- Venha falar no microfone!
- Venha aqui!
925
00:56:59,435 --> 00:57:01,865
Está bem, vou
até lá um momento.
926
00:57:01,900 --> 00:57:04,900
O estudante, o estudante
lá fora disse...
927
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
que entramos aqui de dia,
quando ainda está escuro...
928
00:57:09,900 --> 00:57:12,300
e saímos de noite
quando já está escuro.
929
00:57:12,335 --> 00:57:14,617
Que vida é essa?
930
00:57:14,652 --> 00:57:16,865
Isto é um pró-forma.
931
00:57:16,900 --> 00:57:19,900
Então eu disse,
já que estamos aqui...
932
00:57:20,600 --> 00:57:23,600
por que não dobramos
esse sistema?
933
00:57:23,900 --> 00:57:26,000
Assim trabalhamos
até de domingo!
934
00:57:26,035 --> 00:57:27,765
Ou vimos também
à noite!
935
00:57:27,800 --> 00:57:30,200
Aliás, trazemos até as
crianças, as mulheres!
936
00:57:30,235 --> 00:57:32,600
Podemos colocar as
crianças para trabalhar...
937
00:57:32,635 --> 00:57:34,665
as mulheres para
nos alimentar...
938
00:57:34,700 --> 00:57:36,800
e podemos seguir
trabalhando sem parar!
939
00:57:36,835 --> 00:57:38,865
Trabalhando! Trabalhando!
Trabalhando!
940
00:57:38,900 --> 00:57:41,900
Trabalhando por essas
vis 4 liras até a morte!
941
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
E assim, deste inferno...
942
00:57:47,835 --> 00:57:49,465
sempre sem parar...
943
00:57:49,500 --> 00:57:52,500
passamos para o outro,
que é a mesma coisa.
944
00:57:52,900 --> 00:57:55,265
Ouça, Massa, já que
está falando tanto...
945
00:57:55,300 --> 00:57:58,300
onde você estava, quando nós,
companheiros do sindicato...
946
00:57:59,300 --> 00:58:02,300
fundamos o sindicato
aqui da fábrica? Da BAN.
947
00:58:02,400 --> 00:58:05,400
- Onde você estava? Responda!
- Onde você estava?
948
00:58:06,800 --> 00:58:09,800
Onde você estava?
Trabalhava por tarefa!
949
00:58:10,700 --> 00:58:13,700
Seguia a política
dos sindicatos!
950
00:58:14,200 --> 00:58:17,200
Trabalhava para a produtividade...
Eu incrementava! Incrementava!
951
00:58:18,500 --> 00:58:19,750
É verdade!
952
00:58:19,785 --> 00:58:20,965
Está certo!
953
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
E no que me tornei
agora?
954
00:58:24,300 --> 00:58:26,300
Tornei-me um animaI,
um animaI...
955
00:58:26,335 --> 00:58:28,817
Sim, você é um animaI,
nós não!
956
00:58:28,852 --> 00:58:31,300
O estudante, o estudante,
diz...
957
00:58:31,800 --> 00:58:33,465
sem errar o conceito...
958
00:58:33,500 --> 00:58:36,500
diz isto: que nós somos
como as máquinas.
959
00:58:38,200 --> 00:58:40,500
Entenderam?
E eu sou uma máquina!
960
00:58:40,535 --> 00:58:41,917
Eu sou uma roldana.
961
00:58:41,952 --> 00:58:43,276
Eu sou uma rosca.
962
00:58:43,311 --> 00:58:44,565
Eu sou um parafuso.
963
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
Eu sou uma correia
de transmissão!
964
00:58:46,735 --> 00:58:48,665
Eu sou uma bomba!
965
00:58:48,700 --> 00:58:51,700
Aliás, a bomba está estragada!
Não funciona mais.
966
00:58:52,800 --> 00:58:55,800
E agora não pode
mais ser reparada.
967
00:58:59,500 --> 00:59:02,500
E eu tenho esta proposta...
968
00:59:04,600 --> 00:59:06,500
que deixemos...
969
00:59:06,535 --> 00:59:08,417
imediatamente...
970
00:59:08,452 --> 00:59:10,876
o trabalho...
971
00:59:10,911 --> 00:59:13,300
todos nós!
972
00:59:14,600 --> 00:59:17,600
E quem não deixar
o trabalho agora...
973
00:59:20,100 --> 00:59:23,100
é um fura-greve!
974
00:59:23,135 --> 00:59:26,100
É um sem vergonha!
975
00:59:34,000 --> 00:59:35,365
Massa!
976
00:59:35,400 --> 00:59:38,400
Espere! Ouça!
977
00:59:38,500 --> 00:59:40,850
A ruptura da
unidade sindical...
978
00:59:40,885 --> 00:59:43,165
que conquistamos
a tanto custo...
979
00:59:43,200 --> 00:59:46,200
faz parte do jogo
político dos patrões!
980
00:59:46,235 --> 00:59:47,900
Precisamos ficar
todos unidos...
981
00:59:47,935 --> 00:59:49,965
se queremos vencer!
982
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Uma política extremista,
aventureira...
983
00:59:53,300 --> 00:59:56,300
se resolveria fazendo
o jogo da direita!
984
00:59:57,400 --> 01:00:00,400
Por isso, procurem entender!
Companheiro Massa!
985
01:00:00,600 --> 01:00:02,850
Todos devem tentar
entender!
986
01:00:02,885 --> 01:00:05,065
Precisamos ficar unidos!
Unidos!
987
01:00:05,100 --> 01:00:07,800
Olhem! Olhem os barbudos
como correm!
988
01:00:07,835 --> 01:00:09,765
Estão esperando
os operários!
989
01:00:09,800 --> 01:00:12,600
Bela vida de merda,
a dos operários!
990
01:00:12,635 --> 01:00:14,565
Sempre os operários!
991
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
Vão se divertir,
voces que têm grana!
992
01:00:18,300 --> 01:00:21,300
Porque esperaros operários?
Olhem como correm!
993
01:00:22,300 --> 01:00:24,165
Como foi? Ficamos aqui.
994
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
Disse o que tinha a dizer.
Dei também os conceitos.
995
01:00:28,600 --> 01:00:30,350
Ainda tem gente entrando!
996
01:00:30,385 --> 01:00:31,892
E esses se borraram
de medo!
997
01:00:31,927 --> 01:00:33,400
Vamos! Venham
para o outro lado.
998
01:00:33,435 --> 01:00:35,117
Vendidos!
999
01:00:35,152 --> 01:00:37,476
Fascistas!
1000
01:00:37,511 --> 01:00:39,800
Covardes!
1001
01:00:40,300 --> 01:00:43,300
Covarde!
Servo dos imperialistas!
1002
01:00:47,300 --> 01:00:48,700
Que horas acaba
este turno?
1003
01:00:48,735 --> 01:00:51,700
- Agora.
- Vamos!
1004
01:00:53,900 --> 01:00:56,900
Para o portão!
Para o portão!
1005
01:01:12,800 --> 01:01:15,800
Olhe para isso! Olhe so,
não tem nada.
1006
01:01:16,300 --> 01:01:19,300
Este é um lugaronde
eu trabalhei com tintas.
1007
01:01:20,600 --> 01:01:22,265
Agora está vazio.
1008
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
O patrão está preso por
falência fraudulenta.
1009
01:01:42,800 --> 01:01:44,300
- Vamos parar aqui.
- Mas estou com frio!
1010
01:01:44,335 --> 01:01:47,300
Ligamos o ar quente...
1011
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Diga, é a primeira
vez de verdade?
1012
01:01:50,035 --> 01:01:52,517
- Bem, vai ver.
- Não percamos tempo.
1013
01:01:52,552 --> 01:01:55,000
Vamos tirar a roupa
e jogá-la lá atrás.
1014
01:01:55,200 --> 01:01:57,450
Isso, que estamos bem
aqui. Só nos.
1015
01:01:57,485 --> 01:01:59,700
Diga, como se faz?
Estou com medo!
1016
01:01:59,735 --> 01:02:00,765
Medo? Vamos!
1017
01:02:00,800 --> 01:02:02,865
- Vai me machucar?
- Não! Guie-se pormim.
1018
01:02:02,900 --> 01:02:05,900
- Não me machuque.
- Não! Não farei nada de mal.
1019
01:02:07,200 --> 01:02:09,100
Se me sentir maI,
vai me ajudar?
1020
01:02:09,135 --> 01:02:10,300
- As botas.
- Lá para trás.
1021
01:02:10,335 --> 01:02:11,465
Eu estou pronta.
1022
01:02:11,500 --> 01:02:14,400
Espere que eu ainda não tirei a
roupa. As calças, preciso tirar tudo.
1023
01:02:14,435 --> 01:02:17,100
Tem um barzinho aqui.
Olhe que serviço.
1024
01:02:17,135 --> 01:02:18,767
Eu sou abstêmia.
Não bebo.
1025
01:02:18,802 --> 01:02:21,101
Não! Eu não...
Eu tenho medo.
1026
01:02:21,136 --> 01:02:23,400
Mas que medo.
Engula. Engula.
1027
01:02:24,500 --> 01:02:27,500
- Porque está tirando as calças?
- Porisso, vou tiraraté as cuecas.
1028
01:02:27,535 --> 01:02:29,267
- As cuecas não.
- Tiro tudo.
1029
01:02:29,302 --> 01:02:30,965
- Tudo. Tudo.
- Mas não, espere.
1030
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
- Fique com alguma coisa.
- Sim, fico com as calcinhas.
1031
01:02:34,400 --> 01:02:37,400
- Não, eu tiro tudo.
- Eu quero um beijo!
1032
01:02:38,500 --> 01:02:40,965
É melhor tirar o reloginho.
1033
01:02:41,000 --> 01:02:43,965
Não o reloginho, não.
Não quero.
1034
01:02:44,000 --> 01:02:46,100
Sabe-se lá o que
vai acontecercomigo.
1035
01:02:46,135 --> 01:02:47,665
Nada disso.
Nada disso.
1036
01:02:47,700 --> 01:02:50,500
Não vai Lhe acontecer
nada. Vai Lhe fazer bem.
1037
01:02:50,535 --> 01:02:51,965
Venha para cima
de mim.
1038
01:02:52,000 --> 01:02:54,400
Agora, rodando, vai
ter de se levantar.
1039
01:02:54,435 --> 01:02:56,917
- Vou batercom a cabeça.
- Isso, assim.
1040
01:02:56,952 --> 01:02:59,365
- Mas que manobra!
- Não é tanto assim!
1041
01:02:59,400 --> 01:03:01,300
- Cuidado com o câmbio!
- Sim, estou vendo o câmbio!
1042
01:03:01,335 --> 01:03:02,765
Precisa tercuidado
com o câmbio!
1043
01:03:02,800 --> 01:03:05,150
- Espere. Isso.
- Tenha cuidado. Assim.
1044
01:03:05,185 --> 01:03:07,500
- E agora o banco baixo...
- Ai, o volante.
1045
01:03:07,535 --> 01:03:09,417
- que foi feito de proposito.
- Ai!
1046
01:03:09,452 --> 01:03:11,265
Eu estou com medo.
Ai, o câmbio.
1047
01:03:11,300 --> 01:03:13,700
- O que é isso! Medo de quê?
- Sim, claro!
1048
01:03:13,735 --> 01:03:16,700
Olhe, olhe.
Só este braço aqui...
1049
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
- Mas eu tenho vergonha!
- De quê?
1050
01:03:20,500 --> 01:03:23,500
O câmbio!
1051
01:03:25,700 --> 01:03:28,350
- A mão.
- Onde, a mão?
1052
01:03:28,385 --> 01:03:31,000
- Ai!
- Tire a mãozinha.
1053
01:03:31,035 --> 01:03:33,900
Tire, tire...
1054
01:03:33,935 --> 01:03:35,265
Ai, ah!
1055
01:03:35,300 --> 01:03:37,365
Ai! Está me machucando!
1056
01:03:37,400 --> 01:03:40,400
Não! Não é nada!
O que querque seja?
1057
01:03:41,000 --> 01:03:43,100
- Eu Lhe fiz alguma coisa?
- Sim, maI.
1058
01:03:43,135 --> 01:03:46,100
Não. Não Lhe fiz nada.
1059
01:03:48,300 --> 01:03:50,500
Ai, espere.
Agora levante a perna.
1060
01:03:50,535 --> 01:03:52,700
- Não consigo me mexer.
- Com calma.
1061
01:03:52,735 --> 01:03:54,267
- Com calma.
- Para onde vou?
1062
01:03:54,302 --> 01:03:55,800
- Espere, espere.
- Onde me coloco?
1063
01:03:55,835 --> 01:03:56,965
Espere.
1064
01:03:57,000 --> 01:03:59,400
- Isso, a perna.
- A perna, sim.
1065
01:03:59,435 --> 01:04:00,465
A perna!
1066
01:04:00,500 --> 01:04:03,500
Desculpe. Vá por mim que
tenho mais experiência!
1067
01:04:03,600 --> 01:04:04,765
Ponha aí.
1068
01:04:04,800 --> 01:04:07,800
Onde?
Onde coloco a perna?
1069
01:04:08,100 --> 01:04:09,850
- O pé. Olhe, o pé.
- Aqui!
1070
01:04:09,885 --> 01:04:11,565
- Se esticaro pé...
- Não puxe!
1071
01:04:11,600 --> 01:04:13,300
Não, desculpe, eu não caibo.
Tem o volante.
1072
01:04:13,335 --> 01:04:14,765
E aqui o câmbio.
1073
01:04:14,800 --> 01:04:17,800
Isso aí!
Que problema é esse?
1074
01:04:17,900 --> 01:04:21,465
Venha aqui.
1075
01:04:21,500 --> 01:04:23,650
Passe para lá. Passe para lá.
1076
01:04:23,685 --> 01:04:25,800
- Como?
- Passe o outro pé.
1077
01:04:25,835 --> 01:04:28,800
- Já está.
- Apóie-o aí.
1078
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
O cabelo, o cabelo.
O cabelo. O cabelo.
1079
01:04:34,500 --> 01:04:37,300
- O cabelo. Ai!
- Bem...
1080
01:04:37,335 --> 01:04:39,000
tinha os cabelos...
1081
01:04:39,035 --> 01:04:42,000
na boca.
1082
01:04:46,900 --> 01:04:49,900
Estou com muito frio!
Que frio.
1083
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
Ah! Como estou contente!
1084
01:05:00,035 --> 01:05:02,367
Acabou.
1085
01:05:02,402 --> 01:05:04,700
Já acabou.
1086
01:05:09,300 --> 01:05:12,300
Já acabou. Acabou.
1087
01:05:22,600 --> 01:05:23,865
Bonito.
1088
01:05:23,900 --> 01:05:26,900
Já tenho faz um ano,
mas continuo babando.
1089
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Não há nada a dizer.
Um carro perfeito.
1090
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
Você não pode imaginar
o favor que me fez...
1091
01:05:37,035 --> 01:05:38,800
porque, confidencialmente...
1092
01:05:38,835 --> 01:05:40,565
com aquela vadia...
1093
01:05:40,600 --> 01:05:43,065
não tenho mais vontade.
Então, pensei...
1094
01:05:43,100 --> 01:05:45,600
será possíveI que vou
acabar como o Militina?
1095
01:05:45,635 --> 01:05:47,565
Tinha culpado a fábrica...
1096
01:05:47,600 --> 01:05:50,500
todo o dia lá... pedalando!
Quer dizer...
1097
01:05:50,535 --> 01:05:52,600
mas como?
Com 31 anos!
1098
01:05:52,635 --> 01:05:55,267
Eu não senti nada.
1099
01:05:55,302 --> 01:05:57,865
Como, não sentiu nada?
1100
01:05:57,900 --> 01:06:00,900
Eu só sei que me dói.
E agora?
1101
01:06:02,200 --> 01:06:04,065
Agora o quê?
1102
01:06:04,100 --> 01:06:06,900
- Mas isso é amor?
- Amor.
1103
01:06:06,935 --> 01:06:09,265
Amor.
1104
01:06:09,300 --> 01:06:12,300
O amor se faz. E quando
está feito, está feito.
1105
01:06:13,900 --> 01:06:16,300
E depois voltamos
a ser nós mesmos.
1106
01:06:16,335 --> 01:06:20,467
Como os animais.
1107
01:06:20,502 --> 01:06:24,565
Eu tenho pés?
1108
01:06:24,600 --> 01:06:27,600
Mãos? Sim. Um pinto?
Então, como os animais.
1109
01:06:28,900 --> 01:06:31,050
Como os animais.
1110
01:06:31,085 --> 01:06:33,092
A coisa faz sentido.
1111
01:06:33,127 --> 01:06:35,065
E quando está feito...
1112
01:06:35,100 --> 01:06:38,100
quando está feito,
está feito.
1113
01:06:40,100 --> 01:06:41,665
Vá se danar!
1114
01:06:41,700 --> 01:06:44,700
Leve-me para casa
que tenho de me lavar.
1115
01:06:46,700 --> 01:06:48,065
As mulheres...
1116
01:06:48,100 --> 01:06:50,700
na primeira vez
não sentem nada.
1117
01:06:50,735 --> 01:06:53,700
Sentem aos 30 anos.
1118
01:06:55,000 --> 01:06:58,000
Não precisa insultar!
1119
01:07:00,800 --> 01:07:03,800
Deveria me pagar pela
transa que tivemos!
1120
01:07:05,400 --> 01:07:08,365
Quer o quê?
1121
01:07:08,400 --> 01:07:11,400
A realidade é a realidade.
1122
01:07:11,500 --> 01:07:13,650
Não tem muito mais.
1123
01:07:13,685 --> 01:07:15,765
Companheiros operários!
1124
01:07:15,800 --> 01:07:18,400
A Assembléia decidiu
2 horas de greve...
1125
01:07:18,435 --> 01:07:20,365
para a regulamentação
do sistema.
1126
01:07:20,400 --> 01:07:23,400
Os tres sindicatos unidos pedem
que não aceitem provocações!
1127
01:07:24,700 --> 01:07:26,065
Trabalhadores!
1128
01:07:26,100 --> 01:07:28,900
Duas horas de greve
não bastam para resolver...
1129
01:07:28,935 --> 01:07:31,167
- nosso problema de trabalho!
- Venham!
1130
01:07:31,202 --> 01:07:33,801
Trabalhadores!
Não se deixem enganar!
1131
01:07:33,836 --> 01:07:36,400
Não, não, não!
Chega de provocações!
1132
01:07:39,200 --> 01:07:40,900
- Para quê tantos policiais?
- Calma! Calma!
1133
01:07:40,935 --> 01:07:42,667
É uma greve pacífica
de apenas 2 horas!
1134
01:07:42,702 --> 01:07:44,365
Temos de garantir a
liberdade de trabalho!
1135
01:07:44,400 --> 01:07:46,500
- Então por que estão aqui?
- Companheiros operários!
1136
01:07:46,535 --> 01:07:48,965
Não aceitem provocações!
Calma!
1137
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
Nem da polícia, nem por
instigação dos extremistas!
1138
01:07:51,835 --> 01:07:54,800
Os patrões convocaram a
polícia da classe...
1139
01:07:55,400 --> 01:07:58,300
porque querem continuar
a nos explorar!
1140
01:07:58,335 --> 01:08:00,265
Temos de lutar, unidos...
1141
01:08:00,300 --> 01:08:03,165
contra a exploração
dos patrões!
1142
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
Operários! Sigam o exemplo
de seus companheiros...
1143
01:08:06,800 --> 01:08:08,765
que estão aqui conosco!
1144
01:08:08,800 --> 01:08:11,800
Duas horas de greve
não servem para nada!
1145
01:08:11,900 --> 01:08:14,600
Épreferível vadiar
de dia e de noite...
1146
01:08:14,635 --> 01:08:16,565
que trabalharnos banhos!
1147
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
Não quero arriscara vida
por 6 mil liras pormes!
1148
01:08:21,900 --> 01:08:23,365
Quais são suas intenções?
1149
01:08:23,400 --> 01:08:25,350
Hoje não entra ninguém.
Nem mesmo os dirigentes.
1150
01:08:25,385 --> 01:08:27,300
Mas a polícia está aqui!
O que podemos fazer?
1151
01:08:27,335 --> 01:08:28,765
A polícia vem sempre.
1152
01:08:28,800 --> 01:08:31,100
E quando não está, sempre tem
alguém vendido que a chama.
1153
01:08:31,135 --> 01:08:33,165
Claro!
A fábrica funciona...
1154
01:08:33,200 --> 01:08:36,100
se nós estivermos lá dentro.
Mas se nós ficamos aqui fora...
1155
01:08:36,135 --> 01:08:37,765
os dirigentes vão fazer
o quê, lá dentro?
1156
01:08:37,800 --> 01:08:39,700
Sim! Está bem. Mas para nos
ainda não chegou o momento...
1157
01:08:39,735 --> 01:08:41,867
onde querque seja,
de provocarum choque!
1158
01:08:41,902 --> 01:08:43,851
Para vocês, nunca chega
o momento do choque!
1159
01:08:43,886 --> 01:08:45,993
Nem contra os patrões,
nem contra a polícia!
1160
01:08:46,028 --> 01:08:48,065
Eu ainda não entendi você.
Ainda não entendi.
1161
01:08:48,100 --> 01:08:50,400
Nós continuaremos a fazer
2 horas de greve por dia...
1162
01:08:50,435 --> 01:08:52,567
até obtermos nossas
reivindicações, está claro?
1163
01:08:52,602 --> 01:08:54,665
Sábado, na Assembléia,
decidimos 2 horas...
1164
01:08:54,700 --> 01:08:57,700
- não a revolução, 2 horas de greve!
- Mas você está com quem?
1165
01:08:57,735 --> 01:09:00,100
- Eu estou com eles!
- Calma! Calma! Calma!
1166
01:09:00,135 --> 01:09:03,100
Hoje os dirigentes
não entram!
1167
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Vamos.
1168
01:09:26,700 --> 01:09:30,165
Formem os piquetes
aqui na frente!
1169
01:09:30,200 --> 01:09:32,565
Companheiros a serviço
da ordem a seus postos!
1170
01:09:32,600 --> 01:09:35,600
Camaradas operários!
O Comitê operários-estudantes...
1171
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
chama-os à luta pela
abolição do sistema!
1172
01:09:39,900 --> 01:09:42,900
Ninguém pode entrar na
fábrica! Nem os dirigentes!
1173
01:09:43,000 --> 01:09:45,465
Fora! Fora!
Fiquem no frio conosco!
1174
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
Esses dirigentes que
organizam cientificamente...
1175
01:09:49,100 --> 01:09:51,950
- sua exploração!
- Companheiros operários!
1176
01:09:51,985 --> 01:09:54,800
Os piquetes são a força
da classe operária!
1177
01:09:55,200 --> 01:09:57,800
A expressão da
disciplina de classe!
1178
01:09:57,835 --> 01:09:59,965
Todos devem serpiquetes!
1179
01:10:00,000 --> 01:10:02,300
Os fura-greves têm de
esborracharo focinho...
1180
01:10:02,335 --> 01:10:05,000
contra a força
da unidade sindical!
1181
01:10:05,100 --> 01:10:08,065
Deixem que saiam
de seus carros!
1182
01:10:08,100 --> 01:10:11,100
Abram! Abram! Abram!
Afastem-se! Abram passagem!
1183
01:10:11,300 --> 01:10:14,200
Deixem que os
reconheçamos!
1184
01:10:14,235 --> 01:10:16,365
Que mostrem suas caras!
1185
01:10:16,400 --> 01:10:19,400
Minha nossa! Como vamos sair?
Eu odeio violência!
1186
01:10:20,000 --> 01:10:21,865
Operários unidos!
1187
01:10:21,900 --> 01:10:24,700
Não vamos deixar
ninguém entrar!
1188
01:10:24,735 --> 01:10:26,900
Aonde vai? Aonde vai?
1189
01:10:26,935 --> 01:10:28,665
Éperigoso!
1190
01:10:28,700 --> 01:10:31,200
Desça! Desça, almofadinha!
Isso, desça!
1191
01:10:31,235 --> 01:10:32,665
- Vou arrancar sua orelha!
- Não!
1192
01:10:32,700 --> 01:10:34,700
Vou arrancar sua orelha.
O que vai fazer?
1193
01:10:34,735 --> 01:10:36,165
- O que vai fazer lá dentro?
- Não!
1194
01:10:36,200 --> 01:10:37,765
- O que vai fazer lá dentro?
- A orelha, não!
1195
01:10:37,800 --> 01:10:40,200
O que vai fazer lá dentro?
O que vai fazer lá dentro?
1196
01:10:40,235 --> 01:10:42,500
Dê-me o microfone.
Fale! Diga a todos!
1197
01:10:42,600 --> 01:10:44,400
- O que vai fazer lá dentro?
- Não vou!
1198
01:10:44,435 --> 01:10:47,400
- Como não vai?
- Lá dentro.
1199
01:10:47,700 --> 01:10:50,200
Não vai lá dentro?
Então, fique aqui.
1200
01:10:50,235 --> 01:10:52,565
Fique aqui! Fica conosco!
1201
01:10:52,600 --> 01:10:55,600
Fique conosco. Não vai entrar.
Não vai entrar, fica conosco.
1202
01:10:56,100 --> 01:10:57,665
Fique aqui.
1203
01:10:57,700 --> 01:11:00,700
Então vamos levantá-lo! Vamos
mostrá-lo! Que os outros o vejam!
1204
01:11:01,400 --> 01:11:04,400
Que os outros o vejam!
1205
01:11:06,800 --> 01:11:09,565
Para tras!
1206
01:11:09,600 --> 01:11:12,200
Para tras! Para tras!
Para tras!
1207
01:11:12,235 --> 01:11:15,200
Calma! Fiquem calmos!
1208
01:11:15,600 --> 01:11:18,600
Digo isso por voces!
1209
01:11:18,635 --> 01:11:21,600
Calma! Calma!
1210
01:11:22,800 --> 01:11:25,600
Bom dia, engenheiro. Há uma
certa confusão por aqui.
1211
01:11:25,635 --> 01:11:27,365
Mas não se preocupe...
1212
01:11:27,400 --> 01:11:29,365
é uma pequena greve
dos operários...
1213
01:11:29,400 --> 01:11:32,400
mas pode prosseguir tranqüilamente,
que nos garantimos. Porfavor!
1214
01:11:57,600 --> 01:12:00,600
Engenheiro! Engenheiro!
Não faça isso!
1215
01:12:04,900 --> 01:12:10,400
Socorro!
1216
01:12:11,400 --> 01:12:14,400
Assassino!
1217
01:12:16,300 --> 01:12:19,300
Parem o carro!
Não o deixem entrar!
1218
01:12:19,500 --> 01:12:22,150
Venha para fora!
Para fora!
1219
01:12:22,185 --> 01:12:24,800
Tirem-no daí! Vamos!
Para fora!
1220
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
- Lulu!
- Corra, almofadinha!
1221
01:13:36,900 --> 01:13:39,165
Sou empregado!
Sou um fura-greve!
1222
01:13:39,200 --> 01:13:42,200
Não tenho nada com isso!
Estou com vocês!
1223
01:13:55,200 --> 01:13:57,765
- Quem é?
- Sou eu.
1224
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
- Está sozinha?
- Claro, com quem estaria?
1225
01:14:06,200 --> 01:14:08,465
Pegue os pacotes.
1226
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Venha para dentro, venha.
1227
01:14:10,535 --> 01:14:13,500
Levou outra surra?
1228
01:14:25,500 --> 01:14:27,965
Venha.
1229
01:14:28,000 --> 01:14:30,165
Esta é a minha esposa.
1230
01:14:30,200 --> 01:14:33,200
Trabalha num salão
de cabeleireiro.
1231
01:14:33,400 --> 01:14:35,500
Estes são os companheiros.
1232
01:14:35,535 --> 01:14:38,217
São o quê?
1233
01:14:38,252 --> 01:14:40,900
Estudantes!
1234
01:14:41,900 --> 01:14:43,065
Artur!
1235
01:14:43,100 --> 01:14:46,100
Deixe-o! Assim vai
aprenderalguma coisa.
1236
01:14:46,200 --> 01:14:49,200
- Ele também é estudante.
- Artur!
1237
01:14:53,800 --> 01:14:56,465
Fora!
1238
01:14:56,500 --> 01:14:59,500
- Fizemos uma corrida!
- A casa cheia de estranhos!
1239
01:15:01,100 --> 01:15:03,265
Vai sumir alguma coisa,
já sei!
1240
01:15:03,300 --> 01:15:06,300
- Isso! O alfinete do cachorro!
- Pelo menos vemos alguém.
1241
01:15:06,700 --> 01:15:08,565
Sim! Que caras bonitas
estamos vendo!
1242
01:15:08,600 --> 01:15:11,600
Se ouvisse como falam!
Não se entende nada.
1243
01:15:12,500 --> 01:15:13,900
Está faltando o
alfinete do cachorro.
1244
01:15:13,935 --> 01:15:16,900
- Que alfinete?
- A do cachorro!
1245
01:15:16,935 --> 01:15:19,665
Está ali.
1246
01:15:19,700 --> 01:15:22,700
São foragidos.
1247
01:15:22,800 --> 01:15:25,800
Você trouxe os barbudos para casa,
para não ficar sozinho comigo.
1248
01:15:26,600 --> 01:15:29,150
Não vamos nos apresentar.
1249
01:15:29,185 --> 01:15:31,942
Não vamos nos apresentar!
1250
01:15:31,977 --> 01:15:34,700
E tire isso da cabeça!
1251
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Venha ficar conosco.
1252
01:15:46,200 --> 01:15:49,200
- Quem é?
- Sou eu.
1253
01:15:52,900 --> 01:15:54,300
Entrem.
1254
01:15:54,335 --> 01:15:55,665
Ei!
1255
01:15:55,700 --> 01:15:57,565
- Estamos com uma fome!
- Olá! Olá!
1256
01:15:57,600 --> 01:16:00,600
O engenheiro teve um colapso
e levaram-no ao hospital.
1257
01:16:00,800 --> 01:16:03,700
Está em todos osjornais!
Na seção política, é claro!
1258
01:16:03,735 --> 01:16:05,765
Onde fica a cozinha?
1259
01:16:05,800 --> 01:16:08,800
Oito feridos entre as forças
da ordem. Entre nos, 20 machucados.
1260
01:16:09,100 --> 01:16:11,500
Ela fez um sanduíche!
1261
01:16:11,535 --> 01:16:13,865
Você foi fotografado!
1262
01:16:13,900 --> 01:16:16,900
Mesmo no meio dos policiais.
O que dizem na cidade?
1263
01:16:17,300 --> 01:16:20,300
Os revisionistas
estão isolados! Batidos!
1264
01:16:20,800 --> 01:16:22,700
- Agora...
- Fique quieta.
1265
01:16:22,735 --> 01:16:24,565
Esqueci-me de Lhe dizer...
1266
01:16:24,600 --> 01:16:27,600
que os foragidos
ficarão aqui 2 ou 3 noites.
1267
01:16:27,700 --> 01:16:30,700
- Enquadramento!
- Sim! Venha para cá. É a TV.
1268
01:16:32,200 --> 01:16:34,765
- Tem ovos?
- Não, não tenho ovos.
1269
01:16:34,800 --> 01:16:37,550
O conceito é correto.
A briga chegou à unidade.
1270
01:16:37,585 --> 01:16:40,342
Se tivéssemos um forte
partido revolucionário...
1271
01:16:40,377 --> 01:16:43,065
chegaríamos à luta decisiva
em poucos meses.
1272
01:16:43,100 --> 01:16:46,100
Os operários estão prontos
para o poder! Este sistemajá era!
1273
01:16:47,000 --> 01:16:49,100
- Os operários! Os operários!
- Ouviu isso?
1274
01:16:49,135 --> 01:16:51,365
Este aqui!
Este aqui é um incapaz!
1275
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
Eu conheço os operários,
muito mais que o comunismo!
1276
01:16:54,500 --> 01:16:57,500
Ouça! Vá ao vizinho pedir
emprestados dois ovos. Seja gentil.
1277
01:16:58,200 --> 01:17:01,200
Não! Vá você pegar seus ovos!
Esse é seu comunismo.
1278
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
- Mas o que o comunismo tem a ver?
- Tem sim. Porque depois farão assim.
1279
01:17:04,535 --> 01:17:06,165
- Os ovos!
- Mas quando vão a Roma...
1280
01:17:06,200 --> 01:17:08,400
falar com o Governo, o que é
que vocês fazem? Fazem o quê?
1281
01:17:08,435 --> 01:17:10,500
Botamos para fora todos
os patrões! É lógico!
1282
01:17:10,535 --> 01:17:12,665
Mas e você, sem patrão,
o que seria?
1283
01:17:12,700 --> 01:17:15,700
Seria um morto de fome! No
entanto, olhe só, nos deram tudo!
1284
01:17:16,300 --> 01:17:18,400
E seu futuro seria seguro,
com os patrões!
1285
01:17:18,435 --> 01:17:20,500
O que está dizendo?
Do que está falando?
1286
01:17:20,535 --> 01:17:22,065
Deixe-a falar!
1287
01:17:22,100 --> 01:17:24,500
Ela tem a fotografia
do Agnelli, em casa!
1288
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
- Fale.
- Ouçamos o que tem a dizer!
1289
01:17:26,135 --> 01:17:27,765
Porque não fala?
1290
01:17:27,800 --> 01:17:29,750
Agora não posso nem falar?
1291
01:17:29,785 --> 01:17:31,665
Tem liberdade
de expressão.
1292
01:17:31,700 --> 01:17:34,065
Isso! Seu comunismo!
Sua liberdade!
1293
01:17:34,100 --> 01:17:37,100
Eu falo mesmo porque nunca
me tornarei comunista! Nunca!
1294
01:17:38,100 --> 01:17:40,265
Porque sou pela
liberdade, entendeu?
1295
01:17:40,300 --> 01:17:43,250
E gosto de casacos de pele!
Sim, gosto de casacos de pele!
1296
01:17:43,285 --> 01:17:46,200
E um dia terei um porque mereço!
Entendeu? Porque eu trabalho!
1297
01:17:46,600 --> 01:17:49,100
Trabalho desde os
12 anos, entendeu?
1298
01:17:49,135 --> 01:17:51,167
E eu mereço! Sou gente!
1299
01:17:51,202 --> 01:17:52,951
- Pobrezinha!
- Artur!
1300
01:17:52,986 --> 01:17:54,665
Artur, vá com a mamãe!
1301
01:17:54,700 --> 01:17:56,800
E também ganhará um
casaquinho de peles!
1302
01:17:56,835 --> 01:17:58,900
O Agnelli Lhe dará
um casaco de pele.
1303
01:17:58,935 --> 01:18:00,500
Pos para fora mesmo!
1304
01:18:00,535 --> 01:18:01,665
Coitadinha!
1305
01:18:01,700 --> 01:18:03,565
Para dizera verdade,
não é nada demais!
1306
01:18:03,600 --> 01:18:06,100
É a prova do que acontece!
São mesmo as contradições...
1307
01:18:06,135 --> 01:18:08,465
que explodem
neste tipo de família.
1308
01:18:08,500 --> 01:18:10,665
O proletário médio
é explorado na fábrica...
1309
01:18:10,700 --> 01:18:13,600
mas pauta-se pelos exemplos que
Lhe são mostrados pela televisão.
1310
01:18:13,635 --> 01:18:15,500
- Epelosjornais...
- Claro!
1311
01:18:15,535 --> 01:18:16,865
Vive como pobre...
1312
01:18:16,900 --> 01:18:19,900
como miserável, mas sempre
imitando o seu explorador.
1313
01:18:20,800 --> 01:18:23,000
- Mamãe, por que vamos embora?
- Porque sim.
1314
01:18:23,035 --> 01:18:24,917
O que pretende?
O que pretende, agora?
1315
01:18:24,952 --> 01:18:27,326
- Não, deixe isso aí.
- Deixe-me em paz.
1316
01:18:27,361 --> 01:18:29,665
Ponha isso no lugar.
Ponha isso no lugar!
1317
01:18:29,700 --> 01:18:32,500
É assim que me recompensa?
Eu, que Lhe perdoei tantas vezes?
1318
01:18:32,535 --> 01:18:33,965
Essas são outras coisas!
1319
01:18:34,000 --> 01:18:35,400
Ouça, vou Lhe dar
um casaco de peles!
1320
01:18:35,435 --> 01:18:36,665
O abrigo, Artur.
1321
01:18:36,700 --> 01:18:37,965
- Chega!
- Não disse...
1322
01:18:38,000 --> 01:18:41,000
Olhe que eu não disse
uma palavra! Lembre-se!
1323
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Diga à mamãe! O que eu disse
esta noite? O que eu disse?
1324
01:18:44,500 --> 01:18:45,800
- Vamos!
- Disse alguma coisa?
1325
01:18:45,835 --> 01:18:47,917
Artur, vamos embora!
1326
01:18:47,952 --> 01:18:49,965
Chega! Não agüento mais!
1327
01:18:50,000 --> 01:18:51,450
- Ouça.
- Artur, vamos embora.
1328
01:18:51,485 --> 01:18:52,900
- Fique comigo.
- Vamos embora!
1329
01:18:52,935 --> 01:18:54,265
Os estudantes também estão.
1330
01:18:54,300 --> 01:18:56,200
- Ele não é seu pai!
- O garoto, não!
1331
01:18:56,235 --> 01:18:57,700
- Cretino!
- O garoto, não!
1332
01:18:57,735 --> 01:18:59,265
O garoto, o garoto...
1333
01:18:59,300 --> 01:19:01,500
Mas que comédia!
Hipócritas!
1334
01:19:01,535 --> 01:19:03,765
Vá! Vá com a mamãe.
1335
01:19:03,800 --> 01:19:05,865
Já deram muito espetáculo
aqui dentro.
1336
01:19:05,900 --> 01:19:08,365
Está chorando porquê?
Ele finge gostarde você!
1337
01:19:08,400 --> 01:19:11,400
Já não se lembra dos tapas
que Lhe deu? Acabe com isso!
1338
01:19:13,400 --> 01:19:16,400
- Ese ela chamara polícia?
- Isso é ridículo!
1339
01:19:17,100 --> 01:19:20,100
Ela não vai chamar ninguém!
Olhe, não vai chamar ninguém!
1340
01:19:21,000 --> 01:19:23,565
Para mim, ela foi
chamar a polícia.
1341
01:19:23,600 --> 01:19:26,600
Não! Vota na Democracia
Crista, mas é boa!
1342
01:19:27,400 --> 01:19:30,000
Ouça, diga-Lhe que a conheço.
1343
01:19:30,035 --> 01:19:32,300
Não acham que a conheço?
1344
01:19:32,335 --> 01:19:34,467
Por favor!
1345
01:19:34,502 --> 01:19:36,600
Vamos!
1346
01:19:47,400 --> 01:19:50,400
São 7h45! Comecem a
trabalhar tranqüilamente!
1347
01:19:51,600 --> 01:19:54,200
Mas lembrem-se de ficar
atentos às provocações!
1348
01:19:54,235 --> 01:19:56,165
Não façam o jogo
dos patrões!
1349
01:19:56,200 --> 01:19:59,200
Foi convocada a Assembléia
dos operários, no refeitório...
1350
01:19:59,400 --> 01:20:02,400
com a presença dos representantes
dos três sindicatos. Obrigado!
1351
01:20:04,300 --> 01:20:06,565
Cuidado com as provocações!
1352
01:20:06,600 --> 01:20:09,600
Não aceitem as chantagens
dos sindicatos!
1353
01:20:09,800 --> 01:20:12,800
Os sindicatos são os servos,
os lacaios dos patrões!
1354
01:20:14,100 --> 01:20:15,765
São reformistas!
1355
01:20:15,800 --> 01:20:17,865
À violência dos patrões...
1356
01:20:17,900 --> 01:20:20,900
respondam com a violência
revolucionária!
1357
01:20:21,300 --> 01:20:23,100
Sabotem a produção!
1358
01:20:23,135 --> 01:20:24,865
Recusem o trabalho!
1359
01:20:24,900 --> 01:20:26,650
Operários! Não deixem...
1360
01:20:26,685 --> 01:20:28,365
Não, Massa! Não pode entrar.
1361
01:20:28,400 --> 01:20:30,000
- Como não posso entrar?
- Espere um momento.
1362
01:20:30,035 --> 01:20:31,665
Como não posso entrar?
1363
01:20:31,700 --> 01:20:33,565
- Temos uma carta para você!
- Que carta?
1364
01:20:33,600 --> 01:20:35,600
- Aqui está a carta.
- Mas por que não posso entrar?
1365
01:20:35,635 --> 01:20:37,367
É uma carta para você.
1366
01:20:37,402 --> 01:20:39,065
Não me deixam entrar!
1367
01:20:39,100 --> 01:20:40,765
Agora vamos convocar
a Assembléia!
1368
01:20:40,800 --> 01:20:43,800
É isso! Viram o que acontece
com o seu otimismo?
1369
01:20:44,000 --> 01:20:47,000
Este é o resultado de suas
ações provocatórias!
1370
01:20:47,400 --> 01:20:49,500
Quem se prejudica
são os pais de família!
1371
01:20:49,535 --> 01:20:51,217
- Vão embora!
- Chega!
1372
01:20:51,252 --> 01:20:52,865
Não vou fazer nada!
1373
01:20:52,900 --> 01:20:55,900
Não vou fazer nada, sosseguem.
Passe-me isso!
1374
01:20:55,935 --> 01:20:58,900
- Viram? Perdi o trabalho!
- Assembléia!
1375
01:20:58,935 --> 01:21:00,700
No início, ameaçam
com o carro!
1376
01:21:00,735 --> 01:21:02,865
Depois despedem!
1377
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
Viram como é?
Querem-nos mortos!
1378
01:21:06,200 --> 01:21:09,200
Façam greve! Façam greve!
Operários! Companheiros!
1379
01:21:10,500 --> 01:21:12,250
Façam greve!
1380
01:21:12,285 --> 01:21:14,000
Assembléia!
1381
01:21:14,100 --> 01:21:15,565
Perdi o trabalho!
1382
01:21:15,600 --> 01:21:17,400
Vão pagarporessa!
Vamos para a Assembléia!
1383
01:21:17,435 --> 01:21:20,367
E um operário como eu,
para onde vai?
1384
01:21:20,402 --> 01:21:23,300
Para onde vou?
Para onde vamos nós?
1385
01:21:23,335 --> 01:21:25,065
Vamos para a escola?
1386
01:21:25,100 --> 01:21:27,565
Vamos ao teatro?
Para o cemitério?
1387
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
Tomar no traseiro?
Voltar para a mamãe?
1388
01:21:30,435 --> 01:21:32,300
Para onde vamos?
Para onde vamos?
1389
01:21:32,335 --> 01:21:33,900
Para onde vamos?
1390
01:21:33,935 --> 01:21:36,900
Onde? Onde?
1391
01:21:44,100 --> 01:21:45,365
Onde está o baixinho
com a barba?
1392
01:21:45,400 --> 01:21:47,600
- No Liceu Pisacane.
- Como no Pisacane?
1393
01:21:47,635 --> 01:21:50,600
Eu perdi o trabalho.
1394
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Lulu! Lulu!
Mas como pôde?
1395
01:22:09,100 --> 01:22:12,100
Vamos! Deu-Lhe um nó
na cabeça! Como pôde?
1396
01:22:13,100 --> 01:22:15,800
E você era o xodó
do engenheiro!
1397
01:22:15,835 --> 01:22:18,800
Ficou maluco?
1398
01:22:19,200 --> 01:22:20,865
Desça! Desça!
1399
01:22:20,900 --> 01:22:23,665
Fique calmo! Calmo, Lulu!
1400
01:22:23,700 --> 01:22:26,700
Vá se consultar,
na cidade há bons médicos!
1401
01:22:27,000 --> 01:22:30,000
- Vá para a cama dormir!
- Vá! Va, Lulu!
1402
01:22:30,035 --> 01:22:32,600
Massa! Massa!
1403
01:22:32,635 --> 01:22:33,765
Ouça.
1404
01:22:33,800 --> 01:22:35,800
A Assembléia é longa
e difícil.
1405
01:22:35,835 --> 01:22:37,065
- Ouça.
- Diga a verdade.
1406
01:22:37,100 --> 01:22:39,200
- Não perca a coragem!
- Mas vão fazer greve?
1407
01:22:39,235 --> 01:22:41,017
Na saída, está bem?
1408
01:22:41,052 --> 01:22:42,765
Espere-me na saída.
1409
01:22:42,800 --> 01:22:45,800
Fique tranqüilo.
Na saída, Massa!
1410
01:22:46,500 --> 01:22:49,500
Na saída!
1411
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
Como é o resultado?
É bom?
1412
01:23:01,500 --> 01:23:03,900
- Como é?
- Ouça, Lulu!
1413
01:23:03,935 --> 01:23:05,165
A Assembléia...
1414
01:23:05,200 --> 01:23:07,800
rejeitou a proposta de greve
por tempo indeterminado.
1415
01:23:07,835 --> 01:23:09,565
- Agora...
- Rejeitou a proposta?
1416
01:23:09,600 --> 01:23:11,800
tentaremos outra vez,
ouviremos os trabalhadores.
1417
01:23:11,835 --> 01:23:14,100
Pode ser que desta vez
eles se convençam.
1418
01:23:14,135 --> 01:23:15,365
A assembléia...
1419
01:23:15,400 --> 01:23:18,400
decidiu não se desviar
do plano iniciaI, entende?
1420
01:23:18,500 --> 01:23:20,850
- Você os conhece!
- Sabia que seria assim.
1421
01:23:20,885 --> 01:23:23,165
Aqui a questão é
regulamentar o trabalho...
1422
01:23:23,200 --> 01:23:24,850
porque aqui não se trata
de fazer a revolução...
1423
01:23:24,885 --> 01:23:26,465
não se trata de nos
colocarmos em evidência!
1424
01:23:26,500 --> 01:23:29,500
E toda a vez que fazemos greve,
não é só o patrão que perde...
1425
01:23:31,100 --> 01:23:33,500
mas nós também, que
deixamos de ganhar!
1426
01:23:33,535 --> 01:23:35,265
Ganhar! Ganhar!
1427
01:23:35,300 --> 01:23:38,300
Quanto? As 10 mil liras
para cuidar do garoto?
1428
01:23:39,000 --> 01:23:41,250
Agora eu Lhe dou
este pró-forma!
1429
01:23:41,285 --> 01:23:43,892
E entrego-Lhe também
esta carta!
1430
01:23:43,927 --> 01:23:46,500
Que o Armandinho
a emoldure!
1431
01:23:46,600 --> 01:23:49,600
Eles rejeitaram!
1432
01:23:50,700 --> 01:23:53,700
E não quero esse dinheiro!
É dele. Vá entregá-lo!
1433
01:23:53,800 --> 01:23:56,800
Lulu!
1434
01:23:57,800 --> 01:23:59,665
Lulu, garanto...
1435
01:23:59,700 --> 01:24:02,300
que os sindicatos o
defenderão até ao fim.
1436
01:24:02,335 --> 01:24:04,700
- O que me importa?
- Tenha cuidado!
1437
01:24:04,735 --> 01:24:06,965
Ajude-nos também.
1438
01:24:07,000 --> 01:24:09,600
- Procure entender.
- O que me importa?
1439
01:24:09,635 --> 01:24:11,600
O isolamento é terríveI,
Lulu.
1440
01:24:11,635 --> 01:24:13,665
Tenha cuidado.
1441
01:24:13,700 --> 01:24:16,700
Agora preciso voltar lá
dentro. Fique tranqüilo.
1442
01:24:39,000 --> 01:24:41,165
Este é um liceu ocupado!
1443
01:24:41,200 --> 01:24:43,865
Neste momento,
os estudantes...
1444
01:24:43,900 --> 01:24:46,900
discutem os problemas
essenciais da sua vida.
1445
01:24:47,800 --> 01:24:49,965
Discutem política!
1446
01:24:50,000 --> 01:24:53,000
Pede-se aos pais que
queiram se afastar!
1447
01:24:54,400 --> 01:24:56,900
Que voltem para suas casas!
1448
01:24:56,935 --> 01:24:59,365
Que vejam televisão!
1449
01:24:59,400 --> 01:25:01,565
- Que briguem...
- Com licença!
1450
01:25:01,600 --> 01:25:04,600
Com licença. Dá licença?
Ele me conhece.
1451
01:25:04,900 --> 01:25:07,900
Sou da BAN. Perdi o trabalho,
perdi o dedo, está lembrado?
1452
01:25:08,400 --> 01:25:11,000
- Para onde vou?
- Lá pro fundo.
1453
01:25:11,035 --> 01:25:13,000
Porque ele pode passar?
1454
01:25:13,035 --> 01:25:16,000
Porque ele sim?
1455
01:25:20,900 --> 01:25:23,900
- Vocês também são estudantes?
- Somos emigrantes sicilianos.
1456
01:25:33,600 --> 01:25:35,265
Ei!
1457
01:25:35,300 --> 01:25:38,300
Sou o Lulu. Sou eu.
1458
01:25:38,700 --> 01:25:40,165
Sou eu.
1459
01:25:40,200 --> 01:25:43,200
- Soube que perdi o trabalho?
- Já sei, já sei.
1460
01:25:44,100 --> 01:25:47,100
Já sabe e está aqui dormindo.
Mas esta manhã poderia ter ido lá.
1461
01:25:47,600 --> 01:25:49,600
Não podemos estar em
todos os lugares.
1462
01:25:49,635 --> 01:25:51,565
- Nem mesmo você?
- Eu faço o que posso.
1463
01:25:51,600 --> 01:25:54,600
Ainda somos poucos.
Ontem estávamos na oficina.
1464
01:25:54,700 --> 01:25:57,500
Hoje nas escolas
e amanhã talvez...
1465
01:25:57,535 --> 01:26:00,065
No manicômio com o Militina.
1466
01:26:00,100 --> 01:26:02,000
Nós procuramos,
com o nosso trabalho...
1467
01:26:02,035 --> 01:26:04,367
fazer aflorar
as contradições...
1468
01:26:04,402 --> 01:26:06,665
para mudar este
sistema de vida.
1469
01:26:06,700 --> 01:26:09,665
Vocês conseguiram me mudar
e eu perdi o trabalho.
1470
01:26:09,700 --> 01:26:12,700
É que quando se obedece ao
patrão, ninguém nos toca, não é?
1471
01:26:13,000 --> 01:26:16,000
Depois, a certa altura tomamos
consciência e então nos estrepamos.
1472
01:26:16,900 --> 01:26:19,900
Mas você já deveria saber disso,
Lulu. Não é uma novidade.
1473
01:26:20,700 --> 01:26:23,700
Não sou burro. Também sei
como estão as coisas. Eu sei.
1474
01:26:28,100 --> 01:26:30,465
Mas agora...
1475
01:26:30,500 --> 01:26:33,500
venham com esses
estudantes até a fábrica!
1476
01:26:37,500 --> 01:26:40,500
Estamos divididos.
E somos poucos.
1477
01:26:41,100 --> 01:26:42,765
Poucos.
1478
01:26:42,800 --> 01:26:45,765
Eu preciso comer!
Comer, entendeu?
1479
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Deveria saber que sempre
se acha algo para comer.
1480
01:26:49,100 --> 01:26:52,100
Eu não quero esmolas.
1481
01:26:52,600 --> 01:26:55,600
Como não dito.
Por que eu...
1482
01:26:56,200 --> 01:26:58,000
Pedalar!
1483
01:26:58,035 --> 01:26:59,765
Indiferente!
1484
01:26:59,800 --> 01:27:02,800
O seu caso é isolado,
pessoaI...
1485
01:27:03,000 --> 01:27:05,100
e não é isso que
nos interessa.
1486
01:27:05,135 --> 01:27:07,165
Nós queremos um
discurso de classe.
1487
01:27:07,200 --> 01:27:10,100
Vocês, um discurso pessoaI, não é?
Quer? Quer o meu?
1488
01:27:10,135 --> 01:27:12,065
Não estou nem aí com
o discurso pessoaI.
1489
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Olhe para mim. Tenho 30 anos.
Veja como estou acabado!
1490
01:27:15,700 --> 01:27:17,265
- Estou perdendo a validade.
- Não grite.
1491
01:27:17,300 --> 01:27:20,300
Fiz apenas três exames.
Sou doente de piorréia.
1492
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
E eu tive uma intoxicação
por tinta, está bem?
1493
01:27:24,100 --> 01:27:26,965
E eu tenho piorréia,
está bem?
1494
01:27:27,000 --> 01:27:29,300
- Massa, para onde vai?
- De onde vêm vocês dois?
1495
01:27:29,335 --> 01:27:30,465
Estão esperando você,
não sabe?
1496
01:27:30,500 --> 01:27:32,800
Baixe as mãos.
O que devo fazer agora?
1497
01:27:32,835 --> 01:27:34,865
Quero lá saber
o que deve fazer!
1498
01:27:34,900 --> 01:27:37,900
O que quiser. Há milhares
de modos de vida.
1499
01:27:37,935 --> 01:27:39,565
Tente mudar!
1500
01:27:39,600 --> 01:27:42,600
Tente mudar e não
viver como de costume.
1501
01:27:42,800 --> 01:27:44,365
Fique aqui conosco.
1502
01:27:44,400 --> 01:27:47,000
Agora está desocupado,
pode fazer o que quiser.
1503
01:27:47,035 --> 01:27:49,565
E sempre se acha qualquer
coisa para comer.
1504
01:27:49,600 --> 01:27:52,450
Se quiser, poderá até
militar em tempo integraI.
1505
01:27:52,485 --> 01:27:55,300
Ouça, não se faça de
engraçado. Abaixe as mãos.
1506
01:27:55,700 --> 01:27:58,700
- Massa, vai ser readmitido.
- Olhe, eu já...
1507
01:27:58,900 --> 01:28:01,900
já tomei minhas decisões.
1508
01:28:02,600 --> 01:28:05,100
Sei o que devo fazer
por mim próprio.
1509
01:28:05,135 --> 01:28:08,100
Até mais!
Muitas felicidades.
1510
01:28:10,300 --> 01:28:12,800
- Massa, por que não fica aqui?
- Você é estudante?
1511
01:28:12,835 --> 01:28:15,065
Sim, é verdade, sou
estudante à noite.
1512
01:28:15,100 --> 01:28:17,700
- Você é estudante?
- Trabalho e pago meus estudos.
1513
01:28:17,735 --> 01:28:19,967
- Um policiaI!
- Não diga bobagens!
1514
01:28:20,002 --> 01:28:22,200
- E você também é estudante?
- Quem, eu?
1515
01:28:22,235 --> 01:28:24,565
- Estudante?
- Por quê?
1516
01:28:24,600 --> 01:28:27,600
- Ouça...
- Deixe os outros irem embora.
1517
01:28:27,800 --> 01:28:30,000
- Por que não fica?
- Deixe os outros irem embora.
1518
01:28:30,035 --> 01:28:32,000
Precisa ficar como estudante.
1519
01:28:32,100 --> 01:28:34,250
O movimento estudantil
existe.
1520
01:28:34,285 --> 01:28:36,842
Um operário tem
de pensar por si.
1521
01:28:36,877 --> 01:28:39,400
Antes, vocês não sabiam
o que fazer.
1522
01:28:40,200 --> 01:28:42,465
Não pode ir embora assim.
1523
01:28:42,500 --> 01:28:44,300
Para que o recontratem,
vamos ter de lutar.
1524
01:28:44,335 --> 01:28:46,100
Mas por que vai assim?
Não se isole!
1525
01:28:46,135 --> 01:28:48,567
Ficar aqui é melhor
para você!
1526
01:28:48,602 --> 01:28:51,000
É melhor!
Vá para o diabo!
1527
01:29:18,000 --> 01:29:20,900
Artur! Artur!
1528
01:29:20,935 --> 01:29:23,765
Olá, Lulu!
1529
01:29:23,800 --> 01:29:25,865
Parecem pequenos operários.
1530
01:29:25,900 --> 01:29:28,300
O que está fazendo,
aqui a esta hora?
1531
01:29:28,335 --> 01:29:29,565
Nada.
1532
01:29:29,600 --> 01:29:31,900
Estou aqui. Vim ver você.
1533
01:29:31,935 --> 01:29:33,265
Fico contente.
1534
01:29:33,300 --> 01:29:36,300
A mamãe nunca vem me pegar
na escola. Vou sozinho para casa.
1535
01:29:39,700 --> 01:29:42,700
E eu vim ver você.
Pense.
1536
01:29:45,700 --> 01:29:48,700
Seu filho Armando faz o quê?
Está com você?
1537
01:29:49,500 --> 01:29:52,500
Não o vejo faz tempo.
1538
01:29:52,600 --> 01:29:55,150
Um dia, iremos dar uma
voltajuntos.
1539
01:29:55,185 --> 01:29:57,700
Vamos verse a mamãe
vai deixar.
1540
01:29:58,800 --> 01:30:01,800
Ela tem um gênio!
1541
01:30:08,800 --> 01:30:11,665
Agora, o que a sua mãe
fala de mim?
1542
01:30:11,700 --> 01:30:14,700
Diz sempre: "Que desgraçado!"
E depois chora.
1543
01:30:15,800 --> 01:30:18,800
Mas por que está sempre
gritando?
1544
01:30:28,800 --> 01:30:31,200
Você gosta de ficar
comigo?
1545
01:30:31,235 --> 01:30:34,200
Sim.
1546
01:30:35,300 --> 01:30:38,300
Parecem pequenos operários.
1547
01:30:39,200 --> 01:30:42,200
Para que lado vai?
1548
01:30:42,800 --> 01:30:45,165
Para lá.
1549
01:30:45,200 --> 01:30:47,800
Eu vou para este. Tchau.
1550
01:30:47,835 --> 01:30:50,800
Até mais!
1551
01:30:54,200 --> 01:30:57,200
Tchau.
1552
01:31:07,200 --> 01:31:09,700
A tempestade que caiu
sobre o Atlântico...
1553
01:31:09,735 --> 01:31:12,200
desloca-se lentamente
para o Casaquistão.
1554
01:31:14,700 --> 01:31:17,200
Chove xixi há 2 dias
na Lombardia.
1555
01:31:17,235 --> 01:31:19,700
-100 mortos e 10 desaparecidos.
- Quem?
1556
01:31:19,800 --> 01:31:22,800
Pieri, Burnic, Facchetti,
Suarez, Tamarildo, Lodetti.
1557
01:31:27,500 --> 01:31:30,250
Franzindo as sobrancelhas...
1558
01:31:30,285 --> 01:31:33,000
vem à cabeça um estratagema.
1559
01:31:37,200 --> 01:31:40,065
Se quer ficar louco...
1560
01:31:40,100 --> 01:31:43,100
creia em mim, precisa voltar
para a fábrica.
1561
01:31:44,200 --> 01:31:47,200
Eu fiquei louco na fábrica.
1562
01:32:37,800 --> 01:32:40,800
Abaixo este muro!
O muro!
1563
01:32:41,800 --> 01:32:44,800
O muro! Abaixo, abaixo.
Abaixo o muro.
1564
01:32:48,800 --> 01:32:51,250
Abaixo! Abaixo!
1565
01:32:51,285 --> 01:32:53,700
Hein? Abaixo.
1566
01:32:53,735 --> 01:32:54,865
Abaixo.
1567
01:32:54,900 --> 01:32:58,400
Abaixo este muro!
1568
01:32:58,435 --> 01:33:01,400
Abaixo.
1569
01:33:16,200 --> 01:33:19,200
Eu trouxe o que pediu.
Pegue.
1570
01:33:23,700 --> 01:33:26,700
O muro.
1571
01:33:29,800 --> 01:33:32,800
O muro, o muro.
1572
01:33:32,900 --> 01:33:35,900
O muro.
1573
01:33:44,100 --> 01:33:45,665
- Lulu!
- Lulu!
1574
01:33:45,700 --> 01:33:48,700
Massa, obtivemos a primeira vitória.
O engenheiro foi transferido!
1575
01:33:49,500 --> 01:33:51,765
- Lulu!
- Lulu!
1576
01:33:51,800 --> 01:33:54,800
Lulu! Sabemos
que está aí! Saia!
1577
01:33:55,000 --> 01:33:56,565
Abra!
1578
01:33:56,600 --> 01:33:58,665
Vamos, Lulu! O que está
fazendo aísozinho?
1579
01:33:58,700 --> 01:34:01,700
Venha! Volte para a fábrica!
Senão faz o jogo dos pelegos!
1580
01:34:02,400 --> 01:34:04,300
Os companheiros
precisam de você!
1581
01:34:04,335 --> 01:34:06,165
Massa, você virou
um símbolo!
1582
01:34:06,200 --> 01:34:08,365
Precisa vir! Todos os
companheiros esperam você!
1583
01:34:08,400 --> 01:34:11,400
Sabe que 30% dos empregados
fizeram greve conosco hoje?
1584
01:34:13,700 --> 01:34:16,700
Precisa se mostrar!
Nos portões!
1585
01:34:16,800 --> 01:34:19,700
Lulu, precisa participar
da luta...
1586
01:34:19,735 --> 01:34:22,600
se quer ser readmitido!
Saia daí!
1587
01:34:29,100 --> 01:34:30,900
Vendo tudo.
1588
01:34:30,935 --> 01:34:32,617
Liquidação.
1589
01:34:32,652 --> 01:34:34,265
Despesa.
1590
01:34:34,300 --> 01:34:36,700
Emigrou. Emigrou.
1591
01:34:36,735 --> 01:34:39,700
Emigrou.
1592
01:34:45,500 --> 01:34:48,500
CasaI de namorados, 8.500.
1593
01:34:50,100 --> 01:34:53,100
8.500 maI gastos...
1594
01:34:53,400 --> 01:34:56,400
dois dias de trabalho.
1595
01:34:57,700 --> 01:35:00,365
Mesinha dourada...
1596
01:35:00,400 --> 01:35:03,400
com ilustração estrangeira
nos azulejos.
1597
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
30 horas de trabalho.
1598
01:35:11,600 --> 01:35:14,600
5.000 liras.
1599
01:35:17,100 --> 01:35:20,100
4 palhaços...
1600
01:35:21,700 --> 01:35:23,800
10 horas...
1601
01:35:23,835 --> 01:35:25,865
24.000.
1602
01:35:25,900 --> 01:35:28,900
Bonecos, 5.000.
1603
01:35:29,700 --> 01:35:32,665
Rádio-livro "Os Noivos"...
1604
01:35:32,700 --> 01:35:35,600
10.000 na Suíça,
15.000 em Milão...
1605
01:35:35,635 --> 01:35:38,600
e me pegam aqui!
1606
01:35:40,600 --> 01:35:43,150
Jarra de cristaI...
1607
01:35:43,185 --> 01:35:45,700
amêndoas de plástico...
1608
01:35:50,100 --> 01:35:53,100
2 mil liras.
1609
01:35:54,400 --> 01:35:57,000
Isto aqui...
1610
01:35:57,035 --> 01:35:59,600
dá até azar.
1611
01:36:04,000 --> 01:36:06,800
Vários animais.
1612
01:36:06,835 --> 01:36:09,765
Prêmios.
1613
01:36:09,800 --> 01:36:12,800
Tudo no ativo.
1614
01:36:14,000 --> 01:36:17,000
Se pego quem teve a idéia
de fazer essas coisas...
1615
01:36:18,500 --> 01:36:20,500
"Um mago na cozinha",
abre as conservas...
1616
01:36:20,535 --> 01:36:23,000
faz a maionese,
pega as facas...
1617
01:36:23,035 --> 01:36:26,000
UM MAGO NA COZINHA
1618
01:36:26,100 --> 01:36:29,100
"Momento magico".
1619
01:36:31,700 --> 01:36:34,700
"A magia da luz da vela,
a vida à luz da vela...
1620
01:36:35,300 --> 01:36:38,100
com velas acessas. "
1621
01:36:38,135 --> 01:36:40,865
Vá se danar!
1622
01:36:40,900 --> 01:36:43,265
Se pego aquele
que teve a idéia...
1623
01:36:43,300 --> 01:36:45,800
que teve a idéia de
fazerestas coisas...
1624
01:36:45,835 --> 01:36:48,800
Sinto até raiva.
1625
01:36:51,800 --> 01:36:53,065
4 despertadores!
1626
01:36:53,100 --> 01:36:56,100
Tenho 4 despertadores!
Porque será?
1627
01:37:07,100 --> 01:37:09,800
É um museu.
1628
01:37:09,835 --> 01:37:12,500
Um museu.
1629
01:37:13,300 --> 01:37:14,665
Todo o mes...
1630
01:37:14,700 --> 01:37:17,550
promissórias,
recordações.
1631
01:37:17,585 --> 01:37:20,400
Isso, só falta eu
aí dentro!
1632
01:37:21,100 --> 01:37:24,100
Aqui, puta vida!
1633
01:37:24,900 --> 01:37:26,565
Puta vida!
1634
01:37:26,600 --> 01:37:28,265
Procure, procure!
1635
01:37:28,300 --> 01:37:31,200
Aqui estão.
Um belo bloco.
1636
01:37:31,235 --> 01:37:34,100
Bloco. Acionista. Ações.
1637
01:37:35,900 --> 01:37:38,900
Ações.
1638
01:37:40,600 --> 01:37:43,500
Talvez deva me
colocar aí dentro.
1639
01:37:43,535 --> 01:37:46,400
Aí embaixo.
Para dentro! Para dentro!
1640
01:38:06,000 --> 01:38:09,000
O que é isso, está controlando?
Controle.
1641
01:38:09,500 --> 01:38:11,165
Está caindo?
1642
01:38:11,200 --> 01:38:14,200
Passando-se por fantasma
para me amedrontar?
1643
01:38:14,300 --> 01:38:17,300
Quer me amedrontar?
Está controlando o quê?
1644
01:38:18,700 --> 01:38:21,500
Está controlando o quê?
1645
01:38:21,535 --> 01:38:23,565
Paspalho!
1646
01:38:23,600 --> 01:38:26,100
Está controlando o quê?
1647
01:38:26,135 --> 01:38:29,100
E aí? Isso! Isso!
1648
01:38:32,700 --> 01:38:35,700
Quer controlar!
Ele quer controlar!
1649
01:38:35,800 --> 01:38:38,800
Quer controlar o quê?
1650
01:38:48,100 --> 01:38:51,100
Olhe, mamãe, o pato explodiu!
1651
01:39:10,700 --> 01:39:13,700
O muro. O muro.
1652
01:39:27,700 --> 01:39:30,700
Lulu.
1653
01:40:14,400 --> 01:40:17,400
Artur.
1654
01:41:04,500 --> 01:41:07,500
O muro. O muro.
1655
01:41:16,600 --> 01:41:19,600
- Quem é?
- Somos nos. Abra!
1656
01:41:27,800 --> 01:41:29,665
- O papai está?
- Sim, está.
1657
01:41:29,700 --> 01:41:32,700
Ótimo, que bom.
Diga-Lhe que é importante.
1658
01:41:35,700 --> 01:41:37,950
- Mas quem é?
- Um senhor.
1659
01:41:37,985 --> 01:41:40,200
- Não. Não, não!
- Lulu! Lulu!
1660
01:41:40,235 --> 01:41:42,165
Lulu, tem gente.
1661
01:41:42,200 --> 01:41:43,700
É um senhor que quer
falar com você.
1662
01:41:43,735 --> 01:41:45,117
- Porque foi abrir?
- Não!
1663
01:41:45,152 --> 01:41:46,500
Disse que é importante.
1664
01:41:46,535 --> 01:41:48,965
- Quem é?
- Quem é?
1665
01:41:49,000 --> 01:41:52,000
- São 2 ou 3.
- Venham para cá!
1666
01:41:52,200 --> 01:41:55,200
- Desculpem a invasão...
- Papai, vista isto.
1667
01:41:55,500 --> 01:41:57,565
Quem é?
1668
01:41:57,600 --> 01:41:59,500
- O que é?
- Venham para a sala...
1669
01:41:59,535 --> 01:42:01,300
que o Lulu está chegando.
1670
01:42:01,335 --> 01:42:02,765
Obrigado.
1671
01:42:02,800 --> 01:42:05,500
Lulu. Conseguimos.
Sabe o que conseguimos?
1672
01:42:05,535 --> 01:42:08,200
Você foi readmitido.
Vai voltarao trabalho.
1673
01:42:08,235 --> 01:42:11,067
Sim. Assinamos esta
noite, as 2h00.
1674
01:42:11,102 --> 01:42:13,900
Conseguimos tudo!
Até melhores ganhos!
1675
01:42:14,100 --> 01:42:17,100
Sua contribuição foi decisiva.
1676
01:42:17,500 --> 01:42:20,500
Não está contente?
1677
01:42:20,800 --> 01:42:23,800
- Estou contente.
- Querem uma pinga?
1678
01:42:26,800 --> 01:42:28,465
Eu Lhe disse...
1679
01:42:28,500 --> 01:42:31,500
que iríamos conseguir.
1680
01:42:32,800 --> 01:42:34,565
Você disse, sim.
1681
01:42:34,600 --> 01:42:37,600
Este é o resultado
da unidade sindicaI.
1682
01:42:39,000 --> 01:42:41,100
Pense que é a primeira
vez, na região...
1683
01:42:41,135 --> 01:42:43,017
que readmitem um
operário...
1684
01:42:43,052 --> 01:42:44,900
demitido por motivos
políticos.
1685
01:42:44,935 --> 01:42:47,867
É importante, não?
1686
01:42:47,902 --> 01:42:50,351
É a primeira vez?
1687
01:42:50,386 --> 01:42:52,765
E o Militina?
1688
01:42:52,800 --> 01:42:55,200
Quem é o Militina?
1689
01:42:55,235 --> 01:42:57,600
Não o readmitiram?
1690
01:42:58,900 --> 01:43:00,900
Não o readmitiram?
1691
01:43:00,935 --> 01:43:02,865
Essa era outra época.
1692
01:43:02,900 --> 01:43:05,900
Hoje somos mais fortes,
mais conscientes.
1693
01:43:06,700 --> 01:43:09,700
Hoje, têm medo de nos, Lulu.
Eles têm medo de nos.
1694
01:43:14,700 --> 01:43:17,700
Lulu, ouviu?
Está contente?
1695
01:43:20,800 --> 01:43:23,800
Eu sei.
1696
01:43:25,900 --> 01:43:27,900
Entre você também.
1697
01:43:27,935 --> 01:43:29,165
Venha, Bassi.
1698
01:43:29,200 --> 01:43:32,200
Querem um café?
Então, vou fazercafé.
1699
01:43:33,100 --> 01:43:35,200
Saúde.
1700
01:43:35,300 --> 01:43:38,300
Saúde!
1701
01:43:56,700 --> 01:43:59,700
- É verdade?
- Claro.
1702
01:44:03,700 --> 01:44:06,600
Companheiros operários!
Alcançamos a vitória...
1703
01:44:06,700 --> 01:44:09,450
sobre os dois objetivos que
nos havíamos proposto.
1704
01:44:09,485 --> 01:44:12,200
A readmissão do Massa e
a regulamentação do sistema.
1705
01:44:12,900 --> 01:44:15,900
Mas a luta não acabou!
Continua nas seções!
1706
01:44:15,935 --> 01:44:18,267
Controlem seus tempos
de trabalho!
1707
01:44:18,302 --> 01:44:20,565
- Sua luta...
- ... na escuridão!
1708
01:44:20,600 --> 01:44:23,600
Hoje, após 8 horas
de trabalhos forçados...
1709
01:44:24,000 --> 01:44:27,000
sairão e estará escuro
novamente!
1710
01:44:27,200 --> 01:44:28,765
O sol para voces...
1711
01:44:28,800 --> 01:44:31,550
- Está contente?
- Sim, estou contente.
1712
01:44:31,585 --> 01:44:34,300
- Está contente mesmo?
- Sim, estou contente!
1713
01:44:34,335 --> 01:44:36,900
...e o patrão
dará autorização!
1714
01:44:36,935 --> 01:44:38,967
Operários, sejam livres!
1715
01:44:39,002 --> 01:44:41,501
O que conseguiram hoje...
1716
01:44:41,536 --> 01:44:44,000
não é devido aos pelegos...
1717
01:44:44,500 --> 01:44:47,165
mas à sua vontade
de luta!
1718
01:44:47,200 --> 01:44:50,200
Lutem, unidos a nos,
estudantes!
1719
01:44:50,900 --> 01:44:53,900
Nosso objetivo imediato
é conseguir tudo ejá!
1720
01:44:57,100 --> 01:45:00,100
Tudo ejá!
1721
01:45:11,800 --> 01:45:14,800
Trabalhem, escravos!
Trabalhem, escravos!
1722
01:45:15,500 --> 01:45:17,065
Trabalhem!
1723
01:45:17,100 --> 01:45:20,100
Trabalhem escravos!
Escravos mesmo!
1724
01:45:20,135 --> 01:45:22,165
Mas foram ruins!
1725
01:45:22,200 --> 01:45:25,200
Colocaram vocês na cadeia de
montagem! É o destino de um homem!
1726
01:45:25,700 --> 01:45:27,665
Estava atrás, sonhando...
1727
01:45:27,700 --> 01:45:30,300
Está ouvindo?
Estou falando com você!
1728
01:45:30,335 --> 01:45:33,067
- O quê?
- Estava atrás, sonhando.
1729
01:45:33,102 --> 01:45:35,800
- Sonhando com o quê?
- Com um muro!
1730
01:45:35,835 --> 01:45:37,565
- Massa!
- Sonhou?
1731
01:45:37,600 --> 01:45:40,600
O que estão dizendo?
Não entendo! Não ouço!
1732
01:45:41,600 --> 01:45:44,200
- Como?
- O Massa sonhou com um muro!
1733
01:45:44,235 --> 01:45:46,367
Sonhou com um muro!
1734
01:45:46,402 --> 01:45:48,465
Massa, com um muro?
1735
01:45:48,500 --> 01:45:51,500
Estava lá sonhando
com um muro...
1736
01:45:51,535 --> 01:45:54,500
tinha morrido!
Tinha morrido!
1737
01:45:57,200 --> 01:45:59,800
O Massa sonhou
que tinha morrido!
1738
01:45:59,835 --> 01:46:01,365
Quem morreu?
1739
01:46:01,400 --> 01:46:04,400
Estava morto e sepultado
e, então, surge o Militina.
1740
01:46:04,500 --> 01:46:07,100
O Massa morreu no sonho!
1741
01:46:07,135 --> 01:46:08,765
O Militina?
1742
01:46:08,800 --> 01:46:11,800
- Ah! O Militina diz...
- Estava na hora!
1743
01:46:12,300 --> 01:46:13,865
Era de Napoles, não?
1744
01:46:13,900 --> 01:46:16,750
- Diz que morreu!
- Quem, o Militina?
1745
01:46:16,785 --> 01:46:19,600
- O Militina morreu!
- Morreu no manicômio!
1746
01:46:20,300 --> 01:46:23,300
Não!
Não morreu no manicômio!
1747
01:46:25,100 --> 01:46:27,800
O Militina grita, diz...
1748
01:46:27,835 --> 01:46:30,800
O Militina gritava!
1749
01:46:31,300 --> 01:46:34,100
diz: arrebentemos tudo
e vamos entrar!
1750
01:46:34,135 --> 01:46:35,265
Vamos entrar?
1751
01:46:35,300 --> 01:46:37,700
Sim! Arrebentemos tudo e
vamos ocupar o paraíso!
1752
01:46:37,735 --> 01:46:39,065
Onde?
1753
01:46:39,100 --> 01:46:42,100
- Onde?
- Onde?
1754
01:46:44,400 --> 01:46:47,400
Não sei! Atrás do muro,
do outro lado do paraíso!
1755
01:46:48,900 --> 01:46:51,300
Diz: arrebentemos tudo
e vamos entrar.
1756
01:46:51,335 --> 01:46:52,865
Aí...
1757
01:46:52,900 --> 01:46:55,900
eu não digo nada. Vá saber!
Eu não digo nada...
1758
01:46:56,200 --> 01:46:59,200
e aí é uma visão impressionante!
Uma visão impressionante!
1759
01:46:59,800 --> 01:47:02,400
Imagine que um tinha
a cabeça de um lado...
1760
01:47:02,435 --> 01:47:04,365
e o corpo a 10 metros
de distância.
1761
01:47:04,400 --> 01:47:07,200
Uma visão impressionante!
Que eu lembro bem!
1762
01:47:07,235 --> 01:47:10,000
Abaixo com este muro!
Abaixo com este muro!
1763
01:47:10,035 --> 01:47:13,000
Abaixo com este muro!
1764
01:47:16,100 --> 01:47:17,865
E o muro caiu!
1765
01:47:17,900 --> 01:47:20,850
- Como pôde tercaído?
- Asseguro que caiu!
1766
01:47:20,885 --> 01:47:23,800
Sim, está bem. Mas o que
havia? O que havia?
1767
01:47:24,600 --> 01:47:27,600
Atras desse muro?
1768
01:47:28,000 --> 01:47:30,150
Tinha nevoeiro.
1769
01:47:30,185 --> 01:47:32,642
O que é isso...
1770
01:47:32,677 --> 01:47:35,065
de muro e nevoeiro?
1771
01:47:35,100 --> 01:47:38,100
Sim, mas o que havia
nesse nevoeiro?
1772
01:47:39,300 --> 01:47:41,700
Antes de tudo,
depois quando olhei...
1773
01:47:41,735 --> 01:47:43,517
vi surgir...
1774
01:47:43,552 --> 01:47:45,265
o Militina.
1775
01:47:45,300 --> 01:47:47,065
- Quem?
- O Militina!
1776
01:47:47,100 --> 01:47:50,100
- Quem é o Militina?
- O que estava no manicômio!
1777
01:47:50,135 --> 01:47:52,317
Depois vi um trabalhador
braçaI...
1778
01:47:52,352 --> 01:47:54,376
vi um cara sem dedo
e perguntei...
1779
01:47:54,411 --> 01:47:56,705
"Mas quem é esse aí?"
E penso...
1780
01:47:56,740 --> 01:47:58,965
"Este sou eu!"
Vaca porca!
1781
01:47:59,000 --> 01:48:02,000
Depois, um a um,
apareceram todos vocês!
1782
01:48:03,100 --> 01:48:04,565
Eu também?
1783
01:48:04,600 --> 01:48:08,365
Estávamos todos nós!
1784
01:48:08,400 --> 01:48:10,900
No muro, na poeira,
no nevoeiro...
1785
01:48:10,935 --> 01:48:12,465
estávamos todos nos!
1786
01:48:12,500 --> 01:48:15,200
- Mas o que significa?
- O que significa...
1787
01:48:15,235 --> 01:48:17,867
3, 6, 42 e perde um século!
1788
01:48:17,902 --> 01:48:20,500
- Ouça: 6, 7, 42!
- O quê?
1789
01:48:20,900 --> 01:48:22,965
6, 7, 42?
1790
01:48:23,000 --> 01:48:24,900
Esse aí é lento
para entender!
1791
01:48:24,935 --> 01:48:26,765
Que significa, que significa...
1792
01:48:26,800 --> 01:48:29,500
Significa que havendo um muro para
derrubar, ele tem de ser derrubado.
1793
01:48:29,535 --> 01:48:32,100
O que significa? Só faltava!
Que significa...
1794
01:48:32,135 --> 01:48:35,100
Mas é lento esse aí!
Que significa...
1795
01:48:37,200 --> 01:48:38,965
Eu entendi, Massa!
1796
01:48:39,000 --> 01:48:42,000
Sou eu que ainda não entendi
quem você e, o que quer...
1797
01:48:42,800 --> 01:48:45,300
Eu quero derrubar o muro!
Este sou eu!
1798
01:48:45,335 --> 01:48:47,100
- E eu estava?
- Acho que sim!
1799
01:48:47,135 --> 01:48:48,365
- Estava?
- Sim!
1800
01:48:48,400 --> 01:48:50,665
E onde estava?
Onde estava?
1801
01:48:50,700 --> 01:48:53,700
No nevoeiro?
Estava no nevoeiro, no paraíso!
1802
01:48:54,300 --> 01:48:56,465
Porque tem nevoeiro
no paraíso?
1803
01:48:56,500 --> 01:48:59,500
Não sei se você estava!
Não sonho de empreitada!
1804
01:48:59,800 --> 01:49:01,900
Vamos!
O que me importa isso?
1805
01:49:01,935 --> 01:49:03,817
Sonhe voce, então!
1806
01:49:03,852 --> 01:49:05,665
Lembra-se de mim?
1807
01:49:05,700 --> 01:49:08,500
Chega! Nem mesmo eu estava!
Ninguém estava!
1808
01:49:08,535 --> 01:49:09,865
Eu estava atrás do muro?
1809
01:49:09,900 --> 01:49:12,900
Não tinha ninguém!
Eu não disse nada!
123882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
