Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,752 --> 00:01:01,752
Llama una ambulancia.
2
00:01:11,501 --> 00:01:13,501
�Por Dios, este hombre
est� todav�a vivo!
3
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
EL ESPIRITU DE LA MUERTE
4
00:04:10,750 --> 00:04:12,531
- Bienvenido a casa, se�or.
- Gracias.
5
00:04:15,499 --> 00:04:17,043
Hemos llegado, mi querida.
6
00:04:17,749 --> 00:04:19,746
- Mason, ella es la Sra. Wheetly.
- Se�ora.
7
00:04:20,001 --> 00:04:21,500
- �Est� listo su cuarto?
- Si, se�or.
8
00:04:21,755 --> 00:04:24,061
Espl�ndido.
Lleva sus maletas, por favor.
9
00:04:24,748 --> 00:04:27,500
- �Clive y Christina est�n all�?
- En la biblioteca, se�or.
10
00:04:27,750 --> 00:04:29,814
- �Gilles tambi�n est� all�?
- Si, se�or.
11
00:04:32,375 --> 00:04:35,377
Te aseguro, querida,
que no tienes nada que temer.
12
00:04:36,824 --> 00:04:38,442
Ellos te adorar�n.
13
00:04:38,999 --> 00:04:40,596
Estoy completamente seguro.
14
00:04:45,999 --> 00:04:48,402
Es una pena que no est�
la familia completa.
15
00:04:48,995 --> 00:04:51,376
Deb� dejar a Elizabeth en Suiza.
16
00:04:51,752 --> 00:04:54,451
Ella lamenta no poder
asistir a este casamiento.
17
00:04:55,334 --> 00:04:59,121
Es bueno que se case otra vez.
Se lo digo desde hace tiempo.
18
00:04:59,396 --> 00:05:01,615
Esc�chate, pareces una solterona.
19
00:05:03,374 --> 00:05:05,247
Por fin decidi� dar el gran paso.
20
00:05:06,502 --> 00:05:07,750
�Ah, ya llegaron!
21
00:05:07,999 --> 00:05:11,861
�Clive, Clive, hijo m�o,
bienvenido a casa!
22
00:05:13,675 --> 00:05:15,911
Anna, querida,
este es mi hijo, Clive.
23
00:05:16,999 --> 00:05:17,745
Encantado de conocerla.
24
00:05:17,996 --> 00:05:19,417
Y ella es mi hija, Christina.
25
00:05:20,000 --> 00:05:22,746
Reg��elo.
Nunca se abriga en invierno.
26
00:05:23,000 --> 00:05:24,924
�Insin�as que soy un viejo?
27
00:05:25,503 --> 00:05:28,212
Y este es mi hijo adoptivo, Gilles.
28
00:05:28,999 --> 00:05:31,000
Hola, soy el �ltimo de la fila.
29
00:05:31,250 --> 00:05:32,991
Le gusta bromear.
30
00:05:34,500 --> 00:05:35,746
�Que tal un trago?
31
00:05:36,001 --> 00:05:38,647
Pero si�ntense todos.
No hay porqu� estar de pie.
32
00:05:40,321 --> 00:05:43,753
Ya sub� las maletas de la se�ora.
Les he preparado unos refrescos.
33
00:05:43,878 --> 00:05:44,893
Bien hecho.
34
00:05:46,500 --> 00:05:48,499
- Deja, yo lo hago.
- Muy bien, se�or.
35
00:05:48,752 --> 00:05:50,500
Mason, �escuch� que
tu hermana est� enferma?
36
00:05:50,747 --> 00:05:51,747
Lamentablemente si, se�or.
37
00:05:52,000 --> 00:05:55,278
Si hay algo que pueda hacer por ella,
no dudes en ped�rmelo.
38
00:05:55,658 --> 00:05:57,092
Gracias, se�or.
39
00:05:58,751 --> 00:06:00,845
�Bien, ya todos tienen sus bebidas?
40
00:06:01,246 --> 00:06:01,999
�Clive!
41
00:06:03,253 --> 00:06:03,953
Champagne...
42
00:06:06,255 --> 00:06:07,593
- �Anna, querida?
- Si, por supuesto.
43
00:06:08,663 --> 00:06:11,663
Ahora les tengo una peque�a sorpresa.
44
00:06:12,000 --> 00:06:13,168
�Padre...?
45
00:06:13,755 --> 00:06:16,237
Anna y yo nos hemos decidido casarnos.
46
00:06:16,750 --> 00:06:19,913
- �Cu�ndo exactamente?
- Este s�bado.
47
00:06:22,500 --> 00:06:25,243
Como ver�n mi padre
es un hombre muy resuelto.
48
00:06:25,500 --> 00:06:28,438
Cuando desea algo fervientemente,
nada lo detiene.
49
00:06:30,245 --> 00:06:33,242
Por ambos.
Que sean muy felices
50
00:06:34,757 --> 00:06:37,586
- �Anna?
- �Anna?
51
00:06:51,265 --> 00:06:52,871
Les llegaste al coraz�n.
52
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ten�a tantas ganas de causarles
una buena impresi�n.
53
00:06:57,252 --> 00:07:01,145
�Y qu� impresi�n
te causaron mis hijos?
54
00:07:01,997 --> 00:07:03,534
Christina es deliciosa.
55
00:07:03,750 --> 00:07:06,021
Es verdad, ya lo creo.
56
00:07:06,762 --> 00:07:09,439
- Ella y Gilles...
- Parecen llevarse bien.
57
00:07:09,564 --> 00:07:11,926
Y yo que los cre�a casi indiferentes.
58
00:07:14,871 --> 00:07:16,516
�Y qu� piensas de Clive?
59
00:07:18,475 --> 00:07:20,165
Tiene tu sentido del humor.
60
00:07:20,751 --> 00:07:22,750
Tambi�n piensa casarse pronto.
61
00:07:23,000 --> 00:07:25,254
Podr�as sugerir una boda doble.
62
00:07:25,664 --> 00:07:27,417
No, le estropear�amos la sorpresa.
63
00:07:32,846 --> 00:07:34,846
Ya estoy tranquila.
64
00:07:35,446 --> 00:07:37,445
Y espero que tus hijos
tambi�n lo est�n.
65
00:07:38,450 --> 00:07:40,574
Mis hijos ya son adultos.
66
00:07:41,966 --> 00:07:45,091
Dentro de poco, cada uno
se ir� a vivir su vida.
67
00:07:45,727 --> 00:07:47,774
Entonces yo te dar� hijos.
68
00:07:50,109 --> 00:07:52,071
Nada me gustar�a m�s...
69
00:07:53,847 --> 00:07:55,171
...mi querida Anna.
70
00:07:59,252 --> 00:08:00,246
�Ya es la hora!
71
00:08:00,504 --> 00:08:03,000
La reuni�n no puede comenzar sin ti.
72
00:08:03,251 --> 00:08:05,139
Volver� en un par de horas.
73
00:08:05,503 --> 00:08:07,348
Estudios ps�quicos...
74
00:08:07,999 --> 00:08:09,708
�Cu�nto hace que te interesan?
75
00:08:09,833 --> 00:08:10,897
Algunos a�os.
76
00:08:11,129 --> 00:08:12,440
�Y la fotograf�a?
77
00:08:13,919 --> 00:08:15,462
Desde mi juventud.
78
00:08:15,708 --> 00:08:18,821
�Hablas tan poco de ello
con Christina como conmigo?
79
00:08:19,379 --> 00:08:21,965
No creo que te resulte interesante.
80
00:08:22,939 --> 00:08:24,839
Todo lo que haces me interesa.
81
00:08:24,963 --> 00:08:27,535
�Qu� es lo que fotograf�as?
82
00:08:29,674 --> 00:08:32,039
No me creer�as si te lo dijera.
83
00:08:32,358 --> 00:08:33,448
Prueba.
84
00:08:34,155 --> 00:08:36,042
Prefiero no hacerlo.
85
00:08:36,581 --> 00:08:38,248
�Querido, es algo malo?
86
00:08:39,497 --> 00:08:40,631
Nada.
87
00:08:42,133 --> 00:08:44,274
Perd�n, no quise interrogarte.
88
00:08:45,467 --> 00:08:48,086
Bien, seamos justos:
te debo una respuesta.
89
00:08:49,200 --> 00:08:50,700
Te va a parecer rid�culo...
90
00:08:50,950 --> 00:08:53,695
...e incluso macabro.
91
00:08:53,951 --> 00:08:56,032
No puedo pensar nada
si no me explicas
92
00:08:57,164 --> 00:08:59,370
Mis colegas y yo...
93
00:08:59,603 --> 00:09:01,183
Sir Edward, lo conozco.
94
00:09:01,894 --> 00:09:03,560
...fotografiamos muertos.
95
00:09:05,999 --> 00:09:07,500
- Ya veo.
- �Lo desapruebas?
96
00:09:07,754 --> 00:09:10,752
- No lo se, �por qu� fotografiar...?
- �Cad�veres?
97
00:09:12,749 --> 00:09:14,546
�Qu� puedes aprender de...?
98
00:09:16,250 --> 00:09:17,750
Alg�n d�a te lo dir�.
99
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
- Una preocupaci�n m�rbida con...
- �La muerte?
100
00:09:21,500 --> 00:09:23,253
�Y por qu� lo hacen?
101
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
�Estoy tentando
a alg�n tipo de providencia?
102
00:09:26,748 --> 00:09:28,254
Posiblemente...
103
00:09:34,251 --> 00:09:35,730
No...
104
00:09:43,151 --> 00:09:44,376
Hay una mancha...
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,539
... aqu� ...
106
00:09:49,900 --> 00:09:51,228
...y otra...
107
00:09:52,651 --> 00:09:53,804
...aqu�...
108
00:09:56,652 --> 00:09:59,794
Y finalmente... otra aqu�.
109
00:10:04,909 --> 00:10:07,041
Al principio atribu� esas manchas...
110
00:10:07,167 --> 00:10:08,844
...que les he mostrado...
111
00:10:09,077 --> 00:10:10,731
...a una sobreexposici�n.
112
00:10:11,054 --> 00:10:14,145
Pero, Sir Hugo, 3 sujetos diferentes...
113
00:10:14,399 --> 00:10:16,336
...tomados con 3 m�quinas diferentes...
114
00:10:16,651 --> 00:10:18,480
Por 3 fot�grafos diferentes.
115
00:10:18,907 --> 00:10:20,447
Eso deber�a sorprendernos.
116
00:10:21,128 --> 00:10:24,143
Las 3 placas, o mejor
las manchas que han visto...
117
00:10:25,491 --> 00:10:27,298
...tienen un punto en com�n.
118
00:10:28,023 --> 00:10:30,250
Vuestro presidente se los explicar�.
119
00:10:30,659 --> 00:10:31,712
Sir Edward...
120
00:10:34,065 --> 00:10:36,797
Los sujetos que Hugo les ha mostrado...
121
00:10:37,459 --> 00:10:38,868
...estaban a punto de morir.
122
00:10:39,502 --> 00:10:42,628
Yo tom� la primera en el momento
que el sujeto muri�.
123
00:10:43,044 --> 00:10:44,601
Sir Hugo tom� la segunda.
124
00:10:44,725 --> 00:10:47,051
Y tambi�n la tom� precisamente
cuando el sujeto mor�a.
125
00:10:48,727 --> 00:10:51,534
El tercer fot�grafo ha asegurado
que �l tambi�n...
126
00:10:52,271 --> 00:10:55,052
...esper� la muerte
para tomar la fotograf�a.
127
00:10:56,008 --> 00:10:59,402
Y cada placa presenta
esta mancha caracter�stica
128
00:11:00,260 --> 00:11:02,822
Vuestro presidente
ha hecho sugerencias.
129
00:11:03,220 --> 00:11:04,838
He inspeccionado la placa...
130
00:11:05,242 --> 00:11:07,460
... y la m�quina,
puesto que la mancha pod�a deberse...
131
00:11:08,302 --> 00:11:10,557
...a un mal funcionamiento.
132
00:11:10,813 --> 00:11:12,382
Verifiqu� que no hubiese nada...
133
00:11:12,507 --> 00:11:15,029
...que impidiera
una exposici�n perfecta.
134
00:11:15,808 --> 00:11:18,565
Hemos supervisado
al tercer fot�grafo...
135
00:11:19,118 --> 00:11:21,078
...inspeccionado su material...
136
00:11:21,353 --> 00:11:23,179
...verificando todo lo que hac�a.
137
00:11:23,559 --> 00:11:25,612
Las condiciones fueron perfectas.
138
00:11:26,471 --> 00:11:28,322
Ning�n problema t�cnico.
139
00:11:29,150 --> 00:11:31,013
Los tres nos vimos obligados a sacar...
140
00:11:31,138 --> 00:11:33,574
... la misma conclusi�n.
Una y solo una.
141
00:11:34,107 --> 00:11:35,848
Yo mismo prepar� las placas...
142
00:11:35,973 --> 00:11:38,169
...usadas para las tomas.
143
00:11:38,586 --> 00:11:41,050
Les aseguro que estaban correctas.
144
00:11:43,521 --> 00:11:46,703
Caballeros, lo que han visto,
lo que hemos registrado...
145
00:11:47,650 --> 00:11:50,453
...es el alma en el momento
de abandonar el cuerpo.
146
00:11:53,001 --> 00:11:54,552
Al fallecer.
147
00:12:00,203 --> 00:12:01,597
No creer�s eso.
148
00:12:02,665 --> 00:12:05,261
�Fotografiar el alma!
�Ni sabemos si existe!
149
00:12:05,387 --> 00:12:07,953
�Y esas manchas qu� son?
�Marcas de dedos?
150
00:12:08,128 --> 00:12:09,085
Seguramente.
151
00:12:09,390 --> 00:12:13,178
Est� bien ser anal�tico.
�Pero te has vuelto un esc�ptico!
152
00:12:13,410 --> 00:12:15,052
Soy prudente, nada m�s.
153
00:12:15,178 --> 00:12:18,803
Desconf�o de esos as� llamados
"fen�menos ps�quicos"
154
00:12:20,322 --> 00:12:22,006
�Cu�ndo vuelves a Suiza?
155
00:12:22,311 --> 00:12:24,836
Elizabeth me espera en quince d�as.
156
00:12:25,140 --> 00:12:28,970
Has elegido bien.
Ser� una buena esposa.
157
00:12:29,275 --> 00:12:32,236
Tu y Anna forman una pareja ideal.
158
00:12:32,599 --> 00:12:34,239
Buenas noches, se�or.
159
00:12:36,983 --> 00:12:39,122
Mason, respecto a tu hermana...
160
00:12:39,400 --> 00:12:41,148
... no quiero que te preocupes
por el dinero.
161
00:12:41,399 --> 00:12:42,655
Dile al m�dico
que me env�e las facturas.
162
00:12:42,900 --> 00:12:44,971
Es muy amable de su parte. Gracias.
163
00:12:45,278 --> 00:12:47,459
- Dile a la se�ora Wheetly que llegu�.
- Muy bien, se�or.
164
00:12:49,506 --> 00:12:51,321
Eres demasiado generoso.
165
00:12:52,409 --> 00:12:53,953
Los Cunningham tenemos deberes.
166
00:12:54,909 --> 00:12:58,909
Desde hace 500 a�os
disfrutamos de enormes privilegios.
167
00:12:59,648 --> 00:13:03,318
Y privilegio significa poder.
Nunca hay que abusar de �l.
168
00:13:04,150 --> 00:13:05,400
Estamos en un gran cambio.
169
00:13:05,650 --> 00:13:08,158
Debemos asegurarnos que sea para bien.
170
00:13:08,655 --> 00:13:09,652
�Y c�mo haremos eso...?
171
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
�Llenando la iglesia de Cunninghams ...
172
00:13:12,150 --> 00:13:15,315
...para acabar con los explotadores
y lograr las reformas sociales?
173
00:13:16,399 --> 00:13:17,151
�Por qu� no?
174
00:13:17,396 --> 00:13:20,752
Estoy seguro que tu y Elizabeth
podr�an contribuir.
175
00:13:22,968 --> 00:13:25,384
Tu madre ten�a tu edad
cuando falleci�.
176
00:13:27,524 --> 00:13:29,668
Est�bamos esperanzados
en tener m�s hijos.
177
00:13:33,113 --> 00:13:35,950
Jam�s pens� que me casar�a de nuevo.
178
00:13:38,500 --> 00:13:40,750
Cuando tu, Gilles y Christina
estaban por nacer...
179
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
...me mor�a por tener hijos.
180
00:13:43,699 --> 00:13:46,000
Esta es la intenci�n de mi parte
para asegurar la continuidad...
181
00:13:46,250 --> 00:13:47,253
...del linaje Cunningham.
182
00:13:47,504 --> 00:13:49,500
Hablando en nombre de la familia,
todas las contribuciones...
183
00:13:49,747 --> 00:13:51,245
...son bien recibidas.
184
00:13:51,746 --> 00:13:53,830
�Tu padre aprobar� nuestra uni�n?
185
00:13:54,284 --> 00:13:55,729
Seguro que si.
186
00:13:56,709 --> 00:13:59,892
Pero no le digas nada hasta
que se haya casado con Anna.
187
00:14:13,030 --> 00:14:14,211
M�ralo...
188
00:14:14,444 --> 00:14:16,233
... parece todo un colegial.
189
00:14:16,697 --> 00:14:19,406
�Que idea la suya,
venir al r�o en marzo!
190
00:14:20,962 --> 00:14:22,029
Y aqu� estamos.
191
00:14:25,580 --> 00:14:27,002
�No se muevan!
192
00:14:29,809 --> 00:14:30,836
�As�?
193
00:14:30,961 --> 00:14:31,997
�Perfecto!
194
00:14:32,646 --> 00:14:34,434
Atenci�n, preparados.
195
00:14:37,720 --> 00:14:40,311
�Ap�rate! �Me congelo!
196
00:14:41,047 --> 00:14:42,531
Atenci�n...
197
00:14:43,327 --> 00:14:44,381
�Mu�vanse!
198
00:15:05,114 --> 00:15:06,401
�As�?
199
00:15:07,287 --> 00:15:08,526
�Excelente!
200
00:15:08,781 --> 00:15:09,955
�Excelente!
201
00:15:20,475 --> 00:15:21,848
�Sal� bien?
202
00:15:24,088 --> 00:15:25,252
Gracias.
203
00:15:26,343 --> 00:15:27,606
�Habr� una segunda ocasi�n?
204
00:15:28,879 --> 00:15:29,897
La habr�.
205
00:15:30,840 --> 00:15:31,898
�D�nde est�n Clive y Anna?
206
00:15:32,569 --> 00:15:33,954
Detr�s del arbol.
207
00:15:35,167 --> 00:15:36,662
�Est�s listo?
208
00:15:37,061 --> 00:15:38,199
Qu�date donde est�s.
209
00:15:38,765 --> 00:15:40,665
- �C�mo est�?
- �Perfecto!
210
00:15:41,280 --> 00:15:43,073
Ahora, cuando diga tres.
211
00:15:43,742 --> 00:15:44,796
Uno...
212
00:15:46,120 --> 00:15:47,321
...dos...
213
00:15:48,559 --> 00:15:49,491
...�tres!
214
00:16:14,744 --> 00:16:16,336
�La p�rtiga se trab�!
215
00:16:16,998 --> 00:16:18,175
�Clive!
216
00:16:18,457 --> 00:16:19,694
�La rama!
217
00:16:23,854 --> 00:16:25,165
�Clive! ....�Anna!
218
00:16:26,134 --> 00:16:27,862
�R�pido, un remo!
219
00:16:28,144 --> 00:16:29,504
�Anna no sabe nadar!
220
00:16:37,029 --> 00:16:40,409
�No veo nada!
�El agua est� turbia!
221
00:17:15,776 --> 00:17:16,846
Es Anna.
222
00:17:17,530 --> 00:17:19,941
Se termin� la b�squeda.
223
00:17:20,777 --> 00:17:23,042
Debe haber pasado bajo la superficie.
224
00:17:40,000 --> 00:17:41,999
Lo podr�a haber salvado
si me hubiese apurado.
225
00:17:43,246 --> 00:17:45,520
- Y a Anna...
- �Est�s seguro?
226
00:17:48,001 --> 00:17:49,448
Esa agua...
227
00:17:49,999 --> 00:17:53,253
- ...estaba totalmente turbia.
- No debes culparte.
228
00:17:54,250 --> 00:17:56,249
Tu padre tiene raz�n, Gilles.
229
00:18:20,755 --> 00:18:22,578
�Qu� hac�s?
�Por qu� trabajas tan tarde?
230
00:18:23,192 --> 00:18:25,591
Revelaba las fotos tomadas cuando...
231
00:18:27,484 --> 00:18:28,747
�Las de Clive?
232
00:18:29,124 --> 00:18:30,558
Las de Clive y Anna.
233
00:18:31,375 --> 00:18:33,334
- No puedes...
- �Por qu� no?
234
00:18:33,637 --> 00:18:35,988
Es el �nico instante que tengo.
235
00:18:37,164 --> 00:18:38,905
Debo volver a verlos.
236
00:18:39,730 --> 00:18:41,648
Verlos otra vez.
237
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Apaga la luz, �quieres?
238
00:19:20,117 --> 00:19:21,269
�La mancha!
239
00:19:21,726 --> 00:19:23,139
�Qu� es eso que se mueve?
240
00:19:24,979 --> 00:19:26,373
Lo has visto con tus ojos.
241
00:19:27,480 --> 00:19:30,069
Un claro parecido con esta mancha.
242
00:19:31,736 --> 00:19:32,772
Y con �sta.
243
00:19:33,979 --> 00:19:35,807
- Y con �sta.
- �Qu� es?
244
00:19:36,730 --> 00:19:38,918
Seg�n los expertos ps�quicos...
245
00:19:40,226 --> 00:19:42,908
...se puede fotografiar
el alma al dejar el cuerpo.
246
00:19:45,230 --> 00:19:47,804
�Eso muestran tus fotos animadas?
247
00:19:48,480 --> 00:19:50,028
- �Eso que hemos visto?
- No.
248
00:19:50,487 --> 00:19:52,508
- �Entonces?
- Eso avanzaba hacia Clive.
249
00:19:52,979 --> 00:19:54,623
-Tu lo has dicho: se mov�a.
- Si
250
00:19:55,737 --> 00:19:58,646
�La mancha advirti� a Clive del peligro?
251
00:19:59,228 --> 00:20:00,605
�Clive la ha visto?
252
00:20:01,732 --> 00:20:04,870
�Supo que estaba a punto de morir?
Debo saberlo.
253
00:20:04,980 --> 00:20:06,341
�Es imposible!
254
00:20:06,466 --> 00:20:08,399
- Tomar� otra foto.
- �De qu�?
255
00:20:09,368 --> 00:20:11,505
Se dice que los cad�veres ...
256
00:20:11,735 --> 00:20:13,917
...retienen la imagen indeleble
de la muerte.
257
00:20:14,226 --> 00:20:15,464
�Eso es una superstici�n!
258
00:20:15,831 --> 00:20:17,094
Es posible.
259
00:20:19,876 --> 00:20:21,445
Debo fotografiar a Clive.
260
00:20:23,834 --> 00:20:26,445
�Ahora?
�Despu�s de dos semanas?
261
00:20:28,230 --> 00:20:29,563
Es una tarea poco agradable...
262
00:20:29,983 --> 00:20:31,751
...pero que debe hacerse.
263
00:20:32,752 --> 00:20:36,247
Aunque funcionara,
�qu� esperas encontrar?
264
00:20:36,502 --> 00:20:38,954
Lo que verdaderamente hemos visto...
265
00:20:39,500 --> 00:20:41,095
...en esas placas.
266
00:20:41,229 --> 00:20:44,252
�Fotografiando los despojos de tu hijo?
Ni siquiera puedo imaginar...
267
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
Debo saber si Clive sab�a que iba a morir.
268
00:20:49,979 --> 00:20:51,865
Sino, enloquecer�.
269
00:20:53,480 --> 00:20:54,658
�Esperas mi ayuda?
270
00:20:56,979 --> 00:20:58,522
Te lo suplico, Gilles.
271
00:21:16,230 --> 00:21:17,883
Enciende el flash a mi se�al.
272
00:21:25,732 --> 00:21:26,395
�Ahora!
273
00:21:31,731 --> 00:21:32,697
Nada.
274
00:21:33,736 --> 00:21:34,980
Ning�n rastro.
275
00:21:35,229 --> 00:21:37,162
�Puedo encender ya la luz?
276
00:21:37,780 --> 00:21:38,957
Si quieres.
277
00:21:43,480 --> 00:21:45,444
Es inutil que finjas.
278
00:21:46,479 --> 00:21:47,827
No comprendo.
279
00:21:49,243 --> 00:21:51,069
�No apruebas lo que hago, verdad?
280
00:21:52,908 --> 00:21:55,735
- �Te preocupa Christina?
- �Le dijiste algo?
281
00:21:55,999 --> 00:21:57,505
�No debiste decirle!
282
00:21:57,746 --> 00:21:59,699
- �Nunca!
- Por supuesto que no.
283
00:22:00,703 --> 00:22:02,345
�Puedo serte franco?
284
00:22:02,872 --> 00:22:04,980
Est�s agot�ndote en pruebas...
285
00:22:05,237 --> 00:22:07,211
...in�tiles y vanas.
286
00:22:08,472 --> 00:22:10,826
�Crees saber lo que busco?
287
00:22:11,197 --> 00:22:14,307
Has observado con tu c�mara
una manifestaci�n extra�a...
288
00:22:14,432 --> 00:22:16,222
...pero no se sabe de que se trata.
289
00:22:16,753 --> 00:22:18,099
�De veras?
290
00:22:19,985 --> 00:22:23,227
De acuerdo a mis investigaciones,
en la mitolog�a griega...
291
00:22:23,480 --> 00:22:25,311
...cre�an en el esp�ritu de la muerte.
292
00:22:25,977 --> 00:22:27,509
Ellos lo llamaban...
293
00:22:27,980 --> 00:22:29,588
"El Asphyx"
294
00:22:30,500 --> 00:22:32,750
Se manifiesta cuando hay peligro...
295
00:22:33,000 --> 00:22:35,210
...y provoca una intensa agon�a.
296
00:22:35,752 --> 00:22:38,487
Busca a los moribundos o a los condenados.
297
00:22:38,907 --> 00:22:40,750
Posee a los que van a morir...
298
00:22:41,000 --> 00:22:43,751
... y les provoca atroces tormentos.
299
00:22:44,250 --> 00:22:45,689
�No lo comprendes?
300
00:22:46,157 --> 00:22:49,211
Esa mancha que hemos visto desapareci�...
301
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
...cuando Clive cay� al agua.
302
00:22:51,256 --> 00:22:53,682
Si lo hubiera pose�do...
303
00:22:53,999 --> 00:22:55,747
...�por qu� no aparece en la nueva foto?
304
00:22:56,002 --> 00:22:58,621
Porque ha sido absorbida y desapareci�.
305
00:22:58,861 --> 00:23:00,896
�Ella se manifiesta brevemente?
306
00:23:02,233 --> 00:23:06,133
Deber�a haber fotografiado a Clive
en el momento en que lo sacaron del agua.
307
00:23:06,463 --> 00:23:08,776
Por favor, deja todo eso.
Ahora.
308
00:23:12,037 --> 00:23:13,628
Eso no es ciencia.
309
00:23:14,121 --> 00:23:16,267
No tienes derecho
a experimentar con esto.
310
00:23:16,500 --> 00:23:17,823
Eso...
311
00:23:18,363 --> 00:23:19,685
El esp�ritu de la muerte.
312
00:23:20,480 --> 00:23:22,908
El Asphyx ha pose�do a mi hijo.
313
00:23:23,387 --> 00:23:27,161
Lo busc�, se apoder� de �l...
�Y dices que no tengo derecho!
314
00:23:28,126 --> 00:23:30,480
Invocas tu pena...
315
00:23:30,730 --> 00:23:33,480
....solo para justificar
tus in�tiles y peligrosos...
316
00:23:33,728 --> 00:23:35,728
�No son in�tiles!
317
00:23:35,980 --> 00:23:38,835
�No te permito que llames
a mi trabajo inutil!
318
00:23:40,244 --> 00:23:42,058
Perd�n, me he excedido.
319
00:23:43,483 --> 00:23:45,726
Yo soy el que te pide perd�n.
320
00:23:47,552 --> 00:23:49,035
No quise gritarte.
321
00:23:53,752 --> 00:23:59,252
�A qu� le atribuyes tu habilidad de fotografiar
el Asphyx una vez que aparece?
322
00:23:59,500 --> 00:24:05,250
Debe ser por la composici�n qu�mica
de los fluidos que uso para revelar.
323
00:24:05,750 --> 00:24:07,479
�Te refieres a estos de aqu�?
324
00:24:07,749 --> 00:24:08,999
Huele bastante repugnante.
325
00:24:09,250 --> 00:24:10,858
�No lo toques!
326
00:24:11,748 --> 00:24:13,978
Es �cido revelador.
327
00:24:19,750 --> 00:24:23,000
Lo que me has dicho,
no es m�s que una mera teor�a.
328
00:24:23,751 --> 00:24:27,257
- �Y encima basada en un mito!
- Es solo especulaci�n, lo se.
329
00:24:27,747 --> 00:24:29,747
Pero debo testear esas teor�as.
330
00:24:30,000 --> 00:24:31,354
�Pero c�mo?
331
00:24:32,249 --> 00:24:33,248
Bueno...
332
00:24:35,999 --> 00:24:40,335
La premisa es que el Asphyx aparece
solo cuando hay una amenaza de muerte...
333
00:24:40,750 --> 00:24:42,500
- �Qu� est�s haciendo?
- ...ahora que sabes como operar la c�mara...
334
00:24:42,747 --> 00:24:46,248
...quiero que me fotograf�es
en el momento que bebo de esta taza.
335
00:24:49,749 --> 00:24:51,249
- No tiene sentido.
- Exacto.
336
00:24:51,503 --> 00:24:54,000
Porque el Asphyx sabe que no tengo
intenci�n de suicidarme.
337
00:24:54,246 --> 00:24:56,251
�Quieres decir que tiene inteligencia propia?
338
00:24:56,500 --> 00:24:58,990
�Y de que otra manera sabe
cuando debe manifestarse?
339
00:25:01,505 --> 00:25:04,254
�Supones que es lo suficientemente inteligente
como para crear peligro para alquien?
340
00:25:04,500 --> 00:25:05,992
Lo dudo.
341
00:25:07,250 --> 00:25:11,000
De otra forma, tendr�a que poseer
a la persona cuando es m�s vulnerable...
342
00:25:11,254 --> 00:25:12,745
...como a un ni�o.
343
00:25:13,000 --> 00:25:14,005
No...
344
00:25:14,247 --> 00:25:18,247
Debe depender de circunstancias
que est�n m�s all� de su control...
345
00:25:18,500 --> 00:25:21,400
...al menos hasta donde
le permita especular.
346
00:25:22,250 --> 00:25:25,500
Debo encontrar una manera
de fotografiarlo claramente.
347
00:25:26,000 --> 00:25:29,317
Para poder hacer eso, debes estar seguro
cuando alquien est� por morir.
348
00:25:30,500 --> 00:25:31,564
Est� bien...
349
00:25:32,249 --> 00:25:33,751
No planeo ning�n asesinato.
350
00:25:34,000 --> 00:25:34,748
Si.
351
00:25:35,252 --> 00:25:36,752
�Pero ahora te pones tu en peligro!
352
00:25:36,999 --> 00:25:39,000
�Y de que otra manera
podr� atraer el Asphyx?
353
00:25:39,249 --> 00:25:40,999
Pero si insites con ello ser�s...
354
00:25:41,250 --> 00:25:43,156
�Un hombre muerto?
355
00:25:46,248 --> 00:25:47,512
Bueno, Gilles...
356
00:25:48,750 --> 00:25:50,750
�Qu� otra idea se te ocurre?
357
00:25:55,000 --> 00:25:57,251
Todo apunta a que tengas
que abandonar tus experimentos.
358
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
�Quieres decir, abandonar todo
antes de empezar?
359
00:25:59,999 --> 00:26:02,000
No me digas que te est�s
volviendo supersticioso.
360
00:26:02,748 --> 00:26:05,748
Tentar a la providencia
es el pasatiempo de los tontos.
361
00:26:07,500 --> 00:26:10,000
Y el destino de los grandes.
362
00:26:15,491 --> 00:26:16,924
Sir Edward Barrett.
363
00:26:17,049 --> 00:26:18,415
�Mi querido Barrett!
364
00:26:18,540 --> 00:26:20,495
- �Te has enterado?
- �De qu�?
365
00:26:20,826 --> 00:26:22,498
De este retorno a la barbarie.
366
00:26:22,832 --> 00:26:24,832
�Expl�cate mejor!
367
00:26:25,338 --> 00:26:27,580
Una ejecuci�n p�blica.
368
00:26:29,330 --> 00:26:31,291
�Un ahorcamiento?
369
00:26:31,830 --> 00:26:35,514
- �Cu�ndo?
- Ma�ana. En la plaza del mercado.
370
00:26:38,080 --> 00:26:40,969
�No se puede hacer nada para impedirlo?
371
00:26:41,326 --> 00:26:42,158
Nada.
372
00:26:43,492 --> 00:26:46,924
Har�n toda una ceremonia.
Rezar�n una plegaria...
373
00:26:47,303 --> 00:26:49,331
...atar�n el cuello de un hombre...
374
00:26:49,583 --> 00:26:52,080
...y lo dejar�n colgado
de la punta de una cuerda.
375
00:26:52,330 --> 00:26:54,330
Es dificil de creer...
376
00:26:54,580 --> 00:26:57,097
...no ha habido una ejecuci�n en a�os.
377
00:26:58,250 --> 00:27:00,685
- �Qui�n la orden�?
- El juez Hall.
378
00:27:01,529 --> 00:27:03,711
Un castigo ejemplar, seg�n �l...
379
00:27:03,836 --> 00:27:06,767
...ante el incremento de la criminalidad.
380
00:27:07,080 --> 00:27:09,574
Hubo pedidos de clemencia.
381
00:27:10,247 --> 00:27:11,325
En vano.
382
00:27:14,580 --> 00:27:17,343
Hugo...quiero registrarlo.
383
00:27:20,618 --> 00:27:23,755
�Quieres decir... fotografiarlo?
384
00:27:25,774 --> 00:27:27,085
�Un ahorcamiento?
385
00:27:27,937 --> 00:27:31,607
Para que este acto b�rbaro
quede en los archivos.
386
00:27:37,589 --> 00:27:39,780
Nosotros luchamos juntos antes...
387
00:27:40,080 --> 00:27:43,568
...y yo har�a cualquier cosa
para favorecer las reformas...
388
00:27:45,080 --> 00:27:48,012
...pero no veo la utilidad...
389
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
... en fotografiar...
390
00:27:49,830 --> 00:27:52,538
Si queremos provocar las reformas...
391
00:27:52,893 --> 00:27:55,798
...mostremos al pueblo
los actos indignantes...
392
00:27:55,923 --> 00:27:57,771
...que se cometen en su nombre.
393
00:28:00,830 --> 00:28:02,958
Hugo, por favor, no nos falles ahora.
394
00:28:07,250 --> 00:28:08,428
Muy bien.
395
00:28:11,250 --> 00:28:12,503
Lo har�.
396
00:28:15,002 --> 00:28:16,245
El Se�or ha dicho...
397
00:28:16,500 --> 00:28:18,244
"No mentir�s, no matar�s"
398
00:28:18,496 --> 00:28:20,500
"Bienaventurados los misericordiosos"
399
00:28:20,999 --> 00:28:24,499
�Que Dios juzgue a los responsables
de esta atrocidad!
400
00:28:25,000 --> 00:28:27,898
�Se los pido!
�En nombre de la humanidad!
401
00:28:53,751 --> 00:28:55,247
Hugo, gracias.
402
00:28:55,500 --> 00:28:56,750
Buen d�a.
403
00:28:59,002 --> 00:29:00,752
�Por qu� no admites
lo que est�s haciendo?
404
00:29:00,999 --> 00:29:02,996
Estoy aqu� para registrar
los excesos de la violencia...
405
00:29:03,250 --> 00:29:06,751
...en los que incurren las autoridades
en nombre de la ley y el orden.
406
00:29:06,999 --> 00:29:09,219
�Y cu�n lejos ir�
en inter�s de su ciencia?
407
00:29:09,500 --> 00:29:10,001
�Qu� quieres decir?
408
00:29:10,251 --> 00:29:13,000
�Que est�s aqu� porque quieres intentar
grabar a ese condenado Asphyx!
409
00:29:13,249 --> 00:29:15,500
- Eso no significa que no quiera salvarlo.
- Si...
410
00:29:15,749 --> 00:29:17,046
Si, Barrett me lo dijo.
411
00:29:17,999 --> 00:29:19,758
Aqu� tienes, vete.
412
00:29:22,500 --> 00:29:26,500
Un d�a, Gilles, te dir� exactamente
lo que estoy tratando de hacer.
413
00:29:26,752 --> 00:29:29,500
- Aprender�s de la sabiduria...
- No veo ninguna sabiduria...
414
00:29:29,752 --> 00:29:33,990
...en fotografiar a un pobre desgraciado
muri�ndose colgado de...
415
00:29:35,755 --> 00:29:40,243
La soga no har� otra cosa que separar
su columna 4 pulgadas de su cuello.
416
00:29:40,750 --> 00:29:41,748
Y luego lo dejar�n ah�.
417
00:29:41,999 --> 00:29:43,748
Por el resto del d�a
para asegurarse que haya muerto.
418
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Yo tambi�n encuentro
esto repugnante, pero...
419
00:29:46,248 --> 00:29:49,000
- ...mi presencia aqu� es vital para...
- La m�a...
420
00:29:49,250 --> 00:29:50,821
La m�a no.
421
00:30:22,252 --> 00:30:23,384
�Atr�s!
422
00:30:23,688 --> 00:30:24,733
�Retrocedan!
423
00:30:48,249 --> 00:30:51,794
Tu �ltimo deseo ha sido
que no se rece por ti.
424
00:30:52,185 --> 00:30:55,232
A pesar de ello,
suplico al Todopoderoso...
425
00:30:55,750 --> 00:30:58,716
...que tenga piedad de tu alma
que no se arrepiente.
426
00:31:01,002 --> 00:31:04,750
Tales individuos acusados
de pecados innobles...
427
00:31:05,249 --> 00:31:08,467
...deben ser condenados
y castigados en este mundo.
428
00:31:09,500 --> 00:31:12,899
�Que sus almas sean salvadas
en el D�a del Se�or!
429
00:31:13,254 --> 00:31:16,753
Y que los dem�s, ante este ejemplo...
430
00:31:17,007 --> 00:31:19,742
...teman antes de ofender a Dios.
431
00:31:38,604 --> 00:31:40,173
�Detengan la ejecuci�n!
432
00:31:46,496 --> 00:31:47,764
�Des�tenlo!
433
00:31:49,004 --> 00:31:51,685
�Lib�renlo! �Es inocente!
434
00:31:52,751 --> 00:31:54,067
�Es suficiente!
435
00:31:54,249 --> 00:31:55,194
�Es suficiente!
436
00:32:16,495 --> 00:32:17,757
�Tienes las placas?
437
00:32:18,002 --> 00:32:19,744
Reci�n se secaron.
438
00:32:20,007 --> 00:32:21,165
Gracias.
439
00:32:25,750 --> 00:32:27,860
Nos ser�n muy �tiles.
440
00:32:28,165 --> 00:32:30,690
Las placas y las im�genes animadas.
441
00:32:31,056 --> 00:32:34,043
�Im�genes animadas?
No comprendo.
442
00:32:35,028 --> 00:32:37,342
He inventado un procedimiento...
443
00:32:37,517 --> 00:32:40,172
...que registra
el movimiento de los objetos.
444
00:32:40,346 --> 00:32:41,698
Debemos mostrarlas tambi�n.
445
00:32:41,823 --> 00:32:43,280
No.
446
00:32:44,114 --> 00:32:47,435
Las guardo para mis necesidades.
447
00:32:49,218 --> 00:32:50,136
�Cu�les?
448
00:32:51,463 --> 00:32:52,552
No puedo decirlo.
449
00:32:53,422 --> 00:32:56,122
Vamos, nosotros no tenemos secretos.
450
00:32:56,247 --> 00:32:58,951
Compartamos el fruto de nuestro trabajo.
451
00:32:59,887 --> 00:33:01,627
�Un nuevo descubrimiento?
452
00:33:03,184 --> 00:33:04,315
Es posible.
453
00:33:05,535 --> 00:33:07,668
Pero no puedo discutirlo.
454
00:33:07,984 --> 00:33:11,934
Tu tienes otras teor�as.
Pero sobre...
455
00:33:13,729 --> 00:33:15,112
�Es esa aparici�n?
456
00:33:16,174 --> 00:33:18,352
�La has registrado movi�ndose?
457
00:33:18,525 --> 00:33:20,179
�No quiero hablar de eso!
458
00:33:20,837 --> 00:33:22,226
Hasta estar seguro.
459
00:33:23,814 --> 00:33:24,837
Puede ser.
460
00:33:27,711 --> 00:33:28,668
Pero...
461
00:33:28,793 --> 00:33:29,844
Eso es todo.
462
00:34:41,007 --> 00:34:44,190
- No has visto nada nuevo.
- Ni rastro del Asphyx.
463
00:34:44,750 --> 00:34:45,931
�Qu� conclusi�n sacas?
464
00:34:46,236 --> 00:34:50,589
Que se manifiesta un instante
y luego desaparece.
465
00:34:50,938 --> 00:34:53,662
Bueno, compar�moslas
con las im�genes animadas.
466
00:35:01,249 --> 00:35:02,473
�Que horror!
467
00:35:11,650 --> 00:35:14,306
Te lo aseguro: me ha visto.
468
00:35:16,379 --> 00:35:19,165
El Asphyx del ahorcado me ha visto.
469
00:35:20,340 --> 00:35:21,776
Y se detuvo.
470
00:35:23,657 --> 00:35:25,398
Tu has podido constatarlo.
471
00:35:26,250 --> 00:35:28,750
Pareciera que...
�me ha temido!
472
00:35:29,000 --> 00:35:33,757
Si te ha visto, entonces posee
una inteligencia sobrehumana.
473
00:35:34,364 --> 00:35:36,105
�Y qu� otra explicaci�n le encuentras?
474
00:35:36,410 --> 00:35:38,674
Parece que lo detuvo un obst�culo.
475
00:35:38,979 --> 00:35:40,110
�De qu� tipo?
476
00:35:40,500 --> 00:35:44,500
Tal vez el condenado gener�
una especie de resistencia...
477
00:35:44,749 --> 00:35:46,249
- �Gener�?
- O si no...
478
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Resistencia, de acuerdo,
pero no generada por un muerto.
479
00:35:49,750 --> 00:35:51,472
�Y entonces por qui�n?
480
00:35:52,503 --> 00:35:54,221
No por quien...
481
00:35:55,500 --> 00:35:56,942
�Sino por qu� cosa!
482
00:35:57,468 --> 00:36:00,472
El art�culo del "Times"
menciona una luz.
483
00:36:00,777 --> 00:36:03,171
Efectivamente, era la m�a.
484
00:36:03,467 --> 00:36:06,210
En la pel�cula,
el Asphyx se detiene...
485
00:36:06,515 --> 00:36:10,041
...en el preciso instante
en que enciendo mi proyector.
486
00:36:12,422 --> 00:36:13,479
No te sigo.
487
00:36:14,569 --> 00:36:17,142
Yo capto al Asphyx gracias al fluido...
488
00:36:17,267 --> 00:36:19,667
...de mi material fotogr�fico.
489
00:36:20,698 --> 00:36:24,312
�Y si la luz de mi proyector determina...
490
00:36:24,834 --> 00:36:26,792
...los movimientos del Asphyx?
491
00:36:26,917 --> 00:36:28,621
�De d�nde procede la luz?
492
00:36:28,925 --> 00:36:31,103
De una sal de f�sforo.
493
00:36:31,722 --> 00:36:36,076
Al apretar el bot�n,
hago caer unas gotas de agua...
494
00:36:37,151 --> 00:36:40,221
...sobre los cristales,
lo que produce un haz luminoso...
495
00:36:40,454 --> 00:36:42,072
...de luz azul.
496
00:36:43,046 --> 00:36:45,306
Tu curiosidad te ha hecho entender.
497
00:36:47,002 --> 00:36:50,485
Tu me ense�aste el valor
de una mente curiosa.
498
00:36:51,747 --> 00:36:55,103
Entoces dime:
�qu� es lo que buscas?
499
00:36:57,547 --> 00:37:00,768
Cuando haya verificado
mis teor�as, te lo dir�.
500
00:37:01,376 --> 00:37:03,914
Pero prom�teme que no dir�s
ni una palabra a Christina.
501
00:37:04,372 --> 00:37:06,027
Deber�as cont�rselo.
502
00:37:06,331 --> 00:37:08,638
No lo comprender�a.
503
00:37:09,499 --> 00:37:10,565
Muy bien.
504
00:37:11,043 --> 00:37:14,340
Si es lo que quieres,
tienes mi palabra.
505
00:37:19,753 --> 00:37:21,494
Gilles...
506
00:37:22,493 --> 00:37:24,656
... tr�eme un conejillo de Indias.
507
00:37:26,462 --> 00:37:28,726
No ha comido en dos d�as.
508
00:37:29,117 --> 00:37:31,598
Ahora le dar� de comer.
509
00:37:39,677 --> 00:37:41,136
Ten, peque�o.
510
00:37:42,006 --> 00:37:43,101
Tu comida.
511
00:37:46,251 --> 00:37:47,437
Vas a matarlo.
512
00:37:49,533 --> 00:37:51,101
Se lo que hago.
513
00:37:52,362 --> 00:37:53,842
Vamos a prepararnos.
514
00:37:56,613 --> 00:37:58,675
Enfoca el punto sobre �l.
515
00:38:04,421 --> 00:38:06,566
- �Tienes el proyector?
- Si
516
00:38:08,250 --> 00:38:12,345
Cuando te diga, aprieta el bot�n.
517
00:38:18,500 --> 00:38:19,515
�Ahora!
518
00:38:27,749 --> 00:38:29,127
Apaga el aparato.
519
00:38:34,500 --> 00:38:35,591
�Enci�ndelo!
520
00:38:38,249 --> 00:38:39,257
�Ah� est�!
521
00:38:40,249 --> 00:38:41,553
�Es el Asphyx!
522
00:38:42,249 --> 00:38:43,196
Baja la luz.
523
00:38:44,249 --> 00:38:46,068
Asi se lo podr� ver mejor.
524
00:38:52,162 --> 00:38:53,730
Sost�n el proyector.
525
00:38:55,227 --> 00:38:57,100
Dirige la luz sobre el Asphyx.
526
00:39:02,236 --> 00:39:03,237
Ah�.
527
00:39:03,965 --> 00:39:05,619
A la izquierda de la jaula.
528
00:39:08,714 --> 00:39:10,499
Siguiente paso.
529
00:39:11,326 --> 00:39:14,983
Intenta meter al Asphyx en esta caja.
530
00:39:16,249 --> 00:39:18,067
Hazlo exactamente como te digo.
531
00:39:18,998 --> 00:39:20,836
Emp�jalo suavemente.
532
00:39:22,500 --> 00:39:24,414
Dirige el haz hacia la caja.
533
00:39:26,493 --> 00:39:27,712
Es dif�cil.
534
00:39:28,322 --> 00:39:30,977
Suavemente, muy despacio.
535
00:39:40,921 --> 00:39:42,096
A mi izquierda...
536
00:39:42,932 --> 00:39:44,150
�A la izquierda!
537
00:39:44,978 --> 00:39:47,373
Un poco m�s... m�s...
538
00:39:49,002 --> 00:39:50,950
�Bien, ya casi lo tienes!
539
00:39:56,976 --> 00:39:58,481
Un poco m�s.
540
00:39:58,750 --> 00:39:59,611
Ya casi est�.
541
00:40:00,500 --> 00:40:02,651
�Deben superponerse!
542
00:40:02,994 --> 00:40:04,342
�Se repelen!
543
00:40:05,247 --> 00:40:08,035
El haz del Asphyx
parece ser el m�s fuerte.
544
00:40:08,750 --> 00:40:10,020
Sigue ilumin�ndolo.
545
00:40:23,750 --> 00:40:24,889
�Funciona!
546
00:40:28,520 --> 00:40:30,087
�Apaga el proyector!
547
00:40:32,090 --> 00:40:33,353
M�rame.
548
00:40:34,833 --> 00:40:36,424
M�rame y aprende.
549
00:40:41,380 --> 00:40:42,717
�Lo conseguiste!
550
00:40:45,500 --> 00:40:47,345
Si quisi�ramos guardar
a este Asphyx...
551
00:40:48,000 --> 00:40:50,479
...bastar�a poner
esta caja en la cripta.
552
00:40:51,249 --> 00:40:53,613
El ca�o se alimenta desde una fuente.
553
00:40:54,008 --> 00:40:57,732
Basta poner la caja
bajo un ca�o goteando.
554
00:40:57,997 --> 00:40:59,995
Al caer el agua sobre los cristales...
555
00:41:00,250 --> 00:41:01,750
...lo mantendr� vivo para siempre.
556
00:41:02,002 --> 00:41:04,259
-�Comprendes lo que hemos hecho?
- Si
557
00:41:05,558 --> 00:41:09,060
- El cobayo no puede morir.
- �Nada puede matarlo!
558
00:41:10,303 --> 00:41:12,349
A menos que se libere su Asphyx.
559
00:41:12,725 --> 00:41:13,951
El cuentagotas.
560
00:41:16,250 --> 00:41:17,295
Un ant�doto.
561
00:41:19,994 --> 00:41:22,389
Tienes motivo para sonreir.
562
00:41:22,954 --> 00:41:25,088
�Tu experimento es un �xito!
563
00:41:25,750 --> 00:41:28,570
Estar� curado ma�ana por la ma�ana.
564
00:41:30,250 --> 00:41:32,749
�Se podr�a atrapar un Asphyx humano?
565
00:41:35,906 --> 00:41:37,364
Podemos intentarlo.
566
00:41:41,000 --> 00:41:45,001
- �Padre, por qu� sales?
- Vuelve adentro, te puedes resfriar.
567
00:41:45,502 --> 00:41:47,002
No demoraremos mucho.
568
00:41:48,246 --> 00:41:53,218
- Pero...�por qu� se van?
- Haz como te dice tu padre, entra.
569
00:42:33,250 --> 00:42:35,504
Si solo pudieses hablar...
570
00:42:37,252 --> 00:42:38,999
�Me lo dir�as, no es as�?
571
00:42:42,500 --> 00:42:44,498
�Qu� estar�n haciendo?
572
00:42:53,255 --> 00:42:56,016
No hay de que temer.
No te voy a hacer da�o.
573
00:43:11,500 --> 00:43:13,000
�Qu� sucede?
574
00:43:15,500 --> 00:43:17,096
Ahora te dejo ir...
575
00:43:18,752 --> 00:43:20,267
Muy bien...
576
00:43:23,130 --> 00:43:24,830
Sin morder.
577
00:43:32,300 --> 00:43:39,008
Gilles, hay algo que tengo que decirte.
Y ahora es un buen momento.
578
00:44:00,696 --> 00:44:02,704
- Aguarde aqu�.
- Bien, se�or.
579
00:44:13,501 --> 00:44:15,994
No he comido en dos d�as.
580
00:44:16,250 --> 00:44:18,003
�Por qu� me haces esto?
581
00:44:18,250 --> 00:44:20,175
Mereces un castigo.
582
00:44:20,747 --> 00:44:24,649
�Sabes leer y escribir
y quieres soliviantar a la chusma!
583
00:44:24,967 --> 00:44:26,855
�Quieres molestarme?
584
00:44:28,381 --> 00:44:30,209
Te crees superior a mi.
585
00:44:30,514 --> 00:44:33,649
Pero yo puedo ganarme la vida.
586
00:44:34,484 --> 00:44:36,269
Necesito un m�dico.
587
00:44:37,252 --> 00:44:40,427
Te lo suplico, llama a un m�dico.
588
00:44:40,552 --> 00:44:42,164
�Sigue limpiando!
589
00:44:42,469 --> 00:44:44,297
�Sino, te sacar� la cama!
590
00:44:47,884 --> 00:44:49,190
�Sir Hugo!
591
00:44:50,191 --> 00:44:51,715
�Qu� puedo hacer por usted?
592
00:45:01,092 --> 00:45:02,702
Tienes fiebre.
593
00:45:03,877 --> 00:45:05,881
Hace quince d�as.
594
00:45:07,609 --> 00:45:11,149
�Por piedad, llame a un m�dico!
595
00:45:22,789 --> 00:45:25,924
Este hombre est� muy grave.
Lo llevar� conmigo.
596
00:45:26,358 --> 00:45:28,448
Pero Sir Hugo, usted no puede...
597
00:45:43,110 --> 00:45:45,853
�Por qu� trajeron a ese pobre hombre?
598
00:45:51,259 --> 00:45:52,866
�De d�nde sali�?
599
00:45:54,275 --> 00:45:56,959
De la instituci�n
de donde me sac� tu padre.
600
00:46:01,723 --> 00:46:03,783
- No comprendo
- De Bede House.
601
00:46:08,686 --> 00:46:10,217
�De Bede House?
602
00:46:10,342 --> 00:46:11,400
Si.
603
00:46:12,896 --> 00:46:15,335
Soy un ni�o abandonado.
604
00:46:15,638 --> 00:46:17,119
Yo podr�a ser...
605
00:46:21,107 --> 00:46:22,614
...no importa...
606
00:46:25,923 --> 00:46:28,007
�Deber�a dejar de amarte por ello?
607
00:46:28,417 --> 00:46:29,840
Puede que si.
608
00:46:40,468 --> 00:46:42,339
D�jame hablar con tu padre.
609
00:46:42,644 --> 00:46:46,867
Bien, pero te ruego,
cu�ntame de tus experimentos.
610
00:46:50,240 --> 00:46:52,527
- Los he seguido al laboratorio.
- �Qu�?
611
00:46:53,671 --> 00:46:56,249
He visto una especie de caja.
612
00:46:56,499 --> 00:46:57,495
Hab�a algo adentro.
613
00:46:57,746 --> 00:47:00,589
Lo lamento.
Nunca debiste haber entrado all�.
614
00:47:00,894 --> 00:47:03,114
- �Qu� era?
- �No se hable m�s!
615
00:47:04,250 --> 00:47:06,882
Gilles, �por qu� te niegas a dec�rmelo?
616
00:47:08,748 --> 00:47:11,812
Tu padre me ha hecho jurar
que mantendr� el secreto.
617
00:47:12,503 --> 00:47:14,250
Es lo m�nimo que le debo.
618
00:47:18,504 --> 00:47:20,387
Pero este hombre...
619
00:47:20,750 --> 00:47:22,762
...�por qu� est� aqu�?
620
00:47:52,498 --> 00:47:54,815
�Aceptas mi propuesta?
621
00:47:56,501 --> 00:47:58,003
No tengo opci�n.
622
00:47:58,248 --> 00:48:00,865
Usted me ha atendido muy bien.
623
00:48:01,750 --> 00:48:05,393
El condenado tuvo su fest�n.
624
00:48:11,998 --> 00:48:13,729
�Qu� dijo el doctor?
625
00:48:18,250 --> 00:48:19,727
Eres un hombre educado.
626
00:48:20,499 --> 00:48:22,214
Un hombre civilizado.
627
00:48:23,193 --> 00:48:26,541
Usted me enterrar�
como a un caballero.
628
00:48:27,502 --> 00:48:31,165
- �Debo estar agradecido?
- Los m�dicos hicieron lo mejor.
629
00:48:31,745 --> 00:48:33,555
Lo mejor no es suficiente.
630
00:48:35,750 --> 00:48:37,495
Sufre de tuberculosis.
631
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Y la tuberculosis...
632
00:48:39,003 --> 00:48:40,211
D�galo...
633
00:48:40,746 --> 00:48:42,657
...ha alcanzado tus pulmones.
634
00:48:48,250 --> 00:48:50,760
�Cu�nto tiempo me queda?
635
00:48:53,001 --> 00:48:55,527
Un d�a, tal vez dos.
636
00:49:00,246 --> 00:49:02,679
Si no tienen objeci�n...
637
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
...quisiera irme a acostar.
638
00:49:05,500 --> 00:49:07,501
Gilles te ayudar�.
639
00:49:07,748 --> 00:49:09,562
No necesito ayuda.
640
00:49:10,751 --> 00:49:13,250
He dormido en establos, en portales.
641
00:49:13,499 --> 00:49:17,246
Pero nunca en medio
de instrumentos de laboratorio.
642
00:49:17,496 --> 00:49:19,455
Pero si esa es mi suerte...
643
00:49:19,750 --> 00:49:22,829
�C�mo puedo dudar
de la sabidur�a de mi Creador?
644
00:49:25,499 --> 00:49:27,153
Antes de partir...
645
00:49:27,278 --> 00:49:29,250
...quisiera pedirles una cosa.
646
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
�Y cu�l ser�a?
647
00:49:32,003 --> 00:49:35,415
Cuando haya muerto,
ev�tenme la disecci�n.
648
00:49:36,004 --> 00:49:38,229
Enti�rrenme en la tierra.
649
00:49:38,743 --> 00:49:41,999
En vida, he sido inutil
tanto a hombres como a bestias.
650
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Pero muerto...
651
00:49:44,002 --> 00:49:46,620
...podr�a nutrir algunas ra�ces.
652
00:49:48,003 --> 00:49:49,600
Buenas noches.
653
00:51:07,000 --> 00:51:09,831
�Lo tengo!
654
00:51:10,001 --> 00:51:11,609
�D�jalo! �Agoniza!
655
00:51:13,250 --> 00:51:15,963
Pero debemos encerrarlo.
656
00:51:26,750 --> 00:51:28,403
�Alumbra!
657
00:51:36,500 --> 00:51:38,645
Dirige la luz hacia el Asphyx.
658
00:52:02,162 --> 00:52:03,468
�Mi cara!
659
00:52:03,938 --> 00:52:05,288
�Mi cara!
660
00:52:31,503 --> 00:52:32,733
Qu�tame las vendas.
661
00:52:33,000 --> 00:52:34,747
- El doctor ha dicho...
- Ahora
662
00:52:35,000 --> 00:52:36,116
Ya mismo.
663
00:52:37,249 --> 00:52:41,240
Te lo ruego, se paciente.
Hazle caso al doctor.
664
00:52:42,747 --> 00:52:44,180
D�jame, mi ni�a.
665
00:52:51,506 --> 00:52:53,568
Un d�a te lo explicar�.
666
00:52:55,237 --> 00:52:57,326
Haz venir a Gilles.
667
00:52:58,754 --> 00:53:00,157
Si padre.
668
00:53:27,999 --> 00:53:28,975
Quer�as...
669
00:53:31,892 --> 00:53:33,155
�Horrible?
670
00:53:33,544 --> 00:53:35,308
Si, pero no te llam� para mirarme.
671
00:53:35,603 --> 00:53:36,890
No deber�as quitartelas.
672
00:53:37,015 --> 00:53:40,076
Entorpecen mi trabajo.
Y mi trabajo no puede esperar.
673
00:53:41,253 --> 00:53:44,866
Te refieres a tu verdadero trabajo.
A la verdadera naturaleza de tus experimentos.
674
00:53:44,992 --> 00:53:47,913
- �As� que la has adivinado?
- La inmortalidad.
675
00:53:48,223 --> 00:53:49,387
Si...
676
00:53:49,806 --> 00:53:52,398
Haz visto con tus ojos
que lo he tenido en mis manos.
677
00:53:52,524 --> 00:53:54,880
Atrapar al Asphyx de un hombre...
678
00:53:55,005 --> 00:53:58,624
...encerrarlo bajo llave,
y tener un hombre inmortal.
679
00:53:58,749 --> 00:54:00,645
No puedo siquiera imaginarlo.
680
00:54:00,771 --> 00:54:02,962
�Por qu�?
�Porque detendremos al tiempo?
681
00:54:04,535 --> 00:54:06,678
El tiempo de un latido...
682
00:54:07,330 --> 00:54:08,777
...de un pesta�eo...
683
00:54:08,902 --> 00:54:11,571
Tan vasta como la eternidad.
Ni comienzo...
684
00:54:12,455 --> 00:54:13,867
...ni medio, ni fin.
685
00:54:13,993 --> 00:54:15,715
��Por qu� perseguir la inmortalidad?!
686
00:54:17,440 --> 00:54:20,008
Se lo dije a Clive: el mundo cambia.
687
00:54:20,133 --> 00:54:22,740
Asegur�monos de que cambie
para bien de todos.
688
00:54:23,365 --> 00:54:27,545
Siendo inmortal se pueden gobernar
los acontecimientos perpetuamente.
689
00:54:28,055 --> 00:54:30,689
Con la sabidur�a de cada civilizaci�n.
690
00:54:32,638 --> 00:54:34,758
Haz llevado una existencia
agradable y digna.
691
00:54:35,003 --> 00:54:37,050
Tienes responsabilidades.
692
00:54:37,176 --> 00:54:39,796
Pero debes saber
cuando abandonar el poder.
693
00:54:40,178 --> 00:54:41,623
Gilles, necesito tu ayuda.
694
00:54:42,136 --> 00:54:44,573
Haz venir a mi Asphyx.
695
00:54:44,879 --> 00:54:47,883
Enci�rrame en la cripta
al lado de mi hijo.
696
00:54:49,897 --> 00:54:51,675
Piensa en el futuro
697
00:54:52,055 --> 00:54:55,088
Imagina tu dolor cuando Christina
muera antes que ti.
698
00:54:57,754 --> 00:54:59,751
Me has dado una idea.
699
00:55:00,112 --> 00:55:01,200
�Cu�l?
700
00:55:01,374 --> 00:55:03,367
�Amas a Christina, no?
701
00:55:03,492 --> 00:55:04,679
Si
702
00:55:05,513 --> 00:55:07,107
Queremos casarnos.
703
00:55:07,232 --> 00:55:08,528
Me parec�a.
704
00:55:09,777 --> 00:55:12,998
Ay�dame a inmortalizarme,
y yo los inmortalizar� a ambos.
705
00:55:13,738 --> 00:55:15,218
�Bien, qu� dices?
706
00:55:16,364 --> 00:55:20,335
D�jame intentarlo.
�Imagina qu� poder tendremos!
707
00:55:23,495 --> 00:55:25,861
�Como puedes estar seguro
de que nada fallar�?
708
00:55:26,730 --> 00:55:29,299
Estoy dispuesto a arriesgarme.
709
00:55:29,909 --> 00:55:33,476
Si el experimento falla, y yo muero,
ser� porque Dios lo quiso.
710
00:55:34,732 --> 00:55:36,953
Si vivo para siempre...
711
00:55:37,867 --> 00:55:39,565
...ser� tambi�n por la voluntad de Dios.
712
00:55:40,680 --> 00:55:42,421
�Qu� planeaste?
713
00:55:44,120 --> 00:55:46,035
Ma�ana te lo mostrar�.
714
00:57:22,226 --> 00:57:23,880
D�jame explic�rtelo.
715
00:57:24,446 --> 00:57:27,978
Si el experimento resulta,
encierra a mi Asphyx aqu�.
716
00:57:29,619 --> 00:57:32,536
Pondr�s una cerradura a la cripta.
717
00:57:32,841 --> 00:57:36,716
Una cerradura sin llave
que har� inviolable a esa puerta.
718
00:57:36,942 --> 00:57:38,548
- Una llave con combinaci�n.
- Exacto.
719
00:57:38,915 --> 00:57:41,550
Mi Asphyx no debe poder salir.
720
00:57:41,906 --> 00:57:44,124
Y no debo estar tentado de liberarlo.
721
00:57:45,057 --> 00:57:48,716
Escribe la combinaci�n en un papel
y gu�rdalo en mi despacho.
722
00:57:49,526 --> 00:57:51,585
Una vez inmortal, lo destruir�.
723
00:57:51,977 --> 00:57:53,840
�Y si la experiencia falla?
724
00:57:55,455 --> 00:57:57,196
�Si muero?
725
00:57:58,502 --> 00:58:01,680
Reposar� aqu� al lado de Clive.
726
00:58:03,047 --> 00:58:06,516
Si muero, le entregar�s
una carta a mi albacea.
727
00:58:06,992 --> 00:58:09,085
La hallar�s en mi cuarto.
728
00:58:10,003 --> 00:58:11,244
�Entendiste?
729
00:58:11,509 --> 00:58:12,507
Perfectamente.
730
00:58:17,309 --> 00:58:19,368
�C�mo har�s venir a tu Asphyx?
731
00:58:21,218 --> 00:58:23,534
�Qu� tipo de muerte eleg�?
732
00:58:25,201 --> 00:58:27,125
Est�s muy seguro de ti mismo.
733
00:58:30,481 --> 00:58:33,005
He pasado mucho tiempo pens�ndolo.
734
00:58:38,644 --> 00:58:40,455
�Con cu�l m�todo?
735
00:59:12,626 --> 00:59:14,539
�C�mo llegaste aqu�?
736
00:59:22,040 --> 00:59:23,346
�Qu� tienes?
737
00:59:36,229 --> 00:59:37,234
Qu�date all�.
738
00:59:41,070 --> 00:59:42,026
Espera.
739
00:59:44,332 --> 00:59:45,464
Ven aqu�.
740
00:59:46,596 --> 00:59:48,294
Te dejar� salir.
741
01:00:14,496 --> 01:00:16,238
La manija sobre el nivelador...
742
01:00:16,503 --> 01:00:19,530
...permite aumentar
la corriente a voluntad.
743
01:00:20,000 --> 01:00:22,646
Debo mantener el voltaje.
744
01:00:23,000 --> 01:00:25,969
Si no, no tendr�s tiempo
de retener a mi Asphyx.
745
01:00:27,375 --> 01:00:28,420
�Est� claro?
746
01:00:37,259 --> 01:00:38,697
Vamos, vete.
747
01:00:39,915 --> 01:00:41,351
Ve a pasear.
748
01:00:52,476 --> 01:00:53,787
Bien apretadas.
749
01:01:10,714 --> 01:01:12,195
Las correas.
750
01:01:12,674 --> 01:01:15,156
Alrededor de la cintura y el pecho.
751
01:01:38,952 --> 01:01:40,293
�Padre?
752
01:01:45,001 --> 01:01:46,472
�Padre, duermes?
753
01:01:53,302 --> 01:01:55,213
Est�s muy callado, Gilles.
754
01:01:57,579 --> 01:01:58,523
Tengo miedo.
755
01:01:58,648 --> 01:02:01,661
�De qu�?
No hay nada que temer.
756
01:02:04,696 --> 01:02:06,960
No me atrevo a hacer esto.
757
01:02:08,215 --> 01:02:10,827
Hablaste de una deuda
que ten�as conmigo.
758
01:02:11,436 --> 01:02:15,485
Si fuiste sincero,
solo haz lo que te pido.
759
01:02:15,999 --> 01:02:16,796
Pero...
760
01:02:16,921 --> 01:02:18,819
No hay vuelta atr�s.
761
01:02:26,403 --> 01:02:28,278
Lo m�s apretado posible.
762
01:02:41,444 --> 01:02:42,964
�Listo con el proyector?
763
01:02:44,909 --> 01:02:46,196
�Hay suficientes cristales?
764
01:02:46,512 --> 01:02:48,898
He previsto un gran margen de error.
765
01:02:55,650 --> 01:02:56,850
Contacto.
766
01:03:49,750 --> 01:03:51,478
�El otro proyector!
767
01:04:10,687 --> 01:04:12,908
�No lo toques! �Ven aqu�!
768
01:04:14,091 --> 01:04:15,003
�Gilles!
769
01:04:15,426 --> 01:04:16,284
�Ven!
770
01:04:17,375 --> 01:04:18,601
�Mi padre!
771
01:04:19,533 --> 01:04:21,089
��Qu� le haces?!
772
01:04:22,181 --> 01:04:23,882
�Debes ayudar!
773
01:04:25,807 --> 01:04:29,263
�Cada segundo cuenta!
�Haz lo que yo te diga!
774
01:04:30,550 --> 01:04:32,377
Aprieta este bot�n.
775
01:04:32,818 --> 01:04:35,147
�Pase lo que pase, no lo sueltes!
776
01:04:38,255 --> 01:04:39,431
�Est� bien?
777
01:04:40,467 --> 01:04:42,122
S�, creo que si.
778
01:04:43,688 --> 01:04:46,670
Ve dirigiendo tu rayo sobre el m�o.
779
01:04:47,381 --> 01:04:49,674
Tu calmar�s sus movimientos.
780
01:04:50,680 --> 01:04:51,613
Despacio.
781
01:04:52,537 --> 01:04:56,411
Despacio.
Orienta la luz hacia mi.
782
01:04:58,892 --> 01:05:00,459
Hacia esta luz.
783
01:05:06,975 --> 01:05:09,847
Debo absorber tu rayo en el m�o.
784
01:05:19,162 --> 01:05:20,505
�Lo logr�!
785
01:05:24,134 --> 01:05:25,744
Ya puedes soltarlo.
786
01:05:29,500 --> 01:05:31,078
�No lo toques!
787
01:05:41,274 --> 01:05:42,449
�Padre!
788
01:05:43,756 --> 01:05:44,627
Estar� bien.
789
01:05:44,932 --> 01:05:46,761
Padre, soy yo.
790
01:05:48,059 --> 01:05:49,669
Soy Christina.
791
01:05:55,669 --> 01:05:57,562
Le salvaste la vida.
792
01:06:06,403 --> 01:06:07,707
Gilles...
793
01:06:11,907 --> 01:06:13,220
Gilles...
794
01:06:14,183 --> 01:06:16,157
Esa cosa en la caja...
795
01:06:17,131 --> 01:06:18,785
Dormir� hasta la ma�ana.
796
01:06:19,125 --> 01:06:21,041
En 2 o 3 d�as se restablecer�.
797
01:06:22,700 --> 01:06:25,500
Un experimento con electricidad.
Nos excedimos.
798
01:06:25,749 --> 01:06:27,954
No me dices la verdad.
799
01:06:31,935 --> 01:06:33,764
Muy bien, s�gueme.
800
01:06:35,326 --> 01:06:37,091
�Podemos dejarlo?
801
01:06:45,476 --> 01:06:49,101
Le he prometido a tu padre
no hablar de sus trabajos.
802
01:06:49,530 --> 01:06:52,961
Pero casi muere.
Me debes una explicaci�n.
803
01:06:58,232 --> 01:06:59,625
Ay�dame.
804
01:07:07,062 --> 01:07:08,865
Si te lo digo...
805
01:07:09,380 --> 01:07:11,463
...prom�teme olvidar cada palabra.
806
01:07:14,238 --> 01:07:16,397
No puedo promet�rtelo.
807
01:07:18,150 --> 01:07:20,428
- A menos que...
- Haz lo que te digo.
808
01:07:21,211 --> 01:07:23,003
Suj�talo del otro lado.
809
01:08:54,082 --> 01:08:57,564
Al asegurar un flujo de agua
lento pero constante...
810
01:08:57,869 --> 01:09:00,263
...que gotea sobre los cristales...
811
01:09:01,930 --> 01:09:03,769
...el Asphyx de tu padre...
812
01:09:07,520 --> 01:09:10,179
...ser� prisionero por la eternidad.
813
01:09:16,965 --> 01:09:19,783
�Entonces... pase lo que pase...
814
01:09:21,499 --> 01:09:22,946
...�l no puede morir?
815
01:09:23,260 --> 01:09:24,479
Jam�s.
816
01:09:26,223 --> 01:09:27,180
El es inmortal.
817
01:09:30,576 --> 01:09:32,758
�C�mo puedo creerte?
818
01:09:33,481 --> 01:09:36,578
�Si ella no hubiese entrado,
hubieras podido morir!
819
01:09:37,180 --> 01:09:39,643
Ese experimento necesitaba dos personas.
820
01:09:39,768 --> 01:09:42,230
Sino, hubiera resultado fatal.
821
01:09:44,092 --> 01:09:45,832
Por eso deb� cont�rselo.
822
01:09:46,323 --> 01:09:48,161
Y de seguro ella no te crey�.
823
01:09:48,627 --> 01:09:50,061
�Por qu� deber�a hacerlo?
824
01:09:50,428 --> 01:09:52,855
Hay que convencerla, Gilles.
825
01:10:00,250 --> 01:10:02,481
Llev� a tu padre a la estaci�n.
826
01:10:04,191 --> 01:10:05,993
Va a Londres con Barrett...
827
01:10:07,310 --> 01:10:10,402
...a dar una conferencia
en el C�rculo Ps�quico.
828
01:10:15,123 --> 01:10:17,507
- �Cu�ndo vuelve?
- Esta noche.
829
01:10:19,848 --> 01:10:22,299
Bien, tenemos la tarde para nosotros.
830
01:10:25,286 --> 01:10:26,852
Pareces contrariada.
831
01:10:28,280 --> 01:10:29,409
No, Gilles.
832
01:10:33,771 --> 01:10:36,725
- No me dices la verdad, Christina.
- No te esconder�a nada a ti.
833
01:10:39,545 --> 01:10:41,242
Christina, querida...
834
01:10:41,940 --> 01:10:44,296
Si algo te angustia...
835
01:10:45,253 --> 01:10:47,507
...no dudes en dec�rmelo.
836
01:10:51,172 --> 01:10:52,238
Muy bien.
837
01:10:54,858 --> 01:10:56,268
Temo por mi padre.
838
01:10:59,295 --> 01:11:00,312
�Temor?
839
01:11:02,863 --> 01:11:04,112
�Por qu�?
840
01:11:04,371 --> 01:11:06,124
- �Porque es inmortal?
- Si
841
01:11:06,250 --> 01:11:07,687
�Porque eso est� mal!
842
01:11:07,812 --> 01:11:10,082
Tu padre solo quiere hacer el bien.
843
01:11:10,314 --> 01:11:12,178
�C�mo es eso posible?
844
01:11:12,741 --> 01:11:15,548
El sabe que nadie est� hecho
para ser inmortal.
845
01:11:16,292 --> 01:11:18,558
Somos todos esencialmente...
846
01:11:18,684 --> 01:11:20,448
...criaturas de Dios.
847
01:11:20,573 --> 01:11:21,366
No Dios.
848
01:11:21,483 --> 01:11:24,966
La inmortalidad le permitir�
ayudarnos a ti y a mi.
849
01:11:25,185 --> 01:11:26,361
�C�mo?
850
01:11:27,448 --> 01:11:30,228
�Quieres que vivamos
mucho tiempo juntos?
851
01:11:30,522 --> 01:11:31,981
Nada me har�a m�s feliz.
852
01:11:32,410 --> 01:11:34,702
Entonces d�jalo inmortalizarnos.
853
01:11:38,133 --> 01:11:39,537
Christina...
854
01:11:41,878 --> 01:11:44,525
...�temes vivir eternamente conmigo?
855
01:11:46,576 --> 01:11:49,319
Si solo pudiera creer...
856
01:11:51,335 --> 01:11:53,767
...creer que eso fuera posible.
857
01:11:55,252 --> 01:11:57,516
Tu padre es un hombre
valiente y brillante.
858
01:11:58,186 --> 01:12:00,319
El te probar� que es posible.
859
01:12:00,552 --> 01:12:01,740
��Pero Gilles, c�mo?!
860
01:12:02,783 --> 01:12:03,935
Lo ver�s ma�ana.
861
01:12:04,165 --> 01:12:06,041
D�melo ahora.
862
01:12:06,397 --> 01:12:07,414
Ma�ana...
863
01:12:08,309 --> 01:12:09,657
Es hora de cenar.
864
01:12:39,480 --> 01:12:40,707
Buen d�a.
865
01:12:45,715 --> 01:12:47,125
No ha dormido aqu�.
866
01:12:47,369 --> 01:12:49,625
- El est� bien.
- Dime donde est�.
867
01:12:50,366 --> 01:12:51,716
Ven conmigo.
868
01:12:53,880 --> 01:12:56,249
�Por qu� me dijiste
que estaba en Londres?
869
01:12:56,374 --> 01:12:57,630
No temas.
870
01:12:57,755 --> 01:12:59,986
Ya temo.
�No lo entiendes?
871
01:13:00,500 --> 01:13:02,624
Tu padre y yo te calmaremos.
872
01:13:08,750 --> 01:13:10,317
�Por qu� este secreto?
873
01:13:27,700 --> 01:13:29,876
Tr�eme un vaso de agua.
874
01:13:53,052 --> 01:13:53,928
Mis ojos...
875
01:13:55,050 --> 01:13:55,675
Mis ojos...
876
01:13:55,800 --> 01:13:57,268
Baja la l�mpara.
877
01:14:06,224 --> 01:14:07,327
Toma.
878
01:14:08,074 --> 01:14:09,349
Despacio...
879
01:14:23,284 --> 01:14:25,036
Tu padre est� a salvo.
880
01:14:27,349 --> 01:14:29,426
Su ataud es herm�tico.
881
01:14:30,125 --> 01:14:32,882
Ha pasado la noche en �l
y ha sobrevivido.
882
01:14:34,200 --> 01:14:36,332
�Qu� otra prueba necesitas?
883
01:14:54,219 --> 01:14:55,260
Rose...
884
01:14:55,555 --> 01:14:58,460
... dile a Jenkins
que no estoy para nadie.
885
01:15:05,431 --> 01:15:06,520
Entonces, Christina...
886
01:15:07,142 --> 01:15:08,405
...�est�s decidida?
887
01:15:08,530 --> 01:15:10,134
A�n no...
888
01:15:15,140 --> 01:15:17,666
Gilles me dijo que quieren casarse.
889
01:15:18,400 --> 01:15:19,258
Es verdad.
890
01:15:21,153 --> 01:15:22,629
Tienen mi bendici�n.
891
01:15:23,631 --> 01:15:25,025
Padre, gracias.
892
01:15:26,852 --> 01:15:28,986
�Han decidido cuando quieren casarse?
893
01:15:30,150 --> 01:15:30,861
Enseguida.
894
01:15:30,986 --> 01:15:33,430
- Tenemos el permiso de tu padre.
- Pero...
895
01:15:33,744 --> 01:15:35,211
Hay ciertas condiciones.
896
01:15:35,447 --> 01:15:36,909
- �Qu�?
-�Condiciones?
897
01:15:37,175 --> 01:15:38,750
Tienen mucho tiempo para pensarlo...
898
01:15:39,000 --> 01:15:41,133
...y adem�s no hay nada que temer.
899
01:15:43,254 --> 01:15:45,500
Deben dejarme hacerlos inmortales.
900
01:15:45,755 --> 01:15:47,387
Pero tengo miedo.
901
01:15:48,999 --> 01:15:52,000
Si no dejas de lado esos temores,
no habr� boda.
902
01:15:52,252 --> 01:15:54,989
�Como puedes!
�Como puedes tu...!
903
01:15:55,253 --> 01:15:57,728
�Christina!
Por favor d�janos.
904
01:15:59,340 --> 01:16:01,174
Quiero hablar con tu padre.
905
01:16:10,095 --> 01:16:11,750
�No permitir� que la fuerces a nada!
906
01:16:13,479 --> 01:16:15,256
�Ella es tan...
907
01:16:16,497 --> 01:16:17,500
...obstinada!
908
01:16:17,746 --> 01:16:19,428
Es su derecho.
909
01:16:20,635 --> 01:16:22,180
Yo lo he sido tambi�n.
910
01:16:24,412 --> 01:16:26,500
Le he dicho a Sir Edward
que el se�or no estaba.
911
01:16:26,751 --> 01:16:28,124
Pero insiste en verla.
912
01:16:28,249 --> 01:16:29,644
Est� en el escritorio.
913
01:16:30,305 --> 01:16:31,592
Pero yo...
914
01:16:32,250 --> 01:16:34,656
- Est� bien, Jenkins.
- Si Srta. Christina.
915
01:16:39,270 --> 01:16:42,958
Mi querida Christina,
�sabes cu�ndo vuelve tu padre?
916
01:16:43,989 --> 01:16:46,231
Me temo que... no.
917
01:16:47,411 --> 01:16:50,745
Ya veo...
Dile que volver� ma�ana.
918
01:16:51,000 --> 01:16:52,862
No, por favor no se vaya.
919
01:16:53,537 --> 01:16:55,667
Me gustar�a hablar con usted.
920
01:16:55,792 --> 01:16:57,753
Puedo hacerlo...
921
01:17:00,627 --> 01:17:01,889
...y lo har�.
922
01:17:02,620 --> 01:17:04,318
D�jame hablarle otra vez.
923
01:17:05,102 --> 01:17:06,844
Muy bien.
924
01:17:07,862 --> 01:17:10,019
Disipa sus temores, si puedes.
925
01:17:10,579 --> 01:17:13,950
Dime precisamente que te preocupa.
926
01:17:16,254 --> 01:17:19,109
Expl�came la naturaleza exacta
de su trabajo.
927
01:17:20,950 --> 01:17:23,301
El es capaz no solo de...
928
01:17:25,809 --> 01:17:28,651
Tiene que ver
con las im�genes animadas.
929
01:17:29,729 --> 01:17:31,207
Pero tambi�n...
930
01:17:31,853 --> 01:17:33,152
Christina...
931
01:17:36,202 --> 01:17:38,947
- Quiero hablarte.
- �Puedo explic�rtelo!
932
01:17:40,431 --> 01:17:42,500
�Quiero saber qu� hace Sir Hugo
para perturbar...
933
01:17:42,755 --> 01:17:44,750
... hasta tal punto a su hija?
934
01:17:47,787 --> 01:17:49,503
No puedo decir nada.
935
01:17:49,968 --> 01:17:52,463
Te pido que me lo expliques.
936
01:17:53,119 --> 01:17:55,644
�Es a prop�sito
de esas im�genes animadas?
937
01:17:55,962 --> 01:17:57,731
�O del hombre ahorcado?
938
01:17:58,430 --> 01:18:00,587
�Qu� es lo que muestran?
939
01:18:01,483 --> 01:18:03,028
�Qu� ha descubierto?
940
01:18:07,543 --> 01:18:10,851
Debo conocer el alcance de su trabajo.
941
01:18:10,976 --> 01:18:12,813
Sus ramificaciones.
942
01:18:13,193 --> 01:18:15,055
Si Sir Hugo ha hecho
un descubrimiento...
943
01:18:15,181 --> 01:18:16,086
�En efecto!
944
01:18:16,771 --> 01:18:20,325
�Pero no le dir� cual es!
�C�mo osa venir a entrometerse!
945
01:18:20,890 --> 01:18:23,660
�A indagar en mi propia casa!
946
01:18:23,954 --> 01:18:24,604
Yo esperaba...
947
01:18:24,729 --> 01:18:28,170
�Qu� exactamente?
�Mi trabajo no le concierne!
948
01:18:29,499 --> 01:18:32,246
Ven�a a pedirle
que presida un seminario...
949
01:18:32,504 --> 01:18:34,500
...y hablarle de un proyecto.
950
01:18:34,750 --> 01:18:37,569
�Ya tengo mis propios proyectos!
951
01:18:38,500 --> 01:18:41,841
Y no tienen nada que ver con usted.
Y ahora...
952
01:18:43,247 --> 01:18:44,735
...si nos disculpa.
953
01:18:44,946 --> 01:18:45,816
�Jenkins!
954
01:18:46,992 --> 01:18:48,473
Sir Edward se va.
955
01:19:03,737 --> 01:19:05,526
- ��Qu� le has dicho?!
- Nada.
956
01:19:05,652 --> 01:19:09,658
Cre�a que pod�a confiar
en mi propia hija.
957
01:19:10,138 --> 01:19:12,528
�Nadie debe saber nada de mi trabajo!
958
01:19:13,603 --> 01:19:14,691
��Has entendido?!
959
01:19:15,164 --> 01:19:17,137
Solo le dije que estabas cansado.
960
01:19:17,262 --> 01:19:20,003
�No estoy cansado!
�Estoy impaciente!
961
01:19:21,500 --> 01:19:23,192
�Te has decidido?
962
01:19:24,494 --> 01:19:26,735
Ella no est� en condiciones
de decidir nada ahora.
963
01:19:27,000 --> 01:19:30,487
Desde la muerte de Clive
y de mi querida Anna...
964
01:19:30,612 --> 01:19:32,000
...solo he querido asegurar...
965
01:19:32,254 --> 01:19:34,691
...la descendencia de los Cunningham.
966
01:19:35,754 --> 01:19:38,331
- Pero si algo sale mal...
- �No me cuestiones!
967
01:19:38,750 --> 01:19:41,592
�Quiero que te cases con Gilles,
que tengas hijos!
968
01:19:41,717 --> 01:19:45,494
Yo los volver� inmortales.
�Los Cunningham sobrevivir�n por siempre!
969
01:19:48,000 --> 01:19:50,246
Ya he perdido a Clive, tu hermano.
970
01:19:50,751 --> 01:19:52,844
Nunca voy a perderte a ti.
971
01:19:54,251 --> 01:19:56,251
Har� lo que te haga feliz.
972
01:19:57,746 --> 01:20:00,245
Christina, mi querida,
debes intentar comprender...
973
01:20:00,500 --> 01:20:01,993
...si puedes...
974
01:20:02,224 --> 01:20:04,143
...lo que me pasa.
975
01:20:04,998 --> 01:20:06,603
Comprendo, padre.
976
01:20:53,746 --> 01:20:55,230
�No podr�!
977
01:20:57,743 --> 01:20:58,858
Por favor ...
978
01:20:59,814 --> 01:21:02,014
D�jame tomar cloroformo.
979
01:21:02,443 --> 01:21:05,237
Debes estar consciente
cuando caiga la cuchilla.
980
01:21:05,503 --> 01:21:08,485
El Asphyx debe sentir tu miedo.
981
01:21:08,968 --> 01:21:10,917
De otro modo, no aparecer�.
982
01:21:28,000 --> 01:21:31,022
Tu padre te ama y yo te amo.
983
01:21:32,249 --> 01:21:35,091
Estoy seguro, que nada saldr� mal.
984
01:22:15,607 --> 01:22:18,856
Har� el goteo del agua...
985
01:22:19,863 --> 01:22:22,505
...a trav�s de esta canilla.
As� no habr� riesgo...
986
01:22:22,630 --> 01:22:25,601
...de que falte agua
durante el experimento.
987
01:22:25,905 --> 01:22:28,648
Gilles, a la guillotina
y al proyector...
988
01:22:29,867 --> 01:22:31,870
...para manipularlos juntos.
989
01:22:35,552 --> 01:22:36,717
Gilles...
990
01:22:38,253 --> 01:22:39,612
Abre el gotero.
991
01:22:40,000 --> 01:22:42,222
Pero muy despacio.
992
01:22:42,749 --> 01:22:44,498
Dale tiempo al Asphyx
para que aparezca.
993
01:22:44,752 --> 01:22:48,241
Cuando yo lo haya atrapado,
retienes el gotero.
994
01:23:21,749 --> 01:23:24,082
�M�s cristales!
995
01:23:37,500 --> 01:23:39,932
No... no...
996
01:23:41,248 --> 01:23:43,034
..su Asphyx.
997
01:23:44,255 --> 01:23:46,255
�Esto no sirvi�, yo te dec�a!
998
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
�Hay que salvarla!
999
01:23:48,247 --> 01:23:51,067
�Es demasiado tarde!
1000
01:24:01,251 --> 01:24:02,804
La has asesinado.
1001
01:24:04,748 --> 01:24:07,752
Has matado a Christina.
1002
01:24:15,746 --> 01:24:17,500
Deb� dejarla morir.
1003
01:24:17,750 --> 01:24:19,999
Ella no habr�a sobrevivido.
1004
01:24:20,500 --> 01:24:21,873
Su cabeza...
1005
01:25:49,500 --> 01:25:50,770
�Qu� haces?
1006
01:25:53,205 --> 01:25:55,164
Busco la combinaci�n.
1007
01:25:56,165 --> 01:25:56,949
�Para qu�?
1008
01:25:57,123 --> 01:25:58,777
Debo entrar en la cripta.
1009
01:25:59,383 --> 01:26:02,827
�Por qu�? Christina falleci�.
Es inutil buscarla.
1010
01:26:03,001 --> 01:26:05,091
Debo tenerlo, Gilles.
1011
01:26:05,349 --> 01:26:07,350
- No entiendo.
- �Mi Asphyx!
1012
01:26:08,849 --> 01:26:10,593
�Est� encerrado!
Nada puede liberarlo.
1013
01:26:10,845 --> 01:26:12,666
Pero debo hacerlo.
1014
01:26:13,128 --> 01:26:15,914
Te aseguro que est� a salvo
Yo lo har� por ti.
1015
01:26:16,349 --> 01:26:18,919
Voy a liberar a mi Asphyx.
1016
01:26:21,602 --> 01:26:23,404
�Ya no quieres la inmortalidad?
1017
01:26:23,709 --> 01:26:27,845
�Estoy condenado a la culpa,
al eterno remordimiento!
1018
01:26:28,301 --> 01:26:29,821
Si lo liberas...
1019
01:26:30,195 --> 01:26:32,895
La combinaci�n,
est� aqu� en alguna parte.
1020
01:26:33,228 --> 01:26:36,856
- Si liberas a tu Asphyx...
- Nada me detendr�.
1021
01:26:38,101 --> 01:26:40,598
Lo �nico que deseo es expiar.
1022
01:26:40,849 --> 01:26:44,349
Quiero reencontrarme con mis hijos
cuya muerte he causado.
1023
01:26:46,100 --> 01:26:47,100
Y con Anna.
1024
01:26:47,349 --> 01:26:49,349
Tenemos un pacto, �lo recuerdas?
1025
01:26:50,099 --> 01:26:50,970
Te pido...
1026
01:26:51,404 --> 01:26:53,071
...que me liberes de �l.
1027
01:26:53,451 --> 01:26:55,069
Tu debes inmortalizarme.
1028
01:26:55,338 --> 01:26:58,021
Pero ya has visto que no se puede
tentar a la providencia.
1029
01:26:58,933 --> 01:27:01,972
Ambos hemos asesinado
a nuestros seres amados.
1030
01:27:02,757 --> 01:27:05,808
�C�mo podr� yo expiar mi culpa?
1031
01:27:06,642 --> 01:27:08,370
Requerir� tiempo.
1032
01:27:09,368 --> 01:27:11,685
Por lo tanto debo volverme inmortal.
1033
01:27:12,591 --> 01:27:14,503
Y sobrevivir para continuar tu obra.
1034
01:27:19,066 --> 01:27:20,965
Bueno, cumplir� mi promesa.
1035
01:27:22,522 --> 01:27:26,064
Si te sientes obligado a continuar
con los experimentos, entonces hazlo.
1036
01:27:27,964 --> 01:27:30,660
Pero debes prometerme una cosa.
1037
01:27:31,538 --> 01:27:33,952
Cuando te haya hecho inmortal...
1038
01:27:35,632 --> 01:27:38,818
...libera a mi Asphyx
para acabar con mi vida.
1039
01:27:42,292 --> 01:27:44,866
Para que pueda reunirme con mis hijos.
1040
01:28:06,858 --> 01:28:09,751
Hugo hace planes,
Hugo hace proyectos.
1041
01:28:12,444 --> 01:28:15,165
Yo tambi�n puedo hacerlos.
1042
01:31:08,030 --> 01:31:09,832
He perfeccionado el proyector.
1043
01:31:10,077 --> 01:31:13,729
El bot�n, luego de apretado,
se mantiene en esa posici�n.
1044
01:31:14,894 --> 01:31:16,642
As� puedo manejar la otra.
1045
01:31:16,874 --> 01:31:18,247
�Est� hecho!
1046
01:31:18,827 --> 01:31:20,656
Ya cambi� los cristales.
1047
01:31:24,578 --> 01:31:26,233
Estoy impaciente.
1048
01:31:28,610 --> 01:31:31,356
No olvides la promesa
que me has hecho.
1049
01:31:31,748 --> 01:31:34,125
Todo se har� como est� previsto.
1050
01:31:34,252 --> 01:31:37,092
No me falles
como yo le fall� a Christina.
1051
01:31:41,376 --> 01:31:43,410
�La combinaci�n?
1052
01:31:44,795 --> 01:31:46,805
�Est� en mi escritorio?
1053
01:31:47,050 --> 01:31:48,987
- Ir� a ver.
- No te preocupes.
1054
01:31:49,544 --> 01:31:52,744
Si me pasa algo, la encontrar�s aqu�.
1055
01:32:02,754 --> 01:32:06,747
Es prudente de tu parte,
tomar estas... precauciones.
1056
01:32:08,256 --> 01:32:10,009
He verificado el equipo...
1057
01:32:10,254 --> 01:32:11,475
...el gas...
1058
01:32:12,005 --> 01:32:13,485
...y el ox�geno.
1059
01:32:15,275 --> 01:32:19,258
Una vez que est� ah� dentro,
puedo tardar un poco en salir.
1060
01:32:19,773 --> 01:32:21,478
Si algo funciona mal...
1061
01:32:22,875 --> 01:32:25,498
...cierra el gas
e inyecta el ox�geno.
1062
01:32:30,625 --> 01:32:32,219
�Est�s listo?
1063
01:32:34,254 --> 01:32:35,651
Y esperando.
1064
01:34:14,855 --> 01:34:16,257
�El proyector!
1065
01:34:16,640 --> 01:34:18,208
�No funciona!
1066
01:34:26,724 --> 01:34:28,944
�El ox�geno!
�Te dar� ox�geno!
1067
01:34:41,354 --> 01:34:42,473
Christina...
1068
01:35:33,502 --> 01:35:34,885
�Oh, mi Dios!
1069
01:35:38,502 --> 01:35:40,156
�Gilles!
1070
01:35:44,079 --> 01:35:45,917
�Te he matado!
1071
01:35:50,204 --> 01:35:52,386
Te he matado a ti tambi�n.
1072
01:36:02,306 --> 01:36:04,291
Tenemos un pacto, �lo recuerdas?
1073
01:36:05,909 --> 01:36:08,127
Tu debes inmortalizarme.
1074
01:36:09,463 --> 01:36:12,572
Ambos hemos asesinado
a nuestros seres amados.
1075
01:36:19,914 --> 01:36:21,777
�Mi Asphyx!
1076
01:36:22,708 --> 01:36:23,934
�Mi Asphyx!
1077
01:36:24,228 --> 01:36:26,300
Ambos hemos asesinado
a nuestros seres amados.
1078
01:36:29,264 --> 01:36:32,004
�C�mo podr� yo expiar mi culpa?
1079
01:36:32,710 --> 01:36:34,534
Requerir� tiempo.
1080
01:36:34,769 --> 01:36:37,269
Tu debes inmortalizarme.
1081
01:36:38,042 --> 01:36:40,291
Tu debes inmortalizarme.
1082
01:36:40,416 --> 01:36:42,510
�C�mo podr� yo expiar mi culpa?
1083
01:36:43,638 --> 01:36:45,414
Requerir� tiempo.
1084
01:36:45,539 --> 01:36:46,505
Tiempo...
1085
01:36:50,467 --> 01:36:52,557
Quiero volverme inmortal
1086
01:36:53,219 --> 01:36:54,713
Debo sobrevivir...
1087
01:36:54,984 --> 01:36:58,874
Debo volverme inmortal,
as� el tiempo me pertenecer�.
1088
01:37:25,005 --> 01:37:27,754
Obedezco la voluntad divina, mi amigo.
1089
01:37:30,259 --> 01:37:32,325
Mi �nico amigo.
1090
01:37:33,754 --> 01:37:36,758
Mi perpetuo y eterno amigo.
1091
01:37:39,502 --> 01:37:42,607
Mi compa�ero en la inmortalidad.
77501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
