Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:08,479
БОЛЬШАЯ КУТЕРЬМА ПОД ЗВЕЗДАМИ
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,672
Истории о космонавте Дугласе,
3
00:00:11,120 --> 00:00:12,553
самоснабженцах Винценце и Марии Штерр,
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,434
гражданской войне в Галактике Крюгер 60
5
00:00:15,880 --> 00:00:19,429
и ломовом флоте адмирала Бома.
6
00:00:19,880 --> 00:00:22,838
Завоевание космоса
7
00:00:23,280 --> 00:00:27,034
принесло людям мало счастья.
8
00:00:27,800 --> 00:00:30,633
Тот, кого победило общество,
9
00:00:31,080 --> 00:00:34,038
остается на съедение воронам.
10
00:00:42,680 --> 00:00:46,639
БОЛЬШАЯ КУТЕРЬМА
11
00:01:13,600 --> 00:01:16,956
Два солнца.
12
00:01:20,880 --> 00:01:23,155
Крюгер А...
13
00:01:26,800 --> 00:01:29,553
и Крюгер В
14
00:01:33,040 --> 00:01:37,079
это система Крюгер 60.
15
00:01:42,120 --> 00:01:45,874
Планета I - пустынная.
16
00:01:52,720 --> 00:01:56,474
Планета II - заледеневшая.
17
00:02:01,120 --> 00:02:05,113
Планета III - искуственная планета.
18
00:02:11,320 --> 00:02:13,959
Еще 30 км.
19
00:02:20,640 --> 00:02:25,873
Гражданская война
20
00:02:41,880 --> 00:02:44,235
Семьи Джонсон и Денарес
21
00:02:44,680 --> 00:02:47,433
покинули Япет.
22
00:02:56,360 --> 00:02:58,316
Они ищут работу, которая
23
00:02:58,760 --> 00:03:01,228
позволила бы им проводить все время,
24
00:03:01,680 --> 00:03:03,636
даже рабочее,
25
00:03:04,080 --> 00:03:05,638
со своими женами и детьми.
26
00:03:18,560 --> 00:03:20,152
Так.
27
00:03:25,760 --> 00:03:29,469
Они ищут «край промышленности»,
28
00:03:29,560 --> 00:03:31,835
но тот отодвигается быстрее,
29
00:03:32,280 --> 00:03:33,998
чем они приближаются.
30
00:03:48,640 --> 00:03:51,837
Кто следит?
- Я слежу.
31
00:03:52,280 --> 00:03:56,398
Ты следишь? Да ты спал,
пока мы были в пути.
32
00:04:00,960 --> 00:04:02,188
Давай.
33
00:04:03,000 --> 00:04:04,513
Неплохо, да?
34
00:04:05,480 --> 00:04:09,519
А какие вещества реагируют тяжело?
Какие?
35
00:04:25,280 --> 00:04:29,478
21 января 2032 года.
36
00:04:29,560 --> 00:04:32,154
Планета Штайнрюк 1.
37
00:04:35,560 --> 00:04:37,039
Здесь все принадлежит
38
00:04:37,480 --> 00:04:39,391
компании «Суэцкий канал».
39
00:04:43,680 --> 00:04:46,240
«Мы ищем планету,
40
00:04:46,680 --> 00:04:51,276
где не требуют документов».
41
00:04:51,360 --> 00:04:55,194
Хаммерсмит
42
00:04:59,160 --> 00:05:03,153
Хампстедт
43
00:05:12,600 --> 00:05:15,831
Туфонский парк
44
00:05:19,520 --> 00:05:22,239
«Все монопольные фирмы на месте?»
45
00:05:22,680 --> 00:05:25,911
«Да!»
46
00:05:26,000 --> 00:05:29,310
Дальше!
47
00:05:29,400 --> 00:05:35,270
Мы хотим на наших медленных корабляхдобраться до края промышленности.
48
00:05:35,360 --> 00:05:36,679
9 ноября 2036 года.
49
00:05:37,120 --> 00:05:39,998
Все планеты, где мы приземлялись,
50
00:05:40,440 --> 00:05:42,954
принадлежали компании <<Суэцкий канал>>.
51
00:05:43,960 --> 00:05:47,635
Законом не преследуются
52
00:05:48,080 --> 00:05:51,993
контрабандисты и накопители.
53
00:05:56,360 --> 00:05:58,874
Смотри, он уже вышел.
54
00:05:59,320 --> 00:06:02,118
Ты видел? Он вышел.
55
00:06:02,560 --> 00:06:05,518
Убрали. А этот?
56
00:06:07,360 --> 00:06:10,636
Этого я не ожидала.
57
00:06:11,080 --> 00:06:13,150
Смотри, он уже вышел.
- Что у нас есть?
58
00:06:13,600 --> 00:06:16,717
Зеленая восьмерка.
У тебя тоже есть что-то зеленое.
59
00:06:17,160 --> 00:06:21,711
Я же тебя не обманываю. Я же честно,
вот, смотри.
60
00:06:22,160 --> 00:06:24,151
Вот.
61
00:06:24,600 --> 00:06:29,628
Ты меня дуришь.
- Тебя никто не дурит.
62
00:06:31,360 --> 00:06:33,635
Опять я.
63
00:06:45,880 --> 00:06:46,995
Адмирал Бом, командующий 6-м флотом,
64
00:06:47,440 --> 00:06:48,395
«Флотом хладнокровных».
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,636
Генерал-лейтенант доктор Ведемайер
66
00:07:18,080 --> 00:07:21,117
(застрелен собственными подчиненными)
67
00:07:24,840 --> 00:07:26,239
«Корабль генерала...»
68
00:07:26,680 --> 00:07:28,033
С покойным на борту!
69
00:09:18,640 --> 00:09:22,394
«Выступление пилотажных групп».
70
00:09:55,840 --> 00:09:57,637
Галактическая энциклопедия, стр. 6002
71
00:09:58,080 --> 00:09:59,593
Статья «Гарант» (ГТ)
72
00:09:59,680 --> 00:10:01,636
83-й гвардейский крейсер -
73
00:10:02,080 --> 00:10:05,629
защита и охрана
74
00:10:06,080 --> 00:10:09,436
компании «Суэцкий канал»
75
00:10:09,520 --> 00:10:12,239
43-й дивизион крейсеров
76
00:10:12,680 --> 00:10:15,672
«Таможня и мелкие банки»
77
00:10:15,760 --> 00:10:18,035
44-й дивизион крейсеров
78
00:10:18,480 --> 00:10:23,156
«Гарант юстиции»
79
00:10:23,240 --> 00:10:25,117
Главнокомандующий Зайбольд.
80
00:10:27,440 --> 00:10:29,237
«Наступательный флот -
81
00:10:29,680 --> 00:10:31,636
гарант науки,
82
00:10:32,080 --> 00:10:34,958
учебы и военой экономики».
83
00:10:35,040 --> 00:10:37,031
Особые подразделения
84
00:10:37,480 --> 00:10:42,793
охрана флота
85
00:10:42,880 --> 00:10:45,155
главнокомандующий Дитрих фон Берн
86
00:10:50,840 --> 00:10:52,831
Генерал-полковник доктро Лампе,
87
00:10:53,280 --> 00:10:56,477
застелен собственной охраной
88
00:10:56,560 --> 00:10:59,632
Галактическая энциклопедия, стр. 8439
89
00:11:00,080 --> 00:11:03,755
Статья «Враг» (ВГ)
90
00:11:03,840 --> 00:11:08,675
112-й флот «Губителей истории»
91
00:11:08,760 --> 00:11:10,239
1-й флот
92
00:11:10,680 --> 00:11:13,035
(мятежный, главнокомандующего нет)
93
00:11:13,120 --> 00:11:14,633
Кочевой флот
94
00:11:15,080 --> 00:11:17,640
(стартует с разных космодромов,
95
00:11:18,080 --> 00:11:21,197
неуязвим для ответного удара)
96
00:11:21,680 --> 00:11:27,312
Я, адмирал Бом, нахожусь на служебной
яхте на пути к системе Крюгер 60,
97
00:11:27,760 --> 00:11:32,151
чтобы возглавить верфь,
98
00:11:32,600 --> 00:11:38,072
где строится наш новый, чудесный
космический истребитель ''Он Каскад''.
99
00:11:38,520 --> 00:11:40,476
«Как происходило бы
100
00:11:40,920 --> 00:11:42,876
нападение на истребитель?»
101
00:12:19,960 --> 00:12:21,439
Все!
102
00:12:21,880 --> 00:12:25,111
Верфь корабля ''Он Каскад''.
103
00:12:38,440 --> 00:12:39,714
Господин адмирал, позвольте
104
00:12:40,160 --> 00:12:44,870
поприветствовать вас на космической
верфи истребителя ''Он Каскад''.
105
00:12:45,320 --> 00:12:48,517
Благодарю Вас, господин
инженер-адмирал, и ваших людей.
106
00:12:48,960 --> 00:12:52,873
Господин инженер-адмирал, позвольте
представить господина... пардон,
107
00:12:54,200 --> 00:12:58,830
госпожа проф. фон Люббе, позвольте
представить вам господина инженера.
108
00:13:01,480 --> 00:13:03,118
Промышленник Гёдель.
109
00:13:03,560 --> 00:13:06,996
Мы, два предприятия
по переработки утильсырья,
110
00:13:07,440 --> 00:13:13,072
еще во время строительства ждали
разгрома этого гиганта.
111
00:13:13,520 --> 00:13:17,638
Мы, инженеры этого спутника,
проработали здесь уже много лет.
112
00:13:18,080 --> 00:13:20,150
Мы встроили множество хитростей.
113
00:13:20,600 --> 00:13:22,830
Мы бы охотно закопали этот корабль,
114
00:13:23,280 --> 00:13:27,034
чтобы дать шанс
археологам будущего раскопать его.
115
00:13:28,920 --> 00:13:32,037
Такими объектами, начиная
с определенной величины -
116
00:13:32,480 --> 00:13:36,109
длина этого корабля - 12,5 км,
117
00:13:36,560 --> 00:13:38,790
уже не могут командовать офицеры.
118
00:13:39,920 --> 00:13:43,833
Если я и взял на себя
119
00:13:44,280 --> 00:13:49,718
руководство этим предприятием
и командование кораблем,
120
00:13:51,000 --> 00:13:56,233
то только в иррациональной надежде,
121
00:13:57,280 --> 00:14:02,752
что то, что мы знаем по собственному
опыту и из чего мы исходим,
122
00:14:03,400 --> 00:14:05,595
в этом случае не произойдет.
123
00:14:05,680 --> 00:14:07,671
18 декабря 2036 года
124
00:14:24,760 --> 00:14:28,070
Я возглавляю отдел безопасности
корабля. Моя фамилия - Шрёдер-Манке.
125
00:14:28,520 --> 00:14:31,592
Под моим командованием -192
сотрудника безопасности разных званий,
126
00:14:32,040 --> 00:14:35,919
охраняющих 7000 обитателей корабля.
Главный лозунг:
127
00:14:36,560 --> 00:14:39,836
небрежность на корабле исключена.
128
00:14:40,680 --> 00:14:44,070
Я ученый, отвечаю за вахтенный журнал.
129
00:14:44,560 --> 00:14:46,437
Я главный инженер Боденхэм,
130
00:14:46,880 --> 00:14:53,035
нахожусь на позиции 10,5 км
от начала машинного отсека.
131
00:14:53,480 --> 00:14:58,349
Этот замечательный корабль только
что благополучно
132
00:14:58,800 --> 00:15:01,030
окончил свой первый рейс.
133
00:15:01,480 --> 00:15:05,359
Это значит, что двигатели
уже не совсем новые.
134
00:15:05,800 --> 00:15:10,954
Я полковник Фритц Баде, командующий
на отрезке с 1-го по 2-й км.
135
00:15:11,400 --> 00:15:14,517
Кроме того, я представляю
интересы команд корабля.
136
00:15:14,960 --> 00:15:20,876
Сыпать сахар в бортовые
двигатели - расточительство.
137
00:15:21,320 --> 00:15:23,311
Этот корабль - пороховая бочка.
138
00:15:23,400 --> 00:15:26,358
Второй рейс.
139
00:15:49,800 --> 00:15:51,677
Он идет!
140
00:15:52,760 --> 00:15:55,035
Ну надо же!
141
00:15:55,840 --> 00:15:58,035
Он идет!
142
00:15:58,480 --> 00:15:59,913
Он идет.
143
00:16:00,360 --> 00:16:03,432
Да, кто бы мог подумать!
144
00:16:04,120 --> 00:16:06,031
Он идет.
145
00:16:08,080 --> 00:16:10,275
И он будет ходить.
146
00:16:10,720 --> 00:16:13,314
Надо же, он идет. Пока идет.
147
00:16:16,520 --> 00:16:19,034
Он идет! Не может быть!
148
00:16:19,480 --> 00:16:22,392
Он идет. Он идет.
149
00:16:31,240 --> 00:16:35,916
Страшный взрыв! Корпус корабля
начинает сжиматься.
150
00:16:36,360 --> 00:16:39,432
По всей длине огонь
распространяется по кораблю.
151
00:16:39,880 --> 00:16:42,678
Двигатели в опасности.
152
00:16:43,120 --> 00:16:45,190
Задраить переборки!
153
00:16:45,640 --> 00:16:50,236
Адмиралу: нахожусь на позиции
в начале машинного отсека.
154
00:16:50,680 --> 00:16:55,595
На позиции 3,2 км в 11.40.
155
00:17:00,000 --> 00:17:03,470
Это испытание
156
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
позволяет набраться опыта
157
00:17:07,640 --> 00:17:12,191
для постройки нового корабля.
158
00:17:15,240 --> 00:17:16,832
Предлагаю:
159
00:17:18,320 --> 00:17:24,270
резко запустить все двигатели,
160
00:17:26,840 --> 00:17:30,037
чтобы отстрелить от корабля
161
00:17:32,600 --> 00:17:34,830
как ракету
162
00:17:38,840 --> 00:17:42,515
стабильный машинный отсек.
163
00:17:43,400 --> 00:17:45,630
Тогда мы сумеем
164
00:17:47,640 --> 00:17:48,868
спасти хотя бы что-то.
165
00:17:51,280 --> 00:17:53,714
Господа, я отправляюсь к адмиралу.
166
00:17:54,160 --> 00:17:56,549
... Против постройки этого корабля!
167
00:17:57,000 --> 00:18:01,118
И нынешнее положение
меня не удивляет.
168
00:18:01,560 --> 00:18:03,118
Господа, прошу вас успокоиться.
169
00:18:03,560 --> 00:18:08,475
4 часа утра. Приветствую главу
службы безопасности, госпожу Шрёдер...
170
00:18:08,920 --> 00:18:13,550
Манке. - Шрёдер-Манке и
господина фон Карловитца.
171
00:18:14,000 --> 00:18:17,436
Дамы и господа,
я констатирую следующее:
172
00:18:17,880 --> 00:18:23,557
если мы эту катастрофу...
Если мы останемся в живых,
173
00:18:24,000 --> 00:18:26,070
надеюсь, мы единодушны в том,
174
00:18:26,520 --> 00:18:32,072
что необходимо хранить
абсолютное молчание о происшедшем.
175
00:18:32,520 --> 00:18:34,238
Господин адмирал, можно обратить
ваше внимание на тот факт, что я...
176
00:18:34,680 --> 00:18:37,478
Господин полковник,
дайте мне, пожалуйста, договорить.
177
00:18:37,920 --> 00:18:41,071
В этой ситуации без дисциплины...
- Я совершенно не согласен.
178
00:18:41,520 --> 00:18:45,479
Я дал распоряжение пресс-службе
снимать
179
00:18:45,920 --> 00:18:51,153
происходящее в зонах бедствия.
180
00:18:51,600 --> 00:18:55,513
Господин полковник, начальник полиции
в курсе. - Я опубликую эти материалы.
181
00:18:55,960 --> 00:19:01,557
Хорошо, полковник Баде, сразу после
приземления прошу вас дать показания.
182
00:19:02,000 --> 00:19:05,117
Я буду охранять этот хаос военными
силами, чтобы опубликовать материалы
183
00:19:05,560 --> 00:19:08,711
об этой катастрофе.
184
00:19:09,160 --> 00:19:14,029
Начальник полиции д-р Рёдер уже
оповещен. Показания будут давать все.
185
00:19:14,880 --> 00:19:19,431
Около 4.30 утра адмирал регистрируетэкстренный гражданский брак.
186
00:19:20,720 --> 00:19:22,358
Надеюсь, вы хорошо подумали.
187
00:19:22,800 --> 00:19:27,078
Включением бокового управления...
188
00:19:27,520 --> 00:19:30,876
... двигателей корпус корабля...
- Господин адмирал, договоры уже...
189
00:19:31,320 --> 00:19:34,995
... прокатка на земле.
190
00:19:35,440 --> 00:19:38,352
И тем... - У меня есть
образец договора. Извините.
191
00:19:38,800 --> 00:19:43,715
Массой корабля выдавить пламя.
192
00:19:44,160 --> 00:19:49,188
Господин адмирал, хочу напомнить, что
моя фирма готова принять лом.
193
00:19:49,640 --> 00:19:53,952
Я бы хотел поскорее начать переговоры.
Формуляры и документы при мне.
194
00:19:54,400 --> 00:19:58,188
Фон Карловитц, кажется, вы не в себе.
- И об этом тоже нужно подумать.
195
00:19:58,640 --> 00:20:03,191
Все агрегаты...
- У нас сейчас другие заботы.
196
00:20:03,640 --> 00:20:06,632
Прошу вас меня извинить.
Я скоро вернусь к этой теме.
197
00:20:07,960 --> 00:20:12,590
Прошу вас вступить в переговоры со
мной, с ним не договориться.
198
00:20:13,040 --> 00:20:18,068
По-моему, он не в себе. Хочет получить
за двигатели больше. Только подумайте.
199
00:20:18,520 --> 00:20:23,514
Господа, позвольте.
Возможно, вы оба не в себе?
200
00:20:23,960 --> 00:20:28,670
Позвольте, 10 миллиардов - и не
марки больше. Ни одного доллара.
201
00:20:29,120 --> 00:20:32,351
Об этом и речи быть не может!
5,5 километр нам еще нужен!
202
00:20:32,800 --> 00:20:37,112
Говорю вам, только посмотрите
на эти развалины. Зачем они вам?
203
00:20:37,560 --> 00:20:39,869
В двигателях очень много
засекреченных частей.
204
00:20:40,320 --> 00:20:44,518
Зачем мне, торговцу ломом и
судостроителю, засекреченные детали?
205
00:20:44,960 --> 00:20:47,872
Вы думаете, мы можем их продать?
- Вы должны! - Они же засекречены!
206
00:20:48,320 --> 00:20:51,756
Ведь адмиралу нужны деньги.
Адмиралу нужен я, мои деньги.
207
00:20:52,200 --> 00:20:54,714
Деньги ему нужны, это понятно.
- Ему нужны мои деньги.
208
00:20:55,160 --> 00:20:56,912
Точно.
- Я тоже хочу построить новый корабль.
209
00:20:57,360 --> 00:21:00,511
Господин адмирал, я больше
не могу его вынести.
210
00:21:36,160 --> 00:21:38,116
Спасательные корабли:
211
00:21:38,560 --> 00:21:41,028
Тистель, Триад, Труанд,
212
00:21:41,480 --> 00:21:43,914
Триумф, Тетис.
213
00:22:11,040 --> 00:22:16,398
В 18.40 корабль заходит на
посадку и приземляется на астероиде.
214
00:22:29,240 --> 00:22:31,037
«Адмирал посещает корабль
215
00:22:31,480 --> 00:22:33,869
в наружном поворотном кране».
216
00:22:48,120 --> 00:22:50,236
Мои наилучшие надежды разрушены,
217
00:22:50,680 --> 00:22:52,875
но уже зарождаются новые.
218
00:22:57,000 --> 00:23:01,357
В 19.40 все выходы из корабля
заварились в результате пожара.
219
00:23:06,000 --> 00:23:08,036
«Инженер-адмирал Боденхэм
220
00:23:08,480 --> 00:23:11,233
пытается найти неординарный выход
221
00:23:11,680 --> 00:23:15,514
в мозговой части корабля».
222
00:24:02,560 --> 00:24:04,835
Командование кораблем спасено!
223
00:24:29,280 --> 00:24:31,236
«Посещение останков»
224
00:24:31,680 --> 00:24:33,796
«через 6 месяцев»
225
00:24:43,600 --> 00:24:47,559
Чрезвычайная ситуация. - Я не могу
с ним разговаривать, он глуп!
226
00:24:48,000 --> 00:24:50,036
В связи с новыми программами
227
00:24:50,480 --> 00:24:51,629
интереса в просвечивании останков
228
00:24:52,080 --> 00:24:54,036
не имеется.
229
00:24:55,400 --> 00:24:59,188
Господа, я прикажу... Господа!
230
00:24:59,640 --> 00:25:04,475
Я прикажу мистеру Шааке
разбомбить корабль.
231
00:25:04,920 --> 00:25:08,151
Мистер Шааке разбомбит
отсек управления.
232
00:25:08,600 --> 00:25:13,390
Мистер Шааке разбомбит
отсек экипажа. Благодарю вас.
233
00:25:13,840 --> 00:25:15,796
Таким образом, крейсер «Фон Шааке»
234
00:25:16,240 --> 00:25:17,434
семью выстрелами
235
00:25:17,880 --> 00:25:19,836
превратил корабль в кашу.
236
00:25:20,280 --> 00:25:21,838
Ни один эксперт
237
00:25:22,280 --> 00:25:25,192
не смог разобраться в останках.
238
00:25:28,680 --> 00:25:30,033
2 января 2035 года
239
00:25:30,480 --> 00:25:32,630
«Свирепое нападение кочевого флота
240
00:25:33,080 --> 00:25:34,798
на 20 планет».
241
00:25:39,520 --> 00:25:43,877
«Прорыв на Крюгер 60!»
242
00:26:37,960 --> 00:26:40,918
«Бежим отсюда!»
243
00:27:09,800 --> 00:27:13,475
«Мы купили корабль!»
244
00:27:32,320 --> 00:27:34,231
«Теперь мы будем
245
00:27:34,680 --> 00:27:37,148
выводить из строя чужие корабли...»
246
00:27:42,120 --> 00:27:44,953
«потом спасать (за вознаграждение)...»
247
00:27:50,680 --> 00:27:53,353
«... или грабить их».
248
00:28:32,040 --> 00:28:37,239
«Поле битвы возле Крюгер 60...»
249
00:28:44,800 --> 00:28:47,030
«Мы ищем в обломках корабля
250
00:28:47,480 --> 00:28:48,913
сокровища!»
251
00:29:01,800 --> 00:29:04,633
Внимание! Покиньте корабль!
252
00:29:04,720 --> 00:29:05,675
Или через 15 минут
253
00:29:05,760 --> 00:29:09,912
произойдет автоматический взрыв!
254
00:29:16,280 --> 00:29:19,636
Поторапливайся! Давай, давай!
255
00:29:53,160 --> 00:29:56,789
Винценц и Мария Штерр, накопители.
256
00:29:56,880 --> 00:30:01,351
Справа ничего.
- Ну, проверь слева. - Да, и справа.
257
00:30:01,800 --> 00:30:03,950
Нет.
- Там - отсек экипажа.
258
00:30:07,080 --> 00:30:10,959
Там внутри что-то есть, заберем.
259
00:30:19,760 --> 00:30:24,629
Смотри, машинное отделение,
это нужно забрать целиком.
260
00:31:16,080 --> 00:31:19,311
<<... высвечивается будущее>>.
261
00:31:21,720 --> 00:31:26,077
Потому что мы теперь...
- ...радуемся этому. Успеху.
262
00:31:28,120 --> 00:31:29,951
Посмотрим.
263
00:31:47,240 --> 00:31:50,789
А теперь скажи, что нам с этим делать.
264
00:31:51,240 --> 00:31:53,356
Продать целиком.
265
00:31:53,800 --> 00:31:57,475
Куском...
- Золотым слитком.
266
00:31:57,920 --> 00:32:00,480
Переплавить в золотой слиток
и продать.
267
00:32:00,920 --> 00:32:04,754
Это переплавлять не будем.
Продадим так.
268
00:32:05,200 --> 00:32:09,478
Это, так сказать, из Египта.
269
00:32:09,920 --> 00:32:12,514
Это тоже не будем переплавлять,
это сокровище.
270
00:32:12,960 --> 00:32:18,717
Это самая ценность.
Тут и лицо есть, и голова на месте.
271
00:32:19,160 --> 00:32:23,312
Я уже примеряла, шикарно,
редко у кого бывает такое.
272
00:32:23,760 --> 00:32:27,639
При других обстоятельствах оставили бы
себе, но придется расстаться.
273
00:32:28,080 --> 00:32:31,197
Придется продать, надо окупать затраты.
- Чтобы окупить затраты.
274
00:32:31,640 --> 00:32:34,438
Шикарно. Что скажешь?
275
00:32:34,880 --> 00:32:40,113
Меньше, чем за 100 тыс. не отдам.
- Да, оно того стоит.
276
00:32:40,560 --> 00:32:44,917
Надо все сразу записать,
что у нас есть
277
00:32:45,360 --> 00:32:49,353
и что у нас... Чтобы все точно было.
278
00:32:49,800 --> 00:32:55,318
Чтобы ту сумму, которую они требуют,
279
00:32:57,040 --> 00:32:59,679
закинуть им в глотку.
280
00:33:00,120 --> 00:33:02,156
Идешь туда, присматриваешься,
281
00:33:02,600 --> 00:33:07,628
наши люди выведывают, кто главный.
282
00:33:08,080 --> 00:33:11,629
А потом мы идем туда,
закидываем им в глотку,
283
00:33:12,080 --> 00:33:17,950
чтобы нас оставили в покое,
чтобы они отстали от нас.
284
00:33:38,000 --> 00:33:41,549
«Едем к укрывателю!»
285
00:33:43,080 --> 00:33:48,313
Мы уже три дня ждем нашего укрывателя,
а он знает, что мы в квадрате 7.
286
00:33:48,760 --> 00:33:51,513
Так дальше не пойдет.
287
00:33:51,960 --> 00:33:55,839
Товар не становится лучше,
а только портится.
288
00:33:56,280 --> 00:34:00,956
И вообще мы могли бы, если бы
знать, что он еще долго не появится,
289
00:34:01,400 --> 00:34:06,918
пока отправиться за новым уловом.
290
00:34:07,360 --> 00:34:12,559
Если бы знать, мы бы еще пару
планет или кораблей грабанули.
291
00:34:23,880 --> 00:34:26,872
Я вам скажу вот что:
разделить на три - получается 25%%%.
292
00:34:29,040 --> 00:34:29,995
Вот!
293
00:34:34,520 --> 00:34:35,430
Проклятый ублюдок!
294
00:34:35,880 --> 00:34:38,838
Никаких фифти-фифти! Все!
295
00:34:41,440 --> 00:34:45,035
Все так хотят. Мало, мало, мало!
296
00:34:45,480 --> 00:34:47,311
Всем только больше, больше, больше!
297
00:34:51,640 --> 00:34:53,631
«Мы храним свои сокровища
298
00:34:54,080 --> 00:34:56,071
на астероиде/скале».
299
00:35:18,760 --> 00:35:20,716
87 млн. долларов
300
00:35:21,160 --> 00:35:23,594
Золото, драгоценные камни, разное
301
00:35:36,000 --> 00:35:39,470
Да, мы пособничали мятежникам.
302
00:35:39,920 --> 00:35:45,711
Потому что у них столько прав
человека, что еще можно подняться.
303
00:35:46,160 --> 00:35:48,549
Конечно, приходится с ними делиться.
Это понятно.
304
00:35:49,000 --> 00:35:51,036
Только лучше половина,
чем совсем ничего.
305
00:36:03,400 --> 00:36:06,119
«35%%% добычи
306
00:36:06,200 --> 00:36:08,316
уходит на банки и страховки,
307
00:36:08,760 --> 00:36:10,478
чтобы они не вмешивались,
308
00:36:10,560 --> 00:36:12,437
50%%% - мятежникам
309
00:36:12,880 --> 00:36:15,678
(чтобы обеспечить будущее),
310
00:36:15,760 --> 00:36:17,796
и 25%%% остается у нас!»
311
00:36:19,480 --> 00:36:22,790
Да, это сейчас в космосе нужно.
Мы подались туда.
312
00:36:23,240 --> 00:36:28,314
Чтобы взрывать и вскрывать, пришлось
приобрести все эти аппараты.
313
00:36:28,760 --> 00:36:32,548
Это не так просто... К танку просто так
не подойдешь и не откроешь.
314
00:36:33,000 --> 00:36:35,833
Пришлось же сначала раздобыть
все эти сварочные аппараты.
315
00:36:36,280 --> 00:36:38,840
Потом эта опасность,
связанная непосредственно...
316
00:36:39,280 --> 00:36:41,271
Потом у нас сообщники,
им тоже надо дать.
317
00:36:41,720 --> 00:36:45,030
Они далеко не все были в наших руках,
в смысле деньги.
318
00:36:45,480 --> 00:36:51,191
Можно сказать, закон природы,
что все время надеешься на новое,
319
00:36:51,640 --> 00:36:57,556
приобретаешь новые богатства,
320
00:36:58,000 --> 00:37:02,073
можно сказать, все время не хватает.
321
00:37:04,880 --> 00:37:10,034
Народному телеграфному агенству
планеты Крюгер 60:
322
00:37:11,120 --> 00:37:14,635
Так народ Трансплутона,
насильно
323
00:37:15,080 --> 00:37:20,837
лишенный земли, изгнанный
и превращенный в бродяг,
324
00:37:21,280 --> 00:37:23,999
уродливо жестокими законами
325
00:37:24,440 --> 00:37:29,833
был приучен к дисциплине, необходимой
в системе наемного труда.
326
00:37:30,280 --> 00:37:34,751
Очень хорошо, сразу распишемся.
- Хорошо.
327
00:37:35,200 --> 00:37:39,671
А потом нас разбомбили,
и ничего не осталось.
328
00:37:40,120 --> 00:37:43,078
Только два чемодана да жизнь.
329
00:37:43,520 --> 00:37:46,512
И так как у нас ничего не осталось,
у нас не было выбора.
330
00:37:46,960 --> 00:37:49,838
Конечно, на Крюгере нас бы притесняли,
331
00:37:50,280 --> 00:37:54,034
заставили бы работать за гроши.
Или даже меньше.
332
00:37:54,480 --> 00:37:58,519
И мы это сразу поняли и смылись.
333
00:37:58,960 --> 00:38:02,873
Мы отвалили и перешли
на другую сторону,
334
00:38:03,320 --> 00:38:06,756
потому что сориентировались.
А другие это поняли слишком поздно.
335
00:38:07,200 --> 00:38:09,555
Мы же до сих пор обязаны работать.
336
00:38:10,000 --> 00:38:16,269
Но чтобы, так сказать, отправиться
на покой, чтобы больше
337
00:38:16,720 --> 00:38:19,598
не думать о работе...
- Каждый человек,
338
00:38:20,040 --> 00:38:22,429
действительно, если он...
- Мы боремся за справедливость.
339
00:38:22,880 --> 00:38:24,233
Да.
340
00:38:24,680 --> 00:38:29,959
За справедливость. Каждый имеет право
на человеческое достоинство.
341
00:38:31,640 --> 00:38:34,757
6 января 2035 года
342
00:38:34,840 --> 00:38:42,155
6-й флот (сформированный заново)
343
00:38:42,240 --> 00:38:45,232
«Товарищи 186-го дивизиона крейсеров
344
00:38:45,680 --> 00:38:48,672
вовлечены в саботаж и мятеж».
345
00:38:48,760 --> 00:38:52,673
Флагманский корабль адмирала
346
00:39:13,160 --> 00:39:16,914
Мы приближаемся к Флоту противника,точнее, к его патрульным кораблям.
347
00:39:23,120 --> 00:39:27,033
Мы сожалеем, что нам приходится
иметь дело с этим противником.
348
00:39:27,120 --> 00:39:28,439
Уничтожение
349
00:39:28,880 --> 00:39:30,836
мятежного 186-го дивизиона
350
00:39:31,280 --> 00:39:32,759
на стартовой площадке.
351
00:39:38,520 --> 00:39:42,308
«Это бывшие товарищи».
352
00:39:59,720 --> 00:40:02,712
Выровнять купол.
353
00:40:03,160 --> 00:40:07,995
Флотилия отклоняется вправо.45°, угол подъема 87°.
354
00:40:08,440 --> 00:40:10,590
Скоростная ступень 4.
355
00:40:11,040 --> 00:40:14,237
Передать всем.
356
00:40:25,760 --> 00:40:28,399
Сожалеем, сожалеем!
Нам бы, дуракам, о себе сожалеть надо!
357
00:40:28,840 --> 00:40:34,312
Заткнись, идиот. Здесь мятежа нет.
Пока. - У нас ведь нет стратегии!
358
00:40:34,760 --> 00:40:38,435
Здесь есть дисциплина и порядок.
- Дисциплина - это тоже стратегия.
359
00:40:39,240 --> 00:40:40,673
Только толку от нее мало.
360
00:40:41,120 --> 00:40:47,309
Господа, я присягнул на верностьпрезиденту системы Вега и Крюгера 60.
361
00:40:55,400 --> 00:41:00,554
Эта бомбочка, если ее вовремя
бросить в командную кабину,
362
00:41:01,000 --> 00:41:04,390
избавит нас и от адмирала,
и от невыносимой войны,
363
00:41:04,840 --> 00:41:08,230
но свободы нам не даст.
364
00:41:16,400 --> 00:41:18,231
«Раны
365
00:41:18,680 --> 00:41:21,035
бывших товарищей,
366
00:41:21,480 --> 00:41:23,277
казненных за мятеж»
367
00:41:48,720 --> 00:41:51,188
«Я выжил!»
368
00:41:51,280 --> 00:41:53,430
Я могу работать в вашей
фирме космонавтом?
369
00:41:53,880 --> 00:41:56,235
У вас есть диплом Космической
академии? - Диплома нет.
370
00:41:56,680 --> 00:42:00,309
Вы умеете летать?
- Умею чуть-чуть. - Вы приняты.
371
00:42:00,400 --> 00:42:02,231
«Скрываюсь на фирме
372
00:42:02,680 --> 00:42:06,116
Джойнт Гэлэктикл Трэнспортс».
373
00:42:06,760 --> 00:42:08,955
Начинается практически с того,что мы...
374
00:42:09,400 --> 00:42:13,791
Госпожа Фюрст, владелицаДжойнт Гэлэктикл Трэнспортс.
375
00:42:14,240 --> 00:42:18,552
Госпожа Фюрст, владелицаДжойнт Гэлэктикл Трэнспортс.
376
00:42:31,000 --> 00:42:35,039
Для всех перевозок в систему
Змееносца нам нужно 12 разрешений.
377
00:42:35,480 --> 00:42:40,110
Здравоохранение, Космическая академия,
микробиология, отсутствие
378
00:42:40,560 --> 00:42:43,518
нецензированных носителей, контроль
скорости, техосмотр и т. д.
379
00:42:43,960 --> 00:42:47,794
Разрешение на перевозку. Одним словом,
без разрешения проще.
380
00:42:48,240 --> 00:42:51,550
«Джойнт Гэлэктикл Трэнспортс
производит перевозки
381
00:42:51,640 --> 00:42:55,952
на самых старых кораблях,
382
00:42:56,040 --> 00:42:57,632
дешевле, быстрее,
383
00:42:58,080 --> 00:43:00,275
по сомнительным маршрутам,
384
00:43:00,360 --> 00:43:03,477
пока это позволяет монополия!»
385
00:43:11,800 --> 00:43:18,148
Я космонавт Даглас. Д-У-Г-Л-А-С.
386
00:43:18,600 --> 00:43:23,515
Я летаю от Северного Гершеляв секторе Веги
387
00:43:23,960 --> 00:43:28,078
к системе Змееносца, к Зеленой планете,и к Красному солнцу
388
00:43:28,520 --> 00:43:30,192
от Крюгера 60А.
389
00:43:30,640 --> 00:43:36,590
В основном я летаю вокруг Крюгера 60.
390
00:43:47,280 --> 00:43:51,478
Я бы хотел летать и на другие планеты,например, на желтое солнце,
391
00:43:51,920 --> 00:43:55,196
или в его области, или в областибелого или синего солнца.
392
00:43:55,640 --> 00:43:58,154
Цветовых оттенков очень много.
393
00:43:58,600 --> 00:44:04,436
Мне интересно, как там живут. Может,цвет зависит от того, как там живут.
394
00:44:05,720 --> 00:44:08,109
Большой свободы действийна корабле у меня нет,
395
00:44:08,560 --> 00:44:13,554
я могу только управлять, стрелятьи разговаривать с наземной станцией.
396
00:44:14,000 --> 00:44:16,719
Что довольно скучно.
397
00:44:17,160 --> 00:44:19,628
От Вольфа 523 через Владимир Мандель
398
00:44:20,080 --> 00:44:22,116
к Северному Гершелю.
399
00:45:02,680 --> 00:45:04,636
Институт заочного обучения ИГТ
400
00:45:05,080 --> 00:45:06,911
на спутнике «Владимир Мандель»
401
00:45:15,120 --> 00:45:17,793
Владелец В. Цюндт.
402
00:45:18,360 --> 00:45:24,913
Задание: универсальный сервисдля микрометрических измерений,
403
00:45:25,720 --> 00:45:28,075
тот же самый Ист Джексон,
404
00:45:29,640 --> 00:45:35,829
соосное напряжение 50 Ом.
405
00:45:36,280 --> 00:45:43,118
Сервис для микрометрическихизмерений
406
00:45:43,560 --> 00:45:48,588
волнового сопротивления длясверения соотношений в микроволнах.
407
00:45:49,640 --> 00:45:55,556
Чтобы не терять время в космосе,мы по звездным книгам готовимся
408
00:45:56,000 --> 00:45:58,798
к поступлению в академию.
409
00:45:59,240 --> 00:46:05,349
... волнового сопротивления длясверения соотношений в микроволнах.
410
00:46:08,480 --> 00:46:14,794
12, 7, 8, 2 ...- ... вдоль этой шахты.
411
00:46:15,240 --> 00:46:20,633
... для сверения соотношенийв микроволнах.
412
00:46:23,560 --> 00:46:25,551
Я летаю уже 6 месяцеви имею право
413
00:46:26,000 --> 00:46:29,515
на 7-дневный отпуск наодной из планет для отдыха.
414
00:46:31,240 --> 00:46:32,992
Когда ты 6 месяцев в пути,
415
00:46:33,440 --> 00:46:36,955
надо было бы иметь с собой 15 пижам,чтобы эФФективно
416
00:46:37,400 --> 00:46:41,678
соблюдать гигиену.Поэтому лучше сразу забыть об этом.
417
00:46:45,200 --> 00:46:48,112
«Во мне больше ярости,
418
00:46:48,200 --> 00:46:50,156
чем можно импортировать
419
00:46:50,600 --> 00:46:52,750
на Крюгер 60...»
420
00:46:55,640 --> 00:46:56,834
«Я встречаюсь с коллегами.
421
00:46:57,280 --> 00:46:59,350
Димитрофф и Фридель»
422
00:47:02,680 --> 00:47:05,240
«Мы хотим открыть
423
00:47:05,680 --> 00:47:07,636
собственную транспортную фирму!»
424
00:47:07,720 --> 00:47:09,233
«Для этого нам нужны
425
00:47:09,680 --> 00:47:12,274
секретные документы ДГТ»
426
00:47:15,840 --> 00:47:18,229
Джойнт Гэлэктикл Трэнспортс, Директор
427
00:47:18,680 --> 00:47:20,750
Навигационные документы.
428
00:47:43,320 --> 00:47:46,232
Другие пилоты ДГТ
429
00:47:46,680 --> 00:47:50,036
на стороне шефини.
430
00:48:21,600 --> 00:48:26,549
Господин Даглас, так как такого
дешевого пилота больше нигде не найти,
431
00:48:27,960 --> 00:48:30,315
мне придется вас освободить.
432
00:48:36,720 --> 00:48:39,757
Эти проклятые клоуны!
433
00:48:42,920 --> 00:48:45,309
Сборище свиных рыл!
434
00:48:46,640 --> 00:48:47,959
Что делать.
435
00:49:09,160 --> 00:49:12,516
Рождество в системе Манделя.
436
00:50:05,960 --> 00:50:08,030
«Надо немного осветить
437
00:50:08,480 --> 00:50:10,391
наземную станцию...»
438
00:50:32,760 --> 00:50:34,193
Да!
439
00:50:45,920 --> 00:50:50,550
Фон Цюндт
440
00:50:51,680 --> 00:50:57,630
Внимание, неизвестный корабльтолько что обстрелял станцию ДГТ,
441
00:50:58,920 --> 00:51:01,275
Немедленно идентиФицируйте себя!
442
00:51:04,440 --> 00:51:07,557
На окраинах галактики
443
00:51:07,640 --> 00:51:09,631
паспорта
444
00:51:10,080 --> 00:51:12,992
и конструкторские чертежи ценятся
445
00:51:13,080 --> 00:51:17,232
выше, чем драгоценности и доллары.
446
00:51:43,120 --> 00:51:48,831
Это же устаревшая...
Это же ... с Трансплутония.
447
00:51:49,280 --> 00:51:53,671
Посмотрим, куда нам
вставить Крюгер 60.
448
00:51:54,120 --> 00:51:55,439
Поставим штамп на Крюгере 60.
449
00:51:55,880 --> 00:51:59,316
За эти нам на поселениях ничего
не получить.
450
00:51:59,760 --> 00:52:02,911
Какая разница. У нас же есть штамп
Крюгера 60.
451
00:52:03,360 --> 00:52:06,750
Да, сделаем по-другому.
Это скопируем,
452
00:52:07,200 --> 00:52:11,159
немножко увеличим чертежи,
что, конечно, небезупречно,
453
00:52:11,600 --> 00:52:16,958
потом поставим штамп Крюгера 60
и продадим как новый патент.
454
00:52:18,600 --> 00:52:20,636
Это еще ничего.
- Нет.
455
00:52:21,080 --> 00:52:23,435
Если можно быстрее...
456
00:52:26,800 --> 00:52:29,792
Так лучше.
- Надо было больше размахнуться.
457
00:52:30,240 --> 00:52:33,471
Размахнуться. Это я уберу.
- Чтобы разборчиво было.
458
00:52:33,920 --> 00:52:36,718
Да, сейчас получится.
459
00:52:37,160 --> 00:52:39,833
Теперь смотри.
460
00:52:41,240 --> 00:52:44,630
Так лучше.
- Скажи, так лучше.
461
00:52:45,800 --> 00:52:48,109
Да, теперь неплохо. Оставь так.
462
00:52:48,560 --> 00:52:51,518
Думаешь, так пойдет?
- Вполне.
463
00:52:51,960 --> 00:52:56,397
Теперь посмотрим еще раз
и сравним.
464
00:52:58,880 --> 00:53:02,714
Вот бумага, теперь здесь.
465
00:53:03,160 --> 00:53:04,752
Теперь посмотрим.
466
00:53:05,200 --> 00:53:09,716
Мы уже столько тренировались, что
теперь получается. Смотри.
467
00:53:10,160 --> 00:53:14,278
Если кто придет, можем ему
спокойно выдать паспорт.
468
00:53:14,720 --> 00:53:20,750
Да, как настоящий. Теперь смотри,
из двух паспортов сделаем один.
469
00:53:21,200 --> 00:53:22,792
И он будет совсем как настоящий.
470
00:53:25,640 --> 00:53:28,871
Может, больше росчерк. Покажи.
471
00:53:29,320 --> 00:53:32,357
Наверное, так лучше.
- Да, так лучше. - А так еще лучше.
472
00:53:32,800 --> 00:53:36,270
Теперь подпись начальника полиции,
473
00:53:36,720 --> 00:53:40,554
тут ошибиться невозможно.
474
00:53:41,000 --> 00:53:44,117
Слушай, сколько раз нас
вызывали в полицию.
475
00:53:44,560 --> 00:53:47,632
Чего мы только не подделывали,
они и сами не заметили.
476
00:53:48,080 --> 00:53:50,753
Они тогда между собой договориться
не могли. Помнишь, тогда?
477
00:53:51,200 --> 00:53:53,873
Так они и сами не заметили ничего,
478
00:53:54,320 --> 00:53:58,996
потому что мы умеем это делать.
- Они и сейчас не заметят.
479
00:53:59,440 --> 00:54:02,477
Да где им, это невозможно,
все получится.
480
00:54:02,920 --> 00:54:05,388
Теперь я тут распишусь.
481
00:54:05,840 --> 00:54:09,310
Теперь смотри, я расписываюсь.
482
00:54:12,360 --> 00:54:15,636
Пойдет. Хорошо!
483
00:54:38,600 --> 00:54:40,511
Не придраться.
484
00:54:48,200 --> 00:54:50,236
Внутренняя зона безопасности!
485
00:54:50,680 --> 00:54:52,636
Компания «Суэцкий канал»!
486
00:54:53,080 --> 00:54:55,389
Секретные конструкторские документы!
487
00:55:29,960 --> 00:55:32,030
«В полет к месту битвы
488
00:55:32,480 --> 00:55:34,311
в туманности Трифид...»
489
00:55:54,480 --> 00:55:56,710
«Остановитесь!» «Космическая полиция!»
490
00:55:56,800 --> 00:55:59,712
Как вас зовут?
- Мария Штерр. - Винценц Штерр.
491
00:56:00,160 --> 00:56:01,718
Место рождения?
- Трансплутон.
492
00:56:02,160 --> 00:56:04,993
Профессия?
- Накопители.
493
00:56:05,560 --> 00:56:07,676
Вы пострадали от бомбардировок?
- Да.
494
00:56:08,120 --> 00:56:11,635
Как долго вы были беженцами?
- 3 года.
495
00:56:12,960 --> 00:56:17,909
На какие средства вы живете?
- Доход от воровства и вымогательства.
496
00:56:18,400 --> 00:56:22,029
И подделки документов.
- Срок давности уже давно истек.
497
00:56:22,480 --> 00:56:24,789
Откуда средства на корабль?
498
00:56:25,240 --> 00:56:27,754
Из акций.
499
00:56:28,200 --> 00:56:29,394
И еще?
500
00:56:31,200 --> 00:56:36,354
Для каких целей вы приобрели его?
- Для исследовательской работы.
501
00:56:36,800 --> 00:56:39,189
Вы признаете себя виновными?
- Нет.
502
00:56:39,640 --> 00:56:42,518
Я, главный инспектор Шрёдер-Манке,
предупреждаю, что все, сказанное
503
00:56:42,960 --> 00:56:47,875
вами, может быть обращено против вас.
Навигационные документы подделаны.
504
00:56:48,320 --> 00:56:54,031
Их выкрали у нас. - Мы могли бы их
использовать. Вы их сами вытащили.
505
00:56:54,480 --> 00:56:56,675
Вас обвиняют в следующем:
506
00:56:57,120 --> 00:57:02,672
1) Вы застопорили корабль одной
фирмы, испортив электронику,
507
00:57:03,120 --> 00:57:05,270
а потом противозаконно востребовали
награду за спасение.
508
00:57:05,720 --> 00:57:09,998
Ничего подобного. Во-первых, он
сам испортился из-за самовозгорания,
509
00:57:10,440 --> 00:57:13,000
и награду мы получили как спасатели.
510
00:57:13,440 --> 00:57:17,672
И вообще это надо еще доказать.
Там законов нет.
511
00:57:18,120 --> 00:57:22,193
На что вы живете в настоящее время?
- На награбленное и похищенное.
512
00:57:22,640 --> 00:57:24,312
Ваши паспорта подделаны.
513
00:57:24,760 --> 00:57:28,355
Какая разница, у нас еще есть.
Эти нам вообще не нужны.
514
00:57:28,800 --> 00:57:32,839
Я считаю вас пиратами.
- Мы не пираты, а накопители.
515
00:57:33,280 --> 00:57:35,350
Я обжалую это решение.
516
00:57:35,800 --> 00:57:39,918
Вам место в тюрьме.
- Нет, я требую освобождения.
517
00:57:40,000 --> 00:57:43,709
«2 года тюрьмы...»
518
00:57:58,080 --> 00:58:01,311
Я бы могла вам рассказать больше,
если вы мне пообещаете,
519
00:58:01,760 --> 00:58:07,278
что вы нам тоже пойдете навстречу,
может, мы сможем договориться.
520
00:58:09,760 --> 00:58:12,228
«Мы поделимся своими богатствами
521
00:58:12,680 --> 00:58:14,910
с ним 50 на 50, и он нас отпустит?»
522
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
Зависит от аргументации.
523
00:58:19,320 --> 00:58:22,596
Да, мы знаем кое-что.
Могу вам сказать.
524
00:58:25,400 --> 00:58:28,472
Если бы они знали, что вы...
- И что вы такое знаете?
525
00:58:28,920 --> 00:58:31,480
А что вы скажете, например,
если мы договоримся,
526
00:58:31,920 --> 00:58:36,914
и я вам скажу, что я знаю наверняка,
что готовится удар.
527
00:58:37,360 --> 00:58:43,515
Да, что готовится бомбовый удар,
а мы хотим, так сказать, освободиться,
528
00:58:43,960 --> 00:58:47,839
потому что по закону вы автоматически
должны открыть двери.
529
00:58:48,280 --> 00:58:50,555
Мы могли бы договориться о сделке.
530
00:58:51,000 --> 00:58:52,911
Как только вы нас отсюда выпустите,
531
00:58:53,360 --> 00:58:57,433
потому что вы выйдете первым и
отпустите нас, мы заключим сделку.
532
00:58:57,880 --> 00:58:59,598
Я знаю ваши космические истории,
я сам строил корабли.
533
00:59:00,040 --> 00:59:05,672
Вы же не знаете, какие у нас чертежи.
- Я знаю все эти аферы с патентами.
534
00:59:06,120 --> 00:59:11,319
Ничего нам от него не добиться.
Теперь непонятно, он с нами или нет.
535
00:59:11,760 --> 00:59:16,709
Надо с ним так разговаривать,
чтобы он хотя бы открыл дверь.
536
00:59:16,800 --> 00:59:19,758
«При космической тревоге по закону
537
00:59:20,200 --> 00:59:22,714
открываются ворота тюрем».
538
00:59:40,080 --> 00:59:41,638
«Мы добираемся до нашего корабля
539
00:59:42,080 --> 00:59:43,957
и удираем».
540
00:59:44,960 --> 00:59:47,235
Прорыв к центру!
541
00:59:51,200 --> 00:59:54,158
Все!
542
00:59:54,600 --> 00:59:56,636
Все, выходи, быстрее!
543
00:59:57,680 --> 01:00:01,673
Скорей отсюда!
544
01:00:02,520 --> 01:00:08,356
Тревога! Прорыв к центру!
545
01:00:52,160 --> 01:00:54,993
Законодательство невозможное.
546
01:00:55,440 --> 01:01:00,070
Тут уж лучше врагам пособничать.
547
01:01:00,520 --> 01:01:04,115
После того, как они нас так прижали,
548
01:01:04,560 --> 01:01:09,429
президент должен узнать,
чего хотим мы, накопители.
549
01:01:09,880 --> 01:01:14,476
Президенту республики.
«Накопление богатства
550
01:01:14,920 --> 01:01:18,754
на одном полюсе - это одновременно
и некопление...
551
01:01:19,200 --> 01:01:22,431
Накопление!
-... на другом полюсе.
552
01:01:22,880 --> 01:01:28,238
Нет. «... это одновременно
и накопление нищеты,
553
01:01:28,680 --> 01:01:34,471
изнурения трудом, рабства,
невежества, ожесточения на другом.
554
01:01:34,920 --> 01:01:39,914
Поэтому мы накапливаем...
- ... супруги Штерр,
555
01:01:40,360 --> 01:01:42,271
не собственность,
556
01:01:42,720 --> 01:01:47,396
а награбленные нами ценные предметы,
557
01:01:47,840 --> 01:01:52,356
содержащие антинищету,
558
01:01:52,800 --> 01:01:55,917
антиизнурение трудом, антирабство,
559
01:01:56,360 --> 01:02:01,070
антиневежество и антиожесточение».
Подпись.
560
01:02:01,520 --> 01:02:05,069
Возьми.
561
01:02:05,520 --> 01:02:07,590
Я тоже подпишу.
562
01:02:52,440 --> 01:02:57,878
Внимание! Нападение неопознанногоподразделения в секторе Крюгер 60.
563
01:02:59,520 --> 01:03:01,317
Всем торговым кораблям звездного пути.
564
01:03:01,760 --> 01:03:04,479
Срочно приземляйтесь!
565
01:03:21,160 --> 01:03:25,438
Всем кораблям. Посторонитесь.Говорит пилот Даглас,
566
01:03:25,880 --> 01:03:29,634
Фирма Джойнт Гэлэктикл Трэнспортс.Я...
567
01:03:44,080 --> 01:03:47,038
... корабль <<Отто Штруве>>, тип...
568
01:03:47,480 --> 01:03:51,951
Пилот Даглас, это не военный корабль.
569
01:03:52,400 --> 01:03:56,678
Вы подбили транспортный корабльФирмы Веллингтон Спейс Лайн.
570
01:03:57,120 --> 01:04:00,999
Ваша Фирма не застрахована.Конец сообщения.
571
01:04:04,840 --> 01:04:06,319
Теперь мне на 3 месяца
572
01:04:07,440 --> 01:04:11,638
назначили в качестве надзирателядоверенного Хюбнера.
573
01:04:16,360 --> 01:04:18,715
Ну послушайте.
574
01:04:19,160 --> 01:04:24,951
Во-первых, волновод VR 284,
575
01:04:25,400 --> 01:04:29,029
а не 283. - Три.- Три.
576
01:04:46,600 --> 01:04:50,752
Такого тупого осла я еще не встречал.
577
01:04:51,200 --> 01:04:53,760
Он еще и воняет.
578
01:04:54,200 --> 01:04:56,236
Как он ужасно воняет.
579
01:04:56,680 --> 01:05:00,639
Эту вонь невозможно выносить.
Ты знаешь, что ты воняешь?
580
01:05:01,440 --> 01:05:05,831
Что ты ржешь? Прекрати скалить зубы!
581
01:05:06,840 --> 01:05:11,197
Что с такими идиотами разговаривать!
582
01:05:11,640 --> 01:05:13,471
Все потому что ты воняешь.
583
01:05:13,920 --> 01:05:16,878
Воняешь, как прокаженный.
584
01:05:17,320 --> 01:05:20,278
Ну чего ты ржешь?
585
01:05:20,720 --> 01:05:24,030
Подумаешь, проблема. Воняю и воняю.
586
01:05:24,480 --> 01:05:27,392
Да чего с тобой... Вот как!
587
01:05:30,840 --> 01:05:33,308
Странный тип.
588
01:05:33,760 --> 01:05:35,876
Слушай, меня это задолбало.
Как бы я хотел дать тебе в морду,
589
01:05:36,320 --> 01:05:41,872
спокойно так, не спеша.
Повыбивать тебе все зубы.
590
01:05:42,320 --> 01:05:47,440
Ты, наверное, и сопротивляться бы
не стал. Что ты там ковыряешься?
591
01:05:47,880 --> 01:05:49,472
Я тебя спрашиваю!
592
01:05:49,920 --> 01:05:52,992
Что ты ржешь все время!
593
01:05:53,440 --> 01:05:57,069
Идиот! Мразь!
594
01:06:35,600 --> 01:06:38,239
После 9 месяцев работы
595
01:06:38,680 --> 01:06:41,877
7 месяцев интенсивного отдыха.
596
01:06:57,440 --> 01:06:59,237
«Я проведу эти дни
597
01:06:59,680 --> 01:07:02,035
с Сильви Селигой.»
598
01:08:19,400 --> 01:08:22,233
Талон на пребывание на корабле-люкс
599
01:08:22,680 --> 01:08:24,671
477 000 389, 50 долларов.
600
01:08:43,160 --> 01:08:45,628
Сколько ты весишь?
601
01:08:46,080 --> 01:08:48,196
Я точно не знаю.
602
01:08:48,640 --> 01:08:50,232
Ну ты же знаешь примерно,
сколько ты весишь.
603
01:08:50,680 --> 01:08:55,435
Примерно 60.
- 60 кг? - Это слишком много?
604
01:12:04,360 --> 01:12:07,875
Компания «Суэцкий канал»
605
01:12:07,960 --> 01:12:11,919
Основной капитал 131х46 трил. млрд. $
606
01:12:33,120 --> 01:12:35,839
После 7 революций
607
01:12:35,920 --> 01:12:39,515
и 6 галактических войн
608
01:12:39,600 --> 01:12:42,239
компания «Суэцкий канал», монополист,
609
01:12:42,680 --> 01:12:45,717
прибрала такие области,
610
01:12:45,800 --> 01:12:48,234
как исследование мира,
611
01:12:48,680 --> 01:12:50,636
мир, прогресс,
612
01:12:51,080 --> 01:12:53,435
реформа, революция,
613
01:12:53,520 --> 01:12:57,354
к рукам.
614
01:13:09,400 --> 01:13:12,551
Акции плодятся.
615
01:13:17,720 --> 01:13:20,632
Луиджи Теста, шеф транспортного отдела
616
01:13:21,080 --> 01:13:22,832
компании «Суэцкий канал».
617
01:13:25,720 --> 01:13:27,631
«Мы в полной мере признаем
618
01:13:28,080 --> 01:13:30,036
достижения ДГП».
619
01:13:30,480 --> 01:13:32,232
«Поэтому мы хотим ее купить».
620
01:13:32,680 --> 01:13:37,390
Как вам известно, нам принадлежат
все разрешения на судостроение.
621
01:13:38,640 --> 01:13:41,518
Поэтому без нашего предложения
вам ни жизнь, ни смерть.
622
01:13:41,960 --> 01:13:47,159
Если я и продам, то только против
своей воли и за самую высокую цену.
623
01:13:47,600 --> 01:13:49,158
Вам ничего другого не остается.
624
01:13:58,000 --> 01:14:01,629
Просто слов нет. Сволочь.
Какая ужасная сволочь.
625
01:14:01,720 --> 01:14:03,438
«Последний рейс
626
01:14:03,880 --> 01:14:05,632
Джойнт Гэлэктикл Трэнспортс»
627
01:14:17,360 --> 01:14:20,432
«Металлолом!»
628
01:14:30,680 --> 01:14:34,832
Кларк Даглас, безработный пилот.
629
01:14:37,360 --> 01:14:38,839
«Я, пилот Даглас,
630
01:14:39,280 --> 01:14:40,235
хочу продать списанные
631
01:14:40,680 --> 01:14:41,829
корабли УГТ
632
01:14:42,280 --> 01:14:43,793
революционерам».
633
01:14:43,880 --> 01:14:45,711
«Из 3 списанных кораблей
634
01:14:46,160 --> 01:14:47,115
мы построим один новый
635
01:14:47,560 --> 01:14:49,630
по новейшим чертежам
636
01:14:50,080 --> 01:14:51,911
компании ,Суэцкий канал'».
637
01:14:52,000 --> 01:14:56,312
«Я лечу на Крюгер 60,
638
01:14:56,400 --> 01:14:59,233
добывать необходимые секретные
639
01:14:59,680 --> 01:15:01,636
документы из сейфов
640
01:15:02,080 --> 01:15:04,036
компании ''Суэцкий канал''».
641
01:15:06,320 --> 01:15:08,231
Моя борьба с охраной
642
01:15:08,680 --> 01:15:10,352
компании «Суэцкий канал».
643
01:15:26,360 --> 01:15:28,635
«Я достал самые секретные документы
644
01:15:29,080 --> 01:15:31,469
из сейфов».
645
01:15:31,560 --> 01:15:34,313
«Я нужен им живым,
646
01:15:34,400 --> 01:15:38,075
ведь они не знают, куда я их спрятал».
647
01:16:50,640 --> 01:16:52,232
Давай!
648
01:17:15,520 --> 01:17:17,590
«Я добираюсь до корабля».
649
01:17:27,280 --> 01:17:30,158
Я стартую, вокруг взрываются бомбы.
650
01:17:36,640 --> 01:17:39,393
Крюгер 60, Эйзенштадт!
651
01:17:49,600 --> 01:17:53,195
«Уже 34 года по 2 налета в сутки».
652
01:17:57,280 --> 01:18:01,956
Амон Дююль II летят к Крюгеру 60.
653
01:18:54,440 --> 01:18:58,479
«87 млн. жителей находятся в бункерах»
654
01:20:33,680 --> 01:20:35,671
«Покушение»
655
01:21:16,640 --> 01:21:18,596
«Мы не хотим
656
01:21:19,040 --> 01:21:21,713
участвовать в этом...»
657
01:21:21,800 --> 01:21:24,678
«но мы ничего другого
658
01:21:25,120 --> 01:21:27,236
в нашей жизни не видели».
659
01:22:38,200 --> 01:22:41,590
Последний американец
660
01:23:04,440 --> 01:23:08,274
Ты не поверишь этой истории,
настолько примитивно все было тогда.
661
01:23:08,720 --> 01:23:11,518
История Америки началась
с трех маленьких судов из Италии.
662
01:23:11,960 --> 01:23:13,234
Его капитал -
663
01:23:13,680 --> 01:23:15,238
131х23 млн. трил. долларов.
664
01:23:15,840 --> 01:23:17,114
Они заселили восточное побережье.
665
01:23:17,560 --> 01:23:20,438
Через 350 лет они пересекли
огромную пустыню,
666
01:23:20,880 --> 01:23:23,235
не зная, куда они идут,
и открыли Запад.
667
01:23:23,680 --> 01:23:25,352
Они нашли новую землю.
668
01:23:25,800 --> 01:23:29,588
Потом они освоили Запад
и затеяли золотую лихорадку.
669
01:23:30,040 --> 01:23:31,758
Население росло.
670
01:23:32,200 --> 01:23:37,228
Потом они стали осваивать космос
в том виде, как это происходит сейчас.
671
01:23:38,080 --> 01:23:42,710
Разве не поразительно? Но это было
именно так. Это наша традиция.
672
01:23:43,160 --> 01:23:47,358
И сегодня мы исследуем космос.
Невероятно, но это так.
673
01:23:47,800 --> 01:23:48,755
Именно так.
674
01:23:50,000 --> 01:23:53,037
И это продолжается.
Мы продвигаемся все дальше в космос.
675
01:23:53,480 --> 01:23:57,075
Невероятно, правда?
Но все было именно так.
676
01:23:57,520 --> 01:24:00,637
И так будет продолжаться. Мы столького
достигли на сегодняшний день.
677
01:24:01,080 --> 01:24:04,390
Флот планеты Крюгер 60.
678
01:24:31,640 --> 01:24:33,631
«Прошу посадки
679
01:24:34,080 --> 01:24:36,196
на Крюгер 60!»
680
01:24:36,760 --> 01:24:41,754
Алло, алло! Крюгер 60! Что случилось?
Я жду уже три часа.
681
01:24:42,200 --> 01:24:43,633
Вы на связи?
682
01:24:44,080 --> 01:24:45,399
«Ждите!»
683
01:24:45,840 --> 01:24:49,196
Что? Ладно, говорите, что мне делать.
Мы уже на подходе.
684
01:24:54,280 --> 01:24:55,838
«Я сообщу пока шеф-повару
685
01:24:56,280 --> 01:24:58,236
президента меню
686
01:24:58,680 --> 01:25:00,636
для моего приема»
687
01:25:01,080 --> 01:25:04,675
Я хочу чего-то особенного.
Трудно найти хорошую кухню
688
01:25:05,120 --> 01:25:07,076
в этих космических ресторанах.
689
01:25:08,720 --> 01:25:13,032
Сначала итальянский овощной суп.
690
01:25:14,280 --> 01:25:18,432
Потом мясо по-бургундски
691
01:25:19,240 --> 01:25:21,071
с салатом ассорти.
692
01:25:22,200 --> 01:25:23,679
А потом...
693
01:25:24,360 --> 01:25:27,716
Потом чудесное итальянское вино,
694
01:25:29,120 --> 01:25:34,353
салат ассорти и в конце креп-сюзетт.
Сделаете?
695
01:25:34,800 --> 01:25:37,519
Ах, как соблазнительно. Сделаете?
696
01:25:41,960 --> 01:25:43,234
Космический флот охраны.
697
01:25:43,680 --> 01:25:45,875
«Остановитесь, или мы будем стрелять!»
698
01:25:45,960 --> 01:25:49,350
«Я сохраняю нейтралитет!»
699
01:25:50,840 --> 01:25:52,558
Алло? Алло?
700
01:25:53,880 --> 01:25:56,348
Пожалуйста, послушайте,
это очень важно.
701
01:25:56,880 --> 01:25:58,233
Исключительно важно.
702
01:25:58,880 --> 01:26:00,836
Вы союзник. Вы совершаете ошибку.
703
01:26:01,320 --> 01:26:04,835
Не перекрывайте путь.
Пожалуйста.
704
01:26:05,360 --> 01:26:08,830
Это ошибка. Мы сохраняем нейтралитет.
Мы не нападаем.
705
01:26:09,280 --> 01:26:12,511
Пожалуйста, оставьте нас в покое.
Мы направляемся по своим делам,
706
01:26:12,960 --> 01:26:16,236
мы не делаем ничего, что могло бы
навредить вам. Пропустите нас.
707
01:26:17,400 --> 01:26:19,231
Пожалуйста, ответьте скорее.
708
01:26:26,640 --> 01:26:30,235
Мистер Хантер, последний американец
709
01:26:30,680 --> 01:26:34,116
18 бр. 2041г.
710
01:29:09,880 --> 01:29:12,440
Субтитры
Валерия Шереметьева
711
01:29:12,880 --> 01:29:15,235
Фильм унд Видео Унтертителунг
Герхард Леманн АГ
73882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
