Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,280
"Du willst es
unbedingt verstehen,..."
3
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Karin Lossow
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,560
"... weil du's nicht aushältst,
so ohnmächtig zu sein."
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Ellen Norgaard
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
Rainer Witt
Solveig
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,680
"Du fängst an, dir deine
eigene Wahrheit zusammenzureimen,
8
00:00:30,920 --> 00:00:34,240
nur damit du glauben kannst,
dass es nicht so schlimm ist.
9
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Aber dann bleibst du immer Opfer,
10
00:00:46,160 --> 00:00:48,840
oder wirst selbst zum Täter."
11
00:00:53,960 --> 00:00:55,160
*Baby quengelt*
12
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
Gut, ich hab alles gegeben.
(Britta): Alles gut.
13
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Ah, Britta, wart mal, wart mal.
14
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
Okay.
15
00:01:06,640 --> 00:01:08,160
Küsschen, ja.
16
00:01:08,400 --> 00:01:09,880
*Kusslaut, Baby gluckst*
17
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
So.
18
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
(Britta): Ich meld mich,
wenn was ist.
19
00:01:13,800 --> 00:01:15,360
Danke.
Tschüss.
20
00:01:18,400 --> 00:01:22,760
Ha, Scheiße! Wie konnte er
so schnell so groß werden?
21
00:01:23,000 --> 00:01:25,880
(Gadocha): Morgen bringt er
seine Freundin mit.
22
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
Der wird viel Spaß haben.
23
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
Endlich weg von den Rindviechern.
24
00:01:37,680 --> 00:01:39,880
(Gadocha): Ich nehm
das persönlich.
25
00:01:42,640 --> 00:01:44,200
Na, dann.
26
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
Viel Glück heute.
Danke.
27
00:01:46,360 --> 00:01:48,160
Ach, ich geb mir Mühe.
28
00:01:48,400 --> 00:01:49,760
*Er lacht*
29
00:01:50,000 --> 00:01:52,320
*Sie seufzt und lacht*
30
00:01:52,560 --> 00:01:54,000
Tschüss.
Tschüss.
31
00:02:03,680 --> 00:02:05,680
*Sanfte Klänge*
32
00:02:57,400 --> 00:03:00,560
(Britta): Noch mal. Komm her,
bist du umgefallen? Oh.
33
00:03:02,280 --> 00:03:04,640
Setz dich da hin. Hoppala.
34
00:03:04,880 --> 00:03:08,560
Das ist ja ein niedlicher Haufen.
Sind das alles Ihre?
35
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
(Britta): Nee, nur Karlchen.
36
00:03:11,960 --> 00:03:14,680
Elvina und Jesper
sind meine Tageskinder.
37
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
In dem Alter sind sie wundervoll.
38
00:03:17,120 --> 00:03:20,880
Ich hab meinen Enkel auch
so oft als möglich bei mir.
39
00:03:22,080 --> 00:03:23,720
Welcher ist denn Ihrer?
40
00:03:23,960 --> 00:03:27,440
Der hier,
mit der überschüssigen Energie.
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,560
Besonders wenn meine ausgeht.
42
00:03:29,800 --> 00:03:33,200
Singen. Sie müssen singen,
das beruhigt sie. Hm?
43
00:03:33,440 --> 00:03:38,240
(singt): "Manchmal ist mir kalt
und manchmal heiß.
44
00:03:39,400 --> 00:03:42,560
Manchmal weiß ich nicht mehr,
was ich weiß.
45
00:03:44,120 --> 00:03:47,880
Manchmal bin ich schon
am Morgen müd,
46
00:03:48,120 --> 00:03:52,480
und dann such ich Trost
in einem Lied.
47
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Über sieben Brücken
musst du gehen,
48
00:03:56,520 --> 00:03:59,880
sieben dunkle Jahre überstehen,
49
00:04:01,400 --> 00:04:05,000
sieben Mal wirst du
die Asche sein,
50
00:04:06,320 --> 00:04:09,960
aber einmal auch
der helle Schein."
51
00:04:10,200 --> 00:04:12,560
*Kinder glucksen*
(Britta): Bravo!
52
00:04:13,680 --> 00:04:14,920
Peter Maffay!
53
00:04:15,160 --> 00:04:20,200
Vielleicht sind Sie zu jung,
aber das ist ein Lied von Karat.
54
00:04:20,440 --> 00:04:23,200
Ja, das war mein erstes Konzert.
55
00:04:23,440 --> 00:04:26,280
Mitte, Ende der 70er-Jahre.
Hier, auf Usedom.
56
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
In der DDR?
Da gab's solche Konzerte?
57
00:04:29,200 --> 00:04:32,840
Eine warme Nacht am Strand,
die Musik ...
58
00:04:33,080 --> 00:04:36,800
Und der junge Mann, der mich
vom Fleck weg heiraten wollte.
59
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Und? Hat er?
60
00:04:38,360 --> 00:04:42,080
Anfang 20! Da lag noch
mein ganzes Leben vor mir!
61
00:04:43,400 --> 00:04:45,480
Da lag mir noch
die Welt zu Füßen.
62
00:04:48,120 --> 00:04:51,520
(Brunner): Als die Fähre vor
vier Wochen von Usedom ablegte,
63
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
war der Passagier an Bord
und in Skandinavien ...
64
00:04:54,760 --> 00:04:58,080
War der Mann verschwunden.
Hinweise auf eine Gewalttat?
65
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
Wie war die Wetterlage?
Ging er bei Sturm über Bord?
66
00:05:01,960 --> 00:05:05,680
Kollege Rainer Witt arbeitete sich
hervorragend in den Fall ein.
67
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
Und auch ins Team.
68
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
Es wäre schön,
wenn Sie ihm zuarbeiten.
69
00:05:10,040 --> 00:05:12,320
Ist das ein Problem für Sie?
70
00:05:12,560 --> 00:05:13,960
*Sie seufzt*
71
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
Nein.
72
00:05:15,440 --> 00:05:17,960
Ich bin sicher,
dass wir uns gut ergänzen.
73
00:05:20,160 --> 00:05:21,240
Schön. Schön.
74
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
Äh, wollen Sie Wasser?
Gerne.
75
00:05:24,840 --> 00:05:27,000
Alles sollte
hier abgerissen werden.
76
00:05:27,240 --> 00:05:28,880
Die ganze Bäderarchitektur.
77
00:05:29,120 --> 00:05:31,360
Aber Honecker ging das Geld aus.
78
00:05:32,600 --> 00:05:35,360
Deshalb ist hier
nicht alles vollgepflastert
79
00:05:35,600 --> 00:05:36,680
mit Plattenbauten.
80
00:05:38,680 --> 00:05:40,640
Kann man sich nicht vorstellbar.
81
00:05:43,000 --> 00:05:45,680
Äh, Karlchen, hast du gekackert?
82
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
Oh ja. Puh.
83
00:05:50,520 --> 00:05:51,600
*Britta seufzt*
84
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
Sagen Sie,
da drüben ist eine Toilette.
85
00:05:54,480 --> 00:05:56,920
Könnten Sie noch kurz
auf sie aufpassen?
86
00:05:57,160 --> 00:06:00,000
Dann kann ich in Ruhe
seine Windel wechseln gehen.
87
00:06:00,240 --> 00:06:02,760
Na ja, ich muss genau
in 14 Minuten gehen.
88
00:06:03,000 --> 00:06:05,560
So lang haben Sie Zeit.
Ach super. Danke.
89
00:06:05,800 --> 00:06:08,880
Komm Schatz, machen wir weg.
Bin gleich wieder da, ja?
90
00:06:11,760 --> 00:06:13,800
Ich bin übrigens Britta Lohmann.
91
00:06:14,040 --> 00:06:16,200
Solveig Borg. Freut mich sehr.
92
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
(Britta): Na, komm, Schatz.
Hopp, hopp, hopp.
93
00:06:28,760 --> 00:06:30,720
*Baby weint*
94
00:06:30,960 --> 00:06:34,480
Na du! Man kann anderen
nicht einfach alles wegnehmen!
95
00:06:35,840 --> 00:06:37,680
Komm mal her, mein kleiner Mann.
96
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
Komm hier, du hast sie wieder,
die Schippe, hä?
97
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
Wir setzen uns woanders hin,
wo sie uns nicht sieht. Hä? Komm.
98
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
So. Hm, hier hast du sie.
99
00:06:48,000 --> 00:06:51,480
Hopp, hopp, hopp,
hoppa, hoppa, hopp.
100
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
*Melancholische Klänge*
101
00:07:28,520 --> 00:07:31,320
Komm.
Na, mein Süßer.
102
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
*Spannende Musik*
103
00:07:39,680 --> 00:07:42,200
Schlüssel. Hoppa.
104
00:07:43,640 --> 00:07:45,640
*Baby weint*
105
00:07:50,480 --> 00:07:53,760
Nicht weinen. Pscht.
106
00:08:05,320 --> 00:08:08,400
(Gadocha): Jetzt wäscht du schon
meine Unterhosen.
107
00:08:08,640 --> 00:08:10,920
Du kannst ja was
in die Kaffeekasse tun.
108
00:08:11,160 --> 00:08:12,920
Guck auch nicht rein, wie viel.
109
00:08:15,760 --> 00:08:17,000
Was beschäftigt dich?
110
00:08:19,640 --> 00:08:20,640
Das Haus.
111
00:08:21,840 --> 00:08:25,040
Ist wieder was kaputt,
wo du meine Hilfe brauchst?
112
00:08:25,280 --> 00:08:28,000
Du meinst, wo du zuguckst,
wenn ich repariere?
113
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
Das ist psychologische
Unterstützung, weißt du?
114
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Nee, das wird mir
im Unterhalt zu teuer.
115
00:08:37,520 --> 00:08:41,560
Von Ellen kann ich nicht mehr
Geld verlangen, mit dem Baby.
116
00:08:41,800 --> 00:08:45,640
Und wenn sie mal raus ist,
schaff ich das gar nicht mehr.
117
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Außer, ich hol mir
'n neuen Untermieter rein.
118
00:08:52,240 --> 00:08:56,680
Das ist jetzt aber
kein unmoralisches Angebot? Hm?
119
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Ich bin zu alt zum Zusammenleben.
120
00:09:08,120 --> 00:09:10,680
Und ich bin zu jung und zu schön.
121
00:09:16,240 --> 00:09:18,480
(summt): Karin, hm.
122
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
(Katharina): Na?
123
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Keine Blumen?
124
00:09:53,600 --> 00:09:56,400
Ja, wir sind schon
zu lange zusammen, ne?
125
00:09:56,640 --> 00:09:58,200
Dafür gibt's Palmenwedel.
126
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Aha.
127
00:09:59,680 --> 00:10:03,800
Ja, damit peitschen die uns nach
Massage, Wellness und Sauna aus.
128
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
Wie war die Fahrt?
Gut.
129
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
(Brunner): Keine Störungen.
- (Dorit): Ist wichtig. Ellen?
130
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
(Brunner): Zehn Minuten.
- Nein, jetzt!
131
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Okay.
132
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
Also, was ist los?
133
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
*Britta schluchzt*
134
00:10:42,120 --> 00:10:44,240
Britta, wo ist Jesper?
135
00:10:46,000 --> 00:10:47,200
(Britta): Er ähm...
136
00:10:47,440 --> 00:10:51,240
(Holm): Wir vermuten Entführung.
Ich geb grad 'ne Suchmeldung raus.
137
00:10:51,480 --> 00:10:54,840
(Dorit): Ich versuch, Rainer
anzurufen. Der hat heut frei.
138
00:10:57,240 --> 00:10:58,920
*Britta schluchzt*
139
00:11:13,560 --> 00:11:16,600
Ellen! Ich hab ...
Ein Phantomzeichner muss her.
140
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
Brunner muss Beschlüsse
für Überwachungskameras
141
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
an Promenade und Hotels erwirken.
Ja?
142
00:11:22,040 --> 00:11:25,400
(Brunner): Die Kollegin aus
Heringsdorf sendete einen Link
143
00:11:25,640 --> 00:11:28,800
für den Zugriff auf die Kamera
des Strandabschnitts.
144
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Ich hab's!
145
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
(Britta): Da! Es war genau hier.
146
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Auf dem Spielplatz hier.
147
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
(Polizist): Fundsache!
148
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Stopp das! Hast du?
149
00:12:14,040 --> 00:12:16,320
(Dorit): Ich kann das
nicht steuern.
150
00:12:25,400 --> 00:12:27,240
(Brunner): Frau Norgaard...
Scht!
151
00:12:38,000 --> 00:12:39,520
(Polizist): Negativ!
152
00:12:42,640 --> 00:12:45,040
*Ellen seufzt erleichtert*
153
00:12:54,760 --> 00:12:56,360
(Brunner): Kommen Sie.
154
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
Kommen Sie, Frau Norgaard.
155
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
Erzählen Sie mir
von den letzten Tagen.
156
00:13:01,040 --> 00:13:04,400
Herr Witt, übernehmen Sie
die Befragung der Zeugin.
157
00:13:04,640 --> 00:13:07,880
(Frau): Ich bin hier,
um mein Kind abzuholen.
158
00:13:08,120 --> 00:13:09,880
Mein Mädchen! Da bist du ja.
159
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Alles gut.
160
00:13:12,200 --> 00:13:16,440
Es ist nichts passiert.
Komm mal her. Schau. Alles gut.
161
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
Alles gut.
- (Holm): Frau Gonzales?
162
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
(Frau): Ja, ja, bin ich, ja.
163
00:13:21,800 --> 00:13:23,360
(Brunner): Kommen Sie.
164
00:13:38,720 --> 00:13:40,800
*Entspannte Musik*
165
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
(Holger): Hallo.
166
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Hallo.
167
00:13:56,080 --> 00:13:59,200
Meine Tochter hatte
einen Notfall. Sie mussten weg.
168
00:13:59,440 --> 00:14:01,280
(Holger): Was ist denn passiert?
169
00:14:01,520 --> 00:14:03,640
Es ist nur für ein paar Tage.
170
00:14:03,880 --> 00:14:06,640
*Baby quengelt*
Ja, ich war auch überrumpelt.
171
00:14:06,880 --> 00:14:09,440
Ich konnte ihn nicht
sich selbst überlassen.
172
00:14:09,680 --> 00:14:10,840
Natürlich nicht!
173
00:14:12,720 --> 00:14:16,440
Oder soll ich in der Zeit in die
Wohnung meiner Tochter ziehen?
174
00:14:16,680 --> 00:14:19,760
Nein, nein, nein. Wir haben uns
so lange nicht gesehen.
175
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Danke.
176
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Geht's?
177
00:14:27,320 --> 00:14:31,760
Weißt du was? Ich glaube,
es wird sogar ganz lustig. Hm?
178
00:14:32,920 --> 00:14:35,120
Hm. Ja, wo sind denn deine Sachen?
179
00:14:35,360 --> 00:14:38,160
Ich hab erstmal nur das Nötigste.
180
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Den Rest hole ich morgen.
181
00:14:45,640 --> 00:14:49,600
Sag Bescheid, wenn du was weißt.
(Dorit): Klar, Chef.
182
00:14:50,760 --> 00:14:53,320
Karin, Ellen ist noch hinten
bei Brunner.
183
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
Aber bring sie besser
nachher nach Hause.
184
00:14:56,080 --> 00:14:57,720
Bitte, ich will was tun.
185
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
Du bist genauso befangen
und ohne Polizeimarke.
186
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
So.
187
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
*Rainer seufzt*
188
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
Was können Sie mir
über die Frau sagen?
189
00:15:15,400 --> 00:15:17,800
Was ist das
für 'ne Überwachungskamera?
190
00:15:18,040 --> 00:15:19,520
Karin, das geht nicht.
191
00:15:19,880 --> 00:15:21,640
Ich meine, die Perspektive,
192
00:15:21,880 --> 00:15:24,160
das ist doch
die Seebrücke von Ahlbeck.
193
00:15:24,400 --> 00:15:28,920
Ich muss das echt alleine machen.
Komm, vier Augen sehen mehr. Los!
194
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
(Dorit): Das muss sie sein.
Hm.
195
00:15:36,560 --> 00:15:38,520
(Britta): Anfang, Mitte 60.
196
00:15:38,760 --> 00:15:41,720
Ähm, vielleicht auch
'n bisschen älter.
197
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
Sie wirkte fit.
198
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
Da kann man sich ja auch täuschen.
199
00:15:49,080 --> 00:15:50,680
Sie war lustig.
200
00:15:52,000 --> 00:15:53,160
Lustig?
201
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
Die Kleinen liebten sie.
202
00:15:55,480 --> 00:15:58,320
(Dorit): Sie bleibt
mit den andern Kindern allein.
203
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
Ja, aber die erkennst du nicht.
204
00:16:00,560 --> 00:16:02,600
Kannst du's nicht größer ziehen?
205
00:16:04,480 --> 00:16:05,560
Hm ...
Nichts.
206
00:16:05,800 --> 00:16:07,480
Es ist viel zu weit weg.
Hm.
207
00:16:07,720 --> 00:16:10,520
(Britta): Ich hätte auch
mein Kind dagelassen.
208
00:16:12,160 --> 00:16:15,320
Sie war ganz süß mit den Kindern.
209
00:16:15,560 --> 00:16:17,440
Sie hat ihnen was vorgesungen.
210
00:16:17,680 --> 00:16:20,040
Das muss dann Jesper sein?
(Dorit): Hm.
211
00:16:20,280 --> 00:16:21,960
Was hat sie denn gesungen?
212
00:16:23,880 --> 00:16:27,040
Nicht das Lied von Peter Maffay,
das mit den Brücken.
213
00:16:27,280 --> 00:16:30,400
"Über 7 Brücken musst du gehen."
Ja, genau.
214
00:16:30,640 --> 00:16:34,240
Sie war hier auf 'nem Konzert,
in den 70ern.
215
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
(Dorit): Die haut ab!
Und ab mit dem Kind!
216
00:16:42,240 --> 00:16:45,080
Die Frau, hat die in dem Gespräch
'n Namen gesagt?
217
00:16:47,640 --> 00:16:48,680
(Britta): Sonja.
218
00:16:51,320 --> 00:16:53,080
Solveig.
219
00:16:53,320 --> 00:16:54,600
Solveig! Das war's!
220
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Solveig ...
221
00:16:57,800 --> 00:17:01,040
Borgen oder irgendwie so ähnlich.
222
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
Die Frau erkennt man nicht!
223
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Wir haben einen Namen.
224
00:17:07,360 --> 00:17:09,120
Und wir
ein unscharfes Bild.
225
00:17:09,360 --> 00:17:11,800
Ich warte auf dich hier.
Ich hab nicht ...
226
00:17:12,040 --> 00:17:14,960
Wartest du bitte draußen, Karin.
Ja, natürlich.
227
00:17:15,680 --> 00:17:19,080
Gut. Sie heißt Solveig Borgen,
oder so ähnlich.
228
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
Ist in der DDR aufgewachsen
229
00:17:21,720 --> 00:17:24,720
und war hier
auf dem ersten Konzert von Karat.
230
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Solveig Borg heißt sie!
231
00:17:28,320 --> 00:17:30,360
Du kennst sie?
Ja.
232
00:17:32,280 --> 00:17:34,960
Und das Konzert,
das war nicht auf Usedom,
233
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
sondern in der Nähe von Dresden.
234
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
Wer ist sie?
235
00:17:41,840 --> 00:17:43,880
*Baby weint*
236
00:17:54,200 --> 00:17:55,360
Na?
237
00:17:55,600 --> 00:17:58,480
Da ist ja jemand aufgewacht.
238
00:17:58,720 --> 00:18:00,160
Komm mal her, Süßer.
239
00:18:00,400 --> 00:18:04,240
Alles gut bei ihm?
Oh ja!
Er braucht eine neue Windel.
240
00:18:04,480 --> 00:18:06,800
Oh, was haben sie dem
zu Essen gegeben?
241
00:18:07,040 --> 00:18:11,360
Zu viele Ballaststoffe.
Aber das machen wir wieder wett.
242
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Brauchst du irgendwas?
243
00:18:16,480 --> 00:18:19,000
Ja, einen Waschlappen
und ein Handtuch.
244
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Okay.
245
00:18:20,480 --> 00:18:23,240
*Baby quengelt*
Oh. Ja.
246
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
Ich kenne Solveig Borg.
247
00:18:34,200 --> 00:18:38,480
Ich war damals mit ihr auf
diesem Karat-Konzert bei Dresden.
248
00:18:38,720 --> 00:18:41,640
Ihr richtiger Name
ist Patrizia Hardt.
249
00:18:43,120 --> 00:18:45,120
(Brunner): Wer ist das?
250
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Sie ließ sich schwängern
251
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
und brannte in den 80er-Jahren
mit einem Dänen durch.
252
00:18:50,240 --> 00:18:54,760
Nach der Hochzeit nahm sie
seinen Namen an: Norgaard!
253
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
Norgaard?
254
00:18:59,840 --> 00:19:02,360
Solveig war
meine allerbeste Freundin.
255
00:19:02,600 --> 00:19:04,480
Und Ellens Mutter Patrizia.
256
00:19:13,560 --> 00:19:15,480
(Holger): Patrizia?
257
00:19:32,480 --> 00:19:34,960
*Unverständliches Gespräch*
258
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Karin.
Ellen.
259
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Worüber redet ihr?
260
00:19:48,960 --> 00:19:50,680
Dorit, was ist los?
261
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
(Dorit): Äh, ein neues
Überwachungsband.
262
00:19:53,440 --> 00:19:55,360
Das muss ich schnell runterladen.
263
00:19:55,600 --> 00:19:58,080
(Brunner): Beim
psychologischen Dienst
264
00:19:58,320 --> 00:20:01,760
vereinbarte ich für Sie einen
Termin. Sie können gleich hin.
265
00:20:02,000 --> 00:20:05,080
Nein! Ich ...
ich will mein Kind zurück!
266
00:20:05,320 --> 00:20:08,160
(Brunner): Wir alle wollen Sie
gut unterstützen.
267
00:20:08,400 --> 00:20:10,560
Nutzen Sie die Chance,
gehen Sie hin.
268
00:20:10,800 --> 00:20:12,720
Frau Lossow wird
auf Sie warten.
269
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
Ich geh Jesper suchen!
270
00:20:17,520 --> 00:20:20,520
Frau Norgaard.
Sie dürfen in diesem Fall ...
271
00:20:20,840 --> 00:20:22,560
*Tür schlägt zu*
272
00:20:48,680 --> 00:20:52,840
Solveig Borg, den Phantasienamen
gaben wir uns damals.
273
00:20:53,080 --> 00:20:56,000
14, 15, das ging ein paar Jahre.
274
00:20:56,240 --> 00:20:59,520
Wir haben uns
aus der DDR weggeträumt,
275
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
und so getan, als würden wir
in Skandinavien leben.
276
00:21:05,960 --> 00:21:07,880
Das war so 'ne Art Flucht.
277
00:21:08,120 --> 00:21:10,720
Aber für sie wurde es
irgendwann zur Sucht.
278
00:21:16,120 --> 00:21:18,560
Und bist du mit ihr
befreundet geblieben?
279
00:21:19,320 --> 00:21:21,000
Mein Haus hat ihr gehört.
280
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
Sie hat es mir
zu DDR-Zeiten verkauft.
281
00:21:23,880 --> 00:21:26,760
Ich renovierte es
und machte was aus meinem Leben.
282
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Das hat ihr natürlich
nicht gefallen.
283
00:21:39,160 --> 00:21:41,920
Wann hattest du das letzte Mal
Kontakt mit ihr?
284
00:21:43,320 --> 00:21:45,760
Ich glaub,
das war kurz nach der Wende.
285
00:21:46,000 --> 00:21:48,480
Da kam sie zu Besuch nach Usedom.
286
00:21:48,720 --> 00:21:51,560
Ich glaube,
sie kam nicht damit klar,
287
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
dass wir Ostler
nun alle frei sind.
288
00:21:54,080 --> 00:21:57,120
Dass sie sozusagen
nicht mehr privilegiert ist.
289
00:21:59,120 --> 00:22:01,480
Sie wollte plötzlich
ihr Haus zurück,
290
00:22:01,720 --> 00:22:03,560
schmiss mir die Scheiben ein,
291
00:22:03,800 --> 00:22:06,440
hat mich
als Wende-Gewinnerin beschimpft.
292
00:22:07,880 --> 00:22:09,040
Und das war ...
293
00:22:11,040 --> 00:22:12,960
das Ende unserer Freundschaft.
294
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
*Entspannte Musik*
295
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
*Tür schlägt zu*
296
00:23:44,600 --> 00:23:47,040
(Holger): Wo warst du so lange?
297
00:23:47,280 --> 00:23:51,800
Die Oma hat dem kleinen Johann
seinen Lieblingsbrei
298
00:23:52,040 --> 00:23:55,320
und seinen Lieblingsteddy
besorgt. Hm?
299
00:23:55,560 --> 00:23:57,120
Hast du 'n Kinderwagen mit?
300
00:23:58,960 --> 00:24:01,880
Hab keinen gefunden.
Vielleicht wurde er ja geklaut.
301
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
Die Leute lassen ja
wirklich alles mitgehen.
302
00:24:05,080 --> 00:24:08,720
Schon komisch, wie sehr ich
meine Tochter jetzt vermisse.
303
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
Ganz schrecklich sogar.
304
00:24:14,760 --> 00:24:16,200
Wie heißt sie eigentlich?
305
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Carmen.
306
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Carmen,... schön.
307
00:24:29,080 --> 00:24:33,160
Es tut mir leid. Ich weiß, wir
hatten die Zeit anders geplant.
308
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Ich mach's wieder gut.
Versprochen.
309
00:24:36,600 --> 00:24:40,640
Wenn Carmen und ihr Mann zurück
sind, lernst du die beiden kennen
310
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
und wir machen uns
schöne Tage zu zweit.
311
00:24:46,840 --> 00:24:48,680
Ich werd dich daran erinnern.
312
00:24:48,920 --> 00:24:50,440
*Sie kichert*
313
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
Guck, wie süß.
314
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Gib mir mal dein Handy.
315
00:24:56,640 --> 00:24:58,680
Ich mach ein Video
von euch beiden.
316
00:24:58,920 --> 00:25:01,000
Kannst du deiner Tochter senden.
Ja.
317
00:25:02,520 --> 00:25:04,240
Hier draufdrücken.
Mhm.
318
00:25:05,240 --> 00:25:07,080
Komm her, mein Kleiner.
319
00:25:07,320 --> 00:25:10,480
Wir machen für die Mama
ein Video. Komm.
320
00:25:12,160 --> 00:25:13,720
So, hoppa.
321
00:25:15,040 --> 00:25:16,200
Nimm den Löffel.
322
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Hallo, Mama!
323
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
*Sie lachen*
324
00:25:20,640 --> 00:25:21,720
Oh, süß!
325
00:25:23,920 --> 00:25:25,320
Gibt es etwas Neues?
326
00:25:27,760 --> 00:25:28,960
Komm, bitte!
327
00:25:29,200 --> 00:25:31,440
Bitte, ich kann nicht nichts tun!
328
00:25:40,800 --> 00:25:42,680
Ich muss dir was zeigen.
329
00:26:03,400 --> 00:26:04,680
Kennst du sie?
330
00:26:07,920 --> 00:26:10,360
Sie kommt mir bekannt vor, aber
...
331
00:26:10,600 --> 00:26:13,480
Nein, nein,
so richtig klingelt nichts.
332
00:26:13,720 --> 00:26:16,400
Es gibt eine Vermutung,
wer das ist.
333
00:26:18,040 --> 00:26:19,040
Ja?
334
00:26:21,400 --> 00:26:25,200
Es könnte sein, aber es gibt noch
keine handfesten Beweise,..
335
00:26:25,440 --> 00:26:27,960
Ellen, das ist deine Mutter.
Äh, was?
336
00:26:29,200 --> 00:26:31,640
Nein, sie kann's nicht sein.
337
00:26:31,880 --> 00:26:34,880
Sie ist weg. Seit 30 Jahren!
338
00:26:38,960 --> 00:26:42,840
Sie ist seit 30 Jahren nicht hier
gemeldet in Deutschland.
339
00:26:43,080 --> 00:26:46,440
Sie reiste vor drei Wochen ein.
Woher denn eingereist?
340
00:26:47,800 --> 00:26:50,120
Dr. Brunner
ist beim Bereitschaftsrichter
341
00:26:50,360 --> 00:26:53,920
und erwirkt Beschlüsse, um all
diese Fragen zu beantworten.
342
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Hat sie versucht,
dich zu kontaktieren?
343
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Äh,... nein. Nee.
344
00:27:02,960 --> 00:27:04,200
Nie.
345
00:27:10,160 --> 00:27:11,200
Hm ...
346
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
An einem Nachmittag,
347
00:27:22,760 --> 00:27:24,880
da musste ich mich
schlafen legen.
348
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Ich war mir sicher,
349
00:27:28,280 --> 00:27:31,200
dass sie eine ganz tolle
Überraschung für mich hat.
350
00:27:33,600 --> 00:27:37,440
Aber als abends
endlich jemand nach Hause kam,
351
00:27:37,680 --> 00:27:39,720
da war es Papa.
352
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
Und ein paar Tage später,
hatte ich Geburtstag.
353
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Mein siebter.
354
00:27:49,320 --> 00:27:53,360
Und ich war mir ganz sicher, sie
würde an dem Tag zurückkommen.
355
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
Sie war immer mal
einige Tage weg.
356
00:27:55,760 --> 00:27:59,640
Und Papa hat dann gesagt,
sie habe ein Kunstprojekt.
357
00:27:59,880 --> 00:28:01,760
Sie wirkte aber traurig drüber.
358
00:28:02,000 --> 00:28:06,760
Und wenn sie dann zurückkam, hat
sie Überraschungen mitgebracht
359
00:28:07,000 --> 00:28:11,440
und war glücklich und hat lauter
verrückte Sachen mit mir gemacht.
360
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
*Melancholische Klänge*
361
00:28:21,960 --> 00:28:24,000
Ja, aber diesmal kam sie nicht.
362
00:28:26,680 --> 00:28:29,360
An meinem Geburtstag
hat Papa mir gesagt,
363
00:28:31,280 --> 00:28:33,600
dass sie nie wieder
zurückkommen würde.
364
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
Ich hab sie nie wieder gesehen.
365
00:28:48,600 --> 00:28:50,040
Versuch zu schlafen, ja?
366
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Ja.
367
00:28:52,600 --> 00:28:54,600
Gute Nacht.
Gute Nacht.
368
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
*Türklopfen*
369
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
Hallo?
Ja?
370
00:29:20,880 --> 00:29:23,400
Warst du in meiner Wohnung?
Natürlich nicht!
371
00:29:26,040 --> 00:29:27,680
Ein Bild ist runtergefallen,
372
00:29:27,920 --> 00:29:31,120
Jespers Lieblingsteddy fehlt
und sein Brei ist auch weg.
373
00:29:31,360 --> 00:29:33,680
Dann müssen wir
die Kollegen rufen.
374
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Fehlt noch was? Geld, oder so?
375
00:29:37,320 --> 00:29:38,320
Geld?
376
00:29:39,800 --> 00:29:43,840
Pass mal auf. Ich mach dir hier
die Couch, ja? Für heute Nacht.
377
00:29:44,080 --> 00:29:46,240
Morgen kann man
Fingerabdrücke nehmen.
378
00:29:46,480 --> 00:29:48,600
Nein, ich schlaf drüben.
Ellen, bitte!
379
00:29:48,840 --> 00:29:51,960
Vielleicht bringt meine Mutter
ihn zurück.
380
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Das Babyphone reicht doch
bis hier rüber.
381
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Warum tut sie das?
382
00:30:10,000 --> 00:30:13,960
Und der kleine Teddy,
der schläft jetzt auch.
383
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Jetzt musst du dich hinlegen.
Mhm.
384
00:30:18,560 --> 00:30:20,280
Jetzt wird geschlafen.
385
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
*Ellen betet auf Dänisch*
386
00:31:29,520 --> 00:31:31,800
*Sie betet weiterhin auf Dänisch*
387
00:31:44,360 --> 00:31:46,400
*Baby quengelt*
388
00:31:49,840 --> 00:31:51,120
*Baby gluckst*
389
00:32:03,480 --> 00:32:05,320
*Lauter Gluckser*
390
00:32:36,400 --> 00:32:39,640
(Brunner): Patrizia Norgaard
fiel bei der Einreise auf.
391
00:32:39,880 --> 00:32:41,520
Ihr Gepäck wurde durchsucht.
392
00:32:41,760 --> 00:32:44,040
Später ging sie
einen Zugschaffner an,
393
00:32:44,280 --> 00:32:47,480
weil sie kein Ticket hatte
und er sie kontrollierte.
394
00:32:47,720 --> 00:32:50,200
Die Polizei musste sie
aus dem Zug holen.
395
00:32:50,440 --> 00:32:52,600
Sie kam stationär
in die Psychiatrie,
396
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
wo sie drei Wochen blieb.
397
00:32:54,520 --> 00:32:57,000
(Holm): Wollte sie nach Usedom?
Mutmaßlich.
398
00:32:57,240 --> 00:32:59,920
Dr. Brunner versucht,
Akteneinsicht zu kriegen.
399
00:33:00,160 --> 00:33:02,360
(Dorit): Das ist klar
Gefahr im Verzug.
400
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
(Brunner): Auskunftspflichten
gegenüber Ermittlungsbehörden
401
00:33:06,200 --> 00:33:09,240
bezüglich Patientendaten
sind nur in einem begrenzten,
402
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
normierten Rahmen zulässig.
403
00:33:11,320 --> 00:33:14,320
Als Staatsanwalt
muss ich zweifelsfrei darlegen,
404
00:33:14,560 --> 00:33:17,800
dass dies zur Abwehr erheblicher
und gegenwärtiger Gefahr
405
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
und in dem Einzelfall
zur Aufklärung des Schicksals
406
00:33:21,160 --> 00:33:23,800
eines Vermissten erforderlich ist.
Verstanden?
407
00:33:25,000 --> 00:33:28,560
(räuspernd): Dorit, Holm, kümmert
ihr euch um Südamerika bitte.
408
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Ist Frau Norgaard da schon mal
aktenkundig geworden?
409
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
War sie in der Psychiatrie,
ist sie da gemeldet?
410
00:33:38,160 --> 00:33:41,160
*Sanfte Musik; Möwengeschrei*
411
00:34:22,600 --> 00:34:24,200
*Applaus*
412
00:34:24,440 --> 00:34:26,640
*Er spricht Spanisch*
413
00:34:32,320 --> 00:34:34,920
(Holm): Das kam
von argentinischen Kollegen.
414
00:34:35,160 --> 00:34:38,000
Sie ist auch
nicht freiwillig abgereist.
415
00:34:38,240 --> 00:34:40,280
Patrizia Norgaard
wurde ausgewiesen,
416
00:34:40,520 --> 00:34:44,280
weil gegen sie in verschiedenen
Betrugsfällen ermittelt wurde.
417
00:34:47,240 --> 00:34:50,360
(Brunner): Sie operiert
mit ihrem Mädchennamen Hardt.
418
00:35:01,760 --> 00:35:04,920
"Wie lange ist die Tochter
schon verschwunden?"
419
00:35:05,160 --> 00:35:07,200
"Fünf Monate."
420
00:35:12,160 --> 00:35:15,840
"Bitte helfen Sie mir,
ich hab kein Geld mehr."
421
00:35:19,840 --> 00:35:25,520
Sie denkt die ganze Zeit,
dass äh ...
422
00:35:25,760 --> 00:35:29,320
ihre Tochter gefangen gehalten
wird und die nun denken könnte,
423
00:35:29,560 --> 00:35:31,880
ihre Mutter sucht sie nicht.
424
00:35:33,880 --> 00:35:36,600
Aber sie würde alles für sie tun.
425
00:35:42,320 --> 00:35:44,480
Das Foto von der Tochter.
426
00:35:44,720 --> 00:35:47,040
Ist das Ellen?
(Holm): Kann sein.
427
00:35:55,920 --> 00:35:57,800
Sie nennt sie Carmen.
428
00:36:04,280 --> 00:36:05,800
35 Jahre alt.
429
00:36:06,040 --> 00:36:08,280
(Holm): Und das Video
ist 5 Jahre alt?
430
00:36:09,520 --> 00:36:11,400
Da war Ellen 35 vor 5 Jahren?
431
00:36:11,640 --> 00:36:14,480
(Dorit): Ja.
Und Ellen hat keine Geschwister.
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,800
(Holm): Was ist da mit Geld?
433
00:36:22,040 --> 00:36:24,840
(Brunner): Ja, ja, äh ...
ein Zuschauer ...
434
00:36:25,080 --> 00:36:30,960
spendet 10.000 Pesos für
die Suche und ein anderer ...
435
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
hat absolute
Unterstützung zugesichert.
436
00:36:34,040 --> 00:36:36,560
(Dorit): Mein Gott,
Ellen kann froh sein,
437
00:36:36,800 --> 00:36:39,400
dass diese Frau
aus ihrem Leben verschwand.
438
00:36:39,640 --> 00:36:41,760
Dorit!
(Dorit): Ist doch so!
439
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Scheiße!
440
00:37:38,560 --> 00:37:40,640
*Baby quengelt*
441
00:37:53,880 --> 00:37:55,280
Hallo! Hallo!
442
00:37:56,360 --> 00:37:59,600
Äh, hallo? Entschuldigen Sie,
hier ist ein Baby,
443
00:37:59,840 --> 00:38:02,320
aber sonst niemand.
Haben Sie ein Handy?
444
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
(Frau): Ja.
445
00:38:08,600 --> 00:38:10,240
(Mann): Entschuldigung?
446
00:38:22,640 --> 00:38:24,280
Ich will wieder zurück!
447
00:38:24,520 --> 00:38:28,320
Lass uns noch etwas laufen.
Du wirst verrückt zuhause.
448
00:38:28,560 --> 00:38:31,200
Ich weiß, dass du mich
nur da weghaben willst,
449
00:38:31,440 --> 00:38:33,680
solang die Spurensicherung
bei mir ist.
450
00:38:35,240 --> 00:38:38,880
Und ich werde sowieso verrückt!
Ich lasse nicht zu ...
451
00:38:39,120 --> 00:38:41,280
*Verzweifelter Seufzer*
Ellen, komm!
452
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
Ellen!
453
00:38:46,000 --> 00:38:47,360
*Entfernte Sirenen*
454
00:38:53,040 --> 00:38:54,840
Es ist Rainer!
Ellen!
455
00:38:55,080 --> 00:38:57,560
Ellen, warte doch! Ellen!
456
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Ellen!
457
00:39:06,280 --> 00:39:07,600
Ellen!
458
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
Ellen!
459
00:39:16,240 --> 00:39:17,280
Gott!
460
00:39:23,320 --> 00:39:24,600
Ellen.
461
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Das ist nicht Jesper.
462
00:39:31,240 --> 00:39:33,960
Ellen, das ist nicht dein Kind.
463
00:39:36,080 --> 00:39:37,320
Ellen,...
464
00:39:37,560 --> 00:39:39,520
es ist nicht dein Sohn!
465
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
*Melancholische Musik*
466
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
Ellen,...
467
00:39:58,560 --> 00:40:00,200
ich nehm ihn.
468
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Ellen ...
469
00:40:17,080 --> 00:40:18,480
*Ellen schnieft*
470
00:40:34,880 --> 00:40:38,800
(Dorit): Das tut mir leid. Das
hast du wirklich nicht verdient.
471
00:40:40,240 --> 00:40:42,280
Ah, echt? Danke schön!
472
00:40:49,200 --> 00:40:51,560
(Dorit): Sollen wir
etwas Ordnung machen?
473
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Ja.
474
00:41:00,320 --> 00:41:01,640
Sehr gerne.
475
00:41:08,120 --> 00:41:09,120
Hallo?
476
00:41:18,760 --> 00:41:19,760
Holger?
477
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
Holger?
478
00:41:39,000 --> 00:41:40,760
Ah, da seid ihr ja.
479
00:41:41,000 --> 00:41:43,080
Er ist nicht eingeschlafen.
480
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Hast du den Kinderwagen mit?
481
00:41:48,080 --> 00:41:50,600
Ja, aber ich kriegte
ihn nicht in dein Auto.
482
00:41:50,840 --> 00:41:53,200
Ich holte Geld
und 'n paar Spielsachen.
483
00:41:53,440 --> 00:41:57,240
Wir müssen mal mit ihm spazieren
gehen können. Am Strand ...
484
00:41:57,480 --> 00:42:00,760
Der Junge kommt nicht raus!
Er war erkältet.
485
00:42:02,080 --> 00:42:04,000
Das ist hier doch kein Gefängnis!
486
00:42:05,000 --> 00:42:07,680
Warum ruft eigentlich
deine Tochter nie an?
487
00:42:07,920 --> 00:42:10,600
Warum zeigst du mir nie
ein Bild von ihr?
488
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
Weißt du,
warum ich dich damals verließ?
489
00:42:13,320 --> 00:42:16,640
Weil du mich immer kontrollieren
willst. Das hasse ich!
490
00:42:22,320 --> 00:42:25,520
Ich hab den Abschlussbericht
der Psychiatrie in Rostock
491
00:42:25,760 --> 00:42:28,920
und sprach eben mit der
behandelnden Ärztin Dr. Fehring.
492
00:42:29,160 --> 00:42:31,760
Patrizia Norgaard
war drei Wochen lang da.
493
00:42:32,000 --> 00:42:35,400
Dann war sie medikamentös
eingestellt und wollte gehen.
494
00:42:35,640 --> 00:42:37,160
Und die ließen sie raus?
495
00:42:37,400 --> 00:42:39,760
Ja. Sie war nicht
in der Geschlossenen
496
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
und laut Ärztin hat sie 'n
stabilen Eindruck gemacht.
497
00:42:43,400 --> 00:42:46,800
Hier: "Sie vermittelt Einsicht
und Steuerungsfähigkeit."
498
00:42:47,040 --> 00:42:49,560
Da kann man mal sehen,
wie die manipuliert.
499
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Worum geht's in der Besprechung?
500
00:43:02,240 --> 00:43:03,480
Keine Ahnung.
501
00:43:06,520 --> 00:43:09,600
War nicht
eine Teambesprechung angesagt,
502
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
um die Transparenz
in der Dienststelle zu erhöhen?
503
00:43:13,880 --> 00:43:15,360
Jetzt weißt du warum.
504
00:43:20,520 --> 00:43:22,800
So, pass auf,
die Erstdiagnose lautet:
505
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
artifizielle
Persönlichkeitsstörung,
506
00:43:25,360 --> 00:43:30,080
Borderline, Münchhausen
und Identitätsperturbation.
507
00:43:31,360 --> 00:43:33,320
Und was bedeutet das für Jesper?
508
00:43:34,480 --> 00:43:35,720
Kurz gesagt,
509
00:43:35,960 --> 00:43:39,200
extreme Stimmungsschwankungen,
Verhaltensumbrüche,
510
00:43:39,440 --> 00:43:42,920
Wechsel zwischen Einsehen
in ein Fehlverhalten und Leugnen.
511
00:43:43,160 --> 00:43:46,560
Diese Leute täuschen Notfälle
vor, um Mitgefühl zu bekommen.
512
00:43:46,800 --> 00:43:48,040
Das Verrückte ist,
513
00:43:48,280 --> 00:43:52,080
wenn man das in dem Zusammenhang
sagen kann, die Ärztin sagt,
514
00:43:52,320 --> 00:43:55,920
dass sie in dieser Talkshow
tatsächlich gelitten hat.
515
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Also, dass sie ihre erfundene
Tochter wirklich vermisst.
516
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
Und was will sie?
517
00:44:06,000 --> 00:44:09,680
Keiner hat mir gesagt, dass sie
eine Spur zu meiner Mutter haben.
518
00:44:10,880 --> 00:44:12,320
Ah, echt?
Ja.
519
00:44:19,400 --> 00:44:21,760
Ich, ähm, geh mal eine rauchen.
520
00:44:28,680 --> 00:44:30,200
Die Psychiaterin vermutet,
521
00:44:30,440 --> 00:44:33,440
dass Jesper ihr Weg zurück
zur Familie ist, zu Ellen.
522
00:44:33,680 --> 00:44:36,520
Über den Jungen
fühlt sie sich gebraucht.
523
00:44:36,760 --> 00:44:40,760
Solange der Kleine mitspielt.
Aber wehe uns, er wird schwierig.
524
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
Die Ärztin sagt,
dass sie womöglich
525
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
einen Helfershelfer suchen wird.
526
00:44:47,440 --> 00:44:49,800
Irgendjemand,
den sie kontrollieren kann.
527
00:44:51,040 --> 00:44:53,200
Fällt dir jemand ein? Von früher?
528
00:45:10,520 --> 00:45:11,880
Es tut mir leid.
529
00:45:13,800 --> 00:45:17,760
Ich glaube, du ziehst besser
zu deiner Tochter in die Wohnung.
530
00:45:19,560 --> 00:45:21,160
Bitte, nein!
531
00:45:21,400 --> 00:45:24,080
Ich weiß,
ich war scheußlich zu dir.
532
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
Es tut mir leid. Ich ...
533
00:45:29,240 --> 00:45:31,880
Weißt du,...
ich mach mir einfach
534
00:45:32,120 --> 00:45:35,680
total Stress, damit meine Tochter
zufrieden mit mir ist.
535
00:45:35,920 --> 00:45:39,280
Ich würde mir nie verzeihen,
wenn Johann was zustoßen würde
536
00:45:39,520 --> 00:45:41,480
und darüber
hab ich ganz vergessen,
537
00:45:41,720 --> 00:45:45,120
dass du ja ein Teil
davon sein sollst. Von all dem.
538
00:45:45,360 --> 00:45:47,520
Natürlich zeige ich dir Fotos.
539
00:45:49,600 --> 00:45:52,760
Entschuldige. Ich werde
mich bessern, versprochen.
540
00:45:54,480 --> 00:45:55,840
Ich will's ja auch.
541
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
*Sie schnieft*
542
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
Es ist nur ...
543
00:46:01,600 --> 00:46:05,320
Manchmal ist alles
eben so viel und ...
544
00:46:08,400 --> 00:46:11,920
meine Tochter und mein Enkel
sind doch die einzige Familie,
545
00:46:12,160 --> 00:46:13,480
die ich noch habe.
546
00:46:56,480 --> 00:46:58,960
Ich hab
gar keine Zigaretten dabei.
547
00:46:59,200 --> 00:47:01,080
Nein, du rauchst ja auch nicht.
548
00:47:06,680 --> 00:47:08,320
Ich geh mal Hände waschen.
549
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
Oder?
550
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Darf ich?
Ja.
551
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Sicher?
552
00:47:15,160 --> 00:47:16,160
Ja.
553
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Schatz,
ich wollt dich gerade ...
554
00:47:29,640 --> 00:47:32,120
Ja, was ist jetzt hier
mit Zeit zu zweit?"
555
00:47:32,360 --> 00:47:33,560
*Rainer seufzt*
556
00:47:34,720 --> 00:47:37,720
Du, es tut mir total leid.
Ich steck hier fest.
557
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
Okay.
558
00:47:40,520 --> 00:47:41,640
Ähm, ja ...
559
00:47:41,880 --> 00:47:44,480
Du, dann mach ich jetzt
Zeit für mich. Okay?
560
00:47:44,720 --> 00:47:46,240
Okay.
Alles gut.
561
00:47:46,480 --> 00:47:50,080
Wir holen es nach. Versprochen.
Bis dann. Tschüss.
562
00:48:16,480 --> 00:48:18,240
Ist alles okay mit Ellen?
563
00:48:18,480 --> 00:48:22,520
Nichts ist okay.
Ich kann das auch grad nicht mehr.
564
00:48:23,720 --> 00:48:25,680
Was ist passiert?
565
00:48:27,200 --> 00:48:29,840
Wir sehen uns morgen. Mach's gut.
Tschüss.
566
00:48:34,360 --> 00:48:36,120
Ich brauche keinen Aufpasser!
567
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
Das ...
568
00:49:00,760 --> 00:49:05,640
(singt): "Weißt du,
wie viel Sternlein stehen
569
00:49:05,880 --> 00:49:11,040
an dem blauen Himmelszelt?
570
00:49:11,280 --> 00:49:16,560
Weißt du, wie viel Wolken gehen
571
00:49:17,880 --> 00:49:22,000
weit hinüber alle Welt?
572
00:49:23,160 --> 00:49:27,240
Gott, der Herr,
hat sie gezählet,
573
00:49:28,240 --> 00:49:31,960
dass ihm auch nicht
eines fehlet,
574
00:49:33,000 --> 00:49:37,200
an der ganzen großen Zahl,
575
00:49:39,280 --> 00:49:41,960
an der ganzen großen Zahl."
576
00:49:43,240 --> 00:49:45,680
*Ellen zieht Spieluhr auf,
Melodie ertönt*
577
00:49:45,920 --> 00:49:49,800
(singt): "Weißt du,
wie viel Mücklein spielen
578
00:49:50,040 --> 00:49:53,840
in der heißen Sonnenglut?
579
00:49:54,080 --> 00:49:57,920
Gott, der Herr,
rief sie mit Namen,
580
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
dass sie all ins Leben ...
581
00:50:07,080 --> 00:50:08,280
dass sie all ...
582
00:50:10,600 --> 00:50:14,600
ins Leben kamen,...
583
00:50:22,000 --> 00:50:24,320
dass sie nun so fröhlich sind,...
584
00:50:25,320 --> 00:50:27,440
dass sie nun so fröhlich ...
585
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
sind."
586
00:50:44,560 --> 00:50:46,560
*Düstere Klänge*
587
00:50:52,920 --> 00:50:54,920
*Sie kichert*
588
00:51:07,480 --> 00:51:10,760
(Holger): Johann sieht
deiner Tochter gar nicht ähnlich.
589
00:51:12,000 --> 00:51:13,280
Ihrem Mann auch nicht.
590
00:51:13,520 --> 00:51:14,960
Oh, ich finde schon.
591
00:51:16,280 --> 00:51:19,600
Er ist doch Markus
wie aus dem Gesicht geschnitten.
592
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Arbeitet Carmen eigentlich?
593
00:51:26,560 --> 00:51:28,720
Sie ist Mutter.
Und ihr Mann?
594
00:51:30,720 --> 00:51:31,960
Bauleitung.
595
00:51:33,720 --> 00:51:34,760
(kichernd): Süß.
596
00:51:37,200 --> 00:51:38,920
Was war das für 'n Notfall,
597
00:51:39,160 --> 00:51:41,640
bei dem sie Johann
nicht mitnehmen konnte?
598
00:51:43,080 --> 00:51:45,680
Hm, irgendwas mit seinen Eltern.
599
00:51:57,680 --> 00:51:59,240
*Er seufzt*
600
00:51:59,480 --> 00:52:01,600
Ich schau noch mal
nach dem Jungen.
601
00:52:01,840 --> 00:52:03,880
Geh dann auch schlafen.
602
00:52:07,160 --> 00:52:11,160
Ich finde, du sollest sie anrufen.
Solltest ihr das Kind zurückgeben.
603
00:52:33,320 --> 00:52:35,320
*Handyklingeln*
604
00:52:44,800 --> 00:52:46,480
Norgaard. Hallo?
605
00:52:59,720 --> 00:53:00,720
Bist du das?
606
00:53:02,760 --> 00:53:04,240
Patrizia?
607
00:53:17,320 --> 00:53:19,040
Geht's Jesper gut?
608
00:53:25,680 --> 00:53:27,320
Möchtest du mich treffen?
609
00:53:27,560 --> 00:53:29,400
Ich, ich, ähm ...
610
00:53:31,320 --> 00:53:33,360
Ich möchte das gerne.
611
00:53:37,040 --> 00:53:39,080
*Ellen seufzt*
612
00:53:43,800 --> 00:53:46,600
Warum tust du mir das an?
Ich ...
613
00:53:51,120 --> 00:53:52,400
Wo ist Jesper?
614
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
*Ellen weint*
615
00:54:12,800 --> 00:54:14,800
*Ellen schluchzt*
616
00:54:29,640 --> 00:54:32,200
*Sie weint*
617
00:54:45,280 --> 00:54:46,520
(Katharina): Okay.
618
00:54:56,360 --> 00:54:58,640
Wart mal. Hörst du das?
619
00:55:00,960 --> 00:55:02,280
Nee.
620
00:55:02,760 --> 00:55:05,320
Ja eben. Weil's total still ist.
621
00:55:11,680 --> 00:55:13,240
Ich könnt das Haus pachten.
622
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
Oh.
623
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
Okay.
624
00:55:17,600 --> 00:55:18,760
Ganz schön groß.
625
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
Ist das 'n Antrag?
626
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
Äh ...
627
00:55:24,760 --> 00:55:27,800
Es wär einfach viel schöner,
wenn du zu Besuch bist.
628
00:55:28,040 --> 00:55:30,120
Und für meine Kinder
ist auch Platz.
629
00:55:30,360 --> 00:55:33,120
Oh, deine Kinder,
die flippen aus vor Freude.
630
00:55:33,360 --> 00:55:35,760
Die lieben es ja,
wenn es total still ist.
631
00:55:37,240 --> 00:55:39,960
Na ja, hin und wieder
mögen die das auch.
632
00:55:40,200 --> 00:55:42,000
Ja, wenn's Internet gibt.
633
00:55:42,240 --> 00:55:43,560
*Sie lacht*
634
00:55:43,800 --> 00:55:47,680
Und ich soll dann deine Kinder
von München hierher chauffieren?
635
00:55:47,920 --> 00:55:50,080
Oder wie hast du dir
das vorgestellt?
636
00:55:52,240 --> 00:55:54,320
Äh, wenn sich's ergibt,
dann äh ...
637
00:55:56,400 --> 00:55:58,360
Ich koch dann
was Schönes für uns.
638
00:55:59,400 --> 00:56:01,400
Ja, klingt ja wie im Bilderbuch.
639
00:56:05,080 --> 00:56:07,160
Du solltest es mal
von drinnen sehen.
640
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Okay.
641
00:56:12,280 --> 00:56:15,400
Oh, guck mal, 'nen Köter
hast du sogar auch schon.
642
00:56:17,840 --> 00:56:20,160
*Hund bellt*
Der muss jemandem gehören.
643
00:56:20,400 --> 00:56:23,040
Der gehört hier
wahrscheinlich zum Haus.
644
00:56:23,280 --> 00:56:25,400
Komm,
du wolltest es mir doch zeigen.
645
00:56:25,640 --> 00:56:28,360
Äh, vielleicht beißt der?
Ach, der macht nichts.
646
00:56:28,600 --> 00:56:29,840
Kscht, kscht.
647
00:56:31,000 --> 00:56:32,240
Na?
648
00:56:32,480 --> 00:56:34,640
Du beißt doch nicht, oder?
Beißt du?
649
00:56:35,800 --> 00:56:37,000
Beißt du?
650
00:56:37,240 --> 00:56:39,600
Ja. Guck.
*Rainer seufzt*
651
00:56:39,840 --> 00:56:41,800
*Katharina lacht*
Entschuldige.
652
00:56:42,800 --> 00:56:44,280
So, jetzt komm.
653
00:56:54,400 --> 00:56:55,720
Guten Morgen!
654
00:56:57,040 --> 00:56:58,720
Na, Hase, was ist los?
655
00:56:59,760 --> 00:57:01,720
Hab die ganze Nacht
durchgebrochen.
656
00:57:01,960 --> 00:57:02,960
Oh.
657
00:57:03,200 --> 00:57:04,880
Hast du nichts gemerkt?
Nein.
658
00:57:05,120 --> 00:57:06,960
Und Dünnschiss hab ich auch.
659
00:57:09,200 --> 00:57:12,240
Ja, vielleicht hast du dich ja
bei Johann angesteckt.
660
00:57:12,480 --> 00:57:15,440
Schade,
wir hatten so viel vor heute.
661
00:57:15,680 --> 00:57:19,520
Ich geh zum Arzt und nehm
am besten den Jungen mit,
662
00:57:19,760 --> 00:57:21,880
zur Untersuchung.
Erst ein Heiltee.
663
00:57:22,120 --> 00:57:25,360
Südamerikanische Kräuter.
Die wirken Wunder.
664
00:57:25,600 --> 00:57:28,120
Dann kann ich immer noch
zur Apotheke gehen.
665
00:57:28,360 --> 00:57:30,560
Du bist sicher auch angesteckt.
Nein.
666
00:57:30,800 --> 00:57:33,120
Mich kriegt nichts klein.
667
00:57:33,360 --> 00:57:34,880
*Lautes Bauchgrummeln*
668
00:57:41,120 --> 00:57:43,640
Ich mach dir dann noch
'ne Wärmflasche.
669
00:57:54,920 --> 00:57:57,360
(Mann): "Tenemos una foto
de su hija."
670
00:57:57,600 --> 00:57:59,160
*Patrizia und Mann lachen*
671
00:57:59,400 --> 00:58:02,560
(Mann): "Que bonita.
Que chiquitita.
672
00:58:02,800 --> 00:58:05,960
Muy bonita su chiquitita.
Cual es el nombre?
673
00:58:07,320 --> 00:58:08,320
Carmen.
674
00:58:08,560 --> 00:58:09,600
Carmen.
Si.
675
00:58:10,760 --> 00:58:12,280
Tiene que edad?
676
00:58:14,240 --> 00:58:15,960
Tiene 35 anos."
677
00:58:20,880 --> 00:58:24,280
Weißt du, sie war
meine allerbeste Freundin.
678
00:58:26,560 --> 00:58:29,600
Und ja, es hat lange gedauert,
bis ich bemerkt habe,
679
00:58:29,840 --> 00:58:34,960
dass sie durch mich eigentlich
nur Jungs kennenlernen wollte.
680
00:58:36,120 --> 00:58:37,200
Na ja,...
681
00:58:37,440 --> 00:58:40,520
ich war hübscher als sie.
Unbeschwerter.
682
00:58:42,520 --> 00:58:46,320
Das war furchtbar zu merken, dass
sie mich eigentlich nur benutzte,
683
00:58:47,560 --> 00:58:50,160
um diesem scheiß DDR-Leben
entfliehen.
684
00:58:52,280 --> 00:58:56,320
Seitdem kann ich anderen Menschen
einfach nicht mehr so vertrauen.
685
00:58:59,560 --> 00:59:02,360
Aber wirklich,
ich verspreche dir,
686
00:59:02,600 --> 00:59:05,320
ich würde dir
so etwas niemals antun.
687
00:59:06,520 --> 00:59:07,560
Es ist nur,...
688
00:59:10,120 --> 00:59:14,920
seitdem bin ich einfach
ein bisschen sensibler geworden.
689
00:59:17,880 --> 00:59:21,720
Aber dass mich deine Mutter
einfach so ausgetauscht hat,
690
00:59:21,960 --> 00:59:25,000
gegen diesen "Mutterersatz",
diese falsche Schlange,
691
00:59:25,240 --> 00:59:27,960
die mir mein Haus nahm,
als ich depressiv war,
692
00:59:28,200 --> 00:59:30,400
das nehm ich Ellen wirklich übel.
693
00:59:31,840 --> 00:59:35,200
Aber jeder hat
eine zweite Chance verdient.
694
00:59:38,440 --> 00:59:39,640
Bleib hier.
695
00:59:41,120 --> 00:59:43,520
*Holger würgt und hustet*
696
00:59:54,440 --> 00:59:56,440
*Lautes Bauchgrummeln*
697
01:00:00,200 --> 01:00:01,520
*Durchfall, Blähungen*
698
01:00:04,280 --> 01:00:06,440
*Er atmet schwer*
699
01:00:12,480 --> 01:00:14,480
*Er schaltet das Radio an*
700
01:00:14,720 --> 01:00:16,760
*Beschwingte Radiomusik*
701
01:00:20,200 --> 01:00:23,160
(Radio): "Hier Radio Usedom
mit den Kurznachrichten.
702
01:00:23,400 --> 01:00:25,680
Wie erst heute bekannt,
gab's vorgestern
703
01:00:25,920 --> 01:00:27,920
ein Verbrechen
auf der Sonneninsel.
704
01:00:28,160 --> 01:00:31,320
Auf einem Spielplatz am Strand
wurde ein Junge entführt.
705
01:00:31,560 --> 01:00:33,920
Er ist blond,
trägt eine blaue Regenhose
706
01:00:34,160 --> 01:00:36,720
und einen grauen Anorak
und eine graue Mütze.
707
01:00:36,960 --> 01:00:38,640
Er hört auf den Namen Jesper.
708
01:00:38,880 --> 01:00:42,240
Bei der Entführerin handelt es
sich um eine 60-jährige Frau
709
01:00:42,480 --> 01:00:45,840
mit dunkelblonden Haaren,
die den Namen Solveig Borg nutzt.
710
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
Wer sah den Jungen oder die Frau?
711
01:00:48,240 --> 01:00:51,600
Da die Frau unter einer schweren
psychischen Störung leidet,
712
01:00:51,840 --> 01:00:54,760
bitte nicht ansprechen
oder gar selbst tätig werden.
713
01:00:55,000 --> 01:00:57,080
Eine Gefährdung
für das Kind besteht.
714
01:00:57,320 --> 01:00:58,800
Für sachdienliche Hinweise
715
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
bitte zur
nächsten Polizeistation."
716
01:01:02,760 --> 01:01:04,960
*Spannende Klänge*
717
01:01:09,000 --> 01:01:13,360
(singt): "Weißt du
wie viel Sternlein stehen
718
01:01:14,880 --> 01:01:19,160
an dem blauen Himmelszelt?
719
01:01:20,600 --> 01:01:23,200
Weißt du, wie viel ...
720
01:01:25,480 --> 01:01:27,920
Wolken ziehen ..."
721
01:01:51,720 --> 01:01:52,840
Was machst du da?
722
01:01:54,040 --> 01:01:55,560
Ich muss mit ihm zum Arzt.
723
01:01:55,800 --> 01:01:58,280
Fass ihn nicht an!
Das ist mein Kind!
724
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Geh zurück ins Bett!
725
01:02:04,960 --> 01:02:07,840
Du steckst uns doch nur an
mit deiner Magengrippe!
726
01:02:08,080 --> 01:02:09,840
Auch Johann!
*Baby weint*
727
01:02:10,080 --> 01:02:13,040
Jetzt weint er. Merkst du nicht,
was du anrichtest?
728
01:02:13,280 --> 01:02:14,840
*Türklingel*
729
01:02:19,640 --> 01:02:21,480
Ach, ist das ...
730
01:02:21,720 --> 01:02:23,040
Ist das Karin?
731
01:02:24,840 --> 01:02:26,840
*Türklingel*
732
01:02:53,840 --> 01:02:54,960
Hallo, Holger.
733
01:02:55,200 --> 01:02:57,920
Ich wollt dich besuchen.
Lange nicht gesehen.
734
01:02:58,160 --> 01:03:01,160
Ich bin total krank.
Schlimme Magen-Darmgrippe.
735
01:03:01,400 --> 01:03:04,080
Oh, das tut mir leid.
736
01:03:04,320 --> 01:03:06,080
Ich wollt Tee mit dir trinken.
737
01:03:06,320 --> 01:03:07,840
Äh, brauchst du 'n Arzt?
738
01:03:08,080 --> 01:03:11,080
Nein, ich muss einfach
ein paar Tage im Bett liegen.
739
01:03:12,120 --> 01:03:13,120
Verstehe.
740
01:03:14,080 --> 01:03:17,600
Aber so generell Besuch magst du?
741
01:03:17,840 --> 01:03:20,000
Ja, mag ich. Mag ich sehr gerne.
742
01:03:20,240 --> 01:03:21,560
Ja,...
743
01:03:21,800 --> 01:03:24,480
Ich wollt einfach mal
mit dir reden.
744
01:03:24,720 --> 01:03:26,280
So über alte Zeiten.
745
01:03:26,520 --> 01:03:29,560
Über unseren Krach damals,
über Patrizia.
746
01:03:29,800 --> 01:03:31,640
Vielleicht kann man was klären.
747
01:03:32,880 --> 01:03:36,680
Ja, das wär klasse. Ich würde auch
gern einiges loswerden.
748
01:03:40,400 --> 01:03:43,800
Verstehe, dann ähm,
komm ich wieder, ja?
749
01:03:44,240 --> 01:03:46,120
Ist im Moment einfach schlecht.
750
01:03:46,960 --> 01:03:47,960
Ja.
751
01:03:50,320 --> 01:03:52,160
Sag Bescheid, wenn's passt, ja?
752
01:03:54,080 --> 01:03:55,160
Dann ...
753
01:03:55,400 --> 01:03:56,760
gute Besserung.
754
01:03:57,000 --> 01:03:58,280
Tschüss.
755
01:04:25,280 --> 01:04:26,280
Trink ihn!
756
01:04:27,520 --> 01:04:29,400
Jetzt!
757
01:04:57,360 --> 01:04:58,440
Und was jetzt?
758
01:04:58,680 --> 01:05:02,120
Leg dich wieder hin, Hase.
Du kippst ja gleich um.
759
01:05:08,240 --> 01:05:10,080
Ich schau gleich nach dir!
760
01:05:23,920 --> 01:05:26,840
"Rainer Witt.
Nachrichten bitte nach dem Ton."
761
01:05:27,080 --> 01:05:30,520
Hallo, Rainer, ich glaub,
ich hab Patrizia gefunden.
762
01:05:31,840 --> 01:05:33,680
Haut die ab?
763
01:06:05,920 --> 01:06:09,280
Da steht, sie wurde drei Wochen
auf Medikamente eingestellt,
764
01:06:09,520 --> 01:06:12,040
bekam aber nur Tabletten
für drei Tage mit.
765
01:06:13,680 --> 01:06:16,680
Habt ihr gecheckt, ob sie
ein Rezept für mehr holte?
766
01:06:16,920 --> 01:06:20,240
*Telefon*
Äh, Entschuldigung.
767
01:06:22,520 --> 01:06:23,520
Witt.
768
01:06:26,360 --> 01:06:27,640
Welcher Drogeriemarkt?
769
01:06:30,040 --> 01:06:33,080
Ja, was heißt verdächtig?
Wie sieht der Mann aus?
770
01:06:36,320 --> 01:06:37,880
Mitte 60.
771
01:06:39,920 --> 01:06:41,360
Babysachen. Okay.
772
01:06:44,440 --> 01:06:47,520
Haltet den hin. Wir schicken
sofort jemanden vorbei.
773
01:06:47,760 --> 01:06:48,760
Gut.
774
01:06:50,000 --> 01:06:51,680
Danke.
775
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Sekunde, bitte.
776
01:06:56,880 --> 01:06:58,080
Dorit?
777
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
Dorit?
778
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
Dorit?
779
01:07:24,360 --> 01:07:26,360
*Spannende Musik*
780
01:07:45,360 --> 01:07:47,160
Für wen sind die Windeln?
781
01:07:48,560 --> 01:07:51,120
Wo ist Jesper?
(Mann): Was wollen Sie von mir?
782
01:07:51,360 --> 01:07:54,080
Wo ist er? Wo ist er?
783
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
Du Mistkerl!
784
01:07:57,640 --> 01:07:59,600
Ellen! Hör auf!
785
01:08:00,920 --> 01:08:02,440
Gib mir meinen Sohn!
786
01:08:04,880 --> 01:08:07,360
*Ellen stöhnt*
787
01:08:07,600 --> 01:08:11,040
(Dorit): Alles in Ordnung?
Achim, wir riefen 'n Krankenwagen.
788
01:08:11,280 --> 01:08:12,920
Er lügt!
Ellen ...
789
01:08:15,480 --> 01:08:17,880
(Dorit): Komm schon.
Er lügt.
790
01:08:19,760 --> 01:08:22,280
(Dorit): Alles okay? Alles okay?
791
01:08:24,320 --> 01:08:28,040
Ellen, der Mann ist harmlos. Er
wollte grad seine Enkel besuchen.
792
01:08:28,280 --> 01:08:29,920
Er will dich anzeigen.
793
01:08:31,600 --> 01:08:32,680
*Rainer seufzt*
794
01:08:32,920 --> 01:08:36,640
Okay, Karin hat offensichtlich
'ne konkrete Spur gefunden.
795
01:08:38,600 --> 01:08:41,000
Deine Mutter ist auf der Flucht.
Aha.
796
01:08:45,440 --> 01:08:46,560
Ellen?
797
01:08:46,800 --> 01:08:48,640
Ist alles in Ordnung?
798
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Ellen?
799
01:08:51,200 --> 01:08:53,200
*Sie atmet schnell*
800
01:09:00,680 --> 01:09:02,800
(Holger): Ich hab's
im Radio gehört.
801
01:09:03,960 --> 01:09:07,880
Da hab ich sie damit konfrontiert
und sie ist total ausgerastet.
802
01:09:09,280 --> 01:09:11,920
Dann hat sie das Kind
mit 'nem Messer bedroht.
803
01:09:12,160 --> 01:09:13,160
Oh Gott!
804
01:09:14,600 --> 01:09:17,240
Hast du ihre Nummer?
Geb ich dir.
805
01:09:17,920 --> 01:09:19,720
*Handy vibriert*
Entschuldigung.
806
01:09:20,880 --> 01:09:22,360
Ja?
807
01:09:22,600 --> 01:09:24,640
Ja, Rainer, hier hat sich ...
808
01:09:24,880 --> 01:09:26,000
Was?
809
01:09:28,440 --> 01:09:30,920
Wie, auf der Intensivstation?
810
01:09:33,040 --> 01:09:34,800
*Baby weint*
811
01:09:35,040 --> 01:09:36,760
*Lautes Brüllen*
812
01:09:40,440 --> 01:09:41,440
Scht!
813
01:09:44,400 --> 01:09:45,800
Ist ja gut!
814
01:09:46,800 --> 01:09:49,160
Du willst mich ja nur
emotional erpressen!
815
01:09:49,920 --> 01:09:52,360
Aber darauf lass ich
mich nie ein.
816
01:09:53,000 --> 01:09:54,240
*Lautes Weinen*
817
01:09:56,840 --> 01:09:58,080
Mann, halt's Maul!
818
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
(Arzt): Frau Norgaard?
819
01:10:05,880 --> 01:10:07,560
Hören Sie mich?
820
01:10:07,800 --> 01:10:08,960
Frau Norgaard?
821
01:10:16,800 --> 01:10:18,480
*Baby kreischt*
822
01:10:18,720 --> 01:10:20,520
*Sie atmet tief aus*
823
01:10:22,000 --> 01:10:23,520
*Sie seufzt*
824
01:10:48,360 --> 01:10:50,360
*Lautes Kreischen*
825
01:11:01,280 --> 01:11:03,320
*Handyklingeln*
826
01:11:19,280 --> 01:11:20,400
Hallo?
827
01:11:20,640 --> 01:11:22,840
Ja, hallo. Ich bin's.
828
01:11:24,680 --> 01:11:27,640
Ha! Sieh an, die Karin!
829
01:11:27,880 --> 01:11:31,040
Ja. Wie geht es Jesper?
830
01:11:32,200 --> 01:11:33,520
Oh,...
831
01:11:33,760 --> 01:11:35,360
dem geht's gut.
832
01:11:35,600 --> 01:11:38,040
Wir haben uns
ja ewig nicht gesehen, hm?
833
01:11:38,280 --> 01:11:39,960
Ich bin sehr neugierig,
834
01:11:40,200 --> 01:11:43,840
wie es dir in den letzten Jahren
so ergangen ist.
835
01:11:46,080 --> 01:11:48,440
Du meinst,
was ich alles Tolles erlebte?
836
01:11:48,680 --> 01:11:49,680
Ja.
837
01:11:49,920 --> 01:11:52,760
Können wir uns
nicht mal treffen zu dritt?
838
01:11:53,000 --> 01:11:56,240
Jesper, du und ich?
Vergiss es.
839
01:11:58,600 --> 01:12:00,000
Ich will Ellen sprechen.
840
01:12:00,240 --> 01:12:02,040
Die ist nicht hier.
841
01:12:02,280 --> 01:12:03,760
Na, dann schaff sie her!
842
01:12:04,000 --> 01:12:06,960
Nicht bevor ich nicht weiß,
ob es Jesper gut geht.
843
01:12:07,200 --> 01:12:08,560
Bitte, ja?
844
01:12:10,000 --> 01:12:14,320
Das nächste Mal, wenn das Telefon
klingelt, soll Ellen dran sein!
845
01:12:17,480 --> 01:12:18,640
Fuck!
846
01:12:20,440 --> 01:12:21,920
*Er seufzt*
847
01:12:22,160 --> 01:12:25,320
Sie ist auf jeden Fall
auf der polnischen Seite.
848
01:12:27,760 --> 01:12:29,760
*Baby weint*
849
01:13:13,040 --> 01:13:16,320
(Gadocha): Steht die Ortung,
schicken wir ein Einsatzteam.
850
01:13:17,840 --> 01:13:20,320
Ich krieg sie dazu,
sich mit mir zu treffen.
851
01:13:20,560 --> 01:13:23,280
Sieht die nur einen Polizisten,
dreht sie durch.
852
01:13:23,520 --> 01:13:26,640
Sie wird drohen, dem Kleinen
was anzutun. Das tut sie.
853
01:13:27,800 --> 01:13:30,200
Karin, wir übernehmen das.
854
01:13:30,440 --> 01:13:32,280
Lass sie mich doch anrufen!
855
01:13:32,520 --> 01:13:34,560
Ihre Ansage war eindeutig.
856
01:13:34,800 --> 01:13:38,480
Passiert dem Kind in meinem Land
was, verantworte ich das. Nein!
857
01:13:38,720 --> 01:13:40,520
Es geht ihr immer noch um mich!
858
01:13:40,760 --> 01:13:42,960
Und dafür benutzt sie
Jesper und Ellen!
859
01:13:43,200 --> 01:13:46,040
Wer von euch beiden
ist eigentlich eine Narzisstin
860
01:13:46,280 --> 01:13:49,040
und denkt,
immer alles dreht sich um sich?
861
01:14:03,960 --> 01:14:07,640
(Brunner): Herr Gadocha, Frau
Lossow kommt zu Ihnen nach Polen.
862
01:14:07,880 --> 01:14:11,880
Aus dem polizeilichen Zugriff wird
sie rausgehalten. Ist das klar?
863
01:14:12,120 --> 01:14:13,800
Wenn dem Kind etwas passiert,
864
01:14:14,040 --> 01:14:17,040
weil sie sich einmischt,
mach ich Sie verantwortlich.
865
01:14:17,280 --> 01:14:19,200
Sie haben nun die Einsatzleitung.
866
01:14:19,440 --> 01:14:21,840
Trennen Sie Privates
von Amtshilfe.
867
01:14:22,080 --> 01:14:24,680
(Gadocha): Okay. Mach ich.
868
01:14:46,440 --> 01:14:48,520
*Handyklingeln*
869
01:14:48,760 --> 01:14:49,800
Ellen?
870
01:14:50,040 --> 01:14:51,840
Nein, ich bin's.
871
01:14:53,360 --> 01:14:55,120
Gib Ellen das Telefon!
872
01:14:55,360 --> 01:14:57,600
Ellen liegt
auf der Intensivstation.
873
01:14:57,840 --> 01:15:00,000
Ach komm,
du lügst doch schon wieder!
874
01:15:00,240 --> 01:15:03,720
Sie sagt, du kannst sie gerne
besuchen kommen im Krankenhaus.
875
01:15:05,040 --> 01:15:08,640
Aber wenn es dir lieber ist,
soll ich mich mit dir treffen.
876
01:15:08,880 --> 01:15:10,760
Es geht ihr ziemlich schlecht.
877
01:15:11,000 --> 01:15:13,880
Ich würd ihr gerne sagen,
dass es Jesper gut geht.
878
01:15:16,400 --> 01:15:19,800
Du bist bereit,
alles für den Jungen zu tun, ja?
879
01:15:21,160 --> 01:15:23,520
Ja, ich hab ihn ziemlich lieb.
880
01:15:23,760 --> 01:15:25,120
Alles, ja?
881
01:15:27,840 --> 01:15:29,000
Ja.
882
01:15:29,240 --> 01:15:30,560
*Patrizia kichert*
883
01:15:30,800 --> 01:15:34,800
Sag mir, wo du bist.
Ich wollte ja Holger herbringen,
884
01:15:35,040 --> 01:15:38,440
aber der ist genauso verlogen
wie ihr alle! Na?
885
01:15:38,680 --> 01:15:40,360
Wo bin ich?
886
01:15:43,040 --> 01:15:45,320
Komm! Enttäusch mich
nicht schon wieder!
887
01:17:07,400 --> 01:17:10,080
(singt): "Du darfst mich
nie, nie, nie belügen,
888
01:17:10,320 --> 01:17:12,160
denn ich vertraue dir so sehr.
889
01:17:12,400 --> 01:17:16,320
Du darfst mich
nie, nie, nie belügen,
890
01:17:16,560 --> 01:17:20,600
denn sonst glaube ich dir
keine Silbe mehr.
891
01:17:22,960 --> 01:17:26,600
Du darfst mich
nie, nie, nie belügen,
892
01:17:26,840 --> 01:17:31,680
denn ich vertraue dir so sehr.
893
01:17:31,920 --> 01:17:36,480
Du darfst mich
nie, nie, nie belügen,
894
01:17:36,720 --> 01:17:41,880
denn sonst glaube ich dir
keine Silbe mehr.
895
01:17:43,120 --> 01:17:48,120
Ich weiß, dass du mich gern hast,
ich weiß, dass du mich magst,
896
01:17:50,000 --> 01:17:53,160
doch leider hast du mir
das nie gezeigt."
897
01:17:56,040 --> 01:17:57,120
Die Karin.
898
01:18:03,320 --> 01:18:04,520
Wo ist Jesper?
899
01:18:04,760 --> 01:18:05,760
Ah ...
900
01:18:07,560 --> 01:18:09,440
der ist an einem sicheren Ort.
901
01:18:25,080 --> 01:18:27,200
*Spannende Musik*
902
01:18:39,480 --> 01:18:41,480
*Handy vibriert*
903
01:18:43,800 --> 01:18:45,520
Lucien?
"Hallo Rainer,
904
01:18:45,760 --> 01:18:47,960
wir haben Karin
und Patrizia Norgaard."
905
01:18:49,040 --> 01:18:50,520
Und was ist mit Jesper?
906
01:18:50,760 --> 01:18:53,360
Im Einkaufszentrum
wurde ein Junge gefunden.
907
01:18:53,600 --> 01:18:57,280
Das Revier hat Fotos und Kleidung
abgeglichen. Er ist es!
908
01:18:58,440 --> 01:19:00,080
Okay, das ist sehr gut.
909
01:19:06,920 --> 01:19:09,120
Weißt du noch, früher?
910
01:19:10,640 --> 01:19:12,760
Als wir über die Grenze
gelaufen sind?
911
01:19:13,000 --> 01:19:14,240
Bei Wind und Wetter.
912
01:19:14,480 --> 01:19:17,320
Tanzen waren? Ah! Mit dem Gefühl,
913
01:19:17,560 --> 01:19:20,200
in einem anderen Land
sein zu dürfen.
914
01:19:20,440 --> 01:19:22,680
Ja, aber auch mit dem Gefühl,
915
01:19:22,920 --> 01:19:26,560
dass du mir an so einem Abend
Holger ausgespannt hast.
916
01:19:26,800 --> 01:19:29,440
Ach komm,
jetzt sei nicht so moralisch, hm?
917
01:19:29,680 --> 01:19:33,520
Du bemächtigst dich doch gern
Sachen, die dir nicht zustehen.
918
01:19:35,120 --> 01:19:37,080
Mein Haus hast du mir abgeluchst.
919
01:19:38,200 --> 01:19:40,360
Meine Tochter, meinen Enkel.
920
01:19:43,880 --> 01:19:47,120
Deine Tochter,...
die hatte keine Mutter mehr.
921
01:19:52,200 --> 01:19:54,560
Du bist eine
bemerkenswerte Frau geworden.
922
01:19:56,160 --> 01:19:57,880
Deine verlassene Tochter ...
923
01:20:00,920 --> 01:20:03,040
und du kommst jetzt hierher
924
01:20:03,280 --> 01:20:07,160
und du machst einfach wieder
auf heile Familie, ja?
925
01:20:07,400 --> 01:20:08,400
Und Ellen?
926
01:20:09,520 --> 01:20:11,760
Ellen soll einfach mitspielen?
927
01:20:15,280 --> 01:20:18,760
Familie,
dazu bist du nicht in der Lage.
928
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
*Patrizia lacht*
929
01:20:29,880 --> 01:20:32,960
Du bist also breit, alles
für meine Tochter zu tun, ja?
930
01:20:33,840 --> 01:20:34,840
Ja.
931
01:20:37,080 --> 01:20:38,080
Gut.
932
01:20:39,360 --> 01:20:41,000
Dann komm. Komm mit.
933
01:20:42,720 --> 01:20:44,360
Los, komm jetzt!
934
01:21:00,240 --> 01:21:01,360
Mach auf!
935
01:21:23,200 --> 01:21:25,240
*Patrizia lacht*
936
01:21:28,560 --> 01:21:29,800
Ah, nein.
937
01:21:30,040 --> 01:21:33,720
Du glaubst doch nicht, ich würde
meinen Enkel da reinwerfen!
938
01:21:34,880 --> 01:21:38,400
Komm, beweise, dass du alles
für Ellen und Jesper tun wirst.
939
01:21:42,880 --> 01:21:44,640
Spring!
940
01:21:47,360 --> 01:21:50,680
Willst du auch noch
wegen Mordes verurteilt werden?
941
01:21:52,080 --> 01:21:53,080
Nein!
942
01:21:54,240 --> 01:21:58,160
Leider konnte ich dich nicht von
deinem Selbstmord abhalten, hm?
943
01:21:58,400 --> 01:22:00,160
Dass du Ellen verlierst,
944
01:22:00,400 --> 01:22:04,080
hat all den Schmerz
wegen Julia zurückgebracht.
945
01:22:05,280 --> 01:22:07,360
Das hast du nicht ausgehalten.
946
01:22:07,600 --> 01:22:09,840
Wieso Ellen verlieren?
947
01:22:10,080 --> 01:22:11,840
Wenn du nicht springst,
948
01:22:12,960 --> 01:22:15,080
bekommt Ellen
ihren Sohn nicht zurück.
949
01:22:15,320 --> 01:22:19,000
Ich werde dafür sorgen, dass sie
weiß, dass es deine Schuld ist.
950
01:22:20,640 --> 01:22:21,640
*Handy*
951
01:22:21,880 --> 01:22:25,160
Wenn du drangehst,
ist Jesper tot!
952
01:22:32,640 --> 01:22:34,760
(Gadocha): Geh schon ran, Karin!
953
01:22:51,400 --> 01:22:55,560
Hast du mich eigentlich
jemals gemocht? Damals?
954
01:23:01,560 --> 01:23:04,240
Du bist die einzige Freundin,
die ich je hatte.
955
01:23:05,800 --> 01:23:07,560
Und warum das alles?
956
01:23:09,480 --> 01:23:11,800
Was spielt das jetzt noch
für eine Rolle?
957
01:23:13,320 --> 01:23:16,360
Habe ich nicht ein Recht darauf,
das noch zu erfahren?
958
01:23:20,320 --> 01:23:22,320
Du willst doch nur Zeit schinden.
959
01:23:23,400 --> 01:23:25,760
Und die wird
langsam knapp für Jesper.
960
01:23:52,240 --> 01:23:55,840
Ich spring nicht, bevor ich nicht
weiß, wie's dem Jungen geht.
961
01:24:04,640 --> 01:24:06,800
*Entfernte leise Geräusche*
962
01:24:08,280 --> 01:24:10,880
Hast du die Bullen mitgebracht?
Nein, ich ...
963
01:24:11,120 --> 01:24:12,760
bin natürlich allein hier.
964
01:24:25,320 --> 01:24:26,760
Schon wieder eine Lüge!
965
01:24:29,880 --> 01:24:32,000
Du hast es nicht anders gewollt!
966
01:24:33,960 --> 01:24:35,160
Halt!
967
01:24:35,400 --> 01:24:37,240
Bitte, warte!
968
01:24:37,480 --> 01:24:40,920
Tu das bitte nicht!
Komm, denk an ...
969
01:24:42,680 --> 01:24:46,480
denk an Solveig.
Bei der war alles möglich.
970
01:24:46,720 --> 01:24:49,600
Wir helfen dir.
Ich versprech es! Wir helfen dir!
971
01:24:49,840 --> 01:24:52,760
Du bist Schuld ...
an Jespers Tod!
972
01:24:55,600 --> 01:24:56,720
Und an meinem!
973
01:24:58,800 --> 01:24:59,880
Ah!
974
01:25:04,680 --> 01:25:06,720
Komm! Gib mir ...
Lass es los!
975
01:25:08,360 --> 01:25:10,400
Komm. Gib mir deine Hand, ja?
976
01:25:10,640 --> 01:25:11,760
Bitte!
977
01:25:19,080 --> 01:25:20,960
Ihr polnischen Arschgeigen!
978
01:25:34,000 --> 01:25:35,160
Im Handschuhfach.
979
01:25:35,400 --> 01:25:37,200
Loslassen! Ich will jetzt ...
980
01:25:37,440 --> 01:25:39,000
*Patrizia schreit*
981
01:25:52,640 --> 01:25:55,120
Eigentlich sollte ich
dich auch verhaften.
982
01:25:57,320 --> 01:25:58,680
Tut mir leid.
983
01:26:15,080 --> 01:26:16,640
(Arzt): Frau Norgaard?
984
01:26:19,360 --> 01:26:20,400
Frau Norgaard?
985
01:26:21,400 --> 01:26:22,680
Hören Sie mich?
986
01:26:24,040 --> 01:26:25,120
Sie haben Besuch.
987
01:26:29,120 --> 01:26:31,280
*Ellen seufzt erleichtert*
988
01:26:31,520 --> 01:26:34,320
Komm.
Pass auf. Vorsichtig.
989
01:26:34,560 --> 01:26:35,760
Hallo.
990
01:26:36,000 --> 01:26:37,760
*Baby gluckst*
991
01:26:45,000 --> 01:26:47,200
(Arzt): Frau Norgaard
braucht Ruhe.
992
01:26:47,440 --> 01:26:49,320
Alles klar. Gut.
993
01:26:49,560 --> 01:26:53,840
Komm her.
Nein, Karin. Nur kurz, bitte.
994
01:26:54,080 --> 01:26:55,840
Komm.
Ja.
995
01:26:58,600 --> 01:27:00,560
Komm her. Setz dich.
996
01:27:04,640 --> 01:27:08,400
(Arzt): Tut mir leid, aber Frau
Norgaard braucht noch Ruhe.
997
01:27:08,640 --> 01:27:11,280
Schätzelein, Schätzelein.
998
01:27:15,560 --> 01:27:17,040
Hast du sie gesehen?
999
01:27:18,200 --> 01:27:19,360
Ja.
1000
01:27:21,320 --> 01:27:23,920
Und so, wie war's?
Was hat sie gesagt?
1001
01:27:24,160 --> 01:27:26,600
Lass uns später darüber reden,
ja?
1002
01:27:26,840 --> 01:27:31,600
Nein, bitte. Ich muss es wissen.
Jetzt, wo sie wieder da ist.
1003
01:27:36,840 --> 01:27:39,000
Du willst es unbedingt verstehen,
ja?
1004
01:27:48,840 --> 01:27:50,560
Ich mach mir Sorgen.
1005
01:27:52,920 --> 01:27:56,960
Sorgen um dich
und wozu sie dich gebracht hat.
1006
01:28:03,040 --> 01:28:05,760
Du warst so viele Jahre
ohne Mutter.
1007
01:28:15,960 --> 01:28:19,960
Aber vielleicht willst du einmal
richtig mit ihr zusammenkommen.
1008
01:28:22,520 --> 01:28:23,960
Damit du dann weißt,
1009
01:28:25,840 --> 01:28:29,560
dass du nicht mehr das
kleine Mädchen von damals bist,
1010
01:28:29,800 --> 01:28:32,480
das auf sie warten möchte.
1011
01:28:35,800 --> 01:28:37,680
Na? Mein Kleiner.
1012
01:29:20,200 --> 01:29:23,200
UNTERTITELUNG
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
112005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
