Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,490 --> 00:00:08,730
Uma noite, após o jantar,
o cão pastor achou um coelho,
2
00:00:09,570 --> 00:00:14,850
O cão preparou a perseguição,
dando saltos rápidos à frente,
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,660
Ele mergulhava em sua natureza,
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,670
nas partes de sua natureza
mais profundas do que ele
5
00:00:20,880 --> 00:00:24,610
voltando para o útero do tempo.
O coelho não...
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,890
Certo, vamos ler um trecho
menos estimulante.
7
00:00:30,230 --> 00:00:34,040
- Soldado Harris se apresentando.
- Xander! Que bom.
8
00:00:36,350 --> 00:00:40,540
Chamado Selvagem, Não estamos
lendo isso pro curso de Inglês?
9
00:00:40,920 --> 00:00:44,810
Alguns de nós estão.
Vai ajudar você a ficar acordado.
10
00:00:45,020 --> 00:00:49,630
É bom, e fala de lobos.
Parece acalmar a besta-fera.
11
00:00:50,090 --> 00:00:53,280
Exceto nos trechos sobre coelhos.
12
00:00:55,170 --> 00:01:00,240
- Coveiros?
- Parecem deixá-lo agitado demais.
13
00:01:00,740 --> 00:01:03,380
Certo. Ele comeu às 2:00.
14
00:01:03,590 --> 00:01:09,080
De manhã, se ele não se lembrar,
a roupa está em cima do arquivo.
15
00:01:09,290 --> 00:01:11,260
Pendurei as toalhas por privacidade.
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
Não se preocupe, eu aguento Oz pelado.
17
00:01:14,650 --> 00:01:17,970
Isto é, aguento ver Oz pelado. Só ver.
18
00:01:18,590 --> 00:01:23,790
Não é por sua causa. Eu é que só
me acostumei com nudez parcial.
19
00:01:24,000 --> 00:01:28,070
Certo. Parcial? Você e Oz? Que parte?
20
00:01:28,610 --> 00:01:33,600
Você adoraria saber, não?
Bem, ele fica mais manso hoje e na 3ª noite.
21
00:01:33,850 --> 00:01:37,290
Amanhã, no auge da lua cheia,
é que ele vira bicho mesmo.
22
00:01:37,580 --> 00:01:41,020
Caso haja problemas -
não haverá, mas, se houver...
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,870
Hora de dormir. Entendi.
24
00:01:44,330 --> 00:01:48,180
Obrigada por me substituir.
Eu não pediria, mas tenho uma prova.
25
00:01:48,350 --> 00:01:52,420
Tudo bem, pode contar comigo.
Trouxe café, revistas, vou ler
26
00:01:52,630 --> 00:01:55,390
talvez dar uma corridinha. Estou bem.
27
00:02:18,110 --> 00:02:22,300
Que lugar legal.
Já flagrou alguém fazendo maldade aqui?
28
00:02:22,550 --> 00:02:27,040
Não. Tem uma gruta perto do bosque.
É pra lá que os casais vão.
29
00:02:27,240 --> 00:02:30,770
É? Aposto que já andou chutando
o câmbio por lá com Scott.
30
00:02:30,970 --> 00:02:33,910
Até parece. Só saímos algumas vezes.
31
00:02:34,120 --> 00:02:39,110
Mas você gosta dele. Quando pensa nele,
sente cosquinhas lá embaixo?
32
00:02:39,650 --> 00:02:43,090
Acho que sim. Lá embaixo onde?
33
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
- Conte-me você.
- Sem chance.
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,180
Mas ele é legal e divertido.
35
00:02:51,550 --> 00:02:57,250
- E um petisquinho.
- Torta de amora. Bem crocante.
36
00:02:57,670 --> 00:03:02,530
Mas o melhor, até agora,
é que não parece ser um animal infernal.
37
00:03:02,740 --> 00:03:05,050
Todos os homens são animais.
38
00:03:05,380 --> 00:03:08,990
Espero não ficar cínica assim antes dos 40.
39
00:03:09,200 --> 00:03:11,250
Não é cinismo, é realismo.
40
00:03:11,460 --> 00:03:16,030
Todo homem, do Manimal
ao Sr. Adoro O Paciente Inglês
41
00:03:16,240 --> 00:03:19,970
tem um animal dentro,
por mais gentil que pareça.
42
00:03:20,180 --> 00:03:22,610
Eles só querem nos caçar.
43
00:04:35,370 --> 00:04:38,810
Não é verdade que todos os homens
só queiram caçar mulheres.
44
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
- Não. Ela generalizou barbaramente.
- Buffy!
45
00:04:46,310 --> 00:04:50,420
- Só parei você pra dizer ''olá''.
- Certo. Olá.
46
00:04:51,970 --> 00:04:55,530
- Tudo bom, Debbie?
- Olá, Oz. Não toca jazz este ano?
47
00:04:56,200 --> 00:05:00,010
Não aguento a pressão.
Não é tocar que é difícil, mas marchar.
48
00:05:00,220 --> 00:05:02,070
Temos uma banda de jazz que marcha?
49
00:05:02,280 --> 00:05:04,540
Sim, mas como o melhor jazz é improvisativo
50
00:05:04,790 --> 00:05:08,560
cada um vai pra um lado,
tromba com os carros alegóricos. Dá medo.
51
00:05:09,030 --> 00:05:12,040
- Ele só está sendo Oz.
- Faço isso o tempo todo.
52
00:05:12,290 --> 00:05:15,900
- Que flores bonitas.
- Obrigada. Pete trouxe pra mim.
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,710
Com certeza Scott também
te dá flores, Buffy.
54
00:05:20,630 --> 00:05:23,610
Ainda não chegamos nessa fase.
Ou chegamos?
55
00:05:24,070 --> 00:05:26,840
- Esqueci de te dar flores?
- Não, ainda é a fase pré-buquê.
56
00:05:27,050 --> 00:05:31,410
Com certeza. Que horas são?
Preciso ir ver o Sr. Platt.
57
00:05:32,080 --> 00:05:33,540
O orientador educacional?
58
00:05:33,750 --> 00:05:36,480
Preciso provar que sou
a Srta. Normal pra ficar na escola.
59
00:05:36,770 --> 00:05:39,750
Acho Platt esquisito. Preferiria não vê-lo
60
00:05:40,000 --> 00:05:44,310
mas vou mal em Biologia e meu
professor acha que tenho problemas.
61
00:05:44,520 --> 00:05:48,420
- Biologia? Fui muito bem na prova.
- Como conseguiu isso?
62
00:05:48,590 --> 00:05:52,660
- Ah, é. Indo fazer.
- Posso emprestar minhas anotações.
63
00:05:52,860 --> 00:05:55,090
Obrigada, seria ótimo.
64
00:05:55,340 --> 00:05:58,310
- Vamos. Vejo você depois?
- Sim.
65
00:06:04,730 --> 00:06:07,320
Vamos reconsiderar todas
as saídas possíveis.
66
00:06:07,530 --> 00:06:09,880
É perda de tempo. Fiquei aqui a noite toda.
67
00:06:10,090 --> 00:06:13,690
Certo! É bom ver vocês.
Não entrem em pânico.
68
00:06:14,660 --> 00:06:17,300
Só uma sugestão: nunca jogue pôquer.
69
00:06:17,840 --> 00:06:20,780
- O que aconteceu, Giles?
- Tenham em mente
70
00:06:20,990 --> 00:06:24,880
que provavelmente não aconteceu nada,
mas, se aconteceu
71
00:06:25,220 --> 00:06:28,910
envolveu um assassinato ontem à noite.
72
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
- Um aluno foi achado na floresta.
- Que aluno?
73
00:06:33,520 --> 00:06:35,660
- Jeff Walken.
- Jeff?
74
00:06:36,120 --> 00:06:37,580
Ele...
75
00:06:38,970 --> 00:06:43,240
- Eu o conhecia.
- Infelizmente, foi esquartejado.
76
00:06:43,660 --> 00:06:47,270
A idéia me é abominável,
mas isso pode ter sido obra...
77
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
- Minha.
- Do seu lado lobo, não sua.
78
00:06:50,490 --> 00:06:53,760
Mas não é! Nem do seu
lado lobo, nem do outro lado!
79
00:06:53,930 --> 00:06:57,990
A sala estava vigiada, o portão,
trancado, e a janela inquebrável...
80
00:06:59,670 --> 00:07:02,140
- aberta.
- Meu Deus.
81
00:07:02,770 --> 00:07:06,290
Não se exaltem. Descansei os olhos
de vez em quando, só isso.
82
00:07:06,590 --> 00:07:11,360
Por quanto tempo, exatamente,
você ''descansou os olhos''?
83
00:07:11,570 --> 00:07:14,000
Um minutinho aqui, outro ali
84
00:07:14,210 --> 00:07:17,610
mas não ouvi Oz sair e ele
estava aí de manhã, quando eu...
85
00:07:18,110 --> 00:07:20,210
- quando...
- Você acordou?
86
00:07:20,920 --> 00:07:23,310
Chame assim se quiser, Sr. Detalhista.
87
00:07:28,040 --> 00:07:29,550
Meu Deus.
88
00:07:43,590 --> 00:07:46,610
14:00. Srta. Summers.
89
00:07:47,410 --> 00:07:50,090
Buffy Summers se apresentando
pro teste de sanidade.
90
00:07:52,350 --> 00:07:54,410
Olhe, sei que preciso fazer isto.
91
00:07:54,620 --> 00:07:58,680
Vou cooperar,
olhar manchas de tinta e tudo, mas
92
00:07:58,930 --> 00:08:04,000
não quero falar da minha vida,
ou infância de nada, na verdade.
93
00:08:04,210 --> 00:08:06,810
E não quero ser sua amiga.
94
00:08:08,490 --> 00:08:10,500
Não vamos ser amigos.
95
00:08:11,300 --> 00:08:16,450
Você já tem amigos. Espero que tenha.
Amigos são uma coisa boa.
96
00:08:17,120 --> 00:08:21,610
Gostam de você, concordam com você,
dizem o que quer ouvir.
97
00:08:22,610 --> 00:08:25,880
Não é disso que você precisa, agora.
Você precisa
98
00:08:26,180 --> 00:08:30,450
de um profissional habilitado,
que não seja louco demais
99
00:08:30,790 --> 00:08:33,380
e que sempre dê uma opinião honesta.
100
00:08:36,320 --> 00:08:38,160
É o que eu ofereço.
101
00:08:39,290 --> 00:08:41,050
Sente-se.
102
00:08:44,620 --> 00:08:48,350
''Que não seja louco demais.''
Essas são suas credenciais?
103
00:08:48,980 --> 00:08:51,910
Olhe, Buffy. Qualquer pessoa...
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,640
um adulto, um psicólogo, o Papa...
105
00:08:55,930 --> 00:08:59,200
qualquer pessoa que
se declare totalmente sã
106
00:08:59,410 --> 00:09:01,930
ou está mentindo, ou não é muito inteligente.
107
00:09:02,470 --> 00:09:06,410
Todos têm problemas.
Todos têm demônios, certo?
108
00:09:08,380 --> 00:09:11,570
- Nisso eu concordo com você.
- Excelente.
109
00:09:12,110 --> 00:09:16,220
A esperança que dou a você é esta:
demônios podem ser enfrentados.
110
00:09:16,890 --> 00:09:20,790
As pessoas podem mudar. Você pode mudar.
111
00:09:21,620 --> 00:09:25,310
Agora é a sua vez.
Comece dizendo por que fugiu.
112
00:09:26,900 --> 00:09:28,750
É uma longa história.
113
00:09:29,420 --> 00:09:30,720
Aborreça-me.
114
00:09:31,310 --> 00:09:34,870
Sabe, eu já superei.
Estou indo em frente, me sinto bem
115
00:09:35,080 --> 00:09:38,350
- estou até namorando outro.
- Só coisas boas.
116
00:09:38,770 --> 00:09:42,290
Mas só está me contando o final do filme.
117
00:09:45,390 --> 00:09:50,630
Eu estava namorando
com alguém e terminou mal.
118
00:09:51,090 --> 00:09:54,820
Mamãe e eu estávamos brigando, e eu pirei.
119
00:09:55,870 --> 00:09:59,890
Fale-me mais desse cara.
Daquele com quem terminou mal.
120
00:10:05,760 --> 00:10:08,100
Ele foi meu primeiro...
121
00:10:10,450 --> 00:10:14,600
- Eu o amava, e aí ele...
- Mudou.
122
00:10:16,400 --> 00:10:19,040
- Sim.
- Ele ficou mau.
123
00:10:20,680 --> 00:10:23,780
- Sim.
- E você não deixou de amá-lo.
124
00:10:26,000 --> 00:10:30,020
Olhe, muitas pessoas se perdem no amor.
Não é nenhuma vergonha.
125
00:10:30,270 --> 00:10:35,930
Há muitas canções sobre isso.
A dica é não continuar perdida.
126
00:10:36,770 --> 00:10:40,120
Cedo ou tarde, precisa voltar a se encontrar.
127
00:10:42,010 --> 00:10:43,730
E se eu não conseguir?
128
00:10:45,190 --> 00:10:47,120
Se não conseguir,
129
00:10:47,750 --> 00:10:52,360
o amor se torna o dono,
e você é só o cão dele.
130
00:11:04,680 --> 00:11:07,870
- Tenho medo de perguntar.
- Oz comeu alguém ontem.
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
- Não comeu!
- Oz não come gente.
132
00:11:10,890 --> 00:11:14,320
É brincadeira de lobisomem.
Só o perseguiu, feito gato e rato.
133
00:11:14,570 --> 00:11:17,760
Um jogo inocente de lobo.
É culpa de Oz se os efeitos colaterais
134
00:11:17,970 --> 00:11:21,570
são que a pessoa fica retalhada,
aí ele dá umas mordidas e...
135
00:11:21,780 --> 00:11:23,840
- Não estou ajudando, estou?
- Não.
136
00:11:24,550 --> 00:11:29,580
- Oz pode ter fugido da jaula ontem.
- Ou talvez haja outro lobisomem.
137
00:11:29,790 --> 00:11:33,520
- Talvez seja algo diferente.
- Tudo bem.
138
00:11:33,850 --> 00:11:36,280
- Vamos trabalhar juntos e resolver.
- Sim.
139
00:11:37,460 --> 00:11:41,650
Buffy, faça uma ronda no bosque.
Os outros irão até o necrotério.
140
00:11:42,190 --> 00:11:47,270
Certo. Podemos ver se foi mesmo
um lobisomem. Mas, e Oz?
141
00:11:48,730 --> 00:11:51,670
Preciso fazer umas pesquisas em casa.
142
00:11:52,500 --> 00:11:57,200
- Podemos pedir que Faith o vigie.
- Uma Caça-Vampiros vai me vigiar?
143
00:11:57,410 --> 00:11:59,880
Ainda bem que não
exageraram na cautela.
144
00:12:06,040 --> 00:12:10,570
Sabe aquela coisa de sair no meio
de uma conversa que dá nos nervos?
145
00:12:10,900 --> 00:12:13,840
Preciso fazer isso.
É meio dramático, eu sei
146
00:12:14,050 --> 00:12:16,640
mas é uma coisa masculina,
necessária às vezes.
147
00:12:16,850 --> 00:12:20,710
Eu quero que você faça
coisas masculinas, mas...
148
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Oz?
149
00:12:47,070 --> 00:12:48,790
Afaste-se da jaula.
150
00:12:51,140 --> 00:12:52,400
O quê?
151
00:12:53,690 --> 00:12:55,750
Vai acontecer daqui a pouco.
152
00:13:00,270 --> 00:13:02,290
Afaste-se de mim.
153
00:14:39,770 --> 00:14:43,380
- Meu Deus!
- Tome, segure isto.
154
00:14:49,960 --> 00:14:51,210
Meu Deus!
155
00:14:51,550 --> 00:14:54,270
Isto é um crime! Não chegue de mansinho!
156
00:14:54,480 --> 00:14:58,880
Nossa, que... Pronto! Estou traumatizada!
157
00:14:59,090 --> 00:15:02,610
Meu Deus! Willow, como aguenta isso?
158
00:15:03,120 --> 00:15:06,850
É verdade. Esse cara vale uma vomitada.
Podemos sumir daqui?
159
00:15:07,010 --> 00:15:10,620
- Oz já está inocentado?
- Não tenho certeza.
160
00:15:10,830 --> 00:15:14,600
Há muitos cortes e lacerações,
mas podem ser de muitas origens.
161
00:15:14,810 --> 00:15:18,920
- Origens com dentes afiados e...
- Quer esperar lá no carro?
162
00:15:20,340 --> 00:15:23,150
- Não. Só estou dizendo que...
- Estou terminando.
163
00:15:23,360 --> 00:15:27,300
Só vou pegar mais uns pêlos soltos.
Podem ser do agressor.
164
00:15:27,590 --> 00:15:30,820
- Já temos tudo o que queremos?
- Sim. Acabei.
165
00:15:33,290 --> 00:15:36,390
Foi emoção demais pra Willzinha aqui.
166
00:15:38,150 --> 00:15:41,590
- Não parece bom pra Oz, certo?
- Não parece mesmo.
167
00:15:42,510 --> 00:15:46,070
O cara foi esquartejado
por um grande animal feroz.
168
00:16:51,530 --> 00:16:54,380
Buffy, você está bem?
O que está fazendo aqui?
169
00:16:55,140 --> 00:17:00,080
- Sangrando, mas vou sobreviver.
- Nossa, desculpe. Não ouvi você.
170
00:17:00,550 --> 00:17:03,020
Imaginei. Ai de novo.
171
00:17:04,900 --> 00:17:07,960
Na verdade, vim fazer
a troca da guarda com você.
172
00:17:08,210 --> 00:17:11,900
- Vem me tirar do xadrez? Por quê?
- Não consigo dormir.
173
00:17:12,110 --> 00:17:16,430
- Vou estudar pra prova de francês.
- Legal. Eu já estava ficando doida.
174
00:17:16,640 --> 00:17:20,330
- Ainda vou caçar uns vampiros.
- Acabe-se.
175
00:17:21,000 --> 00:17:23,890
- Mas não literalmente.
- Certo. Até.
176
00:18:12,300 --> 00:18:13,930
Olá.
177
00:18:17,200 --> 00:18:21,730
- Rapaz. Faith e seus livros doidos.
- ''Explorando Dimensões Demoníacas'',
178
00:18:21,940 --> 00:18:27,970
- E ''O Mistério de Acathla'',
- Sim. E ela lê ouvindo heavy metal.
179
00:18:28,430 --> 00:18:30,030
Buffy?
180
00:18:35,640 --> 00:18:40,880
E se... eu dissesse que sonhei com Angel
181
00:18:42,010 --> 00:18:45,240
e que fiquei meio cismada?
182
00:18:46,120 --> 00:18:48,340
Eu diria que é previsível.
183
00:18:49,430 --> 00:18:53,410
Deve ter sido um sonho e tanto.
Nunca vi você usar o fichário.
184
00:18:56,850 --> 00:18:59,070
Sonhei que ele tinha voltado.
185
00:19:01,540 --> 00:19:03,300
É claro.
186
00:19:04,180 --> 00:19:07,410
Depois que Jenny morreu,
187
00:19:08,210 --> 00:19:12,440
eu sonhava que ela ainda estava viva,
que eu a salvara.
188
00:19:13,650 --> 00:19:17,090
O meu sonho foi realístico. Muito realístico.
189
00:19:17,260 --> 00:19:22,110
Em três dimensões, som Surround.
"The Hills Are Alive". (A Noviça Rebelde)
190
00:19:22,290 --> 00:19:24,550
- Acredita que foi uma profecia?
- Não.
191
00:19:25,600 --> 00:19:27,190
Não sei.
192
00:19:28,200 --> 00:19:31,380
Acho que... me fez imaginar como seria.
193
00:19:33,770 --> 00:19:37,130
Existe alguma chance de isso acontecer?
194
00:19:37,670 --> 00:19:41,530
Não há antecedentes de alguém ter
voltado da dimensão demoníaca
195
00:19:41,740 --> 00:19:47,310
com o portal fechado.
Não sei como poderia acontecer, ou por quê.
196
00:19:49,150 --> 00:19:52,210
Vamos imaginar por um momento que...
197
00:19:53,180 --> 00:19:56,320
Angel tivesse conseguido
voltar para Sunnydale.
198
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
Como ele estaria?
199
00:20:00,550 --> 00:20:02,520
Não sei dizer.
200
00:20:02,900 --> 00:20:09,400
Pelo que sei dessa dimensão,
parece ser um mundo de tormento brutal.
201
00:20:10,030 --> 00:20:13,670
E o tempo tem outro ritmo lá, então...
202
00:20:13,880 --> 00:20:15,930
Eu me lembro disso.
203
00:20:16,400 --> 00:20:20,710
Então ele teria passado
centenas de anos lá, certo?
204
00:20:20,920 --> 00:20:22,430
Sim.
205
00:20:22,890 --> 00:20:24,950
De torturas.
206
00:20:25,620 --> 00:20:30,100
Só alguém com uma vontade
e um caráter extraordinários
207
00:20:30,310 --> 00:20:33,910
sobreviveria a isso conservando
algum semblante de consciência.
208
00:20:34,380 --> 00:20:36,470
Mais provavelmente, ele viraria um monstro.
209
00:20:38,320 --> 00:20:43,260
- Uma causa perdida.
- Talvez. Talvez não.
210
00:20:43,680 --> 00:20:47,490
Aprendi que existem dois tipos de monstros.
211
00:20:47,750 --> 00:20:52,360
O primeiro pode ser recuperado ou,
o que é mais importante, quer sê-lo.
212
00:20:53,400 --> 00:20:58,180
- E o segundo tipo?
- O segundo não tem nada de humano.
213
00:20:59,520 --> 00:21:03,550
Não reage à razão ou ao amor.
214
00:21:07,190 --> 00:21:11,050
- Pensei que Faith fosse vigiá-lo.
- Os planos mudaram.
215
00:21:11,840 --> 00:21:14,900
Com glacê ou sem? É legal ver fazendo.
216
00:21:15,280 --> 00:21:19,260
- Tem uma máquina que põe a massa...
- Não conseguiu dormir?
217
00:21:20,060 --> 00:21:24,040
Fui pro Mr. Donut assim que começou
a passar só chuvisco na TV.
218
00:21:24,250 --> 00:21:29,570
E você, por que não dormiu?
Desta vez não é seu namorado o assassi...
219
00:21:30,870 --> 00:21:32,840
Quer um donut?
220
00:21:33,680 --> 00:21:36,190
- Está tudo bem?
- Sim.
221
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
- E a inspeção do cadáver?
- Alguém quer? Estão deliciosos.
222
00:21:41,310 --> 00:21:43,110
Will, vamos. Foi um lobisomem?
223
00:21:45,250 --> 00:21:47,890
- Ou foi um vampiro?
- Nada foi concluído.
224
00:21:48,180 --> 00:21:51,070
Como assim?
Como estava o cadáver? Foi mordido?
225
00:21:51,280 --> 00:21:54,050
- Deixe-a terminar, Buffy.
- Não, é que...
226
00:21:58,660 --> 00:22:00,500
Desculpe.
227
00:22:06,580 --> 00:22:08,420
Buffy, aqui.
228
00:22:12,410 --> 00:22:16,640
Não posso acompanhar você nesse almoço.
Problemas nutricionais.
229
00:22:17,640 --> 00:22:21,790
Meu estômago não quer nada sólido hoje.
Mas tem frutas.
230
00:22:22,340 --> 00:22:24,390
Isso é marshmallow.
231
00:22:26,820 --> 00:22:30,430
Estou meio passada hoje.
Não dormi bem esta noite.
232
00:22:30,810 --> 00:22:34,490
Não diga a Platt que tem insônia.
Vai pedir um diário de sonhos.
233
00:22:34,790 --> 00:22:37,510
Como o da Barbie? ''Diário de Sonhos.
234
00:22:37,720 --> 00:22:40,280
Ken está esquisito
desde que pôs aquele brinco.''
235
00:22:40,490 --> 00:22:43,550
- Não fiz o diário. Ele é charlatão.
- Eu gostei dele.
236
00:22:44,510 --> 00:22:48,490
Mesmo? Bom, ele é engraçado, é verdade
237
00:22:48,780 --> 00:22:51,720
mas às vezes não gosto do que diz.
238
00:22:52,470 --> 00:22:55,780
Com certeza, ele dança
conforme sua própria música.
239
00:22:56,200 --> 00:22:58,380
Acho que até fabrica os instrumentos.
240
00:22:58,590 --> 00:23:01,190
Minha mãe diz que fazer análise ajuda.
241
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Sua mãe tem água de coco na cabeça.
242
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
Na verdade, não conheço esses dois.
243
00:23:07,390 --> 00:23:11,380
Achei que você me amaria mais se eu
tivesse amigos, então os contratei.
244
00:23:11,960 --> 00:23:13,430
Então...
245
00:23:14,310 --> 00:23:17,750
Eu ia dizer que você está linda hoje.
246
00:23:18,630 --> 00:23:21,890
Mas, considerando que não dormiu bem,
está maravilhosa.
247
00:23:24,120 --> 00:23:26,630
É muita gentileza sua
248
00:23:27,300 --> 00:23:32,330
e adoraria não precisar,
mas acabo de lembrar que preciso, então...
249
00:23:32,540 --> 00:23:34,260
até mais.
250
00:23:36,270 --> 00:23:38,740
Scotty está gostando
de uma maníaca-depressiva.
251
00:24:22,370 --> 00:24:23,590
Angel?
252
00:24:28,660 --> 00:24:30,420
Entende o que eu digo?
253
00:25:11,030 --> 00:25:13,800
Debbie, vamos, rapidinho.
254
00:25:13,970 --> 00:25:17,990
- Não posso, vou ver uma amiga.
- Vai se atrasar, mas estará feliz.
255
00:25:30,230 --> 00:25:34,960
- Não, vamos ficar aqui.
- Calma. O que você tem hoje?
256
00:25:41,250 --> 00:25:42,840
O que é aquilo?
257
00:25:43,720 --> 00:25:46,660
- Nada. Me beija.
- Debbie, não bebeu isso, bebeu?
258
00:25:47,410 --> 00:25:51,350
- Beber? Claro que não.
- O que está acontecendo?
259
00:25:56,000 --> 00:26:00,570
14:00, Buffy Summers, certo?
Espere. Não vire pra cá.
260
00:26:00,910 --> 00:26:04,720
E não diga nada. Apenas escute.
261
00:26:04,930 --> 00:26:07,440
Essa. É a sua função, certo?
262
00:26:09,830 --> 00:26:11,890
Está acontecendo uma coisa.
263
00:26:12,100 --> 00:26:17,540
Esta história vai convencer você
de que meu lugar é o hospício
264
00:26:18,720 --> 00:26:21,480
mas não posso falar com mais ninguém.
265
00:26:21,780 --> 00:26:23,830
Nem com Willow,
266
00:26:24,380 --> 00:26:26,470
nem com Giles, com ninguém.
267
00:26:26,680 --> 00:26:32,090
Se eles descobrirem, vão pirar,
ou vão fazer alguma coisa, e...
268
00:26:35,190 --> 00:26:37,120
Preciso de ajuda.
269
00:26:38,920 --> 00:26:41,850
Preciso conversar com alguém.
270
00:26:45,120 --> 00:26:47,260
Estou com tanto medo.
271
00:26:48,770 --> 00:26:52,710
É por causa de um rapaz. Ele...
272
00:26:59,620 --> 00:27:01,550
Ele voltou.
273
00:27:14,320 --> 00:27:16,620
Então a garrafa
274
00:27:16,830 --> 00:27:20,480
pulou do armário sozinha e derramou?
275
00:27:20,690 --> 00:27:24,040
Claro que não. Eu tentei jogar fora.
276
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
- Você tentou jogar fora?
- Para ajudar você.
277
00:27:28,190 --> 00:27:31,290
- Sabe como você fica...
- Acha que isto...
278
00:27:31,620 --> 00:27:34,770
- tem a ver com ''como eu fico''?
- quando bebe isso.
279
00:27:35,020 --> 00:27:38,620
Quando eu bebo coisa nenhuma, Debbie.
280
00:27:39,090 --> 00:27:43,610
Não preciso mais disto.
Estou bem além, agora!
281
00:27:44,160 --> 00:27:47,010
Está vendo? Está vendo?
282
00:27:47,890 --> 00:27:49,350
Pronto.
283
00:27:50,900 --> 00:27:56,520
Pode jogar fora tudo o que fiz.
Não vai ajudar. Sabe por quê?
284
00:27:58,360 --> 00:28:02,300
Sabe por quê?
Porque agora basta você, Debbie!
285
00:28:02,510 --> 00:28:05,820
Você e essa sua ridícula voz irritante!
286
00:28:17,850 --> 00:28:21,080
Foi por sua causa que
comecei a fazer as fórmulas!
287
00:28:21,330 --> 00:28:25,150
Pra ser o homem que você queria!
E como você retribui?
288
00:28:26,150 --> 00:28:30,220
- Bancando a piranha com os outros?
- Não! Eu nem olho pra eles!
289
00:28:33,990 --> 00:28:36,590
Foi o teu analista que
te ensinou isso, Debbie?
290
00:28:37,050 --> 00:28:40,610
A se abrir, se comunicar? A me irritar?!
291
00:28:43,250 --> 00:28:44,970
Adivinhe.
292
00:28:45,390 --> 00:28:50,040
Nem ele vai mais ouvir
suas queixas patéticas, agora.
293
00:28:51,130 --> 00:28:55,700
Sou tudo o que você tem agora, Debbie.
Ouviu?
294
00:28:56,660 --> 00:28:59,090
Sou tudo o que você tem!
295
00:29:09,400 --> 00:29:11,370
Meu Deus.
296
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
Debbie.
297
00:29:20,970 --> 00:29:22,730
Escute.
298
00:29:23,230 --> 00:29:25,870
Sabe que não deve me irritar.
299
00:29:26,710 --> 00:29:28,810
Você sabe o que acontece.
300
00:29:30,480 --> 00:29:33,210
Debbie, por favor, você está bem?
301
00:29:42,930 --> 00:29:44,690
Está tudo bem.
302
00:29:48,380 --> 00:29:50,060
Está tudo bem.
303
00:29:51,480 --> 00:29:53,830
A criatura é incrivelmente brutal.
304
00:29:54,080 --> 00:29:58,400
Segundo o médico-legista, os órgãos
vitais do Sr. Platt viraram purê.
305
00:29:58,610 --> 00:30:02,800
Mas ele confirmou que Platt morreu
pouco antes que Buffy o achasse.
306
00:30:02,970 --> 00:30:05,440
- Ou seja, foi morto durante o dia.
- Sim!
307
00:30:06,700 --> 00:30:12,100
Desculpem. Eu fiquei...
é que... É horrível. Horrível.
308
00:30:12,310 --> 00:30:16,000
Tudo bem, Will. Todos estamos
felizes por Oz ser inocente.
309
00:30:16,210 --> 00:30:20,440
De fato. Ele já não deveria ter chegado?
O sol se põe às 17:30.
310
00:30:29,120 --> 00:30:32,760
Desculpe o atraso. Trouxe as anotações?
311
00:30:33,690 --> 00:30:35,030
Sim.
312
00:30:35,910 --> 00:30:38,260
- Você está bem?
- Quê?
313
00:30:39,260 --> 00:30:42,950
Sim. Sou tão desajeitada! Eu...
314
00:30:44,250 --> 00:30:47,180
Caiu? E machucou o olho?
315
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Na maçaneta.
316
00:30:50,540 --> 00:30:51,920
Obrigada.
317
00:30:55,900 --> 00:30:57,070
Quer conversar?
318
00:31:02,100 --> 00:31:03,700
Obrigada pelas anotações.
319
00:31:14,090 --> 00:31:17,060
Precisamos descobrir com
que tipo de assassino lidamos.
320
00:31:17,270 --> 00:31:20,500
Estamos procurando
um animal depravado e sádico.
321
00:31:20,960 --> 00:31:22,510
Presente.
322
00:31:22,930 --> 00:31:25,820
Posso ser um assassino, mas sou pontual.
323
00:31:26,030 --> 00:31:30,690
Mas você não é! O monstro mata
durante o dia. 100% de certeza.
324
00:31:33,200 --> 00:31:36,090
- Legal.
- Não temos tempo para comemorar.
325
00:31:36,300 --> 00:31:41,580
Temos duas vítimas:
Jeff Walken, e agora Platt.
326
00:31:41,790 --> 00:31:45,480
- Talvez elas tenham algo em comum.
- Órgãos vitais faltando?
327
00:31:47,160 --> 00:31:49,090
- À parte isso.
- Debbie.
328
00:31:49,590 --> 00:31:53,570
A primeira vítima, Jeff, estava na
banda de jazz. Eles se paqueravam.
329
00:31:53,860 --> 00:31:55,870
Estavam transando?
330
00:31:56,750 --> 00:32:00,740
Acho que não, mas ele sumiu com
um livro de música de Debbie.
331
00:32:00,950 --> 00:32:05,810
Sabemos que Debbie conhecia Platt.
Ela dizia que não gostava do cara.
332
00:32:06,140 --> 00:32:10,210
E mais isto: acabo de ver Debbie
com o maior olho roxo.
333
00:32:10,540 --> 00:32:14,820
Certo. Talvez Debbie tenha tentado
matar Platt e ele tenha reagido.
334
00:32:15,700 --> 00:32:19,010
Não. Platt morreu instantaneamente.
335
00:32:19,430 --> 00:32:21,650
Nem largou o cigarro.
336
00:32:23,200 --> 00:32:27,060
E se for o namorado dela, Pete,
quem estiver fazendo tudo isso?
337
00:32:28,060 --> 00:32:31,830
- Precisamos encontrar os dois já.
- Debbie estava na pracinha.
338
00:32:32,040 --> 00:32:35,690
Vamos nos dividir. Faith, venha comigo.
Willow, fique com Buffy.
339
00:32:35,980 --> 00:32:39,420
E eu... vou me trancar na jaula.
340
00:32:56,600 --> 00:33:00,840
É difícil disfarçar um machucado recente.
Sabe o que funciona?
341
00:33:01,300 --> 00:33:04,150
- O quê?
- Não apanhar.
342
00:33:09,050 --> 00:33:11,990
O que está acontecendo, Debbie?
Aposto que você sabe.
343
00:33:12,280 --> 00:33:16,970
- Engano seu. Não sei de nada.
- Gosto de brincar de adivinhar
344
00:33:17,350 --> 00:33:19,240
mas tem gente morrendo.
345
00:33:25,520 --> 00:33:28,790
Não é culpa dele.
Não é a mesma pessoa quando fica assim.
346
00:33:29,210 --> 00:33:30,680
Fala de Pete?
347
00:33:31,640 --> 00:33:36,710
Sou eu que o deixo louco.
Ele faz isso porque me ama demais.
348
00:33:37,090 --> 00:33:39,940
Mas o Sr. Platt e Jeff não foram
mortos por um animal?
349
00:33:40,740 --> 00:33:43,380
Pete não é como os outros rapazes,
certo, Debbie?
350
00:33:45,050 --> 00:33:47,690
- Preciso ir.
- Precisa falar com a gente.
351
00:33:48,830 --> 00:33:51,800
- Só assim poderemos ajudar.
- Não pedi a ajuda de vocês.
352
00:33:51,970 --> 00:33:56,200
E quando vai pedir?
Quando Pete matar você, vai ser meio tarde.
353
00:33:57,040 --> 00:33:59,140
Debbie, temos pouco tempo.
354
00:34:13,850 --> 00:34:16,860
- Onde podemos encontrá-lo?
- Não sei.
355
00:34:17,120 --> 00:34:20,340
- É mentira.
- E se for? O que você vai fazer?
356
00:34:20,640 --> 00:34:21,940
Pergunta errada.
357
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Olhe como está. Por que você o protege?
358
00:34:29,230 --> 00:34:32,330
Se ele amasse você, não faria isso.
359
00:34:37,230 --> 00:34:39,370
Vão levá-lo a algum lugar?
360
00:34:41,090 --> 00:34:45,240
- Provavelmente.
- Não posso fazer isso com ele.
361
00:34:46,660 --> 00:34:49,640
- Sou tudo para ele.
- Que bom.
362
00:34:49,930 --> 00:34:52,990
Vocês vivem seu conto de fadas
e duas pessoas morrem.
363
00:34:55,970 --> 00:34:57,850
Quem será o próximo?
364
00:35:04,350 --> 00:35:07,490
Desde quando você toca a minha garota?
365
00:35:09,090 --> 00:35:11,730
Pete, este não é um bom momento.
366
00:35:14,200 --> 00:35:18,010
Acho que não pensou nisso
quando deu em cima de Debbie!
367
00:35:19,770 --> 00:35:22,410
Nós conversamos, sim,
mas não dei em cima dela.
368
00:35:24,510 --> 00:35:28,320
Sabe por que estou aqui dentro?
Quando o sol se puser...
369
00:35:28,570 --> 00:35:30,710
Você não vai viver até lá.
370
00:35:36,540 --> 00:35:41,440
Falo sério. Vai acontecer uma coisa
que você não vai acreditar.
371
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Ou talvez acredite.
372
00:36:03,590 --> 00:36:06,690
Ele me ama, sim. Ele me ama, sim.
373
00:36:07,240 --> 00:36:10,050
Isto é inútil. Preciso achar Pete.
374
00:36:10,420 --> 00:36:11,810
- Ele me ama, sim.
- Venha.
375
00:36:13,150 --> 00:36:15,540
- Acho que ela quebrou.
- Ele me ama, sim.
376
00:36:17,970 --> 00:36:20,190
Acho que já estava quebrada.
377
00:36:30,080 --> 00:36:33,350
Beijou aquela piranha? Ela gostou?
378
00:36:44,830 --> 00:36:47,980
Chegou a hora. As regras vão mudar.
379
00:37:11,700 --> 00:37:13,380
O que foi isso?
380
00:37:16,350 --> 00:37:18,780
- Pegue a arma tranquilizante!
- Peguei!
381
00:37:19,120 --> 00:37:21,170
Cuidado!
382
00:37:22,090 --> 00:37:25,570
- Desculpe!
- Mais essa. Impagável.
383
00:37:31,560 --> 00:37:33,070
- Vá atrás do lobo.
- Certo.
384
00:38:22,650 --> 00:38:25,840
Pete! Você está bem! Que bom!
385
00:38:26,550 --> 00:38:31,370
Ela quase atirou em você!
Você viu? Eu não deixei.
386
00:38:35,310 --> 00:38:38,830
Precisa ir embora,
sair de Sunnydale. Ela sabe.
387
00:38:39,330 --> 00:38:43,530
E como ficou sabendo?
Você abriu essa sua boca grande?
388
00:38:43,740 --> 00:38:46,670
Não. Ela já sabia. Parecia que já sabia.
389
00:38:47,170 --> 00:38:49,940
- E você contou o que faltava!
- Não!
390
00:38:51,070 --> 00:38:54,130
Mas o que esperar
de uma incompetente como você?
391
00:38:56,640 --> 00:38:58,910
Você é só um desperdício de espaço.
392
00:39:28,790 --> 00:39:30,760
Meu Deus.
393
00:39:40,990 --> 00:39:42,750
Onde está a arma?
394
00:39:43,580 --> 00:39:46,810
- Onde está a arma?!
- Sai de cima dela!
395
00:39:47,860 --> 00:39:50,710
Pegue a arma! Depressa!
396
00:39:58,920 --> 00:40:01,820
Todas iguais! Vocês são todas iguais!
397
00:41:11,680 --> 00:41:12,860
Buffy?
398
00:41:26,430 --> 00:41:28,150
Buffy.
399
00:41:48,770 --> 00:41:52,210
Todos na escola estão falando do
que aconteceu com Debbie e Pete.
400
00:41:52,380 --> 00:41:54,680
Só não sabem que ele era um monstro.
401
00:41:54,930 --> 00:41:58,710
Um calouro me disse que
ele tomou 8 cafés e pirou.
402
00:41:58,920 --> 00:42:02,650
Melhor que a teoria de que ele
tomou os anticoncepcionais da mãe.
403
00:42:02,860 --> 00:42:06,540
Ele não tomou? Era um monstro?
Onde eu estava?
404
00:42:06,750 --> 00:42:09,390
No seu lugar especial, Cor.
Por isso adoro você.
405
00:42:09,730 --> 00:42:15,140
- E o que aconteceu, na verdade?
- Achamos as anotações dele.
406
00:42:15,680 --> 00:42:18,530
É a velha história de Jekyll e Hyde.
407
00:42:18,740 --> 00:42:21,300
Tinha medo de perder Debbie
e inventou uma poção
408
00:42:21,510 --> 00:42:23,980
pra ficar super mais macho.
409
00:42:24,440 --> 00:42:29,890
Só que começou a virar monstro
mesmo sem a poção. Virava sozinho.
410
00:42:30,140 --> 00:42:33,490
Então foi um assassinato de verdade.
Ele não usou nenhuma droga?
411
00:42:33,950 --> 00:42:35,840
Só ele mesmo.
412
00:42:39,610 --> 00:42:41,670
Até mais, pessoal.
413
00:42:41,920 --> 00:42:44,930
Que legal. Agora vou pensar
coisa séria o dia todo.
414
00:42:56,250 --> 00:43:02,240
Não consigo pensar em nada pra dizer
que não seja bobo ou óbvio.
415
00:43:04,970 --> 00:43:08,450
Eu era amigo dos dois
desde antes de ir à escola.
416
00:43:10,120 --> 00:43:11,930
Posso fazer alguma coisa?
417
00:43:14,940 --> 00:43:16,910
Obrigado. Eu vou ficar bem.
418
00:43:18,130 --> 00:43:21,820
É que você nunca sabe o que
se passa dentro dos outros.
419
00:43:22,860 --> 00:43:27,810
Você acha que sabe,
quando gosta de alguém...
420
00:43:29,780 --> 00:43:31,830
mas na verdade nunca sabe.
421
00:43:38,370 --> 00:43:42,940
A noite chegou, e a lua cheia
apareceu por cima das árvores,
422
00:43:43,440 --> 00:43:46,800
iluminando a terra,
banhando-a num dia espectral,
423
00:43:47,550 --> 00:43:51,110
E a fagulha primitiva continuou acesa e ativa,
424
00:43:51,910 --> 00:43:57,230
Lealdade e devoção,
coisas vindas do lar, lhe pertenciam;
425
00:43:58,400 --> 00:44:02,090
no entanto,
ele preservava sua selvageria e astúcia,
426
00:44:03,310 --> 00:44:07,880
E, das profundezas da floresta,
um chamado ainda ecoava.\i}
33482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
