Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,875 --> 00:00:04,541
So, what, you're
telling me never?!
2
00:00:04,542 --> 00:00:06,749
Faith, really,
now is not the time.
3
00:00:06,750 --> 00:00:08,917
I'm curious. Never ever?
4
00:00:12,291 --> 00:00:13,874
Come on, really.
5
00:00:13,875 --> 00:00:15,625
All this time,
and not even once?
6
00:00:17,083 --> 00:00:19,040
How many times
do I have to say it?
7
00:00:19,041 --> 00:00:21,916
I have never...
Done it...
8
00:00:21,917 --> 00:00:24,249
With Xander!
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,708
He's just a friend.
10
00:00:28,917 --> 00:00:31,833
So? What are friends for?
11
00:00:31,834 --> 00:00:33,457
I mean, I'm sorry, it's just,
12
00:00:33,458 --> 00:00:35,916
all this sweating-nightly,
side-by-side action,
13
00:00:35,917 --> 00:00:38,958
and you never put in
for a little after-hours...?
14
00:00:38,959 --> 00:00:40,374
Thanks for the poetry.
15
00:00:40,375 --> 00:00:42,582
And, no. I love Xander.
16
00:00:42,583 --> 00:00:45,541
I just don't...
Love Xander.
17
00:00:45,542 --> 00:00:47,582
Besides, I think it ruins
friendships to do that stuff.
18
00:00:47,583 --> 00:00:49,040
You think too much.
19
00:00:49,041 --> 00:00:52,124
Hey... there's one more.
20
00:00:52,125 --> 00:00:54,040
How do you know?
21
00:00:54,041 --> 00:00:55,625
I think too much.
22
00:01:00,041 --> 00:01:02,124
Ok. Count of 3...
23
00:01:02,125 --> 00:01:03,667
1...
24
00:01:05,917 --> 00:01:07,041
3.
25
00:01:32,458 --> 00:01:34,040
Nicely diverted, b.
26
00:01:34,041 --> 00:01:36,791
Diverted? That was me
fighting for my life,
27
00:01:36,792 --> 00:01:38,707
miss attention span.
28
00:01:38,708 --> 00:01:40,833
This isn't a tupperware party.
It's a little hard to plan.
29
00:01:40,834 --> 00:01:43,999
The count of 3 isn't a plan.
It's sesame street.
30
00:01:44,000 --> 00:01:45,457
Hey, they're toast
and we're here,
31
00:01:45,458 --> 00:01:47,416
so it couldn't have
been too bad, right?
32
00:01:47,417 --> 00:01:49,374
Who were those guys, anyways?
33
00:01:49,375 --> 00:01:50,999
I don't know.
34
00:01:51,000 --> 00:01:52,165
They didn't seem local.
35
00:01:52,166 --> 00:01:53,874
Look, why don't
we grab the weapons.
36
00:01:53,875 --> 00:01:54,959
Maybe giles...
37
00:01:57,667 --> 00:02:00,041
Mr. trick:
Check these out.
38
00:02:03,166 --> 00:02:05,582
I just love the family circus.
39
00:02:05,583 --> 00:02:08,792
That p.J., he's getting
to be quite a handful.
40
00:02:10,542 --> 00:02:12,666
Well...
41
00:02:12,667 --> 00:02:15,082
I haven't seen
anything like this in, uh,
42
00:02:15,083 --> 00:02:17,165
well, a good long while.
43
00:02:17,166 --> 00:02:20,666
Where is the owner
of these fine implements?
44
00:02:20,667 --> 00:02:22,499
The common term
is "slain."
45
00:02:22,500 --> 00:02:24,582
But I've been seeing
this breed around.
46
00:02:24,583 --> 00:02:26,374
Are we expecting any trouble?
47
00:02:26,375 --> 00:02:27,791
Do you like family circus?
48
00:02:27,792 --> 00:02:29,541
I like marmaduke.
49
00:02:29,542 --> 00:02:31,207
Oh! Eww!
50
00:02:31,208 --> 00:02:33,374
He's always on the furniture.
Unsanitary.
51
00:02:33,375 --> 00:02:36,624
Nobody can tell marmaduke what to do.
That's my kinda dog.
52
00:02:36,625 --> 00:02:39,125
I like to read Cathy.
53
00:02:42,625 --> 00:02:44,874
So, uh, what about these swords?
54
00:02:44,875 --> 00:02:46,749
What should we do about that?
55
00:02:46,750 --> 00:02:48,332
Well, let's just
keep an eye out.
56
00:02:48,333 --> 00:02:50,082
We've got the dedication
coming up in a few days.
57
00:02:50,083 --> 00:02:52,791
We certainly can't have anything
interfering with that.
58
00:02:52,792 --> 00:02:57,374
Well, maybe we should
postpone the...
59
00:02:57,375 --> 00:02:59,499
The... the dedication.
60
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
I believe the honorable
mayor hates that idea.
61
00:03:06,208 --> 00:03:08,457
The dedication...
62
00:03:08,458 --> 00:03:12,165
Is the final step
before my ascension.
63
00:03:12,166 --> 00:03:16,040
I have waited longer
than you can imagine for this.
64
00:03:16,041 --> 00:03:20,499
After the hundred days,
I'll be on a higher plane.
65
00:03:20,500 --> 00:03:24,582
And I'll have
no more need for...
66
00:03:24,583 --> 00:03:28,833
Well, let's just say
I won't be concerned...
67
00:03:28,834 --> 00:03:30,166
With the little things.
68
00:03:32,542 --> 00:03:34,290
Mr. trick,
watch these people.
69
00:03:34,291 --> 00:03:36,499
Anything you
find out about them,
70
00:03:36,500 --> 00:03:40,082
well, let's just see that that
information reaches the slayers.
71
00:03:40,083 --> 00:03:42,249
Who knows? With any luck,
they'll kill each other.
72
00:03:42,250 --> 00:03:43,542
Then everyone's a winner.
73
00:03:44,583 --> 00:03:46,457
Everyone, of course...
74
00:03:46,458 --> 00:03:47,792
Meaning me.
75
00:04:46,959 --> 00:04:49,249
Willow, what are these? They're
early admission packets.
76
00:04:49,250 --> 00:04:51,457
Harvard...
77
00:04:51,458 --> 00:04:53,457
Yale...
78
00:04:53,458 --> 00:04:55,791
Wesleyan...
79
00:04:55,792 --> 00:04:59,666
Some German polytechnical
institute whose name I, uh,
80
00:04:59,667 --> 00:05:01,165
I can't pronounce.
81
00:05:01,166 --> 00:05:02,999
Is anyone else intimidated?
82
00:05:03,000 --> 00:05:04,416
Because I'm just expecting
thin slips of paper
83
00:05:04,417 --> 00:05:07,332
with the words "no way"
written in crayon.
84
00:05:07,333 --> 00:05:09,749
They're typing those now.
85
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
I'm so overwhelmed.
86
00:05:11,041 --> 00:05:14,207
I... i got in!
To actual colleges!
87
00:05:14,208 --> 00:05:16,457
A-and they're wooing me!
88
00:05:16,458 --> 00:05:17,458
They're pitching woo!
89
00:05:17,459 --> 00:05:19,332
The wooing stage is always fun.
90
00:05:19,333 --> 00:05:21,374
Ahh. But it's weird.
91
00:05:21,375 --> 00:05:26,207
Rejection I can handle 'cause of
the years of training, but this...
92
00:05:26,208 --> 00:05:28,208
I fell your pain, will.
93
00:05:28,209 --> 00:05:29,541
Like right now, I'm torn between
the fast-growing fields
94
00:05:29,542 --> 00:05:32,040
of appliance repair
and motel management.
95
00:05:32,041 --> 00:05:36,250
Of course, I'm still waiting to hear
back from the corndog emporium, so...
96
00:05:37,291 --> 00:05:38,624
Well, I think it's great.
97
00:05:38,625 --> 00:05:40,040
Early admission.
98
00:05:40,041 --> 00:05:41,457
Now there's nothing
standing between you
99
00:05:41,458 --> 00:05:42,582
and a brilliant future.
100
00:05:42,583 --> 00:05:44,874
Well, if I may suggest,
graduate.
101
00:05:44,875 --> 00:05:48,457
Getting left back, it's not
the thrill ride you'd expect.
102
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
That's so cute.
Planning life as a loser?
103
00:05:51,542 --> 00:05:53,707
Most people just
turn out that way,
104
00:05:53,708 --> 00:05:55,749
but you're really taking charge.
105
00:05:55,750 --> 00:05:57,999
The comedy stylings of miss
cordelia chase, everyone.
106
00:05:58,000 --> 00:06:00,541
Who, incidentally, won't be
needing a higher education
107
00:06:00,542 --> 00:06:03,666
when she markets her own very
successful line of hooker wear.
108
00:06:03,667 --> 00:06:06,666
Well, Xander,
I could dress more like you,
109
00:06:06,667 --> 00:06:09,291
but, oh, my father has a job.
110
00:06:11,583 --> 00:06:13,707
I'm not gonna waste the
perfect comeback on you now.
111
00:06:13,708 --> 00:06:15,374
But don't think I don't have it.
112
00:06:15,375 --> 00:06:17,707
Oh, yes, it's time will come!
113
00:06:17,708 --> 00:06:20,416
So, life beyond high school.
114
00:06:20,417 --> 00:06:22,791
Anyone, please...
115
00:06:22,792 --> 00:06:24,290
Chime in.
116
00:06:24,291 --> 00:06:25,624
I hear it's nice.
117
00:06:25,625 --> 00:06:27,541
And a place I'll never go
118
00:06:27,542 --> 00:06:29,707
if I don't pass Mrs. Taggart's
chemistry test tomorrow.
119
00:06:29,708 --> 00:06:31,666
Oh, I can help.
120
00:06:31,667 --> 00:06:34,541
Chemistry's easy. It's a lot
like witchcraft, only less newt.
121
00:06:34,542 --> 00:06:37,541
So what do you say... study jam?
My house? Tonight?
122
00:06:37,542 --> 00:06:38,542
I'm there.
123
00:06:39,542 --> 00:06:42,165
Oh. I have to go
see giles,
124
00:06:42,166 --> 00:06:44,707
report on last night's patrol.
125
00:06:44,708 --> 00:06:46,874
Oh, yeah. He said he wanted
to talk to you.
126
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
What about? Is he ok?
127
00:06:48,917 --> 00:06:51,374
He's looked better.
128
00:06:51,375 --> 00:06:52,833
Of course, training procedures
129
00:06:52,834 --> 00:06:54,833
have been updated quite
a bit since your day.
130
00:06:54,834 --> 00:06:57,707
Much greater emphasis
on field work.
131
00:06:57,708 --> 00:06:58,625
Really?
132
00:06:58,626 --> 00:07:00,040
Oh, yes.
133
00:07:00,041 --> 00:07:03,749
Not all books
and theory nowadays.
134
00:07:03,750 --> 00:07:07,165
I have, in fact,
faced 2 vampires myself.
135
00:07:07,166 --> 00:07:09,749
Under controlled
circumstances, of course.
136
00:07:09,750 --> 00:07:12,082
No danger of finding those here.
137
00:07:12,083 --> 00:07:13,416
Vampires?
138
00:07:13,417 --> 00:07:16,041
Controlled circumstances.
Hello, Buffy.
139
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
Well...
140
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
Hello.
141
00:07:23,792 --> 00:07:24,792
New watcher?
142
00:07:24,793 --> 00:07:26,165
New watcher.
143
00:07:26,166 --> 00:07:28,208
Wesley wyndam-pryce.
144
00:07:31,458 --> 00:07:33,125
It's very nice to meet you.
145
00:07:35,291 --> 00:07:37,332
Is he evil?
146
00:07:37,333 --> 00:07:38,749
Evil?
147
00:07:38,750 --> 00:07:40,874
The last one was evil.
148
00:07:40,875 --> 00:07:43,874
Oh, yes. Gwendolyn post.
We all heard.
149
00:07:43,875 --> 00:07:46,916
No. Mr. giles has checked my
credentials rather thoroughly
150
00:07:46,917 --> 00:07:48,499
and phoned the council,
151
00:07:48,500 --> 00:07:51,332
but I'm glad to see you're
on the ball as well.
152
00:07:51,333 --> 00:07:54,834
A good slayer
is a cautious slayer.
153
00:07:57,417 --> 00:07:58,833
Is he evil?
154
00:07:58,834 --> 00:08:00,124
Not in the strictest sense
of the...
155
00:08:00,125 --> 00:08:02,207
Well, I'm glad
that's cleared up.
156
00:08:02,208 --> 00:08:06,457
And as I'm sure none of us is anxious
to waste any time on pleasantries,
157
00:08:06,458 --> 00:08:09,999
why don't you tell me everything
about last night's patrol.
158
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Vampires.
159
00:08:11,792 --> 00:08:13,791
Yes?
160
00:08:13,792 --> 00:08:14,792
Killed 'em.
161
00:08:14,793 --> 00:08:17,417
Anything else you can tell me?
162
00:08:20,000 --> 00:08:22,624
Uh... one of them had swords.
163
00:08:22,625 --> 00:08:24,916
I don't think he was
with the other two.
164
00:08:24,917 --> 00:08:26,000
Swords?
165
00:08:27,583 --> 00:08:29,166
Swords...
166
00:08:32,500 --> 00:08:33,916
One long, one short?
167
00:08:33,917 --> 00:08:35,666
Mmm. Both pointy.
168
00:08:35,667 --> 00:08:37,749
With, like, jewels and things.
169
00:08:37,750 --> 00:08:38,750
Sounds familiar.
170
00:08:38,751 --> 00:08:39,875
It should.
171
00:08:43,667 --> 00:08:45,749
El eliminati.
172
00:08:45,750 --> 00:08:49,124
15th-century duelist cult,
deadly in their day.
173
00:08:49,125 --> 00:08:50,874
Their numbers dwindled
in later centuries
174
00:08:50,875 --> 00:08:53,040
due to an increase
in anti-vampire activity
175
00:08:53,041 --> 00:08:55,999
and a lot of pointless dueling.
176
00:08:56,000 --> 00:08:58,666
They eventually became the acolytes
of a demon called balthazar,
177
00:08:58,667 --> 00:09:00,833
who brought them
to the new world,
178
00:09:00,834 --> 00:09:02,207
specifically here.
179
00:09:02,208 --> 00:09:04,374
You seem to know
a lot about them.
180
00:09:04,375 --> 00:09:06,791
I didn't get this job
because of my looks.
181
00:09:06,792 --> 00:09:09,457
I really, really believe that.
182
00:09:09,458 --> 00:09:12,999
I've researched this town's
history extensively.
183
00:09:13,000 --> 00:09:15,666
So why have we not
seen them before this?
184
00:09:15,667 --> 00:09:19,124
They were driven out
a hundred years ago.
185
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Happily, balthazar was killed.
186
00:09:20,834 --> 00:09:22,666
I don't know by whom.
187
00:09:22,667 --> 00:09:24,416
And they're back 'cause...
188
00:09:24,417 --> 00:09:27,749
Balthazar had an amulet
purported to give him strength.
189
00:09:27,750 --> 00:09:32,290
When he was killed, it was taken
by a wealthy landowner named...
190
00:09:32,291 --> 00:09:33,416
I don't want to bore you
with the details.
191
00:09:33,417 --> 00:09:34,707
A little bit late.
192
00:09:34,708 --> 00:09:37,332
Named gleaves.
It was buried with him,
193
00:09:37,333 --> 00:09:39,457
and I believe the few
remaining eliminati
194
00:09:39,458 --> 00:09:40,916
are probably looking for it.
195
00:09:40,917 --> 00:09:42,999
For sentimental value.
196
00:09:43,000 --> 00:09:45,707
And you don't think that this
amulet poses any threat?
197
00:09:45,708 --> 00:09:47,249
Oh, no, not at all.
198
00:09:47,250 --> 00:09:49,874
Nonetheless, we may as well
keep it from them.
199
00:09:49,875 --> 00:09:51,999
Buffy, you will go to the
gleaves family crypt tonight
200
00:09:52,000 --> 00:09:53,249
and fetch the amulet.
201
00:09:53,250 --> 00:09:54,582
I will?
202
00:09:54,583 --> 00:09:57,916
Are you not used
to being given orders?
203
00:09:57,917 --> 00:10:02,332
Whenever giles sends me on a
mission, he always says "please."
204
00:10:02,333 --> 00:10:05,999
And afterwards I get a cookie.
205
00:10:06,000 --> 00:10:09,999
I don't feel we're getting off
on quite the right foot.
206
00:10:10,000 --> 00:10:11,499
Ah.
207
00:10:11,500 --> 00:10:13,417
This is perhaps faith.
208
00:10:15,000 --> 00:10:16,374
New watcher?
209
00:10:16,375 --> 00:10:17,707
New watcher.
New watcher.
210
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
Screw that.
211
00:10:21,291 --> 00:10:23,749
Now, why didn't I just say that?
212
00:10:23,750 --> 00:10:25,082
Eh, Buffy, would you...
213
00:10:25,083 --> 00:10:28,416
I'll see if I can get her back.
214
00:10:28,417 --> 00:10:32,000
Don't say anything incredibly
interesting while I'm gone.
215
00:10:38,083 --> 00:10:39,917
They'll get used to me.
216
00:10:45,041 --> 00:10:46,457
Buffy: Faith, wait.
217
00:10:46,458 --> 00:10:49,791
Look, I know this new guy's
a dork, but...
218
00:10:49,792 --> 00:10:52,082
Well, I have nothing to follow that.
He's pretty much just a dork.
219
00:10:52,083 --> 00:10:54,624
You're actually gonna
take orders from him?
220
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
That's the job.
What else can we do?
221
00:10:56,667 --> 00:10:58,165
Whatever we want.
222
00:10:58,166 --> 00:11:00,040
We're slayers, girlfriend,
the chosen two.
223
00:11:00,041 --> 00:11:02,082
Why should we let him take
all the fun out of it?
224
00:11:02,083 --> 00:11:03,499
Oh, that would be tragic,
225
00:11:03,500 --> 00:11:06,290
taking the fun out of slaying,
stabbing, beheading.
226
00:11:06,291 --> 00:11:08,290
Oh, like you don't dig it.
227
00:11:08,291 --> 00:11:09,666
I don't.
228
00:11:09,667 --> 00:11:11,707
You're a liar.
I've seen you.
229
00:11:11,708 --> 00:11:14,040
Tell me staking a vamp doesn't
get you a little bit juiced.
230
00:11:14,041 --> 00:11:15,458
Come on, say it.
231
00:11:17,083 --> 00:11:18,707
You can't fool me.
232
00:11:18,708 --> 00:11:20,499
The look in your eyes
right after a kill.
233
00:11:20,500 --> 00:11:22,040
You just get hungry for more.
234
00:11:22,041 --> 00:11:24,499
You're way off base.
235
00:11:24,500 --> 00:11:26,416
Tell me that if you don't
get in a good slaying,
236
00:11:26,417 --> 00:11:30,040
after a while, you just start
itching for some vamp to show up
237
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
so you can give him a good...!
238
00:11:31,708 --> 00:11:33,874
Again with the grunting.
239
00:11:33,875 --> 00:11:35,666
You realize I'm not
comfortable with this.
240
00:11:35,667 --> 00:11:37,290
Hey, slaying's what
we were built for.
241
00:11:37,291 --> 00:11:38,624
If you're not enjoying it,
242
00:11:38,625 --> 00:11:40,082
you're doing something wrong.
243
00:11:40,083 --> 00:11:42,165
What about the assignment?
244
00:11:42,166 --> 00:11:45,625
Tell you what, you do the
homework, and I'll copy yours.
245
00:12:24,125 --> 00:12:26,625
Buffy: Strike one.
No amulet there.
246
00:12:35,333 --> 00:12:38,000
Game over.
247
00:13:23,375 --> 00:13:25,165
Oh!
248
00:13:25,166 --> 00:13:26,624
Faith!
249
00:13:26,625 --> 00:13:28,290
What are you doing,
hiding in there?
250
00:13:28,291 --> 00:13:30,249
Looking for the amulet.
251
00:13:30,250 --> 00:13:32,916
Wasn't counting on the special
guest stars... 6 against one.
252
00:13:32,917 --> 00:13:34,541
Hence the hiding.
253
00:13:34,542 --> 00:13:37,375
Yeah. Well, it's 6 against
2 now, so come on.
254
00:13:44,458 --> 00:13:46,290
Wait! Stop! Think.
255
00:13:46,291 --> 00:13:48,332
No, no, no!
256
00:13:48,333 --> 00:13:50,124
It's a manhole...
257
00:13:50,125 --> 00:13:53,332
Tight space, no escape, 6 against
2... not unlike 3 against one.
258
00:13:53,333 --> 00:13:55,082
And there might be more,
so come on.
259
00:13:55,083 --> 00:13:57,249
You're just gonna go down there.
That's your plan.
260
00:13:57,250 --> 00:13:59,249
Who said I had a plan?
261
00:13:59,250 --> 00:14:00,707
I don't know how many's down
there, but I want to find out.
262
00:14:00,708 --> 00:14:02,290
And I'll know when I land,
263
00:14:02,291 --> 00:14:04,250
and if you don't come in
after me, I might die.
264
00:14:21,209 --> 00:14:22,999
These are all the diaries,
then, yours included.
265
00:14:23,000 --> 00:14:25,791
That's everything.
Knock yourself out.
266
00:14:25,792 --> 00:14:26,875
Please?
267
00:14:29,750 --> 00:14:32,457
Oh, yes. Here's
your first entry.
268
00:14:32,458 --> 00:14:36,124
"Slayer is willful
and insolent."
269
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
That would be our girl,
wouldn't it?
270
00:14:37,834 --> 00:14:40,249
Well, you have
to get to know her.
271
00:14:40,250 --> 00:14:42,290
"Her abuse of
the english language
272
00:14:42,291 --> 00:14:45,457
is such that I understand
only every other sentence."
273
00:14:45,458 --> 00:14:48,249
Oh, this is going to make
fascinating reading.
274
00:14:48,250 --> 00:14:51,541
She should be back by now.
275
00:14:51,542 --> 00:14:52,999
Not to fret.
276
00:14:53,000 --> 00:14:57,290
My mission scenario has
her back in one minute.
277
00:14:57,291 --> 00:14:58,959
Shouldn't be any trouble.
278
00:15:01,500 --> 00:15:03,040
We're surrounded!
279
00:15:03,041 --> 00:15:04,333
You noticed that, too?!
280
00:15:47,208 --> 00:15:48,417
Let's settle this honorably.
281
00:15:54,959 --> 00:15:56,542
Well, then,
let's just settle it.
282
00:16:01,041 --> 00:16:02,332
Buffy!
283
00:16:02,333 --> 00:16:04,167
You son of a bitch!
284
00:16:19,750 --> 00:16:22,417
I hate it when they drown me.
285
00:16:31,291 --> 00:16:32,792
B! Gotta go!
286
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
We came for the amulet.
287
00:16:38,333 --> 00:16:42,040
Tell me you don't
get off on this.
288
00:16:42,041 --> 00:16:43,583
It didn't suck.
289
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
Wesley: Well...
290
00:16:48,917 --> 00:16:50,458
Looks authentic enough.
291
00:16:52,458 --> 00:16:56,374
Of course, there are tests to be
made before actual verification.
292
00:16:56,375 --> 00:16:58,457
How about verifying that
your "nearly extinct" cult
293
00:16:58,458 --> 00:17:00,082
was out in Magnum force
last night?
294
00:17:00,083 --> 00:17:03,165
Faith and I got into
a serious party situation.
295
00:17:03,166 --> 00:17:04,374
Are you all right?
296
00:17:04,375 --> 00:17:06,040
I had to lather,
rinse, and repeat
297
00:17:06,041 --> 00:17:08,207
about 5 million times to get
the sewer out of my hair,
298
00:17:08,208 --> 00:17:11,208
but otherwise, I'm of the good.
299
00:17:11,209 --> 00:17:12,791
Thank you for asking.
300
00:17:12,792 --> 00:17:14,749
Perhaps there were a few
more than we'd anticipated,
301
00:17:14,750 --> 00:17:16,457
but I'd expect you to be
ready for anything.
302
00:17:16,458 --> 00:17:18,999
Remember the 3 key words
for any slayer:
303
00:17:19,000 --> 00:17:20,249
Preparation...
304
00:17:20,250 --> 00:17:21,374
Preparation...
305
00:17:21,375 --> 00:17:23,457
Preparation.
306
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
That's one word 3 times.
307
00:17:27,708 --> 00:17:29,874
I have a chem. Test.
308
00:17:29,875 --> 00:17:32,457
So sad that I'm actually
happy about that.
309
00:17:32,458 --> 00:17:34,374
Giles, we need to talk.
310
00:17:34,375 --> 00:17:36,582
Buffy...
311
00:17:36,583 --> 00:17:39,707
I must ask you to remember
that I am your watcher.
312
00:17:39,708 --> 00:17:42,582
From now on, anything you
have to say about slaying
313
00:17:42,583 --> 00:17:44,874
you will say to me.
314
00:17:44,875 --> 00:17:47,791
The only thing you need
discuss with Mr. giles
315
00:17:47,792 --> 00:17:49,541
is overdue book fees.
316
00:17:49,542 --> 00:17:50,917
Understood?
317
00:17:52,291 --> 00:17:53,834
We'll talk.
Of course.
318
00:17:56,917 --> 00:17:58,541
You're not helping.
319
00:17:58,542 --> 00:18:00,332
I know.
320
00:18:00,333 --> 00:18:02,417
I feel just sick about it.
321
00:18:05,708 --> 00:18:07,332
Buffy: It was intense.
322
00:18:07,333 --> 00:18:11,374
It was like I just let go
and became this force.
323
00:18:11,375 --> 00:18:12,666
I just didn't care anymore.
324
00:18:12,667 --> 00:18:14,457
Yeah, I know what that's like.
325
00:18:14,458 --> 00:18:18,374
I don't think you can!
It's kind of a slayer thing.
326
00:18:18,375 --> 00:18:20,040
I don't even think
I'm explaining it well.
327
00:18:20,041 --> 00:18:22,166
You're explaining it
a lot, though.
328
00:18:22,167 --> 00:18:24,916
All right. You have one period
to fill out your test booklets.
329
00:18:24,917 --> 00:18:26,916
Periodic charts
are located on the back.
330
00:18:26,917 --> 00:18:30,542
You're on the honor system,
so remember, no talking.
331
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
You see, the thing was,
332
00:18:33,375 --> 00:18:34,624
faith knew I didn't even
want to go down there...
333
00:18:34,625 --> 00:18:36,916
Mrs. Taggart: Ahem!
334
00:18:36,917 --> 00:18:38,250
Ms. summers?
335
00:18:40,834 --> 00:18:42,542
You have one hour.
336
00:18:45,041 --> 00:18:46,207
Ok, so the best part...
337
00:18:46,208 --> 00:18:50,082
Buffy. Test?
You know. Remember?
338
00:18:50,083 --> 00:18:52,374
The thing you didn't
come over to study for?
339
00:18:52,375 --> 00:18:54,249
Right.
340
00:18:54,250 --> 00:18:55,291
Got it.
341
00:18:57,625 --> 00:19:00,290
Sorry. Ok, so we're down
there, in the sewers,
342
00:19:00,291 --> 00:19:01,624
and faith got 3 of them
on her at once...
343
00:19:01,625 --> 00:19:03,124
Hey. Whoa.
344
00:19:03,125 --> 00:19:04,749
Can we resume Buffy's
"ode to faith" later,
345
00:19:04,750 --> 00:19:07,833
like when I'm not actively
multiple-choicing?
346
00:19:07,834 --> 00:19:12,208
How come your eye twitches
every time I say faith's name?
347
00:19:12,209 --> 00:19:13,541
What?
348
00:19:13,542 --> 00:19:15,167
No, it doesn't.
349
00:19:16,167 --> 00:19:17,167
Faith.
350
00:19:18,542 --> 00:19:19,874
Cut it out!
351
00:19:19,875 --> 00:19:21,165
We got a test to take, ok?
352
00:19:21,166 --> 00:19:22,541
And I'm highly caffeinated,
353
00:19:22,542 --> 00:19:24,207
and I'm trying to concentrate.
354
00:19:24,208 --> 00:19:26,667
Some of us actually care
about school, you know.
355
00:19:37,417 --> 00:19:38,707
Hey, girlfriend.
356
00:19:38,708 --> 00:19:39,792
Bad time?
357
00:19:51,208 --> 00:19:52,458
No, sh-she can't!
358
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
Y-you can't! Can you?
359
00:20:03,375 --> 00:20:04,457
What's up?
360
00:20:04,458 --> 00:20:05,833
Vampires.
361
00:20:05,834 --> 00:20:07,582
Uh, faith, unless
there's a total eclipse
362
00:20:07,583 --> 00:20:09,082
in the next 5 minutes,
it's daylight.
363
00:20:09,083 --> 00:20:10,249
Good for us, bad for them.
364
00:20:10,250 --> 00:20:11,582
Found a nest.
365
00:20:11,583 --> 00:20:12,667
Has potential.
366
00:20:22,583 --> 00:20:24,124
Faith: Rise and shine,
people.
367
00:20:24,125 --> 00:20:26,667
It's your wake-up call.
368
00:21:10,667 --> 00:21:12,666
Hey!
Oof.
369
00:21:12,667 --> 00:21:13,749
You're not leaving, are you?
370
00:21:13,750 --> 00:21:15,749
I saw you making friends.
371
00:21:15,750 --> 00:21:16,750
Them?
372
00:21:19,875 --> 00:21:21,750
Boys. I like you.
373
00:21:23,750 --> 00:21:25,666
What's the matter?
374
00:21:25,667 --> 00:21:28,624
You're not afraid of
little me, are ya?
375
00:21:28,625 --> 00:21:30,500
We better sit down.
Come on.
376
00:21:31,792 --> 00:21:34,917
I can sense this is
a business trip.
377
00:21:36,417 --> 00:21:37,624
What's the what?
378
00:21:37,625 --> 00:21:39,207
Balthazar.
379
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
Dead demon.
380
00:21:40,209 --> 00:21:42,792
Not as dead as you think.
381
00:21:45,208 --> 00:21:47,707
Word on the street puts him in the
packing warehouse on devereau.
382
00:21:47,708 --> 00:21:49,332
He's looking for...
383
00:21:49,333 --> 00:21:51,707
His amulet. It's supposed
to restore his strength.
384
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
From what I'm hearing, that's not
something we'd like to see happen.
385
00:21:53,959 --> 00:21:56,082
No problem.
We got the amulet.
386
00:21:56,083 --> 00:21:58,416
I know. I spoke to giles,
but he said you gave it...
387
00:21:58,417 --> 00:21:59,791
Ah. There you are.
388
00:21:59,792 --> 00:22:01,749
Ah. Speak of the really
annoying person.
389
00:22:01,750 --> 00:22:04,750
You're certainly giving me
a run for my money.
390
00:22:06,708 --> 00:22:08,874
I think we ought to establish
391
00:22:08,875 --> 00:22:10,457
that if you're going
to go out slaying,
392
00:22:10,458 --> 00:22:12,666
you leave me a number
where I can contact you.
393
00:22:12,667 --> 00:22:14,667
Where is the amulet?
394
00:22:15,708 --> 00:22:16,791
Who are you?
395
00:22:16,792 --> 00:22:18,707
A friend.
Do you have it?
396
00:22:18,708 --> 00:22:20,792
It's somewhere safe.
397
00:22:23,166 --> 00:22:24,791
How did you know?
398
00:22:24,792 --> 00:22:26,165
It pooches your jacket.
399
00:22:26,166 --> 00:22:28,332
Now, hang on a minute...
400
00:22:28,333 --> 00:22:30,416
Walking around with this thing
is like wearing a target.
401
00:22:30,417 --> 00:22:32,791
You're gonna put it somewhere
safe that's actually safe?
402
00:22:32,792 --> 00:22:34,916
Yeah. I'll do it now.
403
00:22:34,917 --> 00:22:36,457
I'll do some recon on balthazar.
404
00:22:36,458 --> 00:22:37,749
If I may...
405
00:22:37,750 --> 00:22:39,249
Balthazar is dead.
406
00:22:39,250 --> 00:22:41,124
Am I the only one
that remembers that?
407
00:22:41,125 --> 00:22:42,457
Be careful.
408
00:22:42,458 --> 00:22:43,749
You know me.
409
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
I mean it.
410
00:22:48,750 --> 00:22:50,625
What's going on?
411
00:22:54,542 --> 00:22:55,875
Call me!
412
00:22:57,667 --> 00:23:01,583
Let me tell you what I see.
413
00:23:03,041 --> 00:23:06,332
I see fear...
414
00:23:06,333 --> 00:23:09,374
And remorse...
415
00:23:09,375 --> 00:23:12,791
And the pitiful look of faces
416
00:23:12,792 --> 00:23:15,916
that cry out for mercy.
417
00:23:15,917 --> 00:23:17,833
But what I don't see
418
00:23:17,834 --> 00:23:20,833
is what I want to see,
419
00:23:20,834 --> 00:23:25,165
and that's my amulet!
420
00:23:25,166 --> 00:23:28,582
Lord balthazar,
we found it, we had it,
421
00:23:28,583 --> 00:23:29,583
but the slayers...
422
00:23:29,584 --> 00:23:31,417
Already I'm bored.
423
00:23:41,375 --> 00:23:43,666
Vincent...
424
00:23:43,667 --> 00:23:45,750
Come here.
425
00:23:48,208 --> 00:23:49,417
Closer.
426
00:23:51,875 --> 00:23:54,500
Closer.
427
00:23:58,625 --> 00:24:02,875
Let me tell you...
What I want to see.
428
00:24:11,875 --> 00:24:14,874
Buffy: Ok, we got 10,
maybe 12 bad guys
429
00:24:14,875 --> 00:24:18,791
and one big demon in desperate
need of a stairmaster.
430
00:24:18,792 --> 00:24:22,290
I say we take 'em all,
hard and fast and now.
431
00:24:22,291 --> 00:24:24,874
We need a little more
firepower than none.
432
00:24:24,875 --> 00:24:26,374
We should head back
to the library.
433
00:24:26,375 --> 00:24:28,207
Well, I guess jacuzzi boy
isn't going anywhere.
434
00:24:28,208 --> 00:24:30,916
I just... Wish we had...
435
00:24:30,917 --> 00:24:31,958
Ah.
436
00:24:31,959 --> 00:24:34,041
That is too good.
437
00:24:43,000 --> 00:24:44,792
Ah. Score.
438
00:24:49,875 --> 00:24:51,040
Think they're insured?
439
00:24:51,041 --> 00:24:54,165
Strangely, not my priority.
440
00:24:54,166 --> 00:24:56,374
When are ya gonna get this, b?
441
00:24:56,375 --> 00:24:59,166
Life for a slayer is
very simple... want...
442
00:25:01,125 --> 00:25:02,249
Take,
443
00:25:02,250 --> 00:25:03,625
have.
444
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
Want...
445
00:25:09,417 --> 00:25:11,624
Take...
446
00:25:11,625 --> 00:25:12,834
Have.
447
00:25:16,333 --> 00:25:17,917
I'm gettin' it.
448
00:25:30,458 --> 00:25:34,208
Drop the weapons and get
down on the ground! Now!
449
00:25:40,708 --> 00:25:44,000
I said drop the weapons,
or I fire.
450
00:25:53,417 --> 00:25:54,541
Now spread 'em.
451
00:25:54,542 --> 00:25:56,125
You wish.
452
00:25:58,583 --> 00:26:00,625
Hands in the air where
I can see 'em... slow!
453
00:26:05,583 --> 00:26:08,209
Good. Now cuff 'em.
454
00:26:10,750 --> 00:26:12,999
I like him.
455
00:26:13,000 --> 00:26:15,208
He's butch.
456
00:26:17,125 --> 00:26:19,999
That's some artillery
you two were puttin' together.
457
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
You with one of them girl gangs?
458
00:26:22,917 --> 00:26:25,000
Yeah. We're the slayers.
459
00:26:29,333 --> 00:26:31,209
You want to get out here?
460
00:26:37,917 --> 00:26:40,333
We can't save the world in jail.
461
00:27:00,333 --> 00:27:01,791
Got it. Got it.
462
00:27:01,792 --> 00:27:02,750
Ow!
463
00:27:02,751 --> 00:27:04,666
We should call an ambulance.
464
00:27:04,667 --> 00:27:07,417
5 people already have, the racket
we made, and they're fine.
465
00:27:10,542 --> 00:27:12,082
Come on.
Let's get outta here.
466
00:27:12,083 --> 00:27:13,667
Come on!
467
00:27:33,625 --> 00:27:34,999
Admit it.
468
00:27:35,000 --> 00:27:37,124
Some days don't you
want to just wake up
469
00:27:37,125 --> 00:27:39,499
and say to hell with the diet?
470
00:27:39,500 --> 00:27:40,999
Want to make waffles?
471
00:27:41,000 --> 00:27:43,416
Big Saturday brunch?
472
00:27:43,417 --> 00:27:46,667
No, thanks. I'm not
really that hungry.
473
00:27:48,250 --> 00:27:50,999
So what did you
and faith do last night?
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,249
Nothing.
475
00:27:52,250 --> 00:27:55,125
Uh... nothing
really important.
476
00:27:57,041 --> 00:28:00,040
Don't worry. I'm not gonna
meddle in your slaying.
477
00:28:00,041 --> 00:28:02,040
Just as long as you're careful.
478
00:28:02,041 --> 00:28:03,125
I am.
479
00:28:07,291 --> 00:28:09,417
Sure about those waffles?
480
00:28:11,208 --> 00:28:13,082
Yeah.
481
00:28:13,083 --> 00:28:15,541
But if you want them,
I can help you make them.
482
00:28:15,542 --> 00:28:20,166
No. They only don't have
calories if I make them for you.
483
00:28:20,167 --> 00:28:22,707
Mom logic.
484
00:28:22,708 --> 00:28:24,124
You, uh, done with the paper?
485
00:28:24,125 --> 00:28:25,582
Yeah.
486
00:28:25,583 --> 00:28:28,708
Let's see what's
happening in sunnydale.
487
00:28:30,417 --> 00:28:33,124
There we go.
Thanks a lot, fellas.
488
00:28:33,125 --> 00:28:34,833
Thanks a heap.
489
00:28:34,834 --> 00:28:36,874
Hey, have fun on
that camping trip, now.
490
00:28:36,875 --> 00:28:40,250
Don't forget to roast
a wiener for me.
491
00:28:41,792 --> 00:28:44,124
Here we go.
492
00:28:44,125 --> 00:28:46,125
All right, you can come out now.
493
00:28:47,542 --> 00:28:51,207
Backbone of America,
those little guys.
494
00:28:51,208 --> 00:28:54,082
Seeing the hope and courage
on their bright little faces,
495
00:28:54,083 --> 00:28:56,750
I swear I could just...
I could just eat 'em up.
496
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
So, any news
about the eliminati?
497
00:29:03,750 --> 00:29:06,125
In the name of
lord balthazar, die!
498
00:29:10,167 --> 00:29:11,582
Thank you, Mr. trick.
499
00:29:11,583 --> 00:29:12,749
That was very thoughtful of you.
500
00:29:12,750 --> 00:29:16,208
Why do they always
gotta be using swords?
501
00:29:16,209 --> 00:29:17,332
It's called an uzi, ya chump.
502
00:29:17,333 --> 00:29:19,040
Could have saved your ass
right about now.
503
00:29:19,041 --> 00:29:21,249
You know, it's curious
how he could have gotten
504
00:29:21,250 --> 00:29:24,040
all the way
into my liquor cabinet.
505
00:29:24,041 --> 00:29:27,207
Allan, don't we have security
working in this building?
506
00:29:27,208 --> 00:29:29,166
Sir, I...
507
00:29:29,167 --> 00:29:30,791
I had no idea. I... i...
508
00:29:30,792 --> 00:29:32,374
There's no need to swoon, Allan.
509
00:29:32,375 --> 00:29:35,124
But try to keep things secure.
510
00:29:35,125 --> 00:29:36,999
Lock him up.
511
00:29:37,000 --> 00:29:39,416
He wake up, he's just gonna
try and kill you again.
512
00:29:39,417 --> 00:29:42,875
Yes. Yes, I expect he will.
513
00:29:45,000 --> 00:29:47,999
Balthazar:
Vincent made a noble effort.
514
00:29:48,000 --> 00:29:52,125
Man to man,
as befits a true warrior.
515
00:29:54,834 --> 00:29:57,207
He had courage...
516
00:29:57,208 --> 00:29:59,125
He had honor...
517
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
And I have Jack to show for it!
518
00:30:08,834 --> 00:30:10,791
It has been a hundred years
519
00:30:10,792 --> 00:30:14,207
since my enemy crippled me.
520
00:30:14,208 --> 00:30:19,999
Now ultimate power
is within his grasp.
521
00:30:20,000 --> 00:30:24,041
And I shall not let it be!
522
00:30:25,083 --> 00:30:27,249
Forget about honor!
523
00:30:27,250 --> 00:30:28,833
Forget about everything
524
00:30:28,834 --> 00:30:32,165
but getting my amulet!
525
00:30:32,166 --> 00:30:34,207
Bring the watchers to me!
526
00:30:34,208 --> 00:30:37,249
Find the slayers and kill them!
527
00:30:37,250 --> 00:30:38,833
Kill everything
that gets in your way!
528
00:30:38,834 --> 00:30:41,707
Go!
529
00:30:41,708 --> 00:30:44,749
Go!
530
00:30:44,750 --> 00:30:45,958
Buffy: Mmm.
531
00:30:45,959 --> 00:30:47,457
Willow: You like it?
532
00:30:47,458 --> 00:30:49,374
It smells good.
What is it?
533
00:30:49,375 --> 00:30:53,249
Just a little something we witches
like to call a protection spell.
534
00:30:53,250 --> 00:30:55,707
Good deal, protection.
535
00:30:55,708 --> 00:30:57,082
I'm surprised, though,
536
00:30:57,083 --> 00:30:58,541
'cause usually
spell stuff's more...
537
00:30:58,542 --> 00:31:01,290
Stinky. Yeah. That's why
I added lavender.
538
00:31:01,291 --> 00:31:03,416
Give me time, and I may
be the first wicca
539
00:31:03,417 --> 00:31:06,457
to do all my conjuring
in pine fresh scent.
540
00:31:06,458 --> 00:31:08,290
So what's the plan?
541
00:31:08,291 --> 00:31:11,541
For tonight's slayage.
We're going, aren't we?
542
00:31:11,542 --> 00:31:13,374
Yeah.
543
00:31:13,375 --> 00:31:15,499
Great.
544
00:31:15,500 --> 00:31:18,332
But... there's a but.
545
00:31:18,333 --> 00:31:22,040
And that's but you
shouldn't come... Tonight.
546
00:31:22,041 --> 00:31:23,333
Is that cool?
547
00:31:24,750 --> 00:31:25,667
Well, sure.
548
00:31:25,668 --> 00:31:27,332
Makes sense.
549
00:31:27,333 --> 00:31:31,207
You know... You'll be
facing big, hairy danger.
550
00:31:31,208 --> 00:31:33,749
Uh, b-biggest and very hairy.
551
00:31:33,750 --> 00:31:36,082
You'll be risking your life.
552
00:31:36,083 --> 00:31:37,165
Right.
553
00:31:37,166 --> 00:31:38,666
And why risk yours?
554
00:31:38,667 --> 00:31:41,374
'Cause I'm your friend?
555
00:31:41,375 --> 00:31:44,874
I know, will. That's exactly
why I don't want you going.
556
00:31:44,875 --> 00:31:46,791
It's... it's too dangerous.
557
00:31:46,792 --> 00:31:49,332
But I-I've done this
sort of thing before,
558
00:31:49,333 --> 00:31:52,916
like, a million times, and I
can totally handle myself.
559
00:31:52,917 --> 00:31:56,040
Besides, minty fresh protection.
560
00:31:56,041 --> 00:31:57,125
So?
561
00:31:58,583 --> 00:32:00,040
Ready? Time to motor.
562
00:32:00,041 --> 00:32:01,874
Hey, Willow.
563
00:32:01,875 --> 00:32:03,707
Hi.
564
00:32:03,708 --> 00:32:06,541
Uh, I really should...
565
00:32:06,542 --> 00:32:08,791
But we'll hang out later, right?
566
00:32:08,792 --> 00:32:10,165
Yeah. You go ahead.
567
00:32:10,166 --> 00:32:12,041
I'll just get my stuff.
568
00:32:22,333 --> 00:32:23,792
Stupid.
569
00:32:25,417 --> 00:32:26,833
You're quiet tonight.
570
00:32:26,834 --> 00:32:29,290
I just want to get this done.
571
00:32:29,291 --> 00:32:31,374
Yeah. I'm dying to
test out the longbow.
572
00:32:31,375 --> 00:32:33,332
I think it might be
my new thing.
573
00:32:33,333 --> 00:32:35,207
I can't believe you went
back for that stuff.
574
00:32:35,208 --> 00:32:36,499
Hey, how do you feel
about getting some ribs?
575
00:32:36,500 --> 00:32:37,834
You know, after we're done.
576
00:32:40,417 --> 00:32:43,290
I didn't say you had
emotional problems.
577
00:32:43,291 --> 00:32:46,332
I said you had an emotional problem.
It's quite different.
578
00:32:46,333 --> 00:32:49,666
My attachment to the slayer
is not a problem.
579
00:32:49,667 --> 00:32:51,165
In point of fact...
580
00:32:51,166 --> 00:32:53,082
The way you've handled
this assignment
581
00:32:53,083 --> 00:32:55,040
is something of an
embarrassment to the council.
582
00:32:55,041 --> 00:32:56,916
If you want to criticize
my methods, fine.
583
00:32:56,917 --> 00:32:58,833
But you can keep your
snide remarks to yourself.
584
00:32:58,834 --> 00:33:01,082
And while you're at it,
don't criticize my methods.
585
00:33:01,083 --> 00:33:05,707
The fact is, you're no longer
qualified to act as watcher.
586
00:33:05,708 --> 00:33:07,416
It's not your fault.
587
00:33:07,417 --> 00:33:10,332
You've done well.
588
00:33:10,333 --> 00:33:14,416
It's simply time for somebody
else to take the field.
589
00:33:14,417 --> 00:33:16,083
Now's a good time to start.
590
00:33:26,959 --> 00:33:28,250
Screw it.
591
00:33:35,041 --> 00:33:36,707
I think we've got more comin'!
592
00:33:36,708 --> 00:33:38,165
We're never gonna
make it to the warehouse.
593
00:33:38,166 --> 00:33:40,086
If they keep coming one
at a time, we got a shot.
594
00:33:52,041 --> 00:33:53,125
Faith, no!
595
00:34:01,708 --> 00:34:03,749
Don't move.
596
00:34:03,750 --> 00:34:06,165
I didn't... i didn't know.
597
00:34:06,166 --> 00:34:07,332
I didn't know.
598
00:34:07,333 --> 00:34:09,624
We need to call 911, now!
599
00:34:09,625 --> 00:34:11,458
Don't move. It's ok.
600
00:34:15,417 --> 00:34:18,000
I need something to stop the...
601
00:34:43,083 --> 00:34:44,541
We gotta go!
602
00:34:44,542 --> 00:34:46,208
Come on, we gotta go!
603
00:34:55,959 --> 00:34:57,083
All right, come on.
604
00:35:12,250 --> 00:35:13,457
Angel.
605
00:35:13,458 --> 00:35:16,333
Buffy, I've been
looking for you.
606
00:35:19,333 --> 00:35:20,707
Your hand.
607
00:35:20,708 --> 00:35:22,082
It's ok.
608
00:35:22,083 --> 00:35:23,874
I've just been at the warehouse.
609
00:35:23,875 --> 00:35:26,374
I was waiting for you.
610
00:35:26,375 --> 00:35:27,542
They got giles.
611
00:36:00,041 --> 00:36:01,833
The front! The front!
612
00:36:01,834 --> 00:36:04,374
Moisten the front!
613
00:36:04,375 --> 00:36:07,833
Oooh!
614
00:36:07,834 --> 00:36:09,125
Oh, god.
615
00:36:11,583 --> 00:36:13,124
Oh, god!
616
00:36:13,125 --> 00:36:14,582
It doesn't seem
too promising, does it?
617
00:36:14,583 --> 00:36:16,999
Stay calm, Mr. giles.
We have to stay calm.
618
00:36:17,000 --> 00:36:19,999
Well, thank god you're here.
I was planning to panic.
619
00:36:20,000 --> 00:36:22,040
What is that thing?
620
00:36:22,041 --> 00:36:23,207
Aaahh...
621
00:36:23,208 --> 00:36:24,833
That would be your demon.
622
00:36:24,834 --> 00:36:26,707
You know, the dead one?
623
00:36:26,708 --> 00:36:29,541
There's no need to get snippy.
624
00:36:29,542 --> 00:36:31,625
Bring them closer.
625
00:36:36,250 --> 00:36:38,290
You know what I want.
626
00:36:38,291 --> 00:36:40,040
If it's for me to scrub
those hard-to-reach areas,
627
00:36:40,041 --> 00:36:41,441
I'd like to request
you kill me now.
628
00:36:42,708 --> 00:36:43,749
Ow.
629
00:36:43,750 --> 00:36:44,874
Are you out of your mind?
630
00:36:44,875 --> 00:36:46,457
This is hardly
the time for games!
631
00:36:46,458 --> 00:36:48,582
Why not? They're going to
torture us to death anyway.
632
00:36:48,583 --> 00:36:51,416
You're not wrong about that.
633
00:36:51,417 --> 00:36:53,666
Now, hold on. We can deal
with this rationally.
634
00:36:53,667 --> 00:36:55,666
We have something you want.
635
00:36:55,667 --> 00:36:57,457
You have something we want.
636
00:36:57,458 --> 00:36:59,582
Hmm...
637
00:36:59,583 --> 00:37:03,582
A trade. Intriguing.
638
00:37:03,583 --> 00:37:05,541
No. Wait. Boring.
639
00:37:05,542 --> 00:37:07,165
Pull off his kneecaps!
640
00:37:07,166 --> 00:37:08,290
Nooo! No, no, no!
641
00:37:08,291 --> 00:37:10,082
The slayer gave it to someone.
642
00:37:10,083 --> 00:37:11,999
A tall man, a friend...
A friend of hers.
643
00:37:12,000 --> 00:37:13,624
I can tell you everything.
644
00:37:13,625 --> 00:37:15,457
Quiet, you twerp!
They'll kill us both.
645
00:37:15,458 --> 00:37:18,541
But I like to have my kneecaps.
646
00:37:18,542 --> 00:37:21,624
You will tell us everything!
647
00:37:21,625 --> 00:37:23,666
Yes! Sir.
648
00:37:23,667 --> 00:37:26,250
What is this friend's name?
649
00:37:29,333 --> 00:37:30,874
I didn't actually catch it.
650
00:37:30,875 --> 00:37:33,208
Look, um, tell you what,
651
00:37:33,209 --> 00:37:34,874
let captain courageous here go,
652
00:37:34,875 --> 00:37:36,833
and I'll tell you what you need to know.
How's that deal?
653
00:37:36,834 --> 00:37:38,666
There is one deal!
654
00:37:38,667 --> 00:37:42,582
You will die quickly,
or you will die slowly!
655
00:37:42,583 --> 00:37:46,416
The man who has my amulet!
656
00:37:46,417 --> 00:37:49,624
What is his name?!
657
00:37:49,625 --> 00:37:50,750
His name is angel.
658
00:38:06,125 --> 00:38:09,124
Un...
659
00:38:09,125 --> 00:38:11,167
Unacceptable!
660
00:38:15,583 --> 00:38:19,207
Unacceptable!
661
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
Hyaaah!
662
00:38:32,041 --> 00:38:33,707
Oh, Mr. giles!
663
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Down!
664
00:39:44,834 --> 00:39:45,917
Slayer!
665
00:39:48,792 --> 00:39:50,209
You think you've won.
666
00:39:56,375 --> 00:39:58,999
When he rises...
667
00:39:59,000 --> 00:40:04,041
You'll wish I'd killed you all.
668
00:40:14,250 --> 00:40:18,707
Potestatem matris nostrae
in tenebris invoco.
669
00:40:18,708 --> 00:40:22,666
Maledictum filium tuum
ab Omni periculo
670
00:40:22,667 --> 00:40:26,041
custodias nunc et in saecula!
671
00:40:40,375 --> 00:40:42,582
I don't understand
why Allan would miss this.
672
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
He's usually so punctual.
673
00:40:46,583 --> 00:40:48,624
Did it work?
674
00:40:48,625 --> 00:40:50,165
Let's find out.
Open the cage.
675
00:40:50,166 --> 00:40:51,624
You sure?
676
00:40:51,625 --> 00:40:52,708
Oh! Hold on.
677
00:40:59,708 --> 00:41:01,500
Ok. Now we're ready.
678
00:41:29,834 --> 00:41:31,583
Well...
679
00:41:38,667 --> 00:41:41,999
This officially commences
the hundred days.
680
00:41:42,000 --> 00:41:45,458
Nothing can harm me
until the ascension.
681
00:41:49,417 --> 00:41:52,249
Gosh, I'm feeling chipper.
682
00:41:52,250 --> 00:41:53,667
Who's for a root beer?!
683
00:42:07,458 --> 00:42:08,792
Buffy: Faith, it's me.
684
00:42:19,333 --> 00:42:21,165
Hey.
685
00:42:21,166 --> 00:42:22,542
Hey.
686
00:42:29,500 --> 00:42:31,000
So, I, uh...
687
00:42:35,208 --> 00:42:36,833
How are ya doin'?
688
00:42:36,834 --> 00:42:39,000
I'm all right.
You know me.
689
00:42:41,750 --> 00:42:43,749
Faith, we need to talk
about what we're gonna do.
690
00:42:43,750 --> 00:42:45,374
There's nothing to talk about.
691
00:42:45,375 --> 00:42:46,959
I was doing my job.
692
00:42:49,041 --> 00:42:52,083
Being a slayer's not the
same as being a killer.
693
00:42:54,417 --> 00:42:57,457
Faith, please don't
shut me out here.
694
00:42:57,458 --> 00:42:59,707
Look, sooner or later, we're
both gonna have to deal.
695
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
Wrong.
696
00:43:00,709 --> 00:43:02,332
We can help each other.
697
00:43:02,333 --> 00:43:04,457
I don't need it.
698
00:43:04,458 --> 00:43:07,290
Yeah? Who's wrong now?
699
00:43:07,291 --> 00:43:11,124
Faith, you can shut off all
the emotions that you want.
700
00:43:11,125 --> 00:43:14,374
But eventually, they're
gonna find a body.
701
00:43:14,375 --> 00:43:17,916
Ok, this is the last time we're
gonna have this conversation,
702
00:43:17,917 --> 00:43:20,165
and we're not even having
it now, you understand me?
703
00:43:20,166 --> 00:43:21,374
There is no body.
704
00:43:21,375 --> 00:43:24,082
I took it, weighted it,
and dumped it.
705
00:43:24,083 --> 00:43:26,374
The body doesn't exist.
706
00:43:26,375 --> 00:43:28,040
Getting rid of the evidence
707
00:43:28,041 --> 00:43:30,666
doesn't make
the problem go away.
708
00:43:30,667 --> 00:43:32,040
It does for me.
709
00:43:32,041 --> 00:43:34,124
Faith, you don't get it.
710
00:43:34,125 --> 00:43:36,457
You killed a man.
711
00:43:36,458 --> 00:43:40,082
No, you don't get it.
712
00:43:40,083 --> 00:43:42,166
I don't care.
713
00:44:25,125 --> 00:44:26,750
Grr.. Arggh.
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
