Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,900 --> 00:02:21,765
It wasn't always like this.
2
00:02:21,800 --> 00:02:23,965
Before Paris,
people didn't drink our wine.
3
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
I mean, my friends did, but you could
hardly consider their palates discerning.
4
00:02:28,435 --> 00:02:30,500
Hell, we were farmers, sort of.
5
00:02:56,600 --> 00:02:59,900
# When the sun comes up
on a sleepy little town #
6
00:02:59,935 --> 00:03:02,765
# Down around San Antone #
7
00:03:02,800 --> 00:03:06,500
# And the folks are risin'
for another day #
8
00:03:06,535 --> 00:03:09,200
# Round about their homes ##
9
00:03:12,900 --> 00:03:15,100
I guess I'm late.
10
00:03:16,200 --> 00:03:19,300
I told him you were
under the weather.
11
00:03:19,335 --> 00:03:22,100
I don't think he bought that one.
12
00:03:25,000 --> 00:03:28,900
Come on, Ken. You know I don't come
around here asking for money unless I need it.
13
00:03:28,935 --> 00:03:32,617
- What's wrong with the old grape press?
- It's bruising the grapes.
14
00:03:32,652 --> 00:03:36,300
It's not about getting it done.
It's about getting it done right.
15
00:03:36,335 --> 00:03:38,800
It's about making the best
goddamn wine that we can.
16
00:03:38,835 --> 00:03:41,365
Jim...
17
00:03:41,400 --> 00:03:44,350
I have no interest
in taking your dream away.
18
00:03:44,385 --> 00:03:47,300
But maybe it's time
you look for a new one.
19
00:03:47,335 --> 00:03:49,800
You want me to sign every page?
20
00:03:52,500 --> 00:03:54,865
This is your third loan.
21
00:03:54,900 --> 00:03:57,900
You default,
we take Château Montelena.
22
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
Bonjour, madame.
23
00:04:12,800 --> 00:04:16,165
You see, Maurice...
24
00:04:16,200 --> 00:04:19,700
just as Degas used paint...
25
00:04:19,735 --> 00:04:21,867
Rodin used bronze...
26
00:04:21,902 --> 00:04:24,251
Debussy, the piano...
27
00:04:24,286 --> 00:04:26,465
Baudelaire, language...
28
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
so HenriJayer and Philippe de Rothschild
used the grape.
29
00:04:31,535 --> 00:04:34,900
Great wine is great art, my friend.
30
00:04:34,935 --> 00:04:38,165
I am, in effect, a shepherd...
31
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
whose mission is
to offer the public...
32
00:04:40,635 --> 00:04:42,500
another form of great art...
33
00:04:42,535 --> 00:04:44,765
and to guide...
34
00:04:44,800 --> 00:04:48,700
its appreciation... thereof.
35
00:04:48,735 --> 00:04:51,800
Well, a shepherd...
36
00:04:52,800 --> 00:04:56,150
by definition, needs a flock.
37
00:04:56,185 --> 00:04:59,500
And a business, by necessity...
38
00:05:00,600 --> 00:05:02,465
needs customers.
39
00:05:02,500 --> 00:05:07,600
So, if I were to subscribe
to that proviso...
40
00:05:07,635 --> 00:05:11,200
would you be considered a customer?
41
00:05:12,400 --> 00:05:14,965
No.
42
00:05:15,000 --> 00:05:18,200
No, I would be considered...
43
00:05:18,235 --> 00:05:21,400
an enthusiastic... advocate.
44
00:05:34,400 --> 00:05:38,200
- Steven Spurrier.
- Uh-huh.
45
00:05:38,621 --> 00:05:41,883
I own the winery Madeleine...
46
00:05:42,557 --> 00:05:46,299
and founder of the Academy of Wine.
47
00:05:47,582 --> 00:05:51,892
Sorry, sir,
but your name is not on the list.
48
00:05:53,565 --> 00:05:55,987
The Englishman is not in the list.
49
00:05:58,366 --> 00:06:02,043
The receipt.
I bought a ticket two weeks ago.
50
00:06:06,302 --> 00:06:07,579
Follow me sir.
51
00:07:28,451 --> 00:07:32,096
The Bicentanial of the United States.
Cross the Atlantic
52
00:07:31,700 --> 00:07:34,350
That's oaky.
53
00:07:34,385 --> 00:07:37,042
Oh, yeah.
54
00:07:37,077 --> 00:07:39,665
And smoky. I-
55
00:07:39,700 --> 00:07:43,665
I detect bacon fat...
56
00:07:43,700 --> 00:07:47,700
laced... with honey melon.
57
00:07:52,900 --> 00:07:54,965
Oh, yes.
58
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
And a fine, smooth finish.
59
00:08:00,500 --> 00:08:04,400
- I'm gonna have to make some changes.
- What changes?
60
00:08:04,435 --> 00:08:08,017
I have to actually
sell some wines, for one.
61
00:08:08,052 --> 00:08:11,600
- Why?
- Because this is a business, Maurice!
62
00:08:11,635 --> 00:08:13,965
- Aha.
- "Aha" what?
63
00:08:14,000 --> 00:08:17,550
You've got it all mixed up.
You have L 'Académie du Vin...
64
00:08:17,585 --> 00:08:21,100
a school whose mandate,
unless I am somehow mistaken...
65
00:08:21,135 --> 00:08:23,365
is to educate on wine.
66
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
And what do you have
on your shelves?
67
00:08:25,435 --> 00:08:27,700
One Chianti and three Rieslings.
68
00:08:27,735 --> 00:08:29,865
The rest are all French.
69
00:08:29,900 --> 00:08:32,850
It might as well be
L 'Académie du Vin Française.
70
00:08:32,885 --> 00:08:35,665
But even if it was
L'A cadémie du Vin Française...
71
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
it should seek to present its subject
in a global context.
72
00:08:40,835 --> 00:08:43,165
What about the rest
of the world, huh?
73
00:08:43,200 --> 00:08:45,365
I just read an article
that said California...
74
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
is gonna produce wine that will rival
the finest of the French.
75
00:08:49,435 --> 00:08:53,700
And when that happens,
I'm going home.
76
00:08:53,735 --> 00:08:55,965
No offense, but I don't foresee...
77
00:08:56,000 --> 00:09:00,500
the imminent cultivation
of the Chicago vine.
78
00:09:02,400 --> 00:09:04,400
I'm from Milwaukee.
79
00:09:06,600 --> 00:09:10,400
Oh, crap.
Mike, it's not clear.
80
00:09:10,435 --> 00:09:12,500
I was hoping for more.
81
00:09:12,535 --> 00:09:15,365
Shh, shh.
82
00:09:15,400 --> 00:09:19,300
Hey. We're racking the wine again.
83
00:09:19,335 --> 00:09:21,700
Dad, you gotta be kidding me.
84
00:09:22,900 --> 00:09:24,765
Outside. Now.
85
00:09:24,800 --> 00:09:28,100
No one in the valley racks
more than three times.
86
00:09:28,135 --> 00:09:29,917
We do.
87
00:09:29,952 --> 00:09:31,565
Huh? Huh?
88
00:09:31,600 --> 00:09:33,600
- Oh, yeah?
- Yeah.
89
00:09:33,635 --> 00:09:35,665
Whoa.
90
00:09:35,700 --> 00:09:37,900
We've racked the wine five times.
91
00:09:40,800 --> 00:09:44,065
Come on. Aren't we fighting?
92
00:09:44,100 --> 00:09:46,700
Come on. Mike says we're gonna
rack it one more time.
93
00:09:46,735 --> 00:09:49,317
Huh? That chardonnay
has gotta be clear!
94
00:09:49,352 --> 00:09:51,900
Hell, we'll set
a world record then, huh?
95
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
Who the hell is that?
96
00:10:12,900 --> 00:10:15,550
Ah. I made it.
97
00:10:15,585 --> 00:10:18,165
Can I help you?
98
00:10:18,200 --> 00:10:22,265
- Yeah, I'm Sam.
- Yeah.
99
00:10:22,300 --> 00:10:25,950
Your eager and willing intern?
100
00:10:25,985 --> 00:10:29,600
- You're Sam?
- Sam I am.
101
00:10:31,100 --> 00:10:33,765
- Your tire's shot.
- Oh, yeah. Yeah, I know.
102
00:10:33,800 --> 00:10:37,000
But you know what I discovered?
You really only need three, don't ya?
103
00:10:37,035 --> 00:10:39,500
Yeah, I made it all the way from
Fairfield on three, no problem.
104
00:10:39,535 --> 00:10:42,300
Oh, God.
105
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
- Ow.
- So, you, uh-you okay?
106
00:10:55,035 --> 00:10:57,265
Yeah, no, no. I-
107
00:10:57,300 --> 00:11:00,765
I mean, " the world
breaks everyone...
108
00:11:00,800 --> 00:11:05,600
and, uh, afterward many are stronger
at the broken places. "
109
00:11:05,635 --> 00:11:08,765
- Hemingway, right?
- Yeah.
110
00:11:08,800 --> 00:11:14,500
Yeah, originally.
But, um, you'll hear my dad say it a lot.
111
00:11:17,100 --> 00:11:19,200
Come here. I just wanna
show you something.
112
00:11:19,235 --> 00:11:21,900
Just take a second.
113
00:11:25,500 --> 00:11:29,900
So let's say you're strolling down the street.
Now, which business do you notice?
114
00:11:29,935 --> 00:11:32,417
Yours...
115
00:11:32,452 --> 00:11:34,865
or mine?
116
00:11:34,900 --> 00:11:38,800
Well, it depends if you're looking for
a bottle of wine or a limo tour of the city.
117
00:11:38,835 --> 00:11:40,565
Well, maybe so.
118
00:11:40,600 --> 00:11:44,400
But Pierre Tari seeks out
my business, not yours.
119
00:11:44,435 --> 00:11:47,065
Promotion, Stevie boy.
120
00:11:47,100 --> 00:11:49,800
That's the key to any
successful business venture.
121
00:11:49,835 --> 00:11:52,917
- Promotion.
- Pierre Tari?
122
00:11:52,952 --> 00:11:55,965
- Yes.
- Secretary general...
123
00:11:56,000 --> 00:11:59,200
of the Association
des Grandes Crus Classés?
124
00:11:59,235 --> 00:12:01,165
Yes again.
125
00:12:01,200 --> 00:12:04,665
Maurice, I have an idea.
126
00:12:04,700 --> 00:12:07,365
- You sure he's in there?
- Absolutely.
127
00:12:07,400 --> 00:12:09,500
Every Tuesday.
My guy, Yves Magnon, used to drive him.
128
00:12:09,535 --> 00:12:11,300
I see him.
129
00:12:23,510 --> 00:12:24,458
¿Mr Tari?
130
00:12:26,070 --> 00:12:26,964
Hello.
131
00:12:29,302 --> 00:12:31,539
We met at dinner
of the New Federation...
132
00:12:31,607 --> 00:12:33,462
the other night.
133
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Ah. Uh-
134
00:12:36,343 --> 00:12:37,684
Sorry, I don't remember you.
135
00:12:37,942 --> 00:12:38,870
Look.
136
00:12:39,255 --> 00:12:40,849
The poor and reviled...
137
00:12:41,047 --> 00:12:42,902
St. Estèphe Cos D'Estournel del 59...
138
00:12:42,967 --> 00:12:45,040
neglected by negligible acidity...
139
00:12:45,143 --> 00:12:47,216
and low fiber.
140
00:12:47,511 --> 00:12:48,940
I hear you.
141
00:12:49,175 --> 00:12:51,597
I predict that aging...
142
00:12:51,672 --> 00:12:53,614
will prove his critics
were wrong.
143
00:12:54,264 --> 00:12:56,173
So, ¿I am accused of having open it...
144
00:12:56,248 --> 00:12:58,103
15 years too early?
145
00:12:58,872 --> 00:13:00,530
20 would be better.
146
00:13:01,112 --> 00:13:02,706
Do you like vintage.
147
00:13:02,776 --> 00:13:04,435
I prefer them young.
148
00:13:05,432 --> 00:13:07,953
¿I can sit with you for a moment?
149
00:13:07,500 --> 00:13:10,200
No.
150
00:13:10,235 --> 00:13:12,765
Well?
151
00:13:12,800 --> 00:13:15,565
- Done.
- Wow.
152
00:13:15,600 --> 00:13:19,565
- He agreed, huh?
- He had a couple of stipulations.
153
00:13:19,600 --> 00:13:24,300
- Like what?
- First, I have to come up with 500 francs by Tuesday.
154
00:13:24,335 --> 00:13:26,065
You mean you have to pay him?
155
00:13:26,100 --> 00:13:29,500
I will be making a charitable contribution
to the federation.
156
00:13:29,535 --> 00:13:32,900
Ah. Hey, maybe it'll get you
a better table at their next dinner.
157
00:13:34,700 --> 00:13:36,965
- Blind tasting, huh?
- Yeah.
158
00:13:37,000 --> 00:13:38,865
Sends out a message of impartiality.
159
00:13:38,900 --> 00:13:41,900
I don't think Tari and the otherjudges
need to see a label to tell the difference...
160
00:13:41,935 --> 00:13:44,767
between a Mouton Rothschild
and a California twist-top red.
161
00:13:44,802 --> 00:13:48,301
If the French lose,
they might bring back the guillotine.
162
00:13:48,336 --> 00:13:51,268
Every great entrepreneurial
inspiration has its risks.
163
00:13:51,303 --> 00:13:54,201
What about publicity, huh?
Hey, I know this guy, George.
164
00:13:54,236 --> 00:13:57,100
He's a great writer.
He was even published in TIME magazine.
165
00:13:57,135 --> 00:13:59,665
Huh. The well-known wine journal.
166
00:13:59,700 --> 00:14:03,000
It's too American. Too up itself.
We need to involve the real news outlets.
167
00:14:03,035 --> 00:14:06,300
- You mean the French outlets.
- Maurice, this is a sophisticated story.
168
00:14:06,335 --> 00:14:08,300
It will lend itself
to sophisticated publications...
169
00:14:08,335 --> 00:14:10,300
that appeal to
a sophisticated readership.
170
00:14:10,335 --> 00:14:12,500
I'll call George.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
Wow. Would you look at that?
There must be over 500 words there.
172
00:14:17,735 --> 00:14:21,000
This article's all about
women's fashion accessories.
173
00:14:21,035 --> 00:14:24,100
Maurice, this doesn't
even credit George Taber.
174
00:14:24,135 --> 00:14:26,365
It's because George
is a ghostwriter.
175
00:14:26,400 --> 00:14:28,700
And how do you substantiate
the work of a ghost?
176
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
- Has George ever written about wine?
- He's an oenophile.
177
00:14:32,235 --> 00:14:34,100
That'll be a no then.
178
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
Complex and a bit woolly.
179
00:14:42,535 --> 00:14:45,265
I think it's a seducer.
180
00:14:45,300 --> 00:14:48,965
I'm going to California to try and find
some respectable competition.
181
00:14:49,000 --> 00:14:53,300
The wines will have to arrive a month
or so early so they'll have time to recover.
182
00:14:53,335 --> 00:14:56,565
Are you saying that wine gets jet lag?
183
00:14:56,600 --> 00:14:59,800
No. It gets what is commonly
referred to as "bottle shock. "
184
00:14:59,835 --> 00:15:02,700
Which might, of course, improve it.
185
00:15:08,500 --> 00:15:10,565
So this is it.
186
00:15:10,600 --> 00:15:13,600
Uh, grocery store.
Old bank.
187
00:15:13,635 --> 00:15:15,265
Nice.
188
00:15:15,300 --> 00:15:18,700
- This is Gustavo.
- Gustavo.
189
00:15:18,735 --> 00:15:21,200
Hey, hey, boy.
190
00:15:21,235 --> 00:15:23,865
Chico.
191
00:15:23,900 --> 00:15:26,465
Check my back.
Make sure it's clear, will ya?
192
00:15:26,500 --> 00:15:29,700
Yeah, you. Come on. Check my back.
Make sure it's clear, will ya?
193
00:15:29,735 --> 00:15:31,400
Stop, stop.
194
00:15:34,400 --> 00:15:36,265
Oh, shit.
195
00:15:36,300 --> 00:15:39,165
Apologize.
You should have said "please. "
196
00:15:39,200 --> 00:15:43,600
- Let go of my antenna.
- You didn't say please because you assume that I serve you.
197
00:15:43,635 --> 00:15:46,265
- If you put a crinkle in that-
- Because you are a racist.
198
00:15:46,300 --> 00:15:50,800
- Who do you think you are, Cesar Chavez?
- I am Gustavo Brambila!
199
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
- Should we run?
- Yes.
200
00:16:05,400 --> 00:16:10,065
Hey. Hey. Hey, man, my friend doesn't
wanna fight, all right?
201
00:16:10,100 --> 00:16:13,300
But he also doesn't wanna be addressed
with disparaging colloquial expressions...
202
00:16:13,335 --> 00:16:15,965
that imply some sort of genetic
or cultural inferiority...
203
00:16:16,000 --> 00:16:19,600
or that are simply used out of some
form of inappropriate ethnocentrism.
204
00:16:26,500 --> 00:16:28,265
That was a good shot.
205
00:16:28,300 --> 00:16:31,200
Some solid force behind it. But let me give you
some advice.
206
00:16:31,235 --> 00:16:34,100
- Don't telegraph your moves, man.
- Do you do this often?
207
00:16:34,135 --> 00:16:37,617
- Change things up on me. Come on!
- No. Not really.
208
00:16:37,652 --> 00:16:41,100
Ooh! And now I got your number.
Let's see. Come on.
209
00:16:41,135 --> 00:16:43,900
Excuse me. Big guy, if I may?
210
00:16:43,935 --> 00:16:46,765
- Hi. Hi.
- I got you.
211
00:16:46,800 --> 00:16:50,765
Have you considered that you might
be swinging at the wrong dude?
212
00:16:50,800 --> 00:16:54,665
I mean, when you think about it,
it was Gustavo here who broke your antenna.
213
00:16:54,700 --> 00:16:58,300
Why are you swinging at Bo who was really
just trying to make sense of the situation?
214
00:16:58,335 --> 00:17:00,600
It's just- It's not logical to me.
215
00:17:00,635 --> 00:17:02,865
- She's right.
- Thank you.
216
00:17:02,900 --> 00:17:07,100
Do we really need to fight to
bring this to some sort of resolution?
217
00:17:07,135 --> 00:17:09,000
Keep on movin', man. Come on.
I'm gonna have to deck ya.
218
00:17:09,100 --> 00:17:12,100
- Hippies.
- Come on, come on. That's all you got?
219
00:17:12,135 --> 00:17:14,500
I didn't even bleed. Ha!
220
00:17:14,600 --> 00:17:17,450
Rock]
- [People Chattering]
221
00:17:17,485 --> 00:17:20,300
Something I can help you with?
222
00:17:20,335 --> 00:17:22,300
No.
223
00:17:25,800 --> 00:17:29,465
I can't believe you did that!
224
00:17:29,500 --> 00:17:34,100
- Ice!
- He stopped a left cross with his face to protect my virtue.
225
00:17:38,100 --> 00:17:40,865
- Hey, Bo.
- Hey, Joe.
226
00:17:40,900 --> 00:17:45,900
You didn't call. Having trouble
with that big, old dialing finger again?
227
00:17:45,935 --> 00:17:47,865
Yeah.
228
00:17:47,900 --> 00:17:51,200
- So you're a Joe?
- My father was the original Joe.
229
00:17:51,235 --> 00:17:53,600
Left the place to me.
230
00:17:55,300 --> 00:17:58,265
Oh, three.
231
00:17:58,300 --> 00:18:02,365
So, why Montelena?
232
00:18:02,400 --> 00:18:05,200
Well, you have good history
and good terroir.
233
00:18:05,235 --> 00:18:07,265
They like our dirt.
234
00:18:07,300 --> 00:18:10,800
Well, dirt was good enough
for Al Lovering Tubbs in 1882...
235
00:18:10,835 --> 00:18:15,000
when he went and bought
253 acres of the stuff, right?
236
00:18:15,800 --> 00:18:17,665
- 254.
- That...
237
00:18:17,700 --> 00:18:21,565
and... yours was the
only position I was offered.
238
00:18:21,600 --> 00:18:26,100
Well, you know, history does judge
a prizefighter by the bouts he selects.
239
00:18:26,135 --> 00:18:29,365
And the ones he avoids.
240
00:18:29,400 --> 00:18:33,700
Life lessons from a surf bum
and a wannabe winemaker.
241
00:18:33,735 --> 00:18:35,465
I am here because I wanna learn...
242
00:18:35,500 --> 00:18:39,300
everything there is to know
about viniculture and viticulture.
243
00:18:39,335 --> 00:18:40,900
Hear! Hear!
Don't we all?
244
00:18:41,000 --> 00:18:45,100
Oh, Gustavo is very modest when
he's not snapping off the antennas...
245
00:18:45,135 --> 00:18:47,065
of racist truckers twice his size.
246
00:18:47,100 --> 00:18:51,200
- Modesty is the virtue of slaves.
- Oh, cheer up, Stavo.
247
00:18:52,900 --> 00:18:56,400
Gustavo Brambila was raised
in the vineyards of Northern California.
248
00:18:56,435 --> 00:18:59,365
He has our valley's grapes
in his blood.
249
00:18:59,400 --> 00:19:02,165
If you pour this Mexican hombre
a glass of wine...
250
00:19:02,200 --> 00:19:05,300
he can tell you how much cabernet
and how much merlot's in the blend.
251
00:19:05,335 --> 00:19:08,100
He can even tell you the vintage.
252
00:19:08,135 --> 00:19:10,365
Bullshit.
253
00:19:10,400 --> 00:19:12,900
- Bullshit!
- I'll be right back.
254
00:19:14,200 --> 00:19:17,465
Hey, Joe.
255
00:19:17,500 --> 00:19:20,600
What have you got in the back room?
256
00:19:20,635 --> 00:19:23,365
- You got money?
- Yeah.
257
00:19:23,400 --> 00:19:26,100
Pick any three for me
and put 'em in paper bags.
258
00:19:31,300 --> 00:19:33,365
Hey, listen.
259
00:19:33,400 --> 00:19:35,565
I take 60% off the top, okay?
260
00:19:35,600 --> 00:19:39,565
- What? I gotta buy the wine.
- Okay.
261
00:19:39,600 --> 00:19:43,100
- Mm-mmm.!
- She's not gonna sleep with you.
262
00:19:43,135 --> 00:19:45,500
She's gotta sleep eventually.
263
00:19:45,535 --> 00:19:47,865
Yeah.
In her own bed.
264
00:19:47,900 --> 00:19:50,565
Hey, everybody.
Listen up.
265
00:19:50,600 --> 00:19:55,000
Who here wants to wager a little money
that this Mexican...
266
00:19:55,035 --> 00:19:59,565
son of an immigrant field hand...
267
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
can't guess what kind of grapes
are in these wines...
268
00:20:01,935 --> 00:20:04,800
that our kind bartender
has personally selected?
269
00:20:04,835 --> 00:20:06,765
Fuck you. Fifty percent.
270
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Don't break my antenna.
I'm just trying to get us paid.
271
00:20:09,435 --> 00:20:12,665
Any asshole can tell a merlot
from a zinfandel.
272
00:20:12,700 --> 00:20:16,050
Yeah, maybe. But can any asshole
tell you the vintage?
273
00:20:16,085 --> 00:20:19,365
All right. Ten bucks.
And he has to guess all three.
274
00:20:19,400 --> 00:20:24,800
- Ten bucks. It's hardly worth the trouble.
- Okay. Twenty.
275
00:20:24,835 --> 00:20:27,100
And I get to slow dance with her.
276
00:20:27,135 --> 00:20:29,000
You're on.!
Anybody else?
277
00:20:29,035 --> 00:20:31,365
I want 20% for that.
278
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
- I'll give up 10 if you give up 10.
- Okay.
279
00:20:34,800 --> 00:20:36,300
All right. I'm flush!
280
00:20:36,400 --> 00:20:39,700
Gentlemen, action if you
want it, put it on the bar.
281
00:20:53,900 --> 00:20:57,600
It's cabernet.
282
00:20:57,635 --> 00:21:01,300
- Yep.
- 1971.
283
00:21:02,700 --> 00:21:04,665
- Ridge.
- Yep.
284
00:21:04,700 --> 00:21:08,100
- Let's see the bottle.
- Oh, that's nothin'.! A recent vintage.!
285
00:21:10,500 --> 00:21:13,500
Dances like a lullaby
at the tip of my tongue.
286
00:21:13,535 --> 00:21:17,500
Sonoma. Pinot noir.
287
00:21:18,300 --> 00:21:20,800
1962...
288
00:21:23,000 --> 00:21:24,365
Buena Vista.
289
00:21:24,400 --> 00:21:27,565
- Yep.
- How does he do that?
290
00:21:27,600 --> 00:21:31,500
- Attaboy, Stav. Go get 'em, baby.
- It's not from Napa.
291
00:21:35,200 --> 00:21:39,400
I can't tell you whether
it's a merlot or cabernet.
292
00:21:46,400 --> 00:21:48,300
Oh, dear God.
293
00:21:50,100 --> 00:21:52,650
I can't say because...
294
00:21:52,685 --> 00:21:55,165
it's a 1947 Cheval Blanc.
295
00:21:55,200 --> 00:21:57,800
About half merlot,
half cabernet franc.
296
00:21:59,300 --> 00:22:02,465
- Amazing!
- Ooh!
297
00:22:02,500 --> 00:22:06,700
Yes.! Thank you.! Yes.!
Thank you, ladies and gentlemen.
298
00:22:06,735 --> 00:22:09,900
1947 Cheval Blanc,
greatest wine ever made.
299
00:22:14,000 --> 00:22:15,865
Very nice.
300
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
- Thanks.
- Yes, yes, yes.
301
00:22:18,435 --> 00:22:20,900
Twenty, 40, 60, 70...
302
00:22:20,935 --> 00:22:23,167
80, 90...
303
00:22:23,202 --> 00:22:25,365
$100.
304
00:22:25,400 --> 00:22:28,965
- Sweet!
- The Cheval Blanc was 50 bucks.
305
00:22:29,000 --> 00:22:33,000
How 'bout we throw in
the other two wines for free.
306
00:22:33,035 --> 00:22:36,165
- Enjoy.
- Uh-
307
00:22:36,200 --> 00:22:40,200
I believe you owe her 10 too.
308
00:22:40,235 --> 00:22:42,165
- Oh.
- Thank you.
309
00:22:42,200 --> 00:22:45,150
Hey. I thought you were gonna lead
with the Buena Vista.
310
00:22:45,185 --> 00:22:48,100
No, Joe switched 'em.
I had nothin' to do with that.
311
00:22:48,135 --> 00:22:50,265
Yeah. I mean-
312
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
- For the Cheval.
- You hustlers.
313
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Hand over my 10.
314
00:22:57,135 --> 00:22:59,200
Thank you.
315
00:22:59,235 --> 00:23:02,200
Rock]
316
00:23:26,700 --> 00:23:28,965
Who is it?
317
00:23:29,000 --> 00:23:31,100
It's, uh, me, Gustavo.
318
00:23:40,700 --> 00:23:43,000
Sorry. Did I wake you?
319
00:23:44,100 --> 00:23:47,900
Maria Callas and I,
we don't sleep much.
320
00:23:49,600 --> 00:23:52,865
I need to check the wine.
321
00:23:52,900 --> 00:23:55,800
Someday we'll do this
in plain daylight?
322
00:23:56,900 --> 00:24:01,100
I think I'd sleep much better
if I sold my grapes to Gallo.
323
00:24:30,500 --> 00:24:35,300
- I think it's time to bottle.
- The third act of the grand opera.
324
00:24:35,335 --> 00:24:39,300
The wine in the glass
before it is no more.
325
00:24:41,200 --> 00:24:43,965
Taste that wine.
326
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
Tell me if you still would
have rather sold your grapes to Gallo.
327
00:25:05,300 --> 00:25:07,565
Not bad.
328
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
When can we tell people?
I hate secrets.
329
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Soon.
330
00:25:14,800 --> 00:25:17,000
Soon.
331
00:26:01,500 --> 00:26:03,800
Oh, for Christ's sake!
332
00:26:05,700 --> 00:26:08,600
Stupid "assing" car!
333
00:26:13,600 --> 00:26:16,600
Of all the stupid shit!
334
00:26:48,700 --> 00:26:53,500
I got a better jack in the truck.
Is there a spare in that trunk?
335
00:26:53,535 --> 00:26:58,300
Oh, yes. And a first-aid box
with a snakebite kit.
336
00:26:58,335 --> 00:27:01,900
Ah. Alls we'll need is the spare.
337
00:27:03,600 --> 00:27:07,065
So, the Académie du Vin in Paris...
338
00:27:07,100 --> 00:27:10,500
is gonna give people instruction
in California wine?
339
00:27:10,535 --> 00:27:12,265
Part of my thinking, yes.
340
00:27:12,300 --> 00:27:16,000
I just have to be sure I'm not introducing
anything completely unpalatable.
341
00:27:16,035 --> 00:27:20,300
Well, there are plenty
of palatable wines in this country.
342
00:27:20,335 --> 00:27:22,265
- You don't have to worry about that.
- Yes, well-
343
00:27:22,300 --> 00:27:27,400
My definition of palatable might be
slightly different from yours.
344
00:27:27,435 --> 00:27:28,765
Why is that?
345
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
Oh, years of total immersion
in a nation...
346
00:27:32,835 --> 00:27:35,965
devoted to its enological endeavors.
347
00:27:36,000 --> 00:27:40,500
One can't just decide to be a vintner,
and then conveniently become one.
348
00:27:40,535 --> 00:27:44,200
- There are dynasties at play.
- That isn't true in California.
349
00:27:44,235 --> 00:27:45,965
I rest my case.
350
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
- You're a snob.
- Am I?
351
00:27:50,035 --> 00:27:52,400
It limits you.
352
00:27:53,600 --> 00:27:55,965
Well, thanks for your help,
mister-
353
00:27:56,000 --> 00:28:00,200
Barrett. Jim Barrett.
I own Château Montelena...
354
00:28:00,235 --> 00:28:02,600
conveniently, of course.
355
00:29:14,100 --> 00:29:15,000
Can I help you?
356
00:29:16,100 --> 00:29:18,700
Mr. Barrett.
357
00:29:20,000 --> 00:29:23,500
I didn't introduce myself.
Steven Spurrier.
358
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
- What do you want?
- To taste your chardonnay.
359
00:29:32,200 --> 00:29:37,400
- No.
- Did I mention that the tasting was blind?
360
00:30:04,100 --> 00:30:08,500
Rich, round, layers of tangerine...
361
00:30:10,500 --> 00:30:12,600
peach.
362
00:30:19,000 --> 00:30:21,965
Andjust a kiss of oak.
363
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Like I said, people make some
pretty good wine in this area.
364
00:30:29,400 --> 00:30:32,865
- That's why I'm here.
- Really?
365
00:30:32,900 --> 00:30:37,400
Because the world, or anybody who's at all
conscious about what we're trying to do here...
366
00:30:37,435 --> 00:30:41,800
tends to think of us as a bunch of hicks
taking on the French.
367
00:30:42,800 --> 00:30:44,565
True enough.
368
00:30:44,600 --> 00:30:49,665
You know, I don't know about you.
369
00:30:49,700 --> 00:30:54,100
But one thing we've learned around here is
that if one person succeeds, we all succeed.
370
00:30:54,135 --> 00:30:56,217
So I won't speak for them.
371
00:30:56,252 --> 00:30:58,300
They might wanna be involved.
372
00:30:58,335 --> 00:31:00,365
So I'll make some calls.
373
00:31:00,400 --> 00:31:04,000
That's very magnanimous of you.
374
00:31:04,900 --> 00:31:06,900
How much do I owe you?
375
00:31:16,500 --> 00:31:18,800
You took money for a tasting?
376
00:31:19,900 --> 00:31:21,765
Yeah.
377
00:31:21,800 --> 00:31:25,900
- Is that some new policy we have?
- Nope.
378
00:31:41,000 --> 00:31:43,165
Hey, Bo.
379
00:31:43,200 --> 00:31:45,265
Did you grow up in Napa?
380
00:31:45,300 --> 00:31:47,365
No, I came here after high school.
381
00:31:47,400 --> 00:31:50,565
- Is it your father's idea to give me a tour?
- Nope.
382
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- What's your position at the vineyard?
- Ooh, cellar rat.
383
00:31:53,835 --> 00:31:56,165
Oh. And you?
384
00:31:56,200 --> 00:31:59,600
I am the intern to the cellar rat.
385
00:31:59,635 --> 00:32:02,965
#Freedom don't come easy, babe #
386
00:32:03,000 --> 00:32:06,450
# When your spirit's
flying up among the clouds #
387
00:32:06,485 --> 00:32:09,492
# And when you're faced with
the wise man's road #
388
00:32:09,527 --> 00:32:12,365
- # You gotta know where to go #
- Where to first?
389
00:32:12,400 --> 00:32:16,300
Karen Thompson's new winery.
She makes a dynamite sauvignon.
390
00:32:16,335 --> 00:32:19,165
A woman?
391
00:32:19,200 --> 00:32:24,200
Yeah, we embrace the enological talents
of womenfolk here in our valley.
392
00:32:24,235 --> 00:32:25,965
Oh.
393
00:32:26,000 --> 00:32:27,865
Good to know, Bo.
394
00:32:27,900 --> 00:32:31,600
# Sun and the stars are
a travelin'man's companion #
395
00:32:31,635 --> 00:32:34,217
# Leadin'the way
for his journey #
396
00:32:34,252 --> 00:32:36,800
He wants to pay for the tasting?
397
00:32:36,835 --> 00:32:38,700
My dad says take his money.
398
00:32:40,400 --> 00:32:43,465
# Mm-hmm #
399
00:32:43,500 --> 00:32:47,600
# Leadin'the way
The first to come #
400
00:32:47,635 --> 00:32:51,465
# Showin'the way
for his children #
401
00:32:51,500 --> 00:32:54,400
Mr. Robbins.
Hey, can we get a barrel sample...
402
00:32:54,435 --> 00:32:57,065
for this, uh, French wine snob?
403
00:32:57,100 --> 00:32:59,765
He doesn't think
we make real wine here.
404
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
- Sure thing. Wanna grab it yourself, Bo?
- Yeah.
405
00:33:04,435 --> 00:33:06,200
# Mm-hmm #
406
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
You can leave your money
on the way out.
407
00:33:16,500 --> 00:33:18,565
So you're having a contest.
408
00:33:18,600 --> 00:33:20,965
I suppose you could call it that.
409
00:33:21,000 --> 00:33:25,500
You're going to be
a very popular man, Mr. Spurrier.
410
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
# Mm-hmm #
411
00:33:32,035 --> 00:33:34,200
# Yeah #
412
00:33:37,100 --> 00:33:39,200
- Thank you, Mr. Barrett.
- Sure thing, Brit.
413
00:33:39,235 --> 00:33:41,917
- Thank you.
- You're welcome.
414
00:33:41,952 --> 00:33:45,226
- There he is.
- He's here.
415
00:33:45,261 --> 00:33:48,365
Mr. Spurrier. Mr. Spurrier.
416
00:33:48,400 --> 00:33:51,765
Hello, everybody.
Thanks so much for coming.
417
00:33:51,800 --> 00:33:55,265
I'll need some bottled water,
flat, preferably Vittel.
418
00:33:55,300 --> 00:33:58,800
Wow, that was interesting in
a hail-to-the-queen sort of way.
419
00:33:58,835 --> 00:34:02,067
Uh, some water biscuits
or a French roll.
420
00:34:02,102 --> 00:34:05,300
And then I'll meet you all
one at a time.
421
00:34:05,335 --> 00:34:07,665
I'll be right here.
422
00:34:07,700 --> 00:34:11,900
- What now?
- Oh, I don't know.
423
00:34:11,935 --> 00:34:13,665
Get a burger, or maybe...
424
00:34:13,700 --> 00:34:16,500
we just go somewhere,
get naked and screw.
425
00:34:16,535 --> 00:34:19,300
No, I'd rather clean the thrasher.
426
00:34:19,335 --> 00:34:21,165
# Yeah ##
427
00:34:21,200 --> 00:34:23,065
Yeah, let's get a burger then.
428
00:34:23,100 --> 00:34:25,800
Where the hell am I
gonna get Vittel?
429
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
#I recall once upon a time #
430
00:34:52,900 --> 00:34:57,900
# Livin'was so easy
and I felt so fine #
431
00:34:59,300 --> 00:35:02,065
# But my, my, my #
432
00:35:02,100 --> 00:35:04,200
# Right before my very eyes #
433
00:35:04,235 --> 00:35:07,100
Hey.
Seen Gustavo?
434
00:35:08,700 --> 00:35:10,365
No.
435
00:35:10,400 --> 00:35:14,000
Are you gonna help me with this,
because this thing's a bitch, or no?
436
00:35:14,035 --> 00:35:17,600
Nah.
You're doing great.
437
00:35:23,500 --> 00:35:27,200
# Thirty minutes after
my ship set sail ##
438
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
I'll talk to you later, all right, dude?
439
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Do you have any ambition at all?
440
00:36:00,035 --> 00:36:01,965
Uh-
441
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Uh, I don't know.
442
00:36:05,200 --> 00:36:07,800
See the Dead live at the Cow Palace?
443
00:36:08,900 --> 00:36:11,500
Not really, no.
444
00:36:13,100 --> 00:36:17,000
Maybe it's all my fault.
Maybe I just gave you too much.
445
00:36:17,035 --> 00:36:19,400
Maybe it's all been too easy for ya.
446
00:36:21,000 --> 00:36:23,250
I don't think so.
447
00:36:23,285 --> 00:36:25,500
Really, I don't.
448
00:36:34,200 --> 00:36:36,465
You have until the end of the year.
449
00:36:36,500 --> 00:36:40,500
You go back to school,
you get a degree...
450
00:36:40,535 --> 00:36:44,500
or you're outta here
and you're on your on.
451
00:36:44,535 --> 00:36:46,365
Okay?
452
00:36:46,400 --> 00:36:48,465
I'll think about it.
453
00:36:48,500 --> 00:36:51,700
And you have to get a scholarship
because I'm broke.
454
00:36:51,735 --> 00:36:53,865
You're not that broke.
455
00:36:53,900 --> 00:36:58,000
We need 10 more barrels. You know
how much those Limousin oak barrels cost.
456
00:36:58,035 --> 00:37:00,065
You don't have money for barrels?
457
00:37:00,100 --> 00:37:02,600
We can't afford four new tires
for the truck.
458
00:37:02,635 --> 00:37:04,700
I heard you only need three.
459
00:37:07,500 --> 00:37:10,000
And we owe the bank.
460
00:37:10,900 --> 00:37:12,565
You wanna fight?
461
00:37:12,600 --> 00:37:15,100
Which one were you with today?
462
00:37:17,800 --> 00:37:20,500
Shelly.
463
00:37:20,535 --> 00:37:23,200
Shelly who?
464
00:37:29,900 --> 00:37:33,400
- I don't know.
- You don't know.
465
00:37:37,700 --> 00:37:41,200
How could you not know?
She drove you home, for God's sake.
466
00:37:41,235 --> 00:37:43,400
You probably slept with her too!
467
00:37:47,700 --> 00:37:50,300
I slept with the person,
not the name.
468
00:37:50,335 --> 00:37:52,265
Oh, God, Bo.
469
00:37:52,300 --> 00:37:56,500
It's 1976.
Woodstock was seven years ago.
470
00:38:03,500 --> 00:38:08,300
# I'm walking in shadows
I cannot see #
471
00:38:08,335 --> 00:38:13,317
# Faces, they smile
when I fall or flee #
472
00:38:13,352 --> 00:38:18,300
# Doors without windows
all shuttered tight #
473
00:38:18,335 --> 00:38:21,365
# Again #
474
00:38:21,400 --> 00:38:24,700
# I just might
pass this way again #
475
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
# I just might
pass this way again #
476
00:38:31,500 --> 00:38:33,965
# I just might
pass this way #
477
00:38:34,000 --> 00:38:36,600
# I just might
pass this way again #
478
00:38:36,635 --> 00:38:38,600
Is that Orion's belt?
479
00:38:40,600 --> 00:38:42,600
I have no idea.
480
00:38:47,200 --> 00:38:49,700
You know that Woodstock
was seven years ago?
481
00:38:52,100 --> 00:38:54,065
That long, huh?
482
00:38:54,100 --> 00:38:57,500
# I'm walking in shadows
I cannot see #
483
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
Do you think I'm a loser?
484
00:39:04,200 --> 00:39:07,800
Well, I mean, pretty much
everyone else does, but...
485
00:39:07,835 --> 00:39:11,400
I haven't made up my mind yet.
486
00:39:16,400 --> 00:39:19,600
I think I should do
something about it.
487
00:39:20,900 --> 00:39:24,300
Probably wouldn't be a bad idea.
488
00:39:30,100 --> 00:39:32,850
# The night, she is hot #
489
00:39:32,885 --> 00:39:35,442
# Creole girls, they sing #
490
00:39:35,477 --> 00:39:38,000
# My heart, it is pounding #
491
00:39:38,035 --> 00:39:40,465
# My ears, they ring #
492
00:39:40,500 --> 00:39:45,600
# The spell has been cast
down in New Orleans #
493
00:39:46,600 --> 00:39:48,665
# I just might
pass this way #
494
00:39:48,700 --> 00:39:52,600
# I just might
pass this way again ##
495
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
- So what did he think?
- Excuse me?
496
00:40:18,335 --> 00:40:21,100
The tea bag, the Brit.
497
00:40:22,500 --> 00:40:24,700
Did he like your wine?
498
00:40:26,800 --> 00:40:30,800
Come on, Gustavo.
It's a small valley.
499
00:40:30,835 --> 00:40:33,300
You think I wouldn't find out?
500
00:40:35,500 --> 00:40:38,400
- I- I thought you'd be mad.
- I am mad.
501
00:40:39,800 --> 00:40:42,000
You should have been
straight with me.
502
00:40:46,700 --> 00:40:49,600
I'd like for you to try it.
503
00:40:49,635 --> 00:40:51,865
Nope.
504
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
You're on your own now, kid.
505
00:40:56,600 --> 00:40:59,065
Are you firing me?
506
00:40:59,100 --> 00:41:02,465
I can't afford you anyway.
507
00:41:02,500 --> 00:41:07,165
Come on, Jim.
What am I supposed to live on?
508
00:41:07,200 --> 00:41:10,800
When your focus is elsewhere,
you're not a good employee.
509
00:41:10,835 --> 00:41:14,400
And your focus has been
elsewhere for some time now.
510
00:41:18,900 --> 00:41:20,900
You people.
511
00:41:23,100 --> 00:41:27,900
You think you can just...
buy your way into this.
512
00:41:29,300 --> 00:41:32,065
Take a few lessons.
513
00:41:32,100 --> 00:41:35,300
Grow some grapes.
Make some good wine.
514
00:41:35,335 --> 00:41:38,200
You cannot do it that way.
515
00:41:38,235 --> 00:41:39,900
All right, all right.
516
00:41:40,000 --> 00:41:42,165
You have to have it in your blood.
517
00:41:42,200 --> 00:41:46,600
You have to grow up with the soil
underneath your nails...
518
00:41:46,635 --> 00:41:51,000
and the smell of the grape
in the air that you breathe.
519
00:41:51,035 --> 00:41:53,667
The cultivation of the vine
is an art form.
520
00:41:53,702 --> 00:41:56,300
The refinement of its juice
is a religion...
521
00:41:56,335 --> 00:41:59,467
that requires pain...
522
00:41:59,502 --> 00:42:02,600
and desire and sacrifice.
523
00:42:02,635 --> 00:42:04,400
Amen.
524
00:42:09,000 --> 00:42:11,665
My father knew that.
525
00:42:11,700 --> 00:42:16,900
He was a field hand and he never had
the opportunity to make his own wine.
526
00:42:18,200 --> 00:42:20,465
I know that.
527
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
And I'm gonna make it
happen one way or another.
528
00:42:38,300 --> 00:42:40,865
Thanks, dude.
529
00:42:40,900 --> 00:42:44,200
Oh, yeah. Careful, dude.
She's fragile.
530
00:42:44,235 --> 00:42:46,100
Thank you, sir.
531
00:43:10,300 --> 00:43:12,450
Mom.
532
00:43:12,485 --> 00:43:14,565
Bo. Hi!
533
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
- How are you?
- Good. Are you good?
534
00:43:16,835 --> 00:43:19,000
Mm-hmm.
535
00:43:20,900 --> 00:43:25,200
Mr. Relyea.
Mrs. Relyea.
536
00:43:30,200 --> 00:43:32,200
Bill.
537
00:43:35,400 --> 00:43:38,300
Brian will be really excited that we saw you, Bo.
538
00:43:39,500 --> 00:43:42,365
- How is Brian?
- Oh, he's having a hell of a time.
539
00:43:42,400 --> 00:43:45,100
He loves Yale. Your mom says that
you're working for your dad.
540
00:43:45,135 --> 00:43:47,900
Have you given up school then?
541
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
The arts program is thriving
under Laura and my expert guidance.
542
00:43:57,100 --> 00:44:00,065
...such great things for those kids.
543
00:44:00,100 --> 00:44:02,700
I guess you boys
don't eat much up there.
544
00:44:04,900 --> 00:44:08,065
Oh, we eat. We do.
545
00:44:08,100 --> 00:44:13,500
We're getting together, um, for dinner
at the Chart House, if you wanna join us.
546
00:44:13,535 --> 00:44:17,000
Um, oh, hey, I'd love to,
but I, um-
547
00:44:18,200 --> 00:44:22,000
Yeah, I gotta get back.
With me gone, we're shorthanded.
548
00:44:22,035 --> 00:44:25,900
There's -There's so much
to do as it is. You know.
549
00:44:25,935 --> 00:44:27,265
- Honey.
- Hmm?
550
00:44:27,300 --> 00:44:30,365
- Tell me how much you need-
- No, Mom.
551
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
so we can get on to the more pleasant
part of our... visit.
552
00:44:33,535 --> 00:44:35,400
Come on.
553
00:44:58,100 --> 00:45:00,450
Check it out.
I'm gonna be mobile again.
554
00:45:00,485 --> 00:45:02,800
- Yeah? You need help?
- Okay. Here?
555
00:45:02,835 --> 00:45:04,900
Hop on.
556
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
You said that to him?
557
00:45:10,435 --> 00:45:12,967
Yeah.
558
00:45:13,002 --> 00:45:15,465
Shit.
559
00:45:15,500 --> 00:45:17,700
What are you gonna do now?
560
00:45:20,200 --> 00:45:22,500
I'm not sure.
561
00:45:22,535 --> 00:45:24,717
Can I try it?
562
00:45:24,752 --> 00:45:26,900
Your wine?
563
00:45:29,200 --> 00:45:31,565
It, uh...
564
00:45:31,600 --> 00:45:34,500
made Señor Garcia cry.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
Then again, he was listening
to Maria Callas at the time.
566
00:45:44,400 --> 00:45:46,900
I got some Portuguese sardines...
567
00:45:46,935 --> 00:45:49,200
and crackers inside.
568
00:45:50,900 --> 00:45:53,700
You think this goes well with fish?
569
00:45:55,200 --> 00:45:58,000
Yeah. Yeah, I- I think so.
570
00:45:58,035 --> 00:45:59,900
Good.
571
00:46:01,000 --> 00:46:02,500
Hey, Sam.
572
00:46:04,300 --> 00:46:09,300
- Yeah.
- I don't think your car is safe to drive.
573
00:46:09,335 --> 00:46:13,500
- Why not?
- The, uh-The axle's bent.
574
00:46:13,535 --> 00:46:16,500
- That's sweet.
- What?
575
00:46:17,500 --> 00:46:19,700
You're worried about me.
576
00:46:25,700 --> 00:46:28,600
To Gustavo Brambila...
577
00:46:28,635 --> 00:46:30,965
renegade...
578
00:46:31,000 --> 00:46:33,800
who worships
the sanctity of the vine.
579
00:46:34,900 --> 00:46:38,600
And can't afford a full tank of gas.
580
00:47:54,700 --> 00:47:56,300
Sam!
581
00:47:58,800 --> 00:48:01,965
- Hey.
- Oh, man.
582
00:48:02,000 --> 00:48:04,500
We gotta get out
to the vineyard. Come on.
583
00:48:04,535 --> 00:48:06,600
Uh, yeah.
Just a second.
584
00:48:16,500 --> 00:48:19,600
Bo!
585
00:48:22,700 --> 00:48:26,000
Bo!
Come on, Bo!
586
00:48:35,400 --> 00:48:39,000
Hey. Just a little lighter
on that part, okay?
587
00:49:07,800 --> 00:49:11,500
- Where's Bo?
- I don't know.
588
00:49:11,535 --> 00:49:13,500
He took the truck.
589
00:49:14,800 --> 00:49:16,665
He didn't come by to pick you up?
590
00:49:16,700 --> 00:49:21,400
Yeah, but I wasn't about to dive
in the back while it was driving away.
591
00:49:31,100 --> 00:49:35,565
Well, Sam, this is where wine
is made, the vineyard.
592
00:49:35,600 --> 00:49:39,900
And the vineyard's best fertilizer
is the owner's footsteps.
593
00:49:41,500 --> 00:49:44,600
It's alluvial, sedimentary,
volcanic soil.
594
00:49:45,900 --> 00:49:48,265
- Dry.
- Right.
595
00:49:48,300 --> 00:49:51,700
You want to limit the irrigation
'cause it makes the vines struggle...
596
00:49:51,735 --> 00:49:54,465
intensifies the flavor.
597
00:49:54,500 --> 00:49:59,400
A comfortable grape, a well-watered,
well-fertilized grape...
598
00:49:59,435 --> 00:50:03,500
grows into a lazy ingredient
of a lousy wine.
599
00:50:06,500 --> 00:50:09,700
So, from hardship
comes enlightenment.
600
00:50:11,900 --> 00:50:14,000
For a grape.
601
00:50:36,500 --> 00:50:39,365
"Wine is sunlight...
602
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
held together by water. "
603
00:50:44,400 --> 00:50:48,900
The poetic wisdom of the Italian physicist,
philosopher and stargazer...
604
00:50:48,935 --> 00:50:51,700
Galileo Galilei.
605
00:51:00,500 --> 00:51:03,500
It all begins with the soil...
606
00:51:03,535 --> 00:51:06,600
the vine, the grape.
607
00:51:49,800 --> 00:51:52,000
The smell of the vineyard.
608
00:51:53,300 --> 00:51:55,500
Like inhaling birth.
609
00:51:56,600 --> 00:52:00,500
It awakens some... ancestral...
610
00:52:00,535 --> 00:52:04,200
some... primordial-
611
00:52:06,100 --> 00:52:09,100
Anyway, some deeply imprinted...
612
00:52:09,135 --> 00:52:12,100
and probably subconscious place...
613
00:52:12,135 --> 00:52:13,900
in my soul.
614
00:53:34,600 --> 00:53:36,950
Everything all right here?
615
00:53:36,985 --> 00:53:39,300
These Californian wines...
616
00:53:40,600 --> 00:53:44,600
are all... so good.
617
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
What were you expecting?
618
00:53:47,735 --> 00:53:49,600
Thunderbird?
619
00:54:17,200 --> 00:54:19,065
- What did you do?
- Huh?
620
00:54:19,100 --> 00:54:21,400
- What'd you do?
- The-We needed them, Dad.
621
00:54:21,435 --> 00:54:22,965
Huh?
622
00:54:23,000 --> 00:54:26,000
- You send them back, all right?
- You know full well we can't send them back.
623
00:54:26,035 --> 00:54:28,317
- Just send them back.
- You wanna fight?
624
00:54:28,352 --> 00:54:30,600
No. No, goddamn it!
I don't wanna fight!
625
00:54:30,635 --> 00:54:32,300
I just want to- to-
626
00:54:32,335 --> 00:54:33,600
God.
627
00:54:34,300 --> 00:54:36,950
To not fail at this.
628
00:54:36,985 --> 00:54:39,600
To not completely fail.
629
00:54:40,800 --> 00:54:43,565
Oh, God.
630
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
Are you okay?
631
00:54:45,835 --> 00:54:48,000
Yeah. Just-
632
00:54:51,600 --> 00:54:53,965
Don't -
633
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Just don't ever pull
a stunt like that again.
634
00:55:00,100 --> 00:55:02,250
I solved the problem.
635
00:55:02,285 --> 00:55:04,400
Oh. I owe her now.
636
00:55:04,500 --> 00:55:06,900
- Think of it as a gift.
- Gift like that costs more than money.
637
00:55:06,935 --> 00:55:09,565
Why? Because you might
actually have to say thank you?
638
00:55:09,600 --> 00:55:12,500
- I don't wanna owe anybody.
- You owe the bank 12 and a half percent.
639
00:55:12,535 --> 00:55:14,565
Pay her back if you want. Or not.
640
00:55:14,600 --> 00:55:17,350
Whatever. She's not gonna
charge you interest.
641
00:55:17,385 --> 00:55:20,100
I'd rather owe 10 banks
than owe your mother.
642
00:55:21,300 --> 00:55:24,700
Oh, by the way, I fired Gustavo.
643
00:55:24,735 --> 00:55:27,567
What? Wh-Why would you do that?
644
00:55:27,602 --> 00:55:30,400
He's running his own operation now.
645
00:55:30,435 --> 00:55:33,200
What are you talking about?
646
00:55:33,235 --> 00:55:35,000
Ask him.
647
00:55:35,100 --> 00:55:36,800
Knock, knock.
648
00:55:39,300 --> 00:55:40,400
Whoa.
649
00:55:42,800 --> 00:55:44,600
Putting some blood
into it now, are you?
650
00:55:44,635 --> 00:55:46,300
Can I help you?
651
00:55:47,400 --> 00:55:50,600
Could I purchase two bottles
of the '73, please?
652
00:55:50,635 --> 00:55:53,100
It's not ready.
653
00:55:57,400 --> 00:55:59,565
I'll hold onto it.
654
00:55:59,600 --> 00:56:03,165
Does this mean that you've picked
the wines for your tasting?
655
00:56:03,200 --> 00:56:07,300
I'll be making a formal announcement
to the invited wineries and to the press.
656
00:56:07,335 --> 00:56:10,917
I can't spoil
the bubble of surprise now.
657
00:56:10,952 --> 00:56:14,500
Right. Wouldn't wanna
pop any bubbles.
658
00:56:15,800 --> 00:56:20,800
And when will this formal
declaration be taking place?
659
00:56:20,835 --> 00:56:22,565
In due course.
660
00:56:22,600 --> 00:56:25,365
Why don't I like you?
661
00:56:25,400 --> 00:56:27,500
'Cause you think I'm an asshole.
And I'm not really.
662
00:56:27,535 --> 00:56:30,300
I'm just British,
and, well, you're not.
663
00:56:33,100 --> 00:56:35,065
I- It's because...
664
00:56:35,100 --> 00:56:39,000
I think you've designed
this whole tasting thing...
665
00:56:39,035 --> 00:56:42,300
to embarrass the Americans
on their birthday.
666
00:56:42,335 --> 00:56:44,565
- Why would I do that?
- To somehow...
667
00:56:44,600 --> 00:56:47,600
- make yourself more popular among your peers.
- Dad.
668
00:56:47,635 --> 00:56:50,400
No. I-If there's one thing I know...
669
00:56:50,435 --> 00:56:52,400
it's people.
670
00:56:55,200 --> 00:56:57,465
Well...
671
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
good to see you again.
672
00:57:12,900 --> 00:57:14,865
You know, Montelena
could have used the exposure.
673
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
What if we'd won?
People might then actually buy our wine.
674
00:57:18,935 --> 00:57:21,300
They'd never let us win.
675
00:57:21,335 --> 00:57:22,465
Who is "they"?
676
00:57:22,500 --> 00:57:25,500
Him. The Brit.
They- the French wine cronies.
677
00:57:25,535 --> 00:57:27,967
They're in the French wine trade.
678
00:57:28,002 --> 00:57:30,400
They're not looking to change that.
679
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
It's a mistake, Dad.
680
00:58:01,700 --> 00:58:05,600
Man, this is the, uh-
the heaviest glass of wine I've ever had.
681
00:58:05,635 --> 00:58:08,300
- Don't be so melodramatic.
- Hey, I'm serious, dude.
682
00:58:08,335 --> 00:58:10,400
Taste it.
683
00:58:12,600 --> 00:58:15,650
- Did you sleep with her?
- Oh, come on, Bo.
684
00:58:15,685 --> 00:58:18,665
- Admit it. Admit it.
- You of all people.
685
00:58:18,700 --> 00:58:21,300
- How many different girls have you been with-
- This is different.
686
00:58:21,335 --> 00:58:22,900
Taste the wine, please.
687
00:58:28,900 --> 00:58:31,400
Did the Brit like it?
688
00:58:33,200 --> 00:58:35,000
He bought two bottles.
689
00:58:35,035 --> 00:58:36,800
That says something.
690
00:58:36,835 --> 00:58:39,600
Ten bucks.
691
00:58:41,600 --> 00:58:43,665
Are you seeing her?
692
00:58:43,700 --> 00:58:45,600
What does-What does that mean?
693
00:58:45,700 --> 00:58:48,800
- You know exactly what that means.
- I don't know.
694
00:58:50,200 --> 00:58:52,100
She liked my wine.
695
00:58:53,000 --> 00:58:55,250
- A lot. You know-
- Uh-huh.
696
00:58:55,285 --> 00:58:57,465
I can't believe you're jealous.
697
00:58:57,500 --> 00:59:00,300
- Come on. I'm not jealous.
- You're jealous. Yes, you are.
698
00:59:00,335 --> 00:59:03,100
- I'm not.
- Okay. Well, then, she was, um-
699
00:59:03,135 --> 00:59:07,165
Mmm. She was good.
700
00:59:07,200 --> 00:59:10,000
- I've never had a girl say my name like that, right?
- All right.
701
00:59:10,035 --> 00:59:12,065
- Enough.
- She moaned my name-
702
00:59:12,100 --> 00:59:14,800
- Did you actually sleep with her?
- Yeah, I slept with her, dude.
703
00:59:14,835 --> 00:59:16,800
Bullshit. I don't f-
704
00:59:18,900 --> 00:59:22,500
Don't lay that rich guy bullshit on me.
I work my ass off.
705
00:59:25,800 --> 00:59:28,900
- I'm out there 12 hours a day.
- I couldn't even come and play.
706
00:59:28,935 --> 00:59:31,700
- Play? Oh, come on.
- Taste the fuckin' wine, please!
707
00:59:40,800 --> 00:59:42,400
It's good.
708
00:59:42,435 --> 00:59:43,865
Good?
709
00:59:43,900 --> 00:59:46,600
What kind of an opinion is that?
710
00:59:46,635 --> 00:59:49,400
A good one.
711
00:59:54,800 --> 00:59:58,700
If I had been born with your privilege-
712
00:59:58,735 --> 01:00:00,400
Excuse me?
713
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
I wouldn't have squandered it.
714
01:00:17,300 --> 01:00:21,500
The white zone is for
immediate loading and unloading of passengers-
715
01:00:21,535 --> 01:00:23,600
- No parking.
- Excuse me.
716
01:00:24,900 --> 01:00:26,200
Hey.
717
01:00:27,300 --> 01:00:29,300
Bo. Are you going somewhere?
718
01:00:29,400 --> 01:00:31,265
I'm sorry about my dad.
719
01:00:31,300 --> 01:00:33,565
He can be a little, uh, impulsive.
720
01:00:33,600 --> 01:00:35,465
- I could think of other words.
- Uh...
721
01:00:35,500 --> 01:00:38,165
- pigheaded maybe?
- That would be one of them.
722
01:00:38,200 --> 01:00:41,800
I wanted you to have two bottles of
our chardonnay- for the competition.
723
01:00:41,835 --> 01:00:43,500
If you decide to choose them.
724
01:00:44,900 --> 01:00:46,900
Is your father okay with this?
725
01:00:46,935 --> 01:00:49,400
Ye-Yes.
Absolutely.
726
01:00:49,435 --> 01:00:51,365
Right.
727
01:00:51,400 --> 01:00:54,100
Hello, and thank you for flying
with TWA today.
728
01:00:54,135 --> 01:00:55,965
My name is Becky.
How may I help you?
729
01:00:56,000 --> 01:00:59,300
- I will be traveling on Flight 349 to Paris this morning.
- How many persons traveling?
730
01:00:59,335 --> 01:01:00,765
Just one.
731
01:01:00,800 --> 01:01:02,965
And how many suitcases?
732
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Also just one.
Oh. And this one I'll have to carry.
733
01:01:07,035 --> 01:01:08,465
And, uh, these.
734
01:01:08,500 --> 01:01:12,100
- What is in the box, sir?
- The sweet nectar of the Napa Valley.
735
01:01:12,135 --> 01:01:14,200
- All the bottles are properly packed.
- I'm sorry, sir...
736
01:01:14,300 --> 01:01:17,900
but F.A.A. rules only allow you
to bring one bottle of wine in a travel bag.
737
01:01:17,935 --> 01:01:20,665
Beyond that, you have to make
special customs arrangements.
738
01:01:20,700 --> 01:01:23,900
These wines are scheduled
to be served in a competition in Paris.
739
01:01:23,935 --> 01:01:26,900
I can't have them
jostled about in cargo.
740
01:01:26,935 --> 01:01:28,417
I'm so sorry.
741
01:01:28,452 --> 01:01:29,900
Excuse me.
742
01:01:30,000 --> 01:01:32,600
A lot of people waiting.
743
01:01:33,800 --> 01:01:36,000
Sorry, sir.
744
01:01:37,600 --> 01:01:41,465
People, can I have
your attention, please?
745
01:01:41,500 --> 01:01:45,400
Who in this line is going
to Paris on Flight 349?
746
01:01:46,900 --> 01:01:49,300
Guten Morgen.
747
01:01:53,500 --> 01:01:57,765
Ja.
748
01:01:57,800 --> 01:02:00,165
They can each carry one.
749
01:02:00,200 --> 01:02:02,965
Hello, everybody.
My name is Bo.
750
01:02:03,000 --> 01:02:05,500
My family runs a small
vineyard here in Napa.
751
01:02:05,535 --> 01:02:07,565
- Is your last name Gallo?
- God forbid.
752
01:02:07,600 --> 01:02:09,500
No, sir. It's Barrett.
The French have invited...
753
01:02:09,535 --> 01:02:11,665
certain American vintners...
754
01:02:11,700 --> 01:02:14,400
to compete in a tasting in Paris.
755
01:02:14,435 --> 01:02:16,400
I am technically not French.
756
01:02:21,700 --> 01:02:24,100
You think you can beat the French?
757
01:02:24,135 --> 01:02:26,365
We don't know, but we, uh-
758
01:02:26,400 --> 01:02:28,665
we certainly want a chance to try.
759
01:02:28,700 --> 01:02:31,865
The only problem is we can't
get our wine there without your help.
760
01:02:31,900 --> 01:02:36,750
See, I'm only allowed to carry on
one bottle of wine, and I brought twenty-f-
761
01:02:36,785 --> 01:02:41,600
uh, 26 bottles of wine back to Paris without
them being shaken or bumped around.
762
01:02:41,635 --> 01:02:43,600
Will anybody carry a bottle for me?
763
01:02:43,700 --> 01:02:45,850
I'll take one.
And so will my husband.
764
01:02:45,885 --> 01:02:48,000
I'm always proud
to help a bellwether.
765
01:02:48,100 --> 01:02:50,600
I'll take one. I'll carry one for you. Sure.
766
01:02:50,635 --> 01:02:52,400
Okay.
767
01:02:54,000 --> 01:02:57,400
- Thank you so much.
- My granddaddy made hooch during prohibition.
768
01:02:57,435 --> 01:02:59,465
Marvelous.
769
01:02:59,500 --> 01:03:01,600
Treat these bottles with care,
everybody.
770
01:03:01,635 --> 01:03:03,665
- Thank you.
- I know I speak on behalf...
771
01:03:03,700 --> 01:03:06,400
of all vintners in Napa Valley
when I say thank you.
772
01:03:06,435 --> 01:03:09,400
And I'll meet you all
outside customs in Paris.
773
01:03:12,500 --> 01:03:14,500
- Well done.
- Cheers.
774
01:03:14,535 --> 01:03:16,400
Safe flight.
775
01:03:25,900 --> 01:03:27,900
Hi.
776
01:04:00,800 --> 01:04:02,750
Oh, God.
777
01:04:02,785 --> 01:04:04,700
Someone die?
778
01:04:07,400 --> 01:04:11,900
- Yes!
- We are not gonna participate.
779
01:04:13,800 --> 01:04:16,900
What are you talking about? Even after
everything you said to him, he picked our wine.
780
01:04:16,935 --> 01:04:21,800
- That means something, Dad.
- Yeah, it means he thinks I'm a sucker.
781
01:04:21,835 --> 01:04:24,300
- Oh, Je-
- Hey. That contest is, what, two weeks from now?
782
01:04:24,335 --> 01:04:26,400
- Yeah.
- Whatever we do to get our bottles there...
783
01:04:26,435 --> 01:04:28,300
they won't show well.
That's guaranteed.
784
01:04:31,600 --> 01:04:34,365
Wine's in Paris.
785
01:04:34,400 --> 01:04:37,600
I went to the airport
and had each bottle hand-carried.
786
01:04:41,400 --> 01:04:44,250
- You gave him my wine?
- No, I gave him our wine.
787
01:04:44,285 --> 01:04:47,100
- I told you not to.
- You were being pigheaded.
788
01:04:51,200 --> 01:04:53,200
Pack your bags.
789
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
You're outta here, kid.
790
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
You're kicking me out.
791
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
I'm firing you.
792
01:05:19,700 --> 01:05:22,400
Rock]
793
01:05:27,600 --> 01:05:31,200
# Keep on driving me, baby #
794
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Dad?
795
01:06:10,000 --> 01:06:11,600
There he is.
796
01:06:12,600 --> 01:06:14,765
What the hell's going on?
797
01:06:14,800 --> 01:06:18,200
The prodigal son come to
have a laugh at his father.
798
01:06:18,235 --> 01:06:20,400
I'm leaving.
799
01:06:22,900 --> 01:06:24,900
And there's nothing left to leave.
800
01:06:30,100 --> 01:06:31,600
Yeah, you're not the first.
801
01:06:31,700 --> 01:06:33,465
I'm gonna call Sam.
802
01:06:33,500 --> 01:06:36,000
She'll help you upstairs
and clean this shit up.
803
01:06:36,035 --> 01:06:38,500
- Hey. Take this bottle.
- I don't want the bottle.
804
01:06:38,535 --> 01:06:40,417
- Take the bottle.
- I don't want the bottle!
805
01:06:40,452 --> 01:06:42,300
Take the bottle and look at it
in the sunshine.
806
01:07:07,100 --> 01:07:09,100
Why is it brown?
807
01:07:10,600 --> 01:07:13,200
Every bottle in this room is brown.
808
01:07:14,600 --> 01:07:17,865
Every single bottle.
809
01:07:17,900 --> 01:07:21,400
Maybe Gustavo was right.
Maybe-
810
01:07:23,300 --> 01:07:26,700
Maybe you gotta grow up
with dirt under your finger.
811
01:07:26,735 --> 01:07:29,200
I don't - I don't know.
812
01:07:29,235 --> 01:07:31,565
No.
813
01:07:31,600 --> 01:07:34,000
You made this wine perfectly.
814
01:07:39,600 --> 01:07:41,300
It tastes fine.
815
01:07:41,335 --> 01:07:43,167
Yes, it does.
816
01:07:43,202 --> 01:07:45,000
'Cause we made...
817
01:07:45,035 --> 01:07:47,200
buttery...
818
01:07:47,300 --> 01:07:49,800
beautifully layered...
819
01:07:51,700 --> 01:07:54,600
beautifully balanced chardonnay.
820
01:07:56,100 --> 01:07:59,800
And it's brown.
Brown, brown, brown.
821
01:08:05,000 --> 01:08:07,900
Now I gotta find a guy
who can haul away 500 cases of wine...
822
01:08:07,935 --> 01:08:09,900
because I can't stand
to look at this...
823
01:08:09,935 --> 01:08:11,917
shit...
824
01:08:11,952 --> 01:08:13,900
anymore.
825
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
Get outta here.
826
01:08:26,000 --> 01:08:29,800
The French flag is a bit more prominent
than the American flag, isn't it?
827
01:08:29,835 --> 01:08:31,665
Well spotted, Maurice.
Life isn't fair.
828
01:08:31,700 --> 01:08:36,200
Could you grab me a Bâtard-Montrachet
and a Chambertin from the cellar?
829
01:08:44,900 --> 01:08:47,700
Do you see them?
They're on the left.
830
01:08:54,900 --> 01:08:57,400
Wine the color of shit.
831
01:08:58,700 --> 01:09:00,600
Interesting.
832
01:09:08,200 --> 01:09:09,665
Hey.
833
01:09:09,700 --> 01:09:13,400
Rich, full-bodied...
and brown.
834
01:09:15,800 --> 01:09:18,050
- Does it taste brown too?
- No.
835
01:09:18,085 --> 01:09:20,265
There's someone we need to go see.
836
01:09:20,300 --> 01:09:22,500
- Come on. Give me the keys.
- Where we goin'
837
01:09:22,535 --> 01:09:24,400
Get in the car, Bo.
838
01:09:38,500 --> 01:09:40,865
Well, it's always hard to know what went wrong.
839
01:09:40,900 --> 01:09:44,400
So many things can happen. But once it's
in the bottle there's nothing you can do.
840
01:09:44,435 --> 01:09:46,467
It's probably oxidized.
841
01:09:46,502 --> 01:09:48,465
The taste becomes metallic.
842
01:09:48,500 --> 01:09:50,465
But that's just it.
The wine tastes fine.
843
01:09:50,500 --> 01:09:54,300
And my father's a perfectionist.
No air touches the wine after it's in the barrels.
844
01:09:56,800 --> 01:09:59,100
Did you bring a bottle?
845
01:10:10,400 --> 01:10:13,000
I've read about it,
but I've never seen it.
846
01:10:13,035 --> 01:10:16,165
You can make a wine too perfectly.
847
01:10:16,200 --> 01:10:19,900
This reductionist technique, excluding as much
oxygen as possible from the process...
848
01:10:19,935 --> 01:10:21,765
after fermentation,
is the best way to make chardonnay.
849
01:10:21,800 --> 01:10:25,665
- Yeah, but- - But there's a natural
browning enzyme in white wine...
850
01:10:25,700 --> 01:10:29,200
an enzyme that's neutralized if it comes
into contact with even a tiny bit of oxygen.
851
01:10:29,235 --> 01:10:30,917
- Oh, my God.
- Yes.
852
01:10:30,952 --> 01:10:32,565
If no oxygen gets in...
853
01:10:32,600 --> 01:10:36,500
which is practically impossible,
a brown discoloration occurs in the bottle.
854
01:10:36,535 --> 01:10:39,900
But it's only temporary. Perils of perfection.
855
01:10:39,935 --> 01:10:42,065
So what do we do?
856
01:10:42,100 --> 01:10:44,700
Mmm. My understanding is
it only lasts a couple days.
857
01:10:44,735 --> 01:10:46,600
I'll bet by morning, back to normal.
858
01:10:46,635 --> 01:10:48,617
- Wait. You're sure?
- Yeah.
859
01:10:48,652 --> 01:10:50,600
Absolutely. It tastes great.
860
01:10:50,700 --> 01:10:52,700
- Thank you, sir. Go.
- All right. We gotta go.
861
01:10:52,735 --> 01:10:54,700
- Keep the bottle!
- Thank you.
862
01:10:58,700 --> 01:11:00,850
No. No, no, no.
863
01:11:00,885 --> 01:11:03,000
What's that?
864
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Come on.
865
01:11:18,400 --> 01:11:22,400
- Gas would have been good.
- Yeah.
866
01:11:22,435 --> 01:11:24,700
Hey.
Slow down. Come on.
867
01:11:27,200 --> 01:11:29,965
All right, Chevy. Huh?
868
01:11:30,000 --> 01:11:33,800
Wanna stop for
just a second? Hey. Hey.
869
01:11:33,835 --> 01:11:35,200
Come on.
870
01:11:35,300 --> 01:11:36,765
Hey, come on!
871
01:11:36,800 --> 01:11:38,765
Hop out for just a sec, please?
872
01:11:38,800 --> 01:11:41,400
Come on, come on,
come on, come on, come on!
873
01:11:41,435 --> 01:11:43,600
Your decency, people?
874
01:11:47,600 --> 01:11:50,700
- Sometimes it's about technique.
- Oh.
875
01:11:52,600 --> 01:11:54,800
Can't you help?
876
01:12:01,200 --> 01:12:03,665
- Oops.
- Hello, ma'am.
877
01:12:03,700 --> 01:12:07,665
That kind of indecent exposure
is illegal and improper.
878
01:12:07,700 --> 01:12:11,600
Excuse me. Officer. Officer. Uh, we need to
make a phone call. It's an emergency.
879
01:12:11,635 --> 01:12:13,900
- I'll call you a tow truck.
- Okay. That's it.
880
01:12:15,500 --> 01:12:18,365
Officer, I am being
improper and illegal.
881
01:12:18,400 --> 01:12:21,900
Could you please arrest me
and take us to a phone?
882
01:12:21,935 --> 01:12:24,067
Excuse me, Officer.
You, uh-
883
01:12:24,102 --> 01:12:26,165
Are you staring at her breasts?
884
01:12:26,200 --> 01:12:27,800
- I really think he is.
- I think you are.
885
01:12:27,835 --> 01:12:29,900
Okay, okay. I'll- I'll drive you.
886
01:12:29,935 --> 01:12:32,700
Just put your breasts away.
887
01:13:55,100 --> 01:13:57,565
Shenky!
888
01:13:57,600 --> 01:14:00,265
Shenky. My dad.
Where is he?
889
01:14:00,300 --> 01:14:03,750
Found the old battle armor.
Went to get his old job back.
890
01:14:03,785 --> 01:14:07,442
- Where's the chardonnay?
- Big truck came by this morning.
891
01:14:07,477 --> 01:14:11,100
Probably on the bottom
of Old Goose Lake Landfill by now.
892
01:14:29,200 --> 01:14:31,165
Jim?
893
01:14:31,200 --> 01:14:33,200
This way.
894
01:14:35,500 --> 01:14:37,800
Hey. It's Jim.
895
01:14:37,835 --> 01:14:39,800
Huh.
896
01:14:44,100 --> 01:14:47,900
- Bill's with a client. He'll be right in.
- Uh, wait.
897
01:14:47,935 --> 01:14:51,300
Marge, this is not a gift, but...
898
01:14:52,100 --> 01:14:54,600
could you put this behind your desk?
899
01:14:55,600 --> 01:14:59,200
- What's this?
- And if I ever...
900
01:15:00,300 --> 01:15:02,700
get another wild hair up my butt...
901
01:15:02,735 --> 01:15:05,100
you can just hand me that bottle.
902
01:15:07,200 --> 01:15:11,700
Jim, I am really sorry that things
didn't work out for you up north.
903
01:15:14,300 --> 01:15:17,600
- Uh-
- Oh, here.
904
01:15:31,200 --> 01:15:34,900
- Jim.
- Hey, Bill.
905
01:15:42,200 --> 01:15:44,765
When I was a kid, I had a dog.
906
01:15:44,800 --> 01:15:50,100
Just a scruffy little thing. Brown, one ear
sticking up. The other one flopping down.
907
01:15:50,135 --> 01:15:52,465
To me, that dog was a champion.
908
01:15:52,500 --> 01:15:55,365
But as much as I tried,
as much as I hoped...
909
01:15:55,400 --> 01:15:59,400
never so much as an honorable mention
at the school dog show.
910
01:15:59,435 --> 01:16:00,500
Huh.
911
01:16:00,600 --> 01:16:02,965
I loved that dog.
912
01:16:03,000 --> 01:16:05,200
But the world around me
didn't see what I saw.
913
01:16:05,235 --> 01:16:08,100
To them, Pudge was just a...
914
01:16:08,135 --> 01:16:11,200
scruffy, brown dog.
915
01:16:13,900 --> 01:16:17,965
So, this, uh, hobby
of yours didn't pan out.
916
01:16:18,000 --> 01:16:21,400
Well, I've talked to the other partners,
and, uh...
917
01:16:21,435 --> 01:16:23,900
we've agreed to have you back.
918
01:16:23,935 --> 01:16:25,800
But not as a partner.
919
01:16:27,800 --> 01:16:29,800
Ah.
920
01:16:33,300 --> 01:16:35,700
I guess it's true.
921
01:16:37,200 --> 01:16:41,000
I am a loser.
922
01:16:42,900 --> 01:16:45,500
Yeah.
Probably right, but...
923
01:16:46,300 --> 01:16:48,600
you got a good heart.
924
01:16:50,500 --> 01:16:52,900
Well, so do you.
925
01:16:52,935 --> 01:16:54,900
I know.
926
01:16:57,700 --> 01:17:01,800
No, I had, uh- I had open-heart
surgery when I was 12.
927
01:17:02,700 --> 01:17:05,500
And my mother
always told me that-
928
01:17:05,535 --> 01:17:07,867
that my heart has a history and...
929
01:17:07,902 --> 01:17:10,200
that that's what makes it special.
930
01:17:11,600 --> 01:17:15,365
Well, that and the scar that I have.
931
01:17:15,400 --> 01:17:18,500
So when the cop pulled over, you think it was the...
932
01:17:18,535 --> 01:17:20,665
breasts or the scar?
933
01:17:20,700 --> 01:17:23,300
I think it was the heart.
934
01:17:24,400 --> 01:17:26,265
Oh, come on.
935
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
Looked like a breast man to me.
936
01:17:28,300 --> 01:17:31,000
Stop it.
937
01:17:35,300 --> 01:17:37,200
- Hey.
- Hey.
938
01:17:37,235 --> 01:17:39,065
Hey.
939
01:17:39,100 --> 01:17:41,800
Heard what happened.
940
01:17:42,700 --> 01:17:44,700
Sorry.
941
01:17:45,600 --> 01:17:47,565
You, uh...
942
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
told your dad yet?
943
01:17:50,700 --> 01:17:54,200
- No.
- I mean, it'd kill him.
944
01:17:54,235 --> 01:17:57,700
500 cases of perfect wine...
945
01:17:57,735 --> 01:17:59,800
dumped.
946
01:18:00,800 --> 01:18:02,665
Blind taste test?
947
01:18:02,700 --> 01:18:05,565
Not for me, Joe.
I'm sticking with vodka.
948
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
- I'm not in the mood for it now.
- Come on, you guys.
949
01:18:08,635 --> 01:18:11,200
I bought a ton of
this stuff this afternoon.
950
01:18:11,235 --> 01:18:13,000
Tell me what you think.
951
01:18:26,700 --> 01:18:28,200
Go ahead.
952
01:18:37,500 --> 01:18:40,250
Bo, y-you gotta try this.
953
01:18:40,285 --> 01:18:42,865
Bo, this is the best...
954
01:18:42,900 --> 01:18:45,900
chardonnay I've ever tasted.
955
01:18:56,500 --> 01:18:58,065
Two guys stopped
in for a burger earlier.
956
01:18:58,100 --> 01:19:00,965
They had a bunch of wine
on its way to the dump...
957
01:19:01,000 --> 01:19:04,400
and they were wondering
if they could make a little extra cash...
958
01:19:04,435 --> 01:19:06,800
by recycling the bottles.
959
01:19:11,600 --> 01:19:14,165
Yeah. I'm a fan of recycling myself.
960
01:19:14,200 --> 01:19:16,300
I offered 'em a few bucks
to take care of it for 'em-
961
01:19:16,335 --> 01:19:18,765
in the name of ecology,
first and foremost.
962
01:19:18,800 --> 01:19:22,400
- How much do you want for 'em?
- Just leave me a case.
963
01:19:23,500 --> 01:19:25,065
Bill, it's Bo.
964
01:19:25,100 --> 01:19:27,765
- Tell him I'll call him back.
- It's forJim.
965
01:19:27,800 --> 01:19:30,900
- Tell him I'll call him tomorrow.
- He says it's urgent, Jim.
966
01:19:33,300 --> 01:19:35,765
- Yeah.
- I am staring at...
967
01:19:35,800 --> 01:19:39,800
500 cases of golden-colored
Château Montelena.
968
01:19:42,700 --> 01:19:45,050
Dad.
969
01:19:45,085 --> 01:19:47,400
Bo.
970
01:19:48,400 --> 01:19:50,400
That's not funny.
971
01:19:50,435 --> 01:19:52,400
It turned back, Dad.
972
01:19:55,900 --> 01:19:57,665
Dad?
973
01:19:57,700 --> 01:19:59,000
Marge. Marge.
974
01:19:59,100 --> 01:20:01,200
Give me-
975
01:20:02,600 --> 01:20:04,165
Oh.
976
01:20:04,200 --> 01:20:05,300
Ho, oh, oh!
977
01:20:05,400 --> 01:20:06,900
Okay. Corkscrew.
You have a corkscrew?
978
01:20:06,935 --> 01:20:08,665
Does anybody have a corkscrew?
979
01:20:08,700 --> 01:20:11,500
Just a little-
Anybody have a corkscrew around here?
980
01:20:11,535 --> 01:20:12,800
Does anybody-
981
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
This is a law office,
for criminy's sake.
982
01:20:15,235 --> 01:20:17,500
My God! Uh, just anything
that I could use?
983
01:20:17,535 --> 01:20:18,800
Do you have any corkscrews?
984
01:20:18,835 --> 01:20:20,200
No?
985
01:20:20,300 --> 01:20:22,300
Hang on to this.
986
01:20:22,900 --> 01:20:25,500
Jesus! J- Jim.
987
01:20:27,000 --> 01:20:28,065
Marge.
988
01:20:28,100 --> 01:20:30,465
Give me that, honey. Clear.
989
01:20:30,500 --> 01:20:31,700
- Jim, Jim, Jim.
- Clear, clear!
990
01:20:31,800 --> 01:20:33,450
All right.
991
01:20:33,485 --> 01:20:35,065
Hee-yah! Ha!
992
01:20:35,100 --> 01:20:38,100
All right. Marge, give me a glass.
993
01:20:38,135 --> 01:20:39,700
- Here.
- Oh.
994
01:20:41,700 --> 01:20:43,600
Uh-huh. Uh-huh.
995
01:20:50,400 --> 01:20:51,465
Baby!
996
01:20:51,500 --> 01:20:54,900
Oh. Marge. Marge!
997
01:20:56,100 --> 01:20:58,665
Oh, my God.!
Taste that.
998
01:20:58,700 --> 01:21:02,100
You'll wanna taste this.
Get a glass. Get a glass.
999
01:21:02,135 --> 01:21:05,500
Ah! You'll tell
your children about this wine!
1000
01:21:05,535 --> 01:21:07,665
Oh, Jim.
1001
01:21:07,700 --> 01:21:09,765
That is some chardonnay.
1002
01:21:09,800 --> 01:21:12,500
Yeah! Finish it up.
Finish it up, all of you.
1003
01:21:12,535 --> 01:21:15,400
All right.
All right. Well-
1004
01:21:15,435 --> 01:21:17,300
Enjoy the chardonnay.
1005
01:21:26,200 --> 01:21:28,100
I don't understand.
1006
01:21:29,700 --> 01:21:32,900
I don't see why we need to make
such a big deal out of this.
1007
01:21:32,935 --> 01:21:35,665
Somebody has to go...
1008
01:21:35,700 --> 01:21:37,900
to represent our interests.
1009
01:21:37,935 --> 01:21:39,065
Jim.
1010
01:21:39,100 --> 01:21:41,200
- I think it should beJim Barrett.
- I agree.
1011
01:21:41,235 --> 01:21:42,667
Yeah. Yeah.
1012
01:21:42,702 --> 01:21:44,100
I think so.
1013
01:21:44,200 --> 01:21:47,700
I think that my son, Bo, should go.
1014
01:21:47,735 --> 01:21:49,765
Bo?
1015
01:21:49,800 --> 01:21:54,100
I- I don't know, Jim. I- I think we need someone
they're gonna look up to. No offense, Bo.
1016
01:21:54,135 --> 01:21:57,000
My vineyard was on the ropes.
1017
01:21:58,700 --> 01:22:00,600
Bo here brought it back.
1018
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
If it gets rough,
he can take the punches.
1019
01:22:04,635 --> 01:22:06,465
My vote goes to Bo.
1020
01:22:06,500 --> 01:22:09,200
Does anybody have
any problem with that?
1021
01:22:09,235 --> 01:22:11,017
Okay.
1022
01:22:11,052 --> 01:22:12,800
So...
1023
01:22:12,900 --> 01:22:16,300
Bo, you'll represent us?
1024
01:22:25,500 --> 01:22:27,500
Yes, I will, sir.
1025
01:22:27,535 --> 01:22:29,365
Proudly.
1026
01:22:29,400 --> 01:22:31,700
If one of us wins,
we all win, right?
1027
01:22:31,735 --> 01:22:34,265
- Amen.
- That's the spirit.
1028
01:22:34,300 --> 01:22:39,500
Now, that, uh, plane ticket is gonna be, uh,
pretty pricey at this latejuncture.
1029
01:22:39,535 --> 01:22:41,867
So let's put it in the hat, boys.
Come on. Let's go.
1030
01:22:41,902 --> 01:22:44,200
Don't be shy, boys.
Step right up and fill the hat.
1031
01:22:44,235 --> 01:22:46,767
There you go. There you go.
Goodjob.
1032
01:22:46,802 --> 01:22:49,265
Thank you.
Thank you. Well done.
1033
01:22:49,300 --> 01:22:52,500
That's it, boys. Step right up.
Fill it up.
1034
01:22:52,535 --> 01:22:54,500
Right to the top.
There you go.
1035
01:23:13,800 --> 01:23:15,950
Need any help?
1036
01:23:15,985 --> 01:23:18,065
Uh, well, uh...
1037
01:23:18,100 --> 01:23:20,100
stacked all the chocks.
1038
01:23:21,300 --> 01:23:23,900
Uh, put all the fittings away,
coiled all the hoses.
1039
01:23:23,935 --> 01:23:26,600
Thanks, but I think
I have it covered.
1040
01:23:26,635 --> 01:23:28,767
Oh, shame, you know.
1041
01:23:28,802 --> 01:23:30,900
'Cause I was just, uh...
1042
01:23:30,935 --> 01:23:32,800
doing my nails.
1043
01:23:34,900 --> 01:23:36,900
I wanted to say good-bye.
1044
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
You know, in case
I don't see you tomorrow.
1045
01:23:41,900 --> 01:23:43,900
Thanks.
1046
01:23:45,600 --> 01:23:47,600
Uh, well, night.
1047
01:23:51,400 --> 01:23:54,500
Good luck.
Not just for Montelena.
1048
01:23:54,535 --> 01:23:56,765
For Napa.
1049
01:23:56,800 --> 01:23:58,600
That's a lot of luck.
1050
01:23:59,500 --> 01:24:02,800
That's why it was a kiss
and not a handshake.
1051
01:24:04,200 --> 01:24:06,565
I could use another one.
1052
01:24:06,600 --> 01:24:10,700
Seeing as how there are
12 vineyards involved.
1053
01:24:39,900 --> 01:24:41,765
Where'd you get this?
1054
01:24:41,800 --> 01:24:44,365
- Joe's.
- Fair and square?
1055
01:24:44,400 --> 01:24:48,750
Oh, yeah.
Man, she pulls out a 1950...
1056
01:24:48,785 --> 01:24:51,892
Château Latour
Pauillac Bordeaux blend.
1057
01:24:51,927 --> 01:24:55,000
- Oh, yeah.
- I wish I could've seen that.
1058
01:24:55,035 --> 01:24:56,965
Yeah.
1059
01:24:57,000 --> 01:25:00,500
- It's too much.
- No, no, no, no, no. Hey, hey, hey.
1060
01:25:00,535 --> 01:25:02,865
Good luck out there.
1061
01:25:02,900 --> 01:25:06,100
You know,
thanks for representing us.
1062
01:25:09,800 --> 01:25:11,700
Gustavo.
1063
01:25:12,600 --> 01:25:15,065
- Hey, Jim.
- You know...
1064
01:25:15,100 --> 01:25:19,600
there's a few things around here
that I could use some help with.
1065
01:25:21,600 --> 01:25:23,500
You, uh...
1066
01:25:23,600 --> 01:25:26,200
offering me my job back?
1067
01:25:28,000 --> 01:25:29,865
Yeah. Am I driving you or not?
1068
01:25:29,900 --> 01:25:33,500
Yeah. We're going.
We're going. I'm driving.
1069
01:25:33,535 --> 01:25:37,100
No. No, you're not.
1070
01:26:06,900 --> 01:26:08,865
Bonjour.
1071
01:26:08,900 --> 01:26:11,465
Excuse me. I'm, uh-
1072
01:26:11,500 --> 01:26:13,665
Monsieur Barrett!
Monsieur Barrett!
1073
01:26:13,700 --> 01:26:16,100
- Monsieur Barrett. Monsieur Barrett.
- Bonjour.
1074
01:26:16,135 --> 01:26:17,100
- Yeah, bonjour, bonjour.
- Oui.
1075
01:26:17,135 --> 01:26:18,400
- Oui.
- Bonjour, bonjour.
1076
01:26:22,300 --> 01:26:24,665
Don't worry about it, kid.
I speak American.
1077
01:26:24,700 --> 01:26:27,500
- Oh, thank God.
- You look kinda young to have your own vineyard.
1078
01:26:27,535 --> 01:26:30,365
Maybe that's why your wine is brown.
1079
01:26:30,400 --> 01:26:33,800
My wine is not brown.
Please tell me it's not brown.
1080
01:26:43,900 --> 01:26:44,965
Voilà.
1081
01:26:45,000 --> 01:26:47,800
So, what do you think?
1082
01:26:47,835 --> 01:26:50,600
Where's the press?
1083
01:26:53,100 --> 01:26:54,565
One reporter? That's it?
1084
01:26:54,600 --> 01:27:00,100
One great journalist
is worth a dozen hacks, Bo.
1085
01:27:00,135 --> 01:27:02,367
- What's his name?
- Who?
1086
01:27:02,402 --> 01:27:04,600
The great wine journalist.
1087
01:27:04,635 --> 01:27:07,167
George Taber.
1088
01:27:07,202 --> 01:27:09,665
George Taber?
1089
01:27:09,700 --> 01:27:13,500
He, uh, rarely takes credit.
Come on.
1090
01:27:30,800 --> 01:27:33,965
Here's the wine list
and the corresponding numbers.
1091
01:27:34,000 --> 01:27:37,900
The numbers were picked randomly,
so nobody knows which number is which.
1092
01:27:41,900 --> 01:27:44,300
It's a big responsibility, George.
1093
01:27:44,335 --> 01:27:46,300
Yeah. I got it.
1094
01:27:46,335 --> 01:27:48,200
I got it.
1095
01:28:02,600 --> 01:28:04,300
Bonjour. Ça va?
¡We're here!
1096
01:28:04,145 --> 01:28:04,908
Hi. I'm fine.
1097
01:28:09,969 --> 01:28:11,944
¡Mr. Kahn, delited!
1098
01:28:15,100 --> 01:28:17,500
Okay. Allons-y.! Let's go. Let's go.
Agreed. Allons-y! ¡Lets go, Lets go!
1099
01:28:18,900 --> 01:28:21,000
Let's go. You're not a teamster,
you know.
1100
01:28:21,035 --> 01:28:23,800
Mesdames et messieurs, bonjour.
1101
01:28:23,634 --> 01:28:29,068
Ladies and Gentlemen,
my name is Steven Spurrier. Welcome.
1102
01:28:34,258 --> 01:28:37,870
I conceived this wine tasting
Franco-American...
1103
01:28:37,938 --> 01:28:41,037
to educate my palate...
1104
01:28:41,106 --> 01:28:45,896
and others in this new forum...
1105
01:28:45,971 --> 01:28:50,860
about winemaking in the United States.
1106
01:28:51,700 --> 01:28:56,686
1976, the year of the Bicentennial of the United States.
1107
01:28:58,740 --> 01:29:02,156
I thought an event like this...
1108
01:29:02,228 --> 01:29:05,392
we remember the importance of France...
1109
01:29:05,461 --> 01:29:10,163
in American history
200 years ago.
1110
01:29:12,200 --> 01:29:14,550
It looks like a tough bunch.
1111
01:29:14,585 --> 01:29:16,900
Best palates in the business.
1112
01:29:16,629 --> 01:29:19,924
I was surprised at the quality...
1113
01:29:19,989 --> 01:29:22,924
of California wines.
1114
01:29:23,861 --> 01:29:26,676
And their originality.
1115
01:29:27,734 --> 01:29:30,123
There is some interest in the Napa Valley...
1116
01:29:30,198 --> 01:29:32,337
to experiment in winemaking...
1117
01:29:33,590 --> 01:29:37,519
with novel methods.
1118
01:29:39,200 --> 01:29:41,765
What's he saying?
1119
01:29:41,800 --> 01:29:44,600
Where I come from,
they call it a left-handed compliment.
1120
01:29:44,635 --> 01:29:47,400
But I don't think they have
a name for it in England.
1121
01:29:47,435 --> 01:29:49,300
It's too embedded in their culture.
1122
01:29:49,016 --> 01:29:50,772
that said...
1123
01:29:50,839 --> 01:29:54,549
I've selected the best wines of California...
1124
01:29:55,224 --> 01:29:56,468
made in the French style...
1125
01:29:56,536 --> 01:30:00,311
together with some
from my favorite French wines.
1126
01:30:02,584 --> 01:30:05,551
And in order to be objective...
1127
01:30:06,136 --> 01:30:08,406
tasting will...
1128
01:30:09,304 --> 01:30:10,319
blind.
1129
01:30:10,904 --> 01:30:11,832
I now...
1130
01:30:12,632 --> 01:30:14,705
I present to you...
1131
01:30:15,161 --> 01:30:16,470
the Judges.
1132
01:30:16,697 --> 01:30:18,607
Mr Christian Vannequé...
1133
01:30:18,681 --> 01:30:20,917
the sommelier of La Tour d'Argent...
1134
01:30:21,241 --> 01:30:22,932
Mr Jean-Claude Vrinat...
1135
01:30:23,001 --> 01:30:25,904
owner of the famous restaurant Taillevent...
1136
01:30:25,977 --> 01:30:27,766
Mr Pierre Bréjoux...
1137
01:30:27,833 --> 01:30:30,517
Inspector general of the A.O. C...
1138
01:30:30,746 --> 01:30:32,535
Mrs Odette Kahn...
1139
01:30:32,602 --> 01:30:34,991
chief writer...
1140
01:30:35,066 --> 01:30:37,783
of The magazine of French Wines...
1141
01:30:38,202 --> 01:30:40,090
Mr Pierre Tari...
1142
01:30:40,154 --> 01:30:44,278
secretary general of the Association
of "Grands Crus Classés"...
1143
01:30:44,539 --> 01:30:46,775
Mr Raymond Oliver...
1144
01:30:46,843 --> 01:30:49,560
owner and chef del Grand Vefour...
1145
01:30:49,754 --> 01:30:51,445
Mr Claude Dubois-Millot...
1146
01:30:51,515 --> 01:30:53,971
director of marketing of Gault Millau...
1147
01:30:54,044 --> 01:30:56,116
and Mr Aubert de Villaine...
1148
01:30:56,187 --> 01:31:00,181
part-owner
of Domaine de la Romanée-Conti.
1149
01:31:00,635 --> 01:31:02,839
Thank You everyone.
1150
01:31:03,676 --> 01:31:05,137
¡Lets start!
1151
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
Hmm.
1152
01:31:21,200 --> 01:31:23,500
- Hmm.
- Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm.
1153
01:31:30,622 --> 01:31:32,761
My dear Bréjoux, ¿what do you think?
1154
01:31:33,598 --> 01:31:34,776
It is solid.
1155
01:31:34,942 --> 01:31:36,730
This is not a French wine.
1156
01:31:36,797 --> 01:31:39,929
We are here to judge the quality,
not the country of origin.
1157
01:31:41,800 --> 01:31:44,065
Tsk, tsk, tsk.
¿Kidding?
1158
01:31:44,100 --> 01:31:47,100
- Maurice, wh-
- They seem to be confused.
1159
01:31:46,847 --> 01:31:48,156
This is surely a French wine.
1160
01:31:48,222 --> 01:31:48,724
Clear.
1161
01:31:49,247 --> 01:31:50,392
leathery...
1162
01:31:50,687 --> 01:31:53,240
and a little dominant and its mellow.
1163
01:31:53,500 --> 01:31:55,100
Confused about what?
1164
01:31:54,911 --> 01:31:56,766
Has an acceptable taste.
1165
01:31:57,000 --> 01:31:58,600
About which wines are French...
1166
01:31:58,464 --> 01:31:59,838
For once you're right.
1167
01:32:00,100 --> 01:32:01,600
and which ones are yours.
1168
01:32:01,440 --> 01:32:02,520
without a doubt from California.
1169
01:32:02,591 --> 01:32:03,737
No, Bréjoux youre right.
1170
01:32:04,480 --> 01:32:05,374
This one is French.
1171
01:32:05,632 --> 01:32:06,712
Its acceptable.
1172
01:32:06,784 --> 01:32:07,515
Of course.
1173
01:32:22,369 --> 01:32:24,955
Unpleasant, with no taste.
1174
01:32:37,089 --> 01:32:39,097
Ladies and Gentlemen...
1175
01:32:40,161 --> 01:32:41,590
let's take a little break...
1176
01:32:41,666 --> 01:32:43,292
before moving on to the reds.
1177
01:32:43,362 --> 01:32:44,223
Take this opportunity...
1178
01:32:45,154 --> 01:32:48,188
to do a vote recount for the
white wines.
1179
01:32:49,000 --> 01:32:50,500
Merci.
1180
01:32:52,600 --> 01:32:54,500
Merci.
1181
01:33:05,900 --> 01:33:08,465
One.
1182
01:33:08,500 --> 01:33:10,365
Puligny-Montrachet.
1183
01:33:10,400 --> 01:33:12,800
- Two.
- Meursault Charmes.
1184
01:33:15,200 --> 01:33:17,700
- Three.
- Chalone Vineyards.
1185
01:33:20,600 --> 01:33:23,400
- Four?
- Château Montelena.
1186
01:33:30,117 --> 01:33:30,881
¿Who won?
1187
01:33:35,173 --> 01:33:36,122
¿Who won?
1188
01:33:41,190 --> 01:33:42,368
One second...
1189
01:33:44,485 --> 01:33:45,347
Please.
1190
01:34:08,200 --> 01:34:11,065
- I'm glad you could come.
- Thanks.
1191
01:34:11,100 --> 01:34:15,700
No matter what happens,
no matter what is said, stand tall.
1192
01:34:15,735 --> 01:34:17,865
Now...
1193
01:34:17,900 --> 01:34:20,000
do you have anything
decent to wear...
1194
01:34:20,035 --> 01:34:22,717
and perhaps a comb in here?
1195
01:34:22,752 --> 01:34:25,400
- Yeah, I think.
- Change.
1196
01:34:28,233 --> 01:34:31,681
Sir, I would like to see
the results.
1197
01:34:37,577 --> 01:34:39,170
Please.
1198
01:34:45,833 --> 01:34:47,426
We are all waiting impatiently.
1199
01:34:47,497 --> 01:34:48,610
Yes, yes.
1200
01:34:49,610 --> 01:34:51,072
Here we go.
1201
01:34:53,451 --> 01:34:54,433
In First Place...
1202
01:34:55,850 --> 01:34:59,014
with a total of 132 points...
1203
01:35:01,131 --> 01:35:02,080
is for...
1204
01:35:05,323 --> 01:35:07,211
Château Montelena...
1205
01:35:07,659 --> 01:35:09,033
of Napa Valley...
1206
01:35:09,899 --> 01:35:10,979
in California.
1207
01:35:15,180 --> 01:35:17,319
Representing Montelena...
1208
01:35:19,179 --> 01:35:21,416
Mr Bo Barrett.
1209
01:35:24,200 --> 01:35:26,800
We won?
1210
01:35:31,181 --> 01:35:34,410
In Second Place, with 126...
1211
01:35:38,500 --> 01:35:40,465
A stunning success. Stop.
1212
01:35:40,500 --> 01:35:43,200
Took first place
with le premier cru. Stop.
1213
01:35:44,600 --> 01:35:48,165
Yeah.
1214
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
Who is this?
1215
01:35:51,200 --> 01:35:54,500
- TIME magazine?
- TIME magazine?
1216
01:35:54,535 --> 01:35:56,365
TIME magazine, man!
1217
01:35:56,400 --> 01:35:58,265
Well, yeah, I guess, you know...
1218
01:35:58,300 --> 01:36:01,000
if you want to,
you can take a picture of me, but I'm...
1219
01:36:01,035 --> 01:36:02,965
really not that pretty.
1220
01:36:03,000 --> 01:36:05,850
A statement?
Uh, I don't know.
1221
01:36:05,885 --> 01:36:08,700
I suppose, um-
I guess, uh-
1222
01:36:08,735 --> 01:36:11,465
I'd have to say that...
1223
01:36:11,500 --> 01:36:15,600
it's not bad
for kids from the sticks.
1224
01:36:15,635 --> 01:36:17,700
Yeah. Not too bad.
1225
01:36:20,300 --> 01:36:22,250
"Not bad for kids from the sticks. "
1226
01:36:22,285 --> 01:36:23,992
- It's from California?
- Mm-hmm.
1227
01:36:24,027 --> 01:36:25,700
- Château Montelena.
- It won?
1228
01:36:25,735 --> 01:36:27,565
It won. Excuse me.
1229
01:36:27,600 --> 01:36:31,165
May we have a bottle of the '73
Montelena chardonnay, please?
1230
01:36:31,200 --> 01:36:35,600
No, sir. We do not carry it, but you are
the eighth person to ask for it within the hour.
1231
01:36:36,500 --> 01:36:38,700
Hi. I'd like to buy
a bottle of the, uh...
1232
01:36:38,735 --> 01:36:41,165
- '73-
- Montelena chardonnay.
1233
01:36:41,200 --> 01:36:44,500
- Yes.
- Why is everyone asking for the same wine?
1234
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
- Salud.
- Salud.
1235
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
- You okay, pally?
- Well...
1236
01:37:26,100 --> 01:37:28,650
I'm a pariah
among the cavistes...
1237
01:37:28,685 --> 01:37:31,200
and persona non grata
to the vintners.
1238
01:37:32,300 --> 01:37:33,800
Well, I guess it could be worse.
1239
01:37:33,835 --> 01:37:35,800
No.
1240
01:37:38,100 --> 01:37:41,300
We have shattered the myth...
1241
01:37:41,335 --> 01:37:44,500
of the invincible French vine.
1242
01:37:44,535 --> 01:37:46,965
And...
1243
01:37:47,000 --> 01:37:49,000
not just in California.
1244
01:37:50,600 --> 01:37:53,365
We've opened the eyes of the world.
1245
01:37:53,400 --> 01:37:57,200
And you know what I say?
I say amen to that, brother.
1246
01:37:57,235 --> 01:37:59,165
You mark my words.
1247
01:37:59,200 --> 01:38:02,200
We'll be drinking wines from...
1248
01:38:03,000 --> 01:38:05,400
well, South America.
1249
01:38:06,400 --> 01:38:08,600
Australia. New Zealand.
1250
01:38:09,600 --> 01:38:11,500
Africa. India.
1251
01:38:12,700 --> 01:38:14,200
China.
1252
01:38:16,200 --> 01:38:18,800
This is not the end, Maurice.
1253
01:38:20,300 --> 01:38:22,800
This is just the beginning.
1254
01:38:32,200 --> 01:38:36,100
Welcome to the future.
1255
01:38:37,000 --> 01:38:39,200
A'salùte.
1256
01:38:56,300 --> 01:39:00,300
# Don't you feel it growin'
day by day #
1257
01:39:00,335 --> 01:39:04,300
# People gettin'ready
for the news #
1258
01:39:04,335 --> 01:39:06,767
# Some are happy #
1259
01:39:06,802 --> 01:39:09,165
# Some are sad #
1260
01:39:09,200 --> 01:39:12,500
# Whoa, we got to let
the music play #
1261
01:39:13,300 --> 01:39:15,500
Oh.
1262
01:39:17,000 --> 01:39:19,250
We did it.
1263
01:39:19,285 --> 01:39:21,465
We did.
1264
01:39:21,500 --> 01:39:23,400
Now we gotta do it again.
1265
01:39:24,600 --> 01:39:27,000
And it's not gonna be any easier.
1266
01:39:27,035 --> 01:39:30,300
Nope.
1267
01:39:33,100 --> 01:39:34,965
I heard a wise man once say...
1268
01:39:35,000 --> 01:39:38,000
we're all a little stronger
in the broken places.
1269
01:39:39,700 --> 01:39:42,600
# Oh, we're gonna dance
our blues away #
1270
01:39:42,635 --> 01:39:43,765
Sam around?
1271
01:39:43,800 --> 01:39:45,500
She's down there.
1272
01:39:49,800 --> 01:39:51,365
- Yeah!
- # Whoa, Listen to the music #
1273
01:39:51,400 --> 01:39:54,800
# Listen to the music
Listen to the music, Whoa #
1274
01:39:54,835 --> 01:39:57,300
# Listen to the music
Listen to the music #
1275
01:39:57,335 --> 01:40:02,400
# Listen to the music
all the time #
1276
01:40:04,200 --> 01:40:06,800
# Whoa ##
1277
01:41:21,700 --> 01:41:24,550
- # Wine, wine, wine #
- # Elderberry #
1278
01:41:24,585 --> 01:41:27,292
- # Wine, wine, wine #
- # Oh, sherry #
1279
01:41:27,327 --> 01:41:30,013
- # Wine, wine, wine #
- # Blackberry #
1280
01:41:30,048 --> 01:41:32,700
- # Wine, wine, wine #
- # Half and half#
1281
01:41:32,735 --> 01:41:35,300
- # Wine, wine, wine #
- # Oh, boy #
1282
01:41:35,335 --> 01:41:37,600
# Pass that bottle to me #
1283
01:41:38,900 --> 01:41:42,000
# If you want to get along
in New Orleans town #
1284
01:41:42,035 --> 01:41:44,600
# Buy some wine
and pass it all around #
1285
01:41:44,635 --> 01:41:47,165
# Age runs up 49 #
1286
01:41:47,200 --> 01:41:49,700
# All those cats
they love sweet wine #
1287
01:41:49,735 --> 01:41:52,517
# Drinkin'wine spo-dee-o-dee
Drink wine #
1288
01:41:52,552 --> 01:41:55,176
# Oh, wine spo-dee-o-dee
Drink wine #
1289
01:41:55,211 --> 01:41:57,800
# Wine spo-dee-o-dee
Drink wine #
1290
01:41:57,835 --> 01:41:59,800
# Pass that bottle to me ##
97280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.