All language subtitles for Borgia.S01E10.Retail.DKsubs.720p.BluRay.x264-RAPiDCOWS

Maj, 1493.
Frankrig har invaderet Rom.

L�b. Franskm�ndene er her.

De er fortvivlede.

-Jeg skabte en tro tysk styrke.
-De var k�bt.

S� snart jeg rejste,
mistede du dem.

Ingen k�rlighed er bedre end misbrug.

Misbrug?

Man g�r ofre.

Shahzadeh Djem er min fange.

Hvis I ikke g�r mig selskab,
m� en, I stoler p�, g�re det. Cesare.

-Nej.
-S� er det vores sidste m�de.

Jeg tager med kongen.

Det er en h�rd tid.

Franskm�ndene tog Giulia.

Jeg m�dte hende,
da hun var vores fange.

-Far vil st�tte Frankrig.
-Det bliver farligt for dig.

Men der er h�b.

-Dit barn, en pige.
-Hun skal hedde Laura.

Vi m� st� sammen og redde Italien.
Spaniens konge er med os.

Longinus' lanse
giver sejr til sin ejer.

L�nge leve, pave Alexander.

FRANSK LEJR
VELLETRI

Du er i fare.
Vi tyrkere er eksperter i skak.

Du mener vel i snigangreb?

-Hvorn�r forts�tter vi til Napoli?
-I det vejr kan det vare lang tid.

Istanbul er aldrig s� fugtigt.
Det er s� koldt.

Kong Karl.

Jeres Majest�t.
Hvad skylder vi den �re?

Jeg har f�et en besked,
som jeg vil overgive personligt.

Shahzadeh, din s�n er d�d.

Jeg kondolerer.

Min s�n.

Han blev myrdet af min bror.

Bajazet huggede hovedet af min s�n.

Oguzhan var bare to �r.

Gud, Allah, vil s�rge for,
at de tager sig godt af din s�n.

En mand,
der dr�ber et barn, er ingen mand.

Du har haft en god rejse, ser jeg.

Prins Ferdinand von Habsburg-

-kejser Maximilians nev� og kommende
gudfar til Jeres datter Laura.

Prins Ferdinand,
vi hilser dig velkommen.

Prins. G�r, som du fik besked p�.

Stands.

Jeres Hellighed, min onkel...

Tal h�jere, unge prins.
Vi kan ikke h�re dit mumleri.

Min onkel,
kejser Maximilian, siger...

Han siger, at hans tropper er
i Alperne og snart kommer til Rom.

Det sagde han. M� jeg komme hjem nu?

Efter ceremonien.

Kom, Ferdinand.
Jeg viser dig dit rum.

Kan du lide marcipan?

Gacet, sandheden. Maximilian?

H�ren er i Alperne og har taget
Feltre og Belunno fra Venedig.

Frankrig var aldrig i n�rheden
af de byer. Hvad gavner det?

Maximilian g�r det for egen skyld.

Kejseren vil ikke g� ind i Italien
og konfrontere franskm�ndene.

Vi kan bruge hans angreb til
at f� Venedig med os.

Francesco, tag til Venedig og sig
til dogen, at vi har oplysninger.

Hvis han ikke st�tter os,
fyldes kanalerne af tyskere-

-i stedet for gondoler, i ruderboote.

Maria.

-Du er sandelig glad.
-Jeg har h�rt fra Alfonso d'Este.

Han skriver, at han vil d�
i kamp af et knust hjerte.

Jeg er for tung til at danse.

R�r mig ikke.

Hvorfor bryder du dig ikke om det?

Se her...

Det er din brors v�rk.

Min mand,...

Se her, hvad m�nd g�r.

Jeg er fange i den forf�rdelige by
med det monster.

D�k dig til. Pantisilea, hj�lp mig.

Undskyld.

Mit barn. Jeg er bange for,
at Juan vil sl� barnet i maven ihjel.

Nej, det vil ikke ske.

Jeg gik i krig med min bror.
For hvad?

En titel, kronen?

Jeg ville desperat vise min far,
selv efter hans d�d-

-at jeg burde regere
og ikke hans yndling, Bajazet.

Jeg sp�rger dig, Cesare.
Var min str�ben prisen v�rd?

-Hvad i Muhammeds navn er det her?
-Suppe til at lindre hosten.

Drik lidt mere.

Du f�r brug for din styrke,
n�r vi to flygter.

-Vil du g�re mig forsinket, kvinde?
-Undskyld, jeg kan ikke g� hurtigere.

Det kan du, og det skal du. G�.

D�ben begynder snart.

Du m� f� hende til at forts�tte
med planen om Maria Enriques.

Lucrezia skal blande sig i alt det,
der ikke ang�r hende.

N�r Juan Borgia opdager sin s�sters
indblanding, bliver han vanvittig.

Du h�nger hende ikke.
Du l�rer hende bare at binde knuden.

Laura, du er ikke l�ngere en fremmed.
Du er borger i Guds rige.

Du er nu en del af Herrens hus-

-grundlagt p� apostlene med Jesus
Kristus selv som hj�rnesten.

�bn dig for den s�de duft.
Lad Dj�vlen flygte fra Guds dom...

Jeg hader Rom.

Rosalina della Mirandola,
som barnets gudmor-

-afsv�rger du Satan,
syndens fader og m�rkets fyrste?

Jeg afsv�rger ham.

Prins Ferdinand von Habsburg,
som barnets gudfar-

-afsv�rger du Satan, syndens fader
og m�rkets fyrste, i Lauras navn?

Hvis det forts�tter,
g�r jeg dig til eunuk.

Uden testikler
bliver Satan dit mindste problem.

Ja, jeg afsv�rger mig ham.
Jeg afsv�rger Satan.

Jeg salver dig, Laura.

Send Ferdinand tilbage.

-Vi skulle jo bruge ham.
-Vi orker ikke at h�re p� hans gr�d.

-Lad mig tilkalde en l�ge.
-Aldrig.

Franske l�ger er rene shamaner.

Kun j�der
og arabere kender til medicin.

-Jeg kan ikke rejse kl�dt som bonde.
-Jo.

Ingen bem�rker en tjenestekvinde,
der forlader paladset.

Her er urter, der forsinker f�dslen,
til du kommer til Spanien.

Afsl�r ikke din identitet for andre
end biskop Desprats i Barcelona.

Jeg g�r vel det rigtige?

Du m� blive rask.
Vejret klarer op, og Napoli venter.

Hvad med vores flugt?

Planerne er �ndret. Vi tager til
Napoli og videre til dit hjemland.

Karl vil angribe din bror.

N�r Bajazet er v�k,
kan du f� din retm�ssige trone.

Allah...

Allah kalder mig.

Du skal g� langs Hippodromen.

Du skal h�vne din s�n.

Oguzhan.

Jeg kan se ham.

Djem.

Djem.

Undskyld, k�re ven. Jeg kan ikke
b�nnen, der sender dig til Allah.

M� din gud give dig
en plads ved siden af din s�n.

Vagt, han er d�d.

-D�d?
-Ja, Jeres Hellighed.

-Det var uheldigt. Var det feberen?
-De tror, Djem blev forgivet.

-De mener, at det var Jeres s�n.
-Cesare ville aldrig skade en ven.

Vi m� takke Gud for,
at Cesare slap v�k.

Han gav nok Karl hestene for
at kunne bruge dem i flugten.

-Jeres s�n er nok p� vej hertil.
-Nej, han kommer ikke hertil.

Franskm�ndene vil lede her.

-De vil komme hertil i vrede.
-Hvorfor? Hvad har Cesare gjort?

Han spr�ngte ammunitionsteltet
og satte hele lejren i brand.

-Opgiver de s� Napoli?
-Desv�rre ikke.

Stormen over Kampanien er taget af,
og kong Karl forts�tter sydp�.

Bare spanierne tager
mod ham med sv�rd og lanser.

Det er et mirakel,
at Cesare slap v�k.

Englene v�ger over den dreng.

Cesare.

-Er du blevet behandlet d�rligt?
-Nej, ikke af franskm�ndene.

Gud var derimod s� ond som altid.

-Hvorfor er du her?
-Jeg skal til Orvieto.

Alessandro og hans f�stning
beskytter mig.

Kom. Du skal have god mad
og rent t�j. Kom med mig.

Cesare, kom.

-Kong Karl indtog Napoli i g�r.
-Som ventet. Der er godt nyt nordfra.

Kardinal Piccolomini har overtalt
Venedig til at forene sig med os.

Hvor er han?

Kong Karl kr�ver et svar.
Hvor er han?

-Hvilken "han"?
-Kardinal Cesare Borgia.

Kongen af Frankrig
og Napoli kr�ver ham tilbage.

Konge af Napoli?
Har della Rovere kronet Karl-

-uden at kardinal Borgia var der?

-I ved, at han er flygtet.
-Kardinalen m� have f�lt sig truet.

Kongen lovede, at han var sikker,
og han holdt sit ord.

-Det har I derimod ikke.
-Ikke det?

I har f�et spanierne til at k�mpe
mod os trods l�ftet til kong Karl.

Jeres ord, Jeres Hellighed,
er ikke mere v�rd end skidt.

Overgiv ham eller tag f�lgerne.

Franskm�ndene kommer igen til Rom
og bruger deres kanoner.

Alle ved, at kardinal Borgia var
rask, da han blev legat i Frankrig.

Hvis han savnes, r�der vi jer til-

-at holde ham i live,
hvis I finder ham.

Jeg vil finde ham.

S� f�r han
samme behandling som Giulia.

Jeg tr�nger gerne ind
i en mere fra Jeres familie.

Kneppede du dig til frihed?

-Du m� tro mig.
-R�r mig ikke.

Du har to valg:

Rejs herfra for altid
eller godtg�r dine synder.

Jeg beh�ver dig. Jeg beh�ver Laura.

-Sig, hvad jeg skal g�re.
-Forsvind fra mit �syn.

-Han er meget flot.
-Og intelligent.

Lucrezia, Jaches forguder mig.

Vi beh�ver ikke altid tale. Vi kan
bare holde hinanden i h�nden.

Alt om os bliver langsomt og smukt.

Jeg gl�der mig til brylluppet.

Alfonso og jeg er aldrig tavse.

Han udsp�rger mig indg�ende.
Han vil virkelig l�re mig at kende.

I har jo ikke set ham l�nge,
fordi han k�mper mod din far.

Politik er s� kompliceret.

Hvad er der?

-Har du set min hustru?
-Nej, slet ikke.

Din bror har altid skr�mt mig.

-Jeg plejede at se op til ham.
-Vi har v�ret venner i mange �r...

-Men Juan ved ikke, hvad jeg hedder.
-Det er nok bedst s�dan.

Der er sket noget interessant.

Spionerne siger, at general d'Allegre
har v�ret ude for en ulykke.

I g�r aftes tr�ngte nogle ukendte
personer ind i hans rum-

-og skar hans testikler af.

Sikke en enest�ende kvinde.

"Alt er bragt i orden. Giulia."

Fortezza Dell'Abornoz har aldrig
set s�dan en sk�nhed.

Du er meget lidenskabelig
af en kardinal at v�re.

Gud ser din sk�nhed.
Han kender sin pr�stestand.

Jeg kom for at s�ge ly,
men jeg er vist det tredje hjul.

Jeg har nyt fra kong Ferdinand.

De er klar til at marchere nordp�,
men dronning Isabella har et krav.

-Hvad er det nu?
-J�derne skal forvises fra Rom.

Vi kan forvise j�derne, n�r spanierne
har besejret vor fjende.

-Det er godt at se dig, s�ster.
-Hvad g�r du i mit rum?

Jeg l�ser de her ligegyldigheder
fra din k�re Alfonso d'Este.

-Du ved vel, at han k�mper mod os?
-Han elsker mig. L�g det fra dig.

V�r s�d at g�.

S� send ogs� ham v�k.

Vi m� dr�fte
alvorlige familiesp�rgsm�l.

S�t dig.

Jeg beder p�nt.

S�t dig.

Cesare og jeg plejede
at lege det her.

G�r s�dan her.

Hvad er der? Det er bare en leg.

-Var det d'Este, der overtalte dig?
-Slip mig. Det g�r ondt.

-Du sendte min hustru til Spanien.
-Nej.

De Corella siger, at du gjorde det.

Tror du mere
p� det sj�ll�se kr� end p� mig?

Hold op.

Uden en hustru m� en anden sutte p�
min pik. S� sut min pik, lilles�ster.

-Jeg skriger.
-De Corella vogter d�ren.

-Far sl�r dig ihjel.
-Du sutter jo pavens pik, ikke?

-Eller presser han sig bare ind?
-Du er gal.

Der tales om dig p� kroerne.

-Hvem spreder disse l�gne?
-Din eksmand, Giovanni Sforza.

Han fort�ller alle,
at du og far ligger med hinanden.

Ser I p� hinanden,
eller st�r du p� alle fire?

Tror folk p� Giovanni?
Tror du p� Giovanni?

Giovanni er en bitter d�re, som vil
van�re mig og skade vores familie.

Han vil skjule manglende manddom,
som I to har tilf�lles.

Kun en kujon sl�r en uskyldig kvinde,
der b�rer p� hans eget barn.

Ja, jeg kender til dine perversioner,
k�re bror.

Snart vil Ferdinand
og Isabella ogs� h�re sandheden.

Hvad tror du, at far siger til det?

Du har spoleret hans planer om
at f� en Borgia p� den spanske trone.

P� grund af dig
kan Ferdinand tr�kke sine tropper-

-i krigen mod Frankrig.

Kardinal Sforza.

Vi h�rte,
at du igen var rejst til Milano.

-Din hest kender vel vejen.
-Jeg venter.

Nej, vi kan tale her, hvor vi fik
din stemme til paveembedet.

Min bror,
Ludovico, vil slutte sig til Jer-

-Spanien, Venedig
og det tysk-romerske rige.

Sjovt.

Lige n�r 30.000 soldater marcherer
for at angribe franskm�ndene-

-dukker du op for at meddele,
at Milano vil skifte side.

Frankrig m� v�re besejret, for
en Sforza er kun p� vinderens side.

Hvordan adskiller vi os fra Jer,
Jeres Hellighed?

Du kan meddele hertugen,
at Milano er velkommen.

Vidste du, Alessandro er
blevet omd�bt p� kroerne?

I stedet for Farnese
kalder de mig Fregnese.

Det er et ordspil. Fregne er slang.

Jeg fik min hat via min s�ster,
alts� er jeg kardinalen fra fissen.

Er misundelsen ikke absurd?

Det er hverken humor eller
misundelse, men en forn�rmelse.

Vi er forskellige.

Jeg kan grine af mig selv,
men du ser alle ord som sv�rdhug.

Du har ret, som s�dvanligt.

Jeres Hellighed, Giulia.

-V�lg, hvad du vil have med.
-Med mig?

-Hvor skal jeg hen?
-Hvor skal vi hen, elskede?

Til Orvieto.

N�r Karl h�rer om alliancens styrke,
vil han vende tilbage til Rom.

Eftersom han kommer sydfra,
burde vores allierede mod nord-

-se deres pave i al hans pragt.

Er jeg tilgivet? Virkelig?

Jeg bad dig godtg�re det,
og det har du gjort.

Mind os bare om
aldrig at g�re dig vred.

-Jeg burde tage med Jer, Fader.
-Her er brug for dig.

Charmer kongen, s� vi kan n� mod
nord, og Spanien kan indtage Napoli.

Forrige gang, Karl kom, blev du her.

Da troede b�de Karl og vi, at vi
var svage. Nu er det mere usikkert.

Hvorfor flygter I, n�r I er st�rk?

N�r en Borgia er her,
kan det ikke ses som flugt.

Det viser , at vi vender tilbage.

-Hvorfor skal vi begge blive?
-Karl g�r jer intet.

Hvordan kan I v�re s� sikker?

Fordi Juan g�r med
til alle kongens krav.

Sig ja til alt.
Alt kan tr�kkes tilbage.

Jeg spejler Jer,
som min rustning spejler solen.

S�ster.

Det var vise ord, du sagde til mig.

Jeg skammer mig over
min behandling af dig og min hustru.

Jeg fors�ger at g�re mig fortjent
til din k�rlighed igen. Hver dag.

Jeg angrer dybt for de problemer,
som min fejhed har skabt.

I Himlen danser vores Borgia-forf�dre
af stolthed, min s�n.

Din g�stfrihed
er uovertruffen som altid.

Vi f�r brug for nogle heste i morgen.

-Skal vi allerede af sted?
-Du og Laura bliver hos din bror.

Hvis jeg bliver, belejrer Karl byen-

-men hvis jeg er v�k,
vil han ikke angribe Orvieto.

Vi vil ikke uds�tte jer for fare.

Min sikkerhed opvejer ikke
smerten ved, at vi skal skilles.

Undskyld os.

Skal jeg sende
nogle soldater med i morgen?

Nej, en lille gruppe er hurtigere.

Jeres Majest�t, vi hylder
Jeres overtagelse af Napoli.

Burde du ikke kn�le for majest�ten?

-Skal jeg ogs� kn�le?
-Du er for smuk.

-Hvor er jeres far?
-P� rejse i paved�mmet.

Bliv nede.

-Hvor er din far?
-Han er her ikke.

Hvor er "ikke her"?

-Hvor er han?
-Jeg ved det ikke.

Jeg sp�rger dig en gang til.

Hvis du svarer, at du ikke ved det,
henretter jeg din bror.

Hvor er pave Alexander VI?

Jeg ved det ikke.

-Skulle han dr�be mig?
-Jeg vidste, at intet ville ske.

Jeg r�sonnerer mindst
liges� godt som du.

-Og hvis du tog fejl?
-Jeg ville gr�de til begravelsen.

Enten af sorg eller gl�de.

Frankrig har plyndret hele Italien.

-Kardinal Savelli, hvad er det her?
-Soldater h�rger stadig her.

Hvorfor begraver I ikke de d�de?

Der er flere d�de end grave,
kardinal.

Vi skal eskortere Jer
i sikkerhed i Perugia.

Godt at se dig, Giovanni.

Vi rider nordp�, Borgia.

Vi skal finde vores ven paven.

God rejse, Majest�t.
M� I f� vinden i ryggen, eminence.

A tout � l'heure.
Jeg har holdt mit l�fte til paven.

Rom overlevede,
og jeg fortjener en bel�nning.

Du burde falde p� kn�,
takke Gud og bede om tilgivelse.

Ja, naturligvis, s�ster.

Tilgivelse. Jeg g�r med det samme.

V�r hilset, n�dige Maria.

Velsignet er du blandt kvinder
og din s�n, Jesus.

Bed for os syndere nu
og i vor d�dsstund. Amen.

V�r hilset, n�dige Maria.
Herren er med dig.

Velsignet er du blandt kvinder
og din s�n, Jesus.

Bed for os syndere nu-

-og i vor d�dsstund. Amen.

Rosalina.

-Er barnet d�dt?
-Ja.

G�r Jer klar til
at bevidne Guds h�nd.

-Hun har gjort det seks gange.
-Vakt de d�de til live?

Hun kan ogs� sp� om fremtiden.

-Juan. Mente du, hvad du sagde?
-Jeg beder om undskyldning.

Jeg burde ikke have sagt,
hvad jeg sagde. Kapellet er helligt.

Jeg er gift og har ikke ret til
at blive forelsket i en anden.

Er du forelsket i mig?

Min tunge forr�der mit hjerte.
M� Gud hj�lpe mig.

Nej.

Jeg tror, at Han gl�des over
den unikke skabning, du er.

Du er v�d, min k�re.

-Du er en mirakelmager.
-Nej.

Jeg er bare en formidler mellem Gud
og dem, han ser i n�de til.

Din beskedenhed kl�der dig,
men du er mirakelmager.

S�ster Columba,
kan du sp� om vor fremtid som pave?

�h nej.

Hvad er Guds planer?
Befrier Han Italien?

Bliver Konstantinopel atter katolsk?
Skal j�derne forvises?

Hvad ser du?

Hun s� fremtiden,
og min fremtid skr�mte hende.

Lord Jaches har afleveret min medgift
og har brudt trolovelsen.

-Hvorfor?
-Jeg er ikke jomfru. Juan tog mig.

-Voldtog han dig?
-Nej.

Var det frivilligt? Hvor kunne du?
Jeg fortalte dig jo, hvad han gjorde.

Du skal ikke bel�re mig.
Mit liv er �delagt.

Min far har sl�et h�nden af mig.

Jeg er d�d, Lucrezia. Jeg er d�d.

Nej, dit fjols.
Man er ikke d�d, f�r man er d�d.

Hvad skal jeg g�re?

Sig, at det bare er rygter,
og at du stadig er jomfru.

I Borgia er alle en bande l�gnere.

S� lev med sandheden.

Rosalina?

Man er ikke d�d, f�r man er d�d.

Under ledelse af Francesco Gonzaga,
markis af Mantova-

-k�mpede 30.000 venetianske soldater
mod Frankrig ved Fornovo.

Kong Karl skal
have mistet mange m�nd-

-samt de skatter,
han stjal i Italien-

-deriblandt noget af korset
og andre relikvier.

Kongens hjelm og sv�rd blev taget-

-samt en bog med n�gne kvinder
i vovede stillinger.

De resterende 3.000 franske soldater
sidder sammenkr�bne i lejren.

Bravo.

Vicekongen af Napoli
har kapituleret til spanierne.

Alle resterende franske soldater
skal henrettes-

-hvis I ikke siger andet.

Dumme franske pos�r. Karl drak
sin egen hybris i sin sejrsikkerhed.

Han spredte sig for meget
og vandt vores krig for os.

Bed dem om at henrette hver tredje
og at sende resten til Lyon.

Giv Karl en pavelig formaning.

Karl b�r begive sig tilbage
over Alperne-

-og ikke forstyrre freden her.

I har gjort det umulige og har skabt
samling p� den italienske halv�.

Gud har skabt samling. Vi er, som
s�ster Columba, hans tro tjener.

Lad os bede af taknemlighed.

Gud, som da David dr�bte Goliat,
er vi taknemlige for din indblanding.

Verden har f�et bevis p�,
at vi er den udvalgte.

-Jeg har ledt overalt efter dig.
-Jeg beder.

-For min fortabte sj�l...
-Alfonso d'Este er i Rom.

Lever han?

-Hvad er der?
-Han er p� sygehuset Santa Spirito.

-Elskede.
-Alfonso.

-Jeg har s�dan l�ngtes.
-Hvad er der sket? Er du halshugget?

Nej, bare rolig.
Jeg bliver helt rask.

Hvad er det for et apparat?

Jeg bliver desinficeret
i et kviks�lvbad.

Du er smuk.

-Hvad har du i ansigtet?
-Jeg har f�et syfilis.

Jeg er i Rom for
at f� den bedste behandling.

-Har du den franske syge?
-De kalder det den italienske syge.

-Det kommer fra den nye verden.
-Man f�r den af at ligge med horer.

Lucrezia.

En mand bliver ensom i krig.
Jeg t�nkte kun p� dig.

-Jeg var ogs� ensom, men alene.
-Ja, men du er jo kvinde.

Det takker jeg Gud for.

Vent, lad mig holde om dig.
Jeg skal bare... S�ster.

-Du er �kel.
-Nej, Lucrezia. Hj�lp mig, s�ster.

N�r jeg ser Rom, er det som for
f�rste gang. Mit hjerte galoperer.

-Spanierne skal hilses med et optog.
-Ikke et optog, men en fest.

Det er en sejr for os alle.

Takket v�re Spaniens hj�lp
er Rom befriet.

Kong Ferdinand skal for altid h�dres
som kirkens beskytter.

Dronning Isabella har bedt
mig minde Jer om det.

Hendes mand sendte sin h�r.
Nu skal I holde Jeres l�fte.

Det skal vi. Vi laver en plan for
at sende j�derne ud af Rom-

-og fra hele paved�mmet.

Fader.

Fader,
jeg kan bede general de Cordova-

-om hj�lp med at samle j�derne.

Juan, der er fest. Det kan vente.
Vi vil ikke forvise j�derne endnu.

Hent din hustru. Hun burde
v�re her med spanierne.

-Min hustru er...
-Fader.

-Fader, jeg m� f� tale med Jer.
-Ikke nu.

Jeg har bedt og kvalt b�nnerne.
Jeg har levet det liv, I har valgt.

Jeg vil have Jeres velsignelse.

Jeg vil i kloster og vie mig til Gud.

Man beh�ver ikke
v�re nonne for at prise Gud.

Det vil jeg. Det er ikke, hvad I
�nsker, men mit liv er ikke Jeres.

-Vi taler om det senere.
-Nej, jeg har ventet l�nge nok.

I den tid har I trolovet mig
med mangt et svin.

-De friere kom fra agtede familier.
-Mor har ret. M�nd er svin, ogs� dig.

Du s�lger mig til dem,
du har nytte af i �jeblikket.

Du ville have skilsmisse.
Vi t�nker kun p� din lykke.

Du er min far og skal beskytte mig.

Det g�r vi. Vi g�r alt, vi kan
for dig, for dem og for Rom.

Vi, hele vores familie, m� opofre os.

-Sejren har vist os, at vi har ret.
-Nej.

Du bruger mig
og Cesare som dine horer i Jesu navn.

S�dan taler du ikke til os.

Du er ikke s� vigtig.
Vi har en datter mere nu, Laura.

Hun er fork�let.

F�r kun de bedende mirakler?

De er her ikke af Guds forsyn-

-men fordi Rodrigo
Borgia manipulerede.

Men at de er her og Roms frihed-

-er et mirakel.

Vi s�ger beskyttelse.
Vi flygter for livet. Hj�lp os.

-Hvem s�ger I beskyttelse fra?
-Fra min far.

-Din far?
-Pave Alexander VI.

Simon Terp
www.broadcasttext.com